Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2004 (MINI Cooper, MINI Cooper S))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | Order No. 01 41 0 157 644, US English VIII/03, © 09/2003 BMW AG |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 152 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY02… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 81 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Без замены фильтра | 1 literОбъём масла между двумя отметками — MIN, MAX — на щупе соответствует прибл. 1,1 кварт / 1 литруперевод с английского; оригинал: The oil volume between the two notches – MIN, MAX – on the dipstick corresponds to approx. 1.1 quarts / 1 liter | между отметками MIN и MAX щупа | стр. 100 | Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень |
| Объём с фильтром | 4,5 лДвигатель с заменой масляного фильтра, кварты / литры 4.7 / 4.5 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Engine with oil filter change quarts / liters 4.7 / 4.5 MINI COOPER | MINI Cooper | стр. 137 | Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | ок. 2,0 лМеханическая КПП, кварты / литры ок. 2.1 / 2.0 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Manual transmission quarts / liters approx. 2.1 / 2.0 MINI COOPER | механическая КПП, MINI Cooper | стр. 137 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
| Объём | ок. 1,7 лок. 1.8 / 1.7 MINI COOPER Sперевод с английского; оригинал: approx. 1.8 / 1.7 MINI COOPER S | механическая КПП, MINI Cooper S | стр. 137 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
| Объём | ок. 4,0 лБесступенчатая автоматическая КПП (CVT), кварты / литры ок. 4.2 / 4.0 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Continuously Variable automatic Transmission (CVT) quarts / liters approx. 4.2 / 4.0 MINI COOPER | вариатор CVT, MINI Cooper | стр. 137 | Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5,3 лСистема охлаждения, включая контур отопителя, кварты / литры 5.6 / 5.3 MINI COOPERперевод с английского; оригинал: Cooling system including heater circuit quarts / liters 5.6 / 5.3 MINI COOPER | MINI Cooper | стр. 137 | Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы |
| Объём системы охлаждения | 6.0 лСистема охлаждения, включая контур отопителя кварты / литры 5.6 / 5.3 MINI COOPER 6.3 / 6.0 MINI COOPER Sперевод с английского; оригинал: Cooling system including heater circuit quarts / liters 5.6 / 5.3 MINI COOPER 6.3 / 6.0 MINI COOPER S | MINI COOPER S, включая контур отопителя | стр. 137 | Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/65 R 15 84 H175/65 R 15 84 Hперевод с английского; оригинал: 175/65 R 15 84 H | — | стр. 90 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | 195/55 R 16 87 H195/55 R 16 87 Hперевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 H | — | стр. 90 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | 205/45 R 17 84 V205/45 R 17 84 Vперевод с английского; оригинал: 205/45 R 17 84 V | — | стр. 90 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | T 115/70 R 15 90 Mкомпактное запасное колесо T 115/70 R 15 90 Mперевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire T 115/70 R 15 90 M | запасное колесо | стр. 90 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мЗатяните колесные болты по диагонали. Как можно скорее проверьте надежность посадки колесных болтов, момент затяжки 88,5 фунт-фут / 120 Н·мперевод с английского; оригинал: Tighten the lug bolts in a diagonal pattern. As soon as possible, have the secure seating of the lug bolts, tightening torque 88.5 lb ft / 120 Nm | — | стр. 122 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Остальные разделы: Давление в шинах (1), Лампы (13), Предохранители (4), Аккумулятор (1), Дворники (2), Объём бака (2), Багажник (1), Габариты и масса (5), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (32), Домкрат, запаска, буксировка (2), Диагностический разъём (1), Предупреждения производителя (1), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 61 / 420компактное запасное колесо T 115/70 R 15 90 M — давление 61 psi / 420 кПаперевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire T 115/70 R 15 90 M 61 / 420 | MINI Cooper, запасное колесо T 115/70 R 15 90 M | стр. 90 | Давление в шинах MINI Cooper |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 Вт1 Ближний свет Лампа H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: 1 Low beams H7 bulb, 55 Watts | ближний свет | стр. 114 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H7, 55 Вт2 Дальний свет Лампа H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: 2 High beams H7 bulb, 55 Watts | дальний свет | стр. 114 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтУказатели поворота, передние Лампа 21 Втперевод с английского; оригинал: Turn signal indicators, front 21 Watt bulb | передний указатель поворота | стр. 114 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные и стояночные огни Лампа 5 Втперевод с английского; оригинал: Parking lamps and standing lamps 5 Watt bulb | габаритный огонь | стр. 114 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковые указатели поворота Лампа 5 Втперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 Watt bulb | боковой указатель поворота | стр. 115 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3 ВтБоковые габаритные огни Лампа 3 Втперевод с английского; оригинал: Side marker lamps 3 Watt bulb | боковой повторитель на бампере | стр. 115 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары* Лампа H11, 55 Втперевод с английского; оригинал: Fog lamps* H11 bulb, 55 Watts | противотуманные фары | стр. 115 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 ВтЗадний фонарь 3: лампа 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Rear lamp 3: bulb 21/5 Watts | задний фонарь 3, стоп-сигнал/задний | стр. 115 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтДругие лампы: 21 Втперевод с английского; оригинал: Other bulbs: 21 Watts | прочие лампы заднего фонаря | стр. 115 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED-полосаЦентральный верхний стоп-сигнал LED-полоса на двери задка.перевод с английского; оригинал: Center high-mount brake lamp LED strip on the tailgate. | верхний дополнительный стоп-сигнал | стр. 116 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | светодиодная полоса (LED)Центральный дополнительный стоп-сигнал Светодиодная полоса на двери багажного отделения.перевод с английского; оригинал: Center high-mount brake lamp LED strip on the tailgate. | центральный дополнительный стоп-сигнал | стр. 116 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 6 Вт ксеноноваяПлафоны освещения салона Ксеноновая лампа 6 Втперевод с английского; оригинал: Interior lamps 6 Watt xenon bulb | лампа освещения салона | стр. 117 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 x 6 Вт ксеноновыеЛампы для чтения 2 x 6-ваттные ксеноновые лампыперевод с английского; оригинал: Reading lamps 2 x 6 Watt xenon bulbs | лампы для чтения | стр. 117 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | справа от аккумулятораВ моторном отсеке: у MINI COOPER справа от аккумулятора.перевод с английского; оригинал: In the engine compartment In the MINI COOPER to the right of the battery. | в моторном отсеке, MINI COOPER | стр. 127 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | справа от коробки воздушного фильтраУ MINI COOPER S справа от коробки воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: In the MINI COOPER S to the right of the air filter box. | в моторном отсеке, MINI COOPER S | стр. 127 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | слева в ногах, в боковой облицовкеВ салоне автомобиля: с левой стороны зоны для ног в боковой облицовке.перевод с английского; оригинал: In the vehicle interior On the left side of the footwell in the side trim panel. | в салоне | стр. 127 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
| Где блок предохранителей | слева в пространстве для ног, в боковой облицовкеВ салоне автомобиля: слева в пространстве для ног, в боковой облицовке.перевод с английского; оригинал: In the vehicle interior On the left side of the footwell in the side trim panel. | салон | стр. 127 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПроверьте, имеет ли аккумулятор автомобиля-донора напряжение 12 В и примерно такую же емкость в А·ч.перевод с английского; оригинал: Check whether the battery of the support vehicle has 12 Volts and approximately the same capacity measured in Ah. | требование к АКБ автомобиля-донора при прикуривании | стр. 128 | Аккумулятор MINI Cooper: характеристики и запуск от внешнего аккумулятора |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЁмкость системы омывания фар составляет прибл. 2,6 кварты / 2,5 литра.перевод с английского; оригинал: The capacity of the headlamp washer system is approx. 2.6 quarts / 2.5 liters | бачок омывателя фар | стр. 100 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
| Бачок омывателя | 2.0 ла системы омывания лобового стекла — прибл. 2,1 кварты / 2,0 литра.перевод с английского; оригинал: that of the windshield washer system approx. 2.1 quarts / 2.0 liters | бачок омывателя лобового стекла | стр. 100 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лОбъём топливного бака: прибл. 13,2 галлона / 50 литров, из которых прибл. 2,1 галлона / 8 литров — резервный запас.перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: Approx. 13.2 gallons / 50 liters, of which approx. 2.1 gallons / 8 liters are reserve capacity. | — | стр. 87 | Объём топливного бака MINI Cooper |
| Топливный бак | 8 лПрибл. 13,2 галлона / 50 литров, из которых прибл. 2,1 галлона / 8 литров — резервный запас.перевод с английского; оригинал: Approx. 13.2 gallons / 50 liters, of which approx. 2.1 gallons / 8 liters are reserve capacity. | резервный запас | стр. 87 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 670 л23.7 / 670перевод с английского; оригинал: 23.7 / 670 | со сложенными задними спинками сидений, максимальный | стр. 136 | Объём багажника MINI Cooper |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 10.66 мНаименьший диаметр разворота 35 футов / 10,66 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle dia. 35 ft / 10.66 m. | — | стр. 135 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,145 кгСнаряжённая масса со всем дополнительным специальным оборудованием, с механической КПП ... 2,524 / 1,145перевод с английского; оригинал: Curb weight, with all optional special equipment with manual transmission ... 2,524 / 1,145 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 136 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,160 кгс бесступенчатой автоматической КПП (CVT) ... 2,557 / 1,160перевод с английского; оригинал: with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) ... 2,557 / 1,160 | MINI Cooper, вариатор CVT | стр. 136 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,530 кгс бесступенчатой автоматической КПП (CVT) ... 3,373 / 1,530перевод с английского; оригинал: with Continuously Variable automatic Transmission (CVT) ... 3,373 / 1,530 | MINI Cooper, вариатор CVT | стр. 136 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,215 кг2,678 / 1,215перевод с английского; оригинал: 2,678 / 1,215 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 136 | Габариты и масса MINI Cooper |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгРазрешённая нагрузка на крышу, со специальным рейлингом MINI, фунты / кг 165 / 75 165 / 75перевод с английского; оригинал: Approved roof load, with special MINI roof rack lbs / kg 165 / 75 165 / 75 | со специальным рейлингом MINI | стр. 136 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032Используйте только батарею того типа, который указан на батарее, CR 2032, и обязательно убедитесь, что она установлена в правильном положении.перевод с английского; оригинал: Only use a battery of the type specified on the battery, CR 2032, and make absolutely sure that it is fitted in the correct position. | — | стр. 24 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Порядок сброса индикатора сервисного интервала в данном тексте не описан; индикатор сервисного интервала упоминается только как элемент дисплея (стр. 56).Индикатор для >Одометр 54 >Счётчик пройденного пути 54 >Сервисный интервал 56перевод с английского; оригинал: Indicator for >Odometer 54 >Trip odometer 54 >Service interval 56 | Индикатор сервисного интервала | стр. 15 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аккумулятор больше не заряжается. Указывает на дефект приводного ремня генератора или проблему в цепи заряда. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI. Если загорелась эта лампа, усилитель руля может отключиться.Аккумулятор больше не заряжается. Указывает на дефект приводного ремня генератора или проблему в цепи заряда. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: The battery is no longer being charged. Indicates a defective alternator drive belt or a problem with the charge circuit. Please contact the nearest MINI Dealer. | Battery charge current [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остановитесь немедленно, заглушите двигатель. Проверьте уровень моторного масла и при необходимости долейте. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.Остановитесь немедленно. Заглушите двигатель. Проверьте моторное масло и при необходимости долейте. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Stop immediately. Switch off engine. Check the engine oil and fill as needed. Please contact the nearest MINI Dealer. | Engine oil pressure [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при отпущенном стояночном тормозе: проверьте уровень тормозной жидкости. Также загорается при включённом стояночном тормозе.Загорается, хотя стояночный тормоз отпущен: проверьте уровень тормозной жидкости. Перед дальнейшей поездкой обязательно ознакомьтесь с информацией на страницах 86 и 101.перевод с английского; оригинал: Lights up although parking brake is released: check the brake fluid level. Before driving further, be sure to comply with the information on pages 86 and 101. | Brake warning lamp [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения: двигатель перегрет. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть.Загорается во время движения: двигатель слишком горячий. Немедленно заглушите двигатель и дайте ему остыть, см. также страницу 55.перевод с английского; оригинал: Lights up while driving: Engine is too hot. Switch off the engine immediately and allow to cool down, also refer to page 55. | Coolant temperature warning lamp in the speedometer [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аккумулятор больше не заряжается: неисправность приводного ремня генератора или цепи заряда. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI. Если загорелась лампа, усилитель руля может отключиться; при неисправном ремне не продолжайте движение.Аккумулятор больше не заряжается. Указывает на неисправность приводного ремня генератора или проблему с цепью заряда.перевод с английского; оригинал: The battery is no longer being charged. Indicates a defective alternator drive belt or a problem with the charge circuit. | Сигнализатор заряда аккумулятора [красный] | стр. 17 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Немедленно остановитесь, выключите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте. Не продолжайте движение, иначе двигатель может быть повреждён из-за недостаточной смазки.Немедленно остановитесь. Выключите двигатель. Проверьте моторное масло и при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Stop immediately. Switch off engine. Check the engine oil and fill as needed. | Сигнализатор давления масла [красный] | стр. 17 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения: двигатель перегрет. Немедленно выключите двигатель и дайте ему остыть (см. стр. 55).Загорается во время движения: двигатель слишком горячий. Немедленно выключите двигатель и дайте ему остыть, см. также стр. 55.перевод с английского; оригинал: Lights up while driving: Engine is too hot. Switch off the engine immediately and allow to cool down, also refer to page 55. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости в спидометре [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: повреждение шины. Немедленно снизьте скорость и остановите автомобиль.Мигает: повреждение шины. Немедленно снизьте скорость и остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Flashes: tire failure. Reduce speed immediately and stop the vehicle. | Flat Tire Monitor [жёлтый, мигает] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отказ системы ABS, CBC, EBD и ASC/DSC. Ведите автомобиль осторожно, избегайте полного торможения; как можно скорее проверьте систему у дилера MINI.Система управления ABS, CBC, EBD и ASC/DSC вышла из строя. Ведите автомобиль осторожно и defensively. Избегайте полного торможения.перевод с английского; оригинал: The control system ABS, CBC, EBD and ASC/DSC has failed. Drive cautiously and defensively. Avoid full brake applications. | Brake warning light with ABS/CBC/EBD/ASC/DSC [красный + жёлтый] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд или, в зависимости от версии, до пристёгивания ремней безопасности; может сопровождаться звуковым сигналом.Загорается на несколько секунд или, в зависимости от версии, до пристёгивания ремней безопасности. Звуковой сигнал* также звучит в зависимости от версии.перевод с английского; оригинал: Lights up for several seconds or, depending on the version, until after the safety belts are fastened. A signal* also sounds depending on the version. | Fasten safety belts [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности — обратитесь к дилеру MINI для проверки системы.Попросите проверить систему у дилера MINI. Дополнительная информация на странице 65.перевод с английского; оригинал: Please have the system inspected at your MINI Dealer. More information on page 65. | Airbags [красный] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS, CBC, EBD и ASC/DSC вышла из строя. Ведите автомобиль осторожно и оборонительно, избегайте полного торможения. Как можно скорее проверьте систему у дилера MINI.Система управления ABS, CBC, EBD и ASC/DSC вышла из строя. Ведите автомобиль осторожно и оборонительно. Избегайте полного торможения.перевод с английского; оригинал: The control system ABS, CBC, EBD and ASC/DSC has failed. Drive cautiously and defensively. Avoid full brake applications. | Сигнализатор тормозной системы вместе с жёлтым индикатором ABS, CBC, EBD и ASC/DSC [красный и жёлтый] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда открыт капот и/или крышка багажника.Загорается, когда капот и/или крышка багажника открыты.перевод с английского; оригинал: Lights up when the bonnet and/or tailgate are open. | Сигнализатор открытого капота/крышки багажника (Bonnet/Tailgate) | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проверьте состояние тормозных колодок.Проверьте состояние тормозных колодок.перевод с английского; оригинал: Have the condition of the brake pads checked. | Сигнализатор износа тормозных колодок (Brake pads) | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система неисправна. Обратитесь к дилеру MINI для проверки.Горит постоянно: система неисправна. Попросите проверить систему у дилера MINI.перевод с английского; оригинал: Stays lit: the system is defective. Please have the system inspected at your MINI Dealer. | Flat Tire Monitor [жёлтый, горит постоянно] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ABS отключена из-за неисправности системы; доступно обычное торможение. Проверьте систему у дилера MINI.ABS деактивирована из-за неисправности системы. Доступна обычная тормозная эффективность. Попросите проверить систему у дилера MINI.перевод с английского; оригинал: ABS has been deactivated in response to system malfunction. Conventional braking efficiency is available. Please have the system inspected at your MINI Dealer. | Antilock Brake System (ABS) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: система активна, регулируются тяга и тормозные силы. Горит постоянно: ASC/DSC выключена кнопкой или неисправна — проверьте систему у дилера.Индикатор мигает: система активна: тяговые и тормозные силы регулируются. Индикатор горит постоянно: ASC/DSC выключена кнопкой или неисправна.перевод с английского; оригинал: Indicator lamp flashes: System active: drive and braking forces are regulated. The indicator lamp stays lit: ASC/DSC switched off with button or defective. | All Season traction Control (ASC)/Dynamic Stability Control (DSC) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность систем, связанных с выбросами. Автомобиль остаётся на ходу, но систему следует проверить у дилера MINI как можно скорее.Если контрольная лампа загорается непрерывно или периодически, это указывает на неисправность в связанных с выбросами электронных системах.перевод с английского; оригинал: If the warning lamp comes on either continuously or intermittently, this indicates a malfunction in the emissions-related electronic systems. | Service Engine Soon [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электроники двигателя. Можно продолжать движение со сниженной мощностью или оборотами двигателя; проверьте систему у дилера MINI.Неисправность в электронике двигателя. Вы можете продолжать движение с пониженной мощностью двигателя или частотой вращения.перевод с английского; оригинал: Malfunction in the engine electronics. You can continue to drive with reduced engine output or engine speed. | Engine electronics [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка топливного бака ослаблена или отсутствует. Плотно закройте крышку.Этот индикатор загорается, когда крышка топливного бака ослаблена или отсутствует. Плотно закройте крышку бака.перевод с английского; оригинал: This indicator lamp comes on when the fuel gas cap is loose or missing. Close the gas cap tightly. | Check Gas Cap [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете или при включении светового сигнала фар.Загорается, когда включены фары дальнего света или активирован световой сигнал фар.перевод с английского; оригинал: Comes on when the high beams are on or the headlamp flasher is actuated. | High beams [синий] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включённом указателе поворота. Учащённое мигание: система неисправна.Мигает, когда указатель поворота включён. Быстрое мигание: система неисправна.перевод с английского; оригинал: Flashes when turn signal indicator is on. Rapid flashing: the system is defective. | Turn signal indicators [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активированном круиз-контроле.Загорается, когда круиз-контроль активирован: управление через многофункциональное рулевое колесо или многофункциональное спортивное рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: Lights up when the cruise control is activated: operation via the multifunction steering wheel or multifunction sports steering wheel. | Cruise control [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система неисправна. Пройдите проверку системы у дилера MINI.Горит постоянно: система неисправна. Пройдите проверку системы у вашего дилера MINI.перевод с английского; оригинал: Stays lit: the system is defective. Please have the system inspected at your MINI Dealer. | Сигнализатор контроля прокола шины, горит постоянно [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ABS отключена из-за неисправности системы; доступно обычное торможение. Пройдите проверку системы у дилера MINI.ABS отключена в связи с неисправностью системы. Доступна обычная эффективность торможения.перевод с английского; оригинал: ABS has been deactivated in response to system malfunction. Conventional braking efficiency is available. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: система активна, регулируются тяга и тормозные силы. Горит постоянно: ASC/DSC выключена кнопкой или неисправна; при неисправности обратитесь к дилеру MINI.Индикатор мигает: система активна: тяга и тормозные силы регулируются.перевод с английского; оригинал: Indicator lamp flashes: System active: drive and braking forces are regulated. | Индикатор системы контроля тяги ASC / системы динамической стабилизации DSC [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно или периодически: неисправность систем, связанных с выбросами. Автомобиль остаётся на ходу, но как можно скорее проверьте системы у дилера MINI.Если сигнализатор загорается постоянно или периодически, это указывает на неисправность электронных систем, связанных с выбросами.перевод с английского; оригинал: If the warning lamp comes on either continuously or intermittently, this indicates a malfunction in the emissions-related electronic systems. | Сигнализатор Service Engine Soon [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электроники двигателя. Можно продолжать движение со сниженной мощностью двигателя или частотой вращения; проверьте систему у дилера MINI.Неисправность электроники двигателя. Вы можете продолжать движение с пониженной мощностью двигателя или частотой вращения.перевод с английского; оригинал: Malfunction in the engine electronics. You can continue to drive with reduced engine output or engine speed. | Сигнализатор электроники двигателя (Engine electronics) [жёлтый] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включённом указателе поворота. Учащённое мигание: система неисправна.Мигает, когда указатель поворота включён. Учащённое мигание: система неисправна.перевод с английского; оригинал: Flashes when turn signal indicator is on. Rapid flashing: the system is defective. | Индикаторы указателей поворота [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации круиз-контроля: управление через многофункциональное рулевое колесо или многофункциональное спортивное рулевое колесо.Загорается, когда круиз-контроль активирован.перевод с английского; оригинал: Lights up when the cruise control is activated. | Индикатор системы круиз-контроля (Cruise control) [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете или при нажатии переключателя световой сигнализации дальним светом.Загорается, когда включён дальний свет или нажат переключатель дальнего света.перевод с английского; оригинал: Comes on when the high beams are on or the headlamp flasher is actuated. | Индикатор дальнего света фар [синий] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние всей системы подушек безопасности и натяжителей ремней с положения ключа зажигания 1. Краткое включение — система исправна; если лампа не загорается с положения 1, горит постоянно или загорается во время движения — неисправность системы: обратиться к дилеру MINI как можно скорее.Контрольная лампа в элементах индикации показывает состояние всей системы подушек безопасности и натяжителей ремней безопасности начиная с положения ключа зажигания 1. Система исправна: >Контрольная лампа кратковременно загорается. Неисправность системы: >Контрольная лампа не загорается начиная с поперевод с английского; оригинал: The indicator lamp in the display elements shows the status of the entire airbag system and the seat belt tensioners starting from ignition key position 1. System operational: >The indicator lamp come | Контрольная лампа системы подушек безопасности (Indicator lamp) | стр. 67 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T 115/70 R 15 90 M, 61 / 420Компактное запасное колесо T 115/70 R 15 90 M 61 / 420 61 / 420 61 / 420 61 / 420перевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire T 115/70 R 15 90 M 61 / 420 61 / 420 61 / 420 61 / 420 | компактное запасное колесо (space-saver), давление | стр. 90 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в ближайшей к заменяемому колесу точке подъёма; головка домкрата вставляется в квадратное углубление точки подъёма, основание домкрата должно быть перпендикулярно поверхностиУстановите домкрат в точке подъёма, ближайшей к колесу. ... Во время подъёма вставьте головку домкрата в квадратное углубление точки подъёмаперевод с английского; оригинал: Place the jack at the jacking point closest to the wheel. ... During jacking up, insert the jack head in the square recess of the jacking point | — | стр. 121 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | слева от места водителя, под панелью приборов, под крышкой с надписью OBDРазъём бортовой диагностики OBD расположен с левой стороны от места водителя под панелью приборов и под крышкой. На крышке нанесены буквы OBD.перевод с английского; оригинал: The Onboard Diagnostic OBD interface socket is located on the left of the driver's side under the instrument panel and under a cover. The cover has the letters OBD on it. | — | стр. 108 | — |
Предупреждения производителя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Заменять все шины, включая компактное запасное колесо, не позднее чем через 6 лет независимо от износарекомендует заменять все шины, включая компактное запасное колесо, независимо от фактического износа не позднее чем через 6 лет.перевод с английского; оригинал: recommends replacing all tires, including the space-saver spare tire, regardless of actual wear, after 6 years at the latest. | срок службы шин | стр. 91 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При ключе зажигания в положении 1: левая кнопка — часы, правая кнопка — минуты. Нажатие кнопки — пошаговое продвижение, удержание — быстрая установка. Переключение 24-часового и 12-часового режима: нажать обе кнопки одновременно примерно на 5 секунд.При ключе зажигания в положении 1: левая кнопка — часы, правая кнопка — минуты. Пошаговое продвижение: нажмите кнопку или быстрая установка: нажмите и удерживайте кнопку. Переключение с 24-часового на 12-часовой режим: нажмите обе кнопки одновременно примерно на 5 секунд.перевод с английского; оригинал: From ignition key position 1: Left button: hours Right button: minutes. Move forward in increments: Press the button or fast forward: Press and hold the button. Changeover from 24-hour to 12-hour mode | — | стр. 58 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 15 — 1 факт
- стр. 17 — 7 фактов
- стр. 18 — 7 фактов
- стр. 19 — 17 фактов
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 67 — 1 факт
- стр. 87 — 2 факта; используется: Объём топливного бака MINI Cooper
- стр. 90 — 6 фактов; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 91 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 100 — 3 факта; используется: Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 114 — 4 факта
- стр. 115 — 5 фактов; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 116 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 117 — 2 факта
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 127 — 4 факта; используется: Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 136 — 6 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper, Объём багажника MINI Cooper
- стр. 137 — 6 фактов; используется: Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы, Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень, Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КПП
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системыстр. 137
- Габариты и масса MINI Cooperстр. 136
- Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 115, 116
- Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровеньстр. 100, 137
- Масло в коробке передач MINI Cooper (2000–2026): объём по типам КППстр. 137
- Объём багажника MINI Cooperстр. 136
- Объём топливного бака MINI Cooperстр. 87
- Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначениястр. 127
- Размер шин и дисков MINI Cooperстр. 90, 91