Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2003 (MINI Cooper, MINI Cooper S))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | US English VIII/02, Order No. 01 41 0 156 890, © 09/02 BMW AG |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 148 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY02… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 93 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.5 лДвигатель с заменой масляного фильтра кварты / литры 4.7 / 4.5 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Engine with oil filter change quarts / liters 4.7 / 4.5 MINI COOPER | MINI Cooper | стр. 135 | Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | approx. 2.0Механическая КПП кварты / литры прибл. 2.1 / 2.0 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Manual transmission quarts / liters approx. 2.1 / 2.0 MINI COOPER | механическая КПП, MINI Cooper | стр. 135 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
| Объём | approx. 1.7прибл. 1.8 / 1.7 MINI COOPER Sперевод с английского; оригинал: approx. 1.8 / 1.7 MINI COOPER S | механическая КПП, MINI Cooper S | стр. 135 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
| Объём | approx. 4.0Вариатор CVT кварты / литры прибл. 4.2 / 4.0 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Continuously Variable automatic Transmission (CVT) quarts / liters approx. 4.2 / 4.0 MINI COOPER | вариатор CVT, MINI Cooper | стр. 135 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лСистема охлаждения, включая контур отопителя кварты / литры 5.6 / 5.3 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Cooling system including heater circuit quarts / liters 5.6 / 5.3 MINI COOPER | MINI Cooper, включая контур отопителя | стр. 135 | Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 120 Н·ммомент затяжки 88,5 фунто-футов / 120 Н·м — проверить с помощью калиброванного динамометрического ключаперевод с английского; оригинал: tightening torque 88.5 lb ft / 120 Nm – checked using a calibrated torque wrench | — | стр. 117 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (11), Предохранители (5), Дворники (2), Объём бака (1), Багажник (1), Габариты и масса (7), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (24), Домкрат, запаска, буксировка (1), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (11), Предупреждения производителя (16), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 33/230Все зимние шины 33/230 33/230 38/260 38/260перевод с английского; оригинал: All winter tires 33/230 33/230 38/260 38/260 | MINI Cooper, все зимние шины, частичная нагрузка | стр. 88 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление при полной нагрузке | 38/260Все зимние шины 33/230 33/230 38/260 38/260перевод с английского; оригинал: All winter tires 33/230 33/230 38/260 38/260 | MINI Cooper, все зимние шины | стр. 88 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в передних шинах | 36/250175/60 R 16 M+S 36/250 36/250 41/280 41/280перевод с английского; оригинал: 175/60 R 16 M+S 36/250 36/250 41/280 41/280 | MINI Cooper S, зимние шины M+S 175/60 R 16, частичная нагрузка | стр. 88 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление при полной нагрузке | 41/280175/60 R 16 M+S 36/250 36/250 41/280 41/280перевод с английского; оригинал: 175/60 R 16 M+S 36/250 36/250 41/280 41/280 | MINI Cooper S, зимние шины M+S 175/60 R 16 | стр. 88 | Давление в шинах MINI Cooper |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 Вт1 Ближний свет Лампа H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: 1 Low beams H7 bulb, 55 Watts | — | стр. 109 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H7, 55 Вт2 Дальний свет Лампа H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: 2 High beams H7 bulb, 55 Watts | — | стр. 109 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтУказатели поворота, передние Лампа 21 Втперевод с английского; оригинал: Turn signal indicators, front 21 Watt bulb | — | стр. 110 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни и стояночные огни Лампа 5 Втперевод с английского; оригинал: Parking lamps and standing lamps 5 Watt bulb | — | стр. 110 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковые указатели поворота Лампа 5 Втперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 Watt bulb | боковой указатель поворота | стр. 110 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3 ВтБоковые габаритные огни Лампа 3 Втперевод с английского; оригинал: Side marker lamps 3 Watt bulb | боковой габаритный огонь (side marker) | стр. 110 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары* Лампа H11, 55 Втперевод с английского; оригинал: Fog lamps* H11 bulb, 55 Watts | — | стр. 110 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 6 Вт ксеноноваяПлафоны освещения салона Ксеноновая лампа 6 Втперевод с английского; оригинал: Interior lamps 6 Watt xenon bulb | плафон салона | стр. 112 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 x 6 Вт ксеноновыеЛампы для чтения 2 ксеноновые лампы по 6 Втперевод с английского; оригинал: Reading lamps 2 x 6 Watt xenon bulbs | лампы для чтения | стр. 112 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED-полоса на двери задкаЦентральный верхний стоп-сигнал Светодиодная полоса на двери задка.перевод с английского; оригинал: Center high-mount brake lamp LED strip on the tailgate. | центральный верхний стоп-сигнал | стр. 112 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | Светодиодная (LED) лентаЦентральный верхний стоп-сигнал Светодиодная лента на двери багажного отделения.перевод с английского; оригинал: Center high-mount brake lamp LED strip on the tailgate. | Центральный верхний стоп-сигнал | стр. 112 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | MINI Cooper — справа рядом с АКБ; MINI Cooper S — справа рядом с коробкой воздушного фильтраВ моторном отсеке: у MINI COOPER справа рядом с аккумулятором. У MINI COOPER S справа рядом с коробкой воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: In the engine compartment In the MINI COOPER on the right next to the battery. In the MINI COOPER S on the right next to the air filter box. | моторный отсек | стр. 125 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | слева в ногах, в боковой обшивкеВ салоне автомобиля: с левой стороны пространства для ног в боковой обшивке.перевод с английского; оригинал: In the vehicle interior On the left side of the footwell in the side trim panel. | салон автомобиля | стр. 125 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | справа рядом с аккумуляторомНа MINI COOPER справа рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: In the MINI COOPER on the right next to the battery. | MINI Cooper, в моторном отсеке | стр. 125 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | справа рядом с корпусом воздушного фильтраНа MINI COOPER S справа рядом с корпусом воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: In the MINI COOPER S on the right next to the air filter box. | MINI Cooper S, в моторном отсеке | стр. 125 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | слева в ногах за боковой облицовкойСлева в нише для ног за боковой облицовкой.перевод с английского; оригинал: On the left side of the footwell in the side trim panel. | в салоне | стр. 125 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 litersЁмкость системы омывания фар составляет прибл. 2.6 кварты / 2.5 литра.перевод с английского; оригинал: The capacity of the headlamp washer system is approx. 2.6 quarts / 2.5 liters | омыватель фар | стр. 96 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
| Бачок омывателя | 2.0 litersсистема омывания ветрового стекла — прибл. 2.1 кварты / 2.0 литра.перевод с английского; оригинал: that of the windshield washer system approx. 2.1 quarts / 2.0 liters | омыватель ветрового стекла | стр. 96 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лОбъём топливного бака: прибл. 13,2 галлона / 50 литров, из которых прибл. 2,1 галлона / 8 литров — резервный запас.перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: approx. 13.2 gallons / 50 liters, of which approx. 2.1 gallons / 8 liters are reserve capacity. | — | стр. 84 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 150 лОбъём багажного отделения куб. футы / литры 5.3 / 150перевод с английского; оригинал: Cargo area volume cu ft / liters 5.3 / 150 | — | стр. 134 | Объём багажника MINI Cooper |
Габариты и масса — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 10.66 мНаименьший диаметр разворота 35 футов / 10,66 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle dia. 35 ft / 10.66 m. | — | стр. 133 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1 146 кгСнаряжённая масса, механическая КПП ... 2,526 / 1,146перевод с английского; оригинал: Curb weight with manual transmission ... 2,526 / 1,146 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1 160 кгс вариатором CVT ... 2,557 / 1,160перевод с английского; оригинал: with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) ... 2,557 / 1,160 | MINI Cooper, вариатор CVT | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1 215 кг2,678 / 1,215перевод с английского; оригинал: 2,678 / 1,215 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1 515 кгРазрешённая полная масса, механическая КПП ... 3,340 / 1,515перевод с английского; оригинал: Approved gross vehicle weight with manual transmission ... 3,340 / 1,515 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1 530 кгс вариатором CVT ... 3,373 / 1,530перевод с английского; оригинал: with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) ... 3,373 / 1,530 | MINI Cooper, вариатор CVT | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1 585 кг3,494 / 1,585перевод с английского; оригинал: 3,494 / 1,585 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 134 | Габариты и масса MINI Cooper |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгДопустимая нагрузка на крышу – со специальным багажником MINI фунты / кг 165 / 75перевод с английского; оригинал: Approved roof load – with special MINI roof rack lbs / kg 165 / 75 | со специальным багажником MINI на крыше | стр. 134 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032Используйте только батарею типа, указанного на батарее – CR 2032 – и убедитесь, что она установлена в правильном положении.перевод с английского; оригинал: Only use a battery of the type specified on the battery – CR 2032 – and make absolutely sure that it is fitted in the correct position. | — | стр. 24 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аккумулятор больше не заряжается. Указывает на дефект приводного ремня генератора или неисправность цепи заряда. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI. Если ремень повреждён, продолжать движение нельзя.Зарядный ток аккумуляторной батареи: аккумулятор больше не заряжается. Указывает на дефект приводного ремня генератора или неисправность цепи заряда.перевод с английского; оригинал: Battery charge current ● The battery is no longer being charged. Indicates a defective alter-nator drive belt or a problem with the charge circuit. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остановитесь немедленно. Заглушите двигатель. Проверьте уровень моторного масла и при необходимости долейте. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI. Продолжать движение нельзя — возможен отказ двигателя из-за недостаточной смазки.Давление масла в двигателе: остановитесь немедленно. Заглушите двигатель. Проверьте моторное масло и при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure ● Stop immediately. Switch off engine. Check the engine oil and fill as needed. | Сигнализатор давления масла в двигателе [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при не включённом стояночном тормозе: проверьте уровень тормозной жидкости. Перед дальнейшей поездкой соблюдите информацию на страницах 84 и 97.Сигнализатор тормозной системы ● Если лампа загорается, когда стояночный тормоз не включён: проверьте уровень тормозной жидкости. Перед дальнейшей поездкой обязательно соблюдите информацию на страницах 84 и 97.перевод с английского; оригинал: Brake warning lamp ● If the lamp comes on when the parking brake is not engaged: Check the brake fluid level. Before driving further, be sure to comply with the infor- mation on pages 84 and 97. | Сигнализатор неисправности тормозной системы [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения: двигатель перегрет. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть, см. также страницу 59.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости в спидометре ● Загорается во время движения: двигатель слишком горячий. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть, см. также страницу 59.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning lamp in the speedometer ● Lights up while driving: Engine is too hot. Switch off the engine immediately and allow to cool down, see also page 59. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости в спидометре [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: неисправность шины. Немедленно снизьте скорость и остановите автомобиль. Избегайте резкого торможения и манёвров рулём. Проверьте давление в шинах.Flat Tire Monitor: мигает — неисправность шины. Немедленно снизьте скорость и остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Flat Tire Monitor ● Flashes: tire failure. Reduce speed immediately and stop the vehicle. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах Flat Tire Monitor (мигание) [жёлтый] | стр. 18 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS, EBD и ASC+T/DSC вышла из строя. Двигайтесь осторожно и defensively. Избегайте полного торможения. Как можно скорее проверьте систему у дилера MINI.Сигнализатор тормозной системы вместе с золотым индикатором ABS, EBD и ASC+T/DSC: система ABS, EBD и ASC+T/DSC вышла из строя.перевод с английского; оригинал: Brake warning lamp together with the gold indicator lamp for ABS, EBD and ASC+T/DSC: The control system ABS, EBD and ASC+T/DSC has failed. | Сигнализатор тормозной системы вместе с индикатором ABS, EBD и ASC+T/DSC [красный и жёлтый] | стр. 18 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе.Сигнализатор тормозной системы при включённом стояночном тормозе.перевод с английского; оригинал: Brake warning lamp with parking brake applied. | Сигнализатор тормозной системы с включённым стояночным тормозом [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд или, в зависимости от комплектации, до пристёгивания ремней безопасности. В зависимости от комплектации также звучит сигнал.Пристегните ремни безопасности: загорается на несколько секунд или, в зависимости от версии, до пристёгивания ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: Fasten safety belts ● Lights up for several seconds or, depending on the version, until after the safety belts are fastened. | Сигнализатор пристёгивания ремней безопасности [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проверьте систему у дилера MINI.Подушки безопасности: проверьте систему у дилера MINI.перевод с английского; оригинал: Airbags ● Please have the system inspected at your MINI Dealer. | Сигнализатор подушек безопасности [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот и/или дверь багажного отделения открыты.Капот/Дверь багажного отделения: загорается, когда капот и/или дверь багажного отделения открыты.перевод с английского; оригинал: Bonnet/Tailgate Lights up when the bonnet and/or tailgate are open. | Сигнализатор капота / двери багажного отделения [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно: система неисправна. Проверьте систему у дилера MINI.Flat Tire Monitor: горит постоянно — система неисправна. Проверьте систему у дилера MINI.перевод с английского; оригинал: Flat Tire Monitor ● Stays lit: the system is defective. Please have the system inspected at your MINI Dealer. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах Flat Tire Monitor (горит) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ABS отключена из-за неисправности системы. Доступно обычное торможение. Проверьте систему у дилера MINI.Антиблокировочная система тормозов (ABS): ABS отключена из-за неисправности системы. Доступна обычная эффективность торможения.перевод с английского; оригинал: Antilock Brake System (ABS) ● ABS has been deactivated in response to system malfunction. Conventional braking efficiency is available. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: система активна, регулируются тяга и тормозные силы. Горит постоянно: ASC+T/DSC выключена кнопкой или неисправна. При неисправности проверьте систему у дилера MINI.Автоматическая система стабилизации плюс тяга (ASC+T)/Система динамической стабилизации (DSC): мигает — система активна.перевод с английского; оригинал: Automatic Stability Control plus Traction (ASC+T)/Dynamic Stability Control (DSC) ● Indicator lamp flashes: System active | Сигнализатор ASC+T/DSC [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность систем, связанных с выбросами. Автомобиль остаётся работоспособным, но системы следует проверить у дилера MINI как можно скорее.Service Engine Soon: если сигнализатор загорается постоянно или периодически, это указывает на неисправность электронных систем, связанных с выбросами.перевод с английского; оригинал: Service Engine Soon ● If the warning lamp comes on either continuously or intermit-tently, this indicates a malfunction in the emissions-related electronic systems. | Сигнализатор Service Engine Soon [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электроники двигателя. Можно продолжать движение с пониженной мощностью или частотой вращения двигателя. Проверьте систему у дилера MINI.Электроника двигателя: неисправность электроники двигателя. Можно продолжать движение с пониженной мощностью или частотой вращения двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine electronics* ● Malfunction in the engine electron-ics. You can continue to drive with reduced engine output or engine speed. | Сигнализатор электроники двигателя [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка топливного бака ослаблена или отсутствует. Плотно закройте крышку.Проверьте крышку заправочной горловины: загорается, когда крышка топливного бака ослаблена или отсутствует. Плотно закройте крышку.перевод с английского; оригинал: Check Filler Cap* ● This indicator lamp comes on when the fuel filler cap is loose or miss-ing. Close the filler cap tightly | Сигнализатор проверки крышки топливного бака (Check Filler Cap) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включённом указателе поворота. Быстрое мигание: система неисправна.Указатели поворота: мигает при включённом указателе поворота. Быстрое мигание — система неисправна.перевод с английского; оригинал: Turn signal indicators Flashes when turn signal indicator is on. Rapid flashing: the system is defective. | Указатели поворота [зелёный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активном круиз-контроле: управление через многофункциональный руль.Круиз-контроль: загорается при активированном круиз-контроле: управление через многофункциональное рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: Cruise control* Lights up when the cruise control is activated: operation via the multi-function steering wheel. | Сигнализатор круиз-контроля [зелёный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете или при срабатывании светового сигнала.Дальний свет: загорается при включённом дальнем свете или при срабатывании светового сигнала.перевод с английского; оригинал: High beams Comes on when the high beams are on or the headlamp flasher is actuated. | Сигнализатор дальнего света [синий] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания для подтверждения работоспособности системы. Если загорается во время движения — двигатель перегрет: немедленно заглушить двигатель и дать ему остытьЗагорается во время движения: двигатель слишком горячий. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть.перевод с английского; оригинал: Lights up while driving: Engine is too hot. Switch off the engine immediately and allow it to cool down. | Coolant temperature warning lamp [красный] | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При изменении цвета индикатора с оранжевого на красный в баке остаётся примерно 8 литров топливаЕсли индикатор 1 меняет цвет с оранжевого на красный, в баке находится примерно 2,1 галлона / 8 литров топлива.перевод с английского; оригинал: If the indicator light 1 changes from orange to red, there are approx. 2.1 gallons / 8 liters of fuel in the tank. | Fuel gauge indicator light [оранжевый → красный] | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается во время движения — двигатель перегрет: немедленно заглушить двигатель и дать ему остытьКонтрольная лампа температуры охлаждающей жидкости в тахометре загорается во время движения: двигатель слишком горячий. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning lamp in tachometer lights up while driving: Engine is too hot. Switch off the engine immediately and allow it to cool down. | Coolant temperature warning lamp (опция «навигационная система») [в тахометре] | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда давление в шине отклоняется от «запомненных» значений (сопровождается звуковым сигналом); горит постоянно при неисправности системы — обратиться к дилеру MINIКонтрольная лампа в комбинации приборов информирует миганием, когда давление в какой-либо шине отклоняется от «запомненных» значений. Кроме того, подаётся звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: The indicator lamp in the instrument cluster informs you by flashing when the tire inflation pressure of a tire deviates from the "learned" values. In addition, an acoustic signal is sounded. | Flat Tire Monitor indicator lamp [жёлтый] | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает вместе со звуковым сигналом, когда давление в шине отклоняется от «запомненных» значений — проверьте давление в шинах. При неисправности системы жёлтый индикатор горит постоянно — обратитесь к дилеру MINI.Пока неисправность сохраняется, жёлтый индикатор на комбинации приборов горит постоянно. Индикатор также загорается при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: As long as there is still a malfunction, the yellow indicator lamp on the instrument cluster will stay lit up. The indicator lamp also lights up in the event of a system malfunction. | Индикатор контроля давления в шинах (Flat Tire Monitor) [жёлтый] | стр. 66 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 61/420Компактное запасное колесо 61/420 61/420 61/420 61/420перевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire 61/420 61/420 61/420 61/420 | компактное запасное колесо (space-saver), давление | стр. 88 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | со стороны водителя, за крышкой под панелью приборов, крышка с надписью OBDРазъём для бортовой диагностики расположен со стороны водителя, за крышкой, находящейся под панелью приборов. На крышке есть буквы OBD.перевод с английского; оригинал: The interface socket for onboard diagnostics is located on the driver's side, behind a cover located beneath the instrument panel. The cover has the letters OBD on it. | — | стр. 104 | — |
Порядок действий (по шагам) — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1. Проверить давление во всех шинах; 2. Сравнить с таблицей давления и при необходимости скорректировать; 3. Выполнить инициализацию системы1. Проверьте давление воздуха во всех шинах 2. Сравните его с таблицей давления, см. стр. 86, и при необходимости скорректируйте давление 3. Выполните инициализацию системы.перевод с английского; оригинал: 1. Check the tire inflation pressure in all tires 2. Compare them with the inflation pressure table, see page 86, and adjust the pressures if necessary 3. Initialize the system. | Подготовка системы контроля давления в шин | стр. 66 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Шаг процедуры | 1. Ключ зажигания в положении 2; 2. Нажать кнопку и удерживать, пока жёлтая контрольная лампа в комбинации приборов не загорится на несколько секунд; 3. Запустить двигатель1. Ключ зажигания в положении 2 2. Нажимайте кнопку до тех пор, пока жёлтая контрольная лампа в комбинации приборов не загорится на несколько секунд 3. Запустите двигатель.перевод с английского; оригинал: 1. Ignition key in position 2 2. Press the button long enough for the yellow indicator lamp in the instrument cluster to light up for a few seconds 3. Start the engine. | Инициализация системы контроля давления в шинах (Flat Tire Monitor) | стр. 67 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Шаг процедуры | не превышать скорость 80 км/чВедите автомобиль осторожно. Не превышайте скорость 50 миль/ч / 80 км/ч.перевод с английского; оригинал: Drive cautiously. Do not exceed a speed of 50 mph / 80 km/h. | езда на компактном запасном колесе — ограничение скорости | стр. 117 | — |
| Шаг процедуры | около 150 кмДавление в шине 0 psi / 0 кПа: примерно 95 миль / 150 кмперевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure 0 psi / 0 kPa: approx. 95 miles / 150 km | Run Flat — продолжение движения на повреждённой шине, давление 0 кПа | стр. 119 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Шаг процедуры | около 500 кмДавление в шине 7,2–14,5 psi / 50–100 кПа: примерно 300 миль / 500 кмперевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure 7.2–14.5 psi / 50–100 kPa: approx. 300 miles / 500 km | Run Flat — продолжение движения на повреждённой шине, давление 50–100 кПа | стр. 119 | Давление в шинах MINI Cooper |
Ещё 6 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | около 1 000 кмДавление в шине более 14,5 psi / 100 кПа: примерно 600 миль / 1000 км.перевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure greater than 14.5 psi / 100 kPa: approx. 600 miles / 1,000 km. | Run Flat — продолжение движения на повреждённой шине, давление более 100 кПа | стр. 119 | Давление в шинах MINI Cooper |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | не менее 180 кПа, но не более 250 кПаНакачайте шину не менее чем до 26,1 psi / 180 кПа, но не более чем до 36,2 psi / 250 кПа.перевод с английского; оригинал: Pump up the tires to at least 26.1 psi / 180 kPa, but not to more than 36.2 psi / 250 kPa. | MINI Mobility System — накачка шины компрессором | стр. 122 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Шаг процедуры | сразу ехать 10 минут, не превышая 60 км/чСразу проедьте 10 минут, чтобы жидкий герметик распределился равномерно. Не превышайте скорость 40 миль/ч / 60 км/ч).перевод с английского; оригинал: Immediately drive for 10 minutes, so that the liquid sealant is uniformly distributed. Do not exceed a speed of 40 mph / 60 km/h). | MINI Mobility System — распределение герметика | стр. 122 | — |
| Шаг процедуры | не менее 130 кПаДавление в шине должно быть не менее 18,8 psi / 130 кПа. Если это не так, не продолжайте движение.перевод с английского; оригинал: The tire inflation pressure must be at least 18.8 psi / 130 kPa. If it is not, do not continue driving. | MINI Mobility System — проверка давления после 10 минут езды | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | макс. 70 км/чСкорость буксировки: макс. 45 миль/ч / 70 км/чперевод с английского; оригинал: Towing speed: Max. 45 mph / 70 km/h | буксировка автомобиля с CVT, скорость | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | макс. 150 кмДистанция буксировки: макс. 95 миль / 150 кмперевод с английского; оригинал: Towing distance: Max. 95 miles / 150 km | буксировка автомобиля с CVT, расстояние | стр. 129 | — |
Предупреждения производителя — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не работать в моторном отсеке при включённой передаче (вперёд или назад) — автомобиль может начать движениеНе работайте в моторном отсеке, когда включена передача для движения — вперёд или назад. Если вы это сделаете, автомобиль может начать движение.перевод с английского; оригинал: Do not work in the engine compartment when a drive gear – forward or reverse – is engaged. If you do this, the vehicle could move. | КПП CVT — работы в моторном отсеке | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | При неисправности в системе КПП избегать высоких нагрузок на двигатель и обратиться к ближайшему дилеру MINIИзбегайте высоких нагрузок на двигатель. Направляйтесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Avoid high engine loads. Proceed to the nearest MINI Dealer. | КПП CVT — неисправность (индикация EP) | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Выключать датчик дождя при проезде автоматической мойки, иначе возможно повреждение из-за нежелательного срабатывания стеклоочистителейВыключайте датчик дождя при проезде через автоматическую мойку. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению, вызванному нежелательным срабатыванием стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: Switch the rain sensor off when passing through an automatic car wash. Failure to do so could result in damage caused by undesired wiper activation. | Датчик дождя | стр. 56 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
| Предупреждение производителя | Не снимать защитную линзу и не смотреть на неотфильтрованный луч несколько часов — возможно воспаление радужной оболочки глазаНе снимайте защитную линзу и избегайте прямого взгляда на неотфильтрованный луч в течение нескольких часов, так как это может привести к воспалению радужной оболочки.перевод с английского; оригинал: Do not remove the protective lens and avoid staring directly at the unfiltered beam for several hours, as inflammation of the iris could result. | Светодиоды (LED) в органах управления | стр. 56 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать омыватель, если есть опасность замерзания жидкости на ветровом стекле — обзор может быть ухудшен; использовать незамерзающую жидкостьНе используйте омыватель, если есть опасность замерзания жидкости на ветровом стекле. В противном случае ваш обзор может быть ухудшен. По этой причине используйте незамерзающую жидкость, см. стр. 94.перевод с английского; оригинал: Do not use the washers if there is any danger that the fluid will freeze on the windshield. If you do so, your vision could be obscured. For this reason, use an antifreeze agent, see page 94. | Омыватель ветрового стекла | стр. 57 | — |
Ещё 11 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не использовать омыватель при пустом бачке — возможно повреждение насоса омывателяНе используйте омыватель при пустом бачке, так как это может привести к повреждению насоса омывателя.перевод с английского; оригинал: Do not use the washers when the reservoir is empty, since this could cause damage to the washing pump. | Омыватель ветрового стекла | стр. 57 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать круиз-контроль на извилистых дорогах, при высокой плотности движения, на скользком (снег, дождь, лёд) или рыхлом (камни, песок) дорожном покрытииНе используйте круиз-контроль на извилистых дорогах, когда высокая плотность движения не позволяет двигаться с постоянной скоростью, когда дорожное покрытие скользкое, например из-за снега, дождя или льда, а также когда дорожное покрытие рыхлое, например из камней или песка.перевод с английского; оригинал: Do not use cruise control on twisting roads, when high traffic density prevents driving at a constant speed, when the road surface is slick, e.g. from snow, rain or ice, nor when the road surface is l | Система круиз-контроля | стр. 58 | — |
| Предупреждение производителя | На спуске при недостаточном торможении двигателем контролируемая скорость может быть превышена; на подъёмах при недостаточной мощности двигателя скорость может снизитьсяЕсли на спуске эффект торможения двигателем недостаточен, контролируемая скорость может быть превышена. На подъёмах скорость может снизиться, если мощности двигателя недостаточно.перевод с английского; оригинал: If, on a downhill gradient, the engine braking effect is not sufficient, the controlled speed may be exceeded. Speed can drop on uphill grades if the engine output is insufficient. | Круиз-контроль — спуски и подъёмы | стр. 58 | — |
| Предупреждение производителя | Система не может предупредить о серьёзных и внезапных повреждениях шины, вызванных внешними факторами, а также не распознаёт постепенную потерю давления во всех шинах за длительный периодСистема контроля давления в шинах не может предупредить о серьёзных и внезапных повреждениях шины, вызванных внешними факторами. Другой фактор, который система не распознаёт, — это равномерная и очень постепенная потеря давления, происходящая во всех шинах в течение длительного периода времени.перевод с английского; оригинал: The Flat Tire Monitor cannot alert you to severe and sudden tire damage caused by external factors. Another factor which the Flat Tire Monitor does not recognize is the balanced and very gradual press | Система контроля давления в шинах (Flat Tire Monitor) | стр. 66 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Предупреждение производителя | Не выполнять инициализацию системы при установленных цепях противоскольжения: возможны ложные срабатывания или необнаружение потери давленияНе выполняйте инициализацию системы при установленных цепях противоскольжения. При движении с цепями противоскольжения возможны ложные срабатывания или необнаружение потери давления.перевод с английского; оригинал: Do not initialize the system when snow chains are fitted. When driving with snow chains, false alarms can occur or pressure losses might not be detected. | Инициализация системы контроля давления в шинах | стр. 67 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Предупреждение производителя | Ложные срабатывания возможны при движении по заснеженным или скользким дорогам, а также при спортивном стиле вождения (пробуксовка ведущих колёс, высокие боковые ускорения)В следующих ситуациях при определённых обстоятельствах также возможны ложные срабатывания или задержка обнаружения потери давления: >при движении по дорогам, покрытым снегом, или по другим скользким дорожным покрытиям >при спортивном стиле вождения — пробуксовка ведущих колёс, высокие боковые ускореперевод с английского; оригинал: In the following situations false alarms can also occur under certain circumstances or the detection of inflation pressure loss can be delayed: >When driving on roads covered with snow or on other sli | Система контроля давления в шинах — условия ложных срабатываний | стр. 67 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Предупреждение производителя | Двигатели MINI рассчитаны на работу без присадок к маслу; применение присадок может привести к повреждению.Двигатели MINI рассчитаны на работу без присадок к маслу; использование присадок может в некоторых случаях привести к повреждению.перевод с английского; оригинал: MINI engines are designed to operate without oil additives; the use of additives could lead to damage in some cases. | двигатель — присадки к маслу | стр. 97 | MINI Cooper: технические характеристики двигателей |
| Предупреждение производителя | не включать компрессор дольше 6 минут — возможно перегрев и повреждение устройстваНе работайте компрессором дольше 6 минут, иначе устройство перегреется и, возможно, будет повреждено.перевод с английского; оригинал: Do not run the compressor for longer than 6 minutes, otherwise the device will overheat and possibly be damaged. | компрессор MINI Mobility System | стр. 122 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Предупреждение производителя | может быть неэффективно при повреждении шины более примерно 4 ммИспользование MINI Mobility System может быть неэффективным при повреждении шины размером более примерно 3/16 дюйма / 4 мм.перевод с английского; оригинал: The use of the MINI Mobility System may be ineffective with tire damage larger than approx. 3/16 in / 4 mm. | MINI Mobility System — эффективность ремонта | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобили с вариатором CVT буксировать только с приподнятыми передними колёсами или на специальном транспортном средстве, иначе КПП может быть поврежденаБуксировать автомобили с вариатором CVT только с приподнятыми передними колёсами или на специальном транспортном средстве, иначе трансмиссия может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: Only tow vehicles with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) with the front wheels raised or on a special transport vehicle, otherwise the transmission can be damaged. | буксировка автомобиля с CVT | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель автомобиля с автоматической КПП невозможно запустить буксировкой или толканиемНевозможно запустить двигатель автомобиля с автоматической коробкой передач буксировкой или толканием.перевод с английского; оригинал: It is not possible to start the engine of a vehicle equipped with an automatic transmission by towing or pushing. | запуск двигателя буксировкой/толканием | стр. 129 | MINI Cooper: технические характеристики двигателей |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Из положения ключа зажигания 1: левая кнопка — часы, правая кнопка — минуты; краткое нажатие — шаг вперёд, удержание — быстрый перебор; переключение 24-часового и 12-часового режима — одновременное нажатие обеих кнопок примерно на 5 секундИз положения ключа зажигания 1: левая кнопка: часы, правая кнопка: минуты. Шаг вперёд: нажмите кнопку или быстрый перебор: нажмите и удерживайте кнопку. Переключение с 24-часового на 12-часовой режим: нажмите обе кнопки одновременно примерно на 5 секунд.перевод с английского; оригинал: From ignition key position 1: Left button: hours Right button: minutes. Move forward in increments: Press the button or fast forward: Press and hold the button. Changeover from 24-hour to 12-hour mode | — | стр. 62 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 17 — 4 факта
- стр. 18 — 6 фактов
- стр. 19 — 6 фактов
- стр. 20 — 3 факта
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 56 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры
- стр. 57 — 2 факта
- стр. 58 — 2 факта
- стр. 61 — 3 факта
- стр. 62 — 1 факт
- стр. 66 — 4 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 67 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 88 — 5 фактов; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 96 — 2 факта
- стр. 97 — 1 факт; используется: MINI Cooper: технические характеристики двигателей, Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 109 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 110 — 5 фактов; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 112 — 4 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 117 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 119 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 122 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 125 — 5 фактов; используется: Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения
- стр. 129 — 4 факта; используется: MINI Cooper: технические характеристики двигателей
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 134 — 8 фактов; используется: Объём багажника MINI Cooper
- стр. 135 — 5 фактов; используется: Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы, Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень, Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП
Справочные страницы с данными из этого документа
- MINI Cooper: технические характеристики двигателейстр. 97, 129
- Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системыстр. 135
- Давление в шинах MINI Cooperстр. 66, 67, 88, 119, 122
- Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 109, 110, 112
- Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровеньстр. 97, 135
- Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КППстр. 135
- Объём багажника MINI Cooperстр. 134
- Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначениястр. 125
- Размер шин и дисков MINI Cooperстр. 117
- Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размерыстр. 56