Авто

Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2007 (MINI Cooper, MINI Cooper S))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
ТипРуководство по эксплуатации
Марка / модельMINI · Cooper
Издание / редакцияPart no. 01 41 0 013 069, © 11/06, US English XI/06, Order No. 01 41 0 013 096
Язык документаАнглийский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе148
Оригинал документаhttps://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY02…
Документ загружен
Проверенных фактов67
Последняя сверка
Используется на страницах7

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Шины и диски — 3

Шины и диски: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Размер шин175/65 R 15 M+SУстанавливайте цепи противоскольжения только парами на передние колёса со следующими шинами. > 175/65 R 15 M+Sперевод с английского; оригинал: Only attach snow chains in pairs to the front wheels with the following tires. > 175/65 R 15 M+SЦепи противоскольжения: устанавливать только парами на передние колёсастр. 95Размер шин и дисков MINI Cooper
Размер шин175/60 R 16 M+S> 175/60 R 16 M+Sперевод с английского; оригинал: > 175/60 R 16 M+SЦепи противоскольжения: устанавливать только парами на передние колёсастр. 95Размер шин и дисков MINI Cooper
Момент затяжки болтов140 Н·мМомент затяжки: 103.3 lb ft/140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft/140 Nm.—стр. 112Размер шин и дисков MINI Cooper

Давление в шинах — 4

Давление в шинах: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Давление в передних шинах420 кПаАварийное колесо: 115/70 R 15 90 M 61/420перевод с английского; оригинал: Emergency wheel: 115/70 R 15 90 M 61/420MINI Cooper, компактное запасное колесо 115/70 R 15 90 Mстр. 90Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах230 кПа (33 psi)195/55 R 16 87 V RSC ... 33/230перевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 V RSC ... 33/230MINI Cooper S, скорость до 160 км/ч, размеры 195/55 R 16 (передние и задние)стр. 91Давление в шинах MINI Cooper
Давление при полной нагрузке280 кПа (41 psi)205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 41/280перевод с английского; оригинал: 205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 41/280MINI Cooper S, скорость свыше 160 км/ч, размеры 205/45 R 17стр. 91Давление в шинах MINI Cooper
Давление при полной нагрузке250 кПа (36 psi)195/55 R 16 87 V RSC ... 36/250перевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 V RSC ... 36/250MINI Cooper S, скорость свыше 160 км/ч, размеры 195/55 R 16стр. 91Давление в шинах MINI Cooper

Лампы — 11

Лампы: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Ближний светH13, 60/55 ВтГалогеновые лампы ближнего и дальнего света. Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 wattsгалогеновые фары, ближний/дальний светстр. 105Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Дальний светH13, 60/55 ВтГалогеновые лампы ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts—стр. 105Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Передний поворотникPY 21 W, 21 ВтЗамена лампы указателя поворота. Лампа 21 Вт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 Wпередний указатель поворотастр. 106Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Габариты / ДХОW 5 W, 5 ВтЗамена лампы габаритного/стояночного огня. Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 Wгабаритный/стояночный огоньстр. 106Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
ПротивотуманныеH8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары. Лампа H8, 35 Втперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 wattsпередняя противотуманная фарастр. 107Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
Лампы: остальные значения
Прочие лампыW 5 W, 5 ВтБоковые указатели поворота. Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 watt bulb, W 5 Wбоковой указатель поворотастр. 107Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Стоп-сигнал21/5 Вт, W 5 WЛампа стоп-сигнала/заднего габаритного огня. Лампа 21 Вт/5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake lamp/tail lamp 21 watt/5 watt bulb, W 5 Wстоп-сигнал/задний габаритстр. 107Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампыP 21 W, 21 ВтЛампа указателя поворота. Лампа 21 Вт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp 21 watt bulb, P 21 Wзадний указатель поворотастр. 107Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампыP 21 W, 2 ВтЗадний противотуманный фонарь*. Лампа 2 Вт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp* 2 watt bulb, P 21 Wзадний противотуманный фонарьстр. 108Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампыLEDЦентральный стоп-сигнал. Эта лампа работает по технологии LED.перевод с английского; оригинал: Center brake lamp This lamp uses LED technology for operation.центральный стоп-сигналстр. 108Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампы2 Вт, P 21 WЗадний противотуманный фонарь* Лампа 2 Вт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp* 2 watt bulb, P 21 Wзадний противотуманный фонарьстр. 108Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях

Дворники — 2

Дворники: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Бачок омывателя2.5 лЁмкость Прибл. 2,6 амер. кварты/2,5 литра. С системой омывателя фар: Прибл. 4,8 амер. кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters. With headlamp washer system: Approx. 4.8 US quarts/4.5 liters.без системы омывателя фарстр. 44Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры
Бачок омывателя4.5 лС системой омывателя фар: Прибл. 4,8 амер. кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: Approx. 4.8 US quarts/4.5 liters.с системой омывателя фарстр. 44Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры
Остальные разделы: Характеристики (3), Объём бака (2), Багажник (1), Габариты и масса (9), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (8), Диагностический разъём (2), Порядок действий (по шагам) (12), Предупреждения производителя (7), Часы: установка времени (1)

Характеристики — 3

Характеристики: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Мощность118 hpМаксимальная мощность 118 л. с. при частоте вращения двигателя 6000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 at engine speed rpm 6,000MINI Cooperстр. 132MINI Cooper: технические характеристики двигателей
Мощность172 hpMINI Cooper S: максимальная мощность 172 л. с. при частоте вращения двигателя 5500 об/минперевод с английского; оригинал: MINI Cooper S ... Maximum power output hp 172 at engine speed rpm 5,500MINI Cooper Sстр. 132MINI Cooper: технические характеристики двигателей
Крутящий момент260 Н·м177/240; 192/260 Н·м при частоте вращения двигателя с функцией overboost 1700–4500 об/минперевод с английского; оригинал: 177/240 192/260 at engine speed with overboost function rpm 1,700-4,500MINI Cooper S, без overboostстр. 132MINI Cooper: технические характеристики двигателей

Объём бака — 2

Объём бака: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Топливный бак40 лMINI Cooper Прибл. 10,6 амер. галлона/40 литров.перевод с английского; оригинал: MINI Cooper Approx. 10.6 US gallons/40 liters.MINI Cooperстр. 47Объём топливного бака MINI Cooper
Топливный бак50 лMINI Cooper S Прибл. 13,2 амер. галлона/50 литров.перевод с английского; оригинал: MINI Cooper S Approx. 13.2 US gallons/50 liters.MINI Cooper Sстр. 47Объём топливного бака MINI Cooper

Багажник — 1

Багажник: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Объём багажника160 лОбъём багажного отделения куб. футы/л 5.7/160 5.7/160перевод с английского; оригинал: Cargo area capacity cu ft/l 5.7/160 5.7/160обе моделистр. 134Объём багажника MINI Cooper

Габариты и масса — 9

Габариты и масса: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Радиус разворота10.7 мНаименьший диаметр разворота: 35 футов 10 дюймов/10,7 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle diam.: 35 ft 10 in/10.7 m.—стр. 133Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1,155 кгСнаряжённая масса в готовом к поездке состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,546/1,155перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,546/1,155MINI Cooper, механическая КППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1,195 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,634/1,195перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,634/1,195MINI Cooper, АКППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1,210 кг2,546/1,155 2,668/1,210перевод с английского; оригинал: 2,546/1,155 2,668/1,210MINI Cooper S, механическая КППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1,235 кг2,723/1,235перевод с английского; оригинал: 2,723/1,235MINI Cooper S, АКППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
Габариты и масса: остальные значения
Полная масса1,525 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,362/1,525перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,362/1,525MINI Cooper, механическая КППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1,565 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,450/1,565перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,450/1,565MINI Cooper, АКППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1,580 кг3,362/1,525 3,483/1,580перевод с английского; оригинал: 3,362/1,525 3,483/1,580MINI Cooper S, механическая КППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1,605 кг3,538/1,605перевод с английского; оригинал: 3,538/1,605MINI Cooper S, АКППстр. 134Габариты и масса MINI Cooper

Нагрузка на крышу и рейлинги — 1

Нагрузка на крышу и рейлинги: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 165/75—стр. 134—

Ключ и брелок — 1

Ключ и брелок: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству1. Снять крышку. 2. Вставить новый элемент плюсовой стороной вверх. 3. Нажать крышку до закрытия.1. Снимите крышку. 2. Вставьте новый элемент питания плюсовой стороной вверх. 3. Нажмите крышку, чтобы закрыть.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cover. 2. Insert the new battery with the plus side facing up. 3. Press the cover on to close.пульт convenient accessстр. 27—

Значки на панели приборов — 8

Значки на панели приборов: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Если лампа мигает — ASC или DSC управляют тяговыми и тормозными силами. Если лампы горят постоянно — ASC или DSC полностью отключены.Если индикаторная лампа мигает: ASC или DSC управляют тяговыми и тормозными силами. Если индикаторные лампы горят: ASC или DSC полностью отключены.перевод с английского; оригинал: If the indicator lamp flashes: ASC or DSC controls the driving and braking forces. If the indicator lamps are on: ASC or DSC is fully deactivated.Индикаторная лампа ASC/DSCстр. 56—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Лампа загорается, когда на сиденье обнаружено детское удерживающее устройство — фронтальная и боковая подушки пассажира отключены.Индикаторная лампа загорается, как и предусмотрено, когда на сиденье обнаружен ребёнок в специально предназначенном детском удерживающем устройстве. Фронтальная и боковая подушки безопасности переднего пассажира не активированы.перевод с английского; оригинал: The indicator lamp comes on as intended when a child in a specially designated child-restraint system is detected on the seat. The front and side airbags for the front passenger are not activated.Индикаторная лампа подушек безопасности переднего пассажирастр. 60—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»При включении готовности радио лампа кратко загорается, подтверждая исправность системы подушек безопасности и натяжителей ремней. Если лампа не загорается или горит постоянно — неисправность, немедленно проверьте систему.Начиная с готовности радио, стр. 35, контрольная лампа кратко загорается, указывая, что вся система подушек безопасности и натяжители ремней исправны.перевод с английского; оригинал: As of radio readiness, page 35, the warning lamp comes on briefly to indicate that the entire airbag system and the belt tensioners are operational.Контрольная лампа системы подушек безопасностистр. 60—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Двигатель перегрет. Аккуратно остановите автомобиль, заглушите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот, иначе есть риск ожога кипятком. Обратитесь к дилеру MINI.Загорается красным: Перегрев двигателя Аккуратно остановите автомобиль, заглушите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот, иначе есть риск ожога кипятком.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Engine overheating Carefully bring the car to a stop, switch off the engine and allow it to cool down. Do not open the bonnet, otherwise there would be a risk of injury by scalding.Engine overheating [красный]стр. 121—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Уровень тормозной жидкости слишком низкий. Ход педали тормоза может быть заметно увеличен. Немедленно остановитесь. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.Загорается красным: Уровень тормозной жидкости слишком низкий. Ход педали тормоза может быть заметно увеличен. Немедленно остановитесь. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Brake fluid level too low Brake pedal travel may be markedly longer. Stop immediately. Contact the nearest MINI Dealer.Brake fluid level too low [красный]стр. 122—
Ещё 3 значения раздела «Значки на панели приборов»
Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Перегрев АКПП. Остановите автомобиль и переведите селектор в положение P. Дайте коробке остыть. Можно продолжить движение, но умерьте скорость; при повторении обратитесь на сервис.Загорается красным: Перегрев коробки передач Остановите автомобиль и переведите селектор в положение P. Дайте коробке передач остыть.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Transmission overheating Bring the car to a stop and move the selector lever to position P. Allow the transmission to cool down.Transmission overheating [красный]стр. 126—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановитесь и заглушите двигатель. Продолжать движение нельзя. Обратитесь к дилеру MINI.Давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановитесь и заглушите двигатель. Продолжать движение нельзя. Обратитесь к дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low Stop immediately and switch off the engine. You cannot continue your journey. Contact your MINI Dealer.Engine oil pressure too low [красный]стр. 127—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Неисправность электрического замка рулевой колонки. Двигатель больше нельзя запустить. Если это возможно, не глушите двигатель. Обратитесь к дилеру MINI.Загорается красным: Неисправность электрического замка рулевого колеса Двигатель больше нельзя запустить. Если применимо, не выключайте двигатель. Обратитесь к дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Electric steering wheel lock malfunctioning The engine can no longer be started. If applicable, do not switch off the engine. Contact your MINI Dealer.Electric steering wheel lock malfunctioning [красный]стр. 127—

Диагностический разъём — 2

Диагностический разъём: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC)слева от водителя, снизу панели приборовЭтот разъём расположен слева от водителя, в нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This socket is located to the left of the driver's side, on the bottom of the instrument panel.—стр. 100—
Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC)Слева от места водителя, в нижней части панели приборовЭтот разъём расположен слева от места водителя, в нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This socket is located to the left of the driver's side, on the bottom of the instrument panel.—стр. 100—

Порядок действий (по шагам) — 12

Порядок действий (по шагам): значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Шаг процедурыПосле непрерывной поездки не менее 6 миль/10 км (двигатель при рабочей температуре) припаркуйте автомобиль на ровной поверхностиПри двигателе автомобиля нормальной рабочей температуры, т. е. после непрерывной поездки не менее 6 миль/10 км, припаркуйте автомобиль на ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: With the vehicle's engine at normal operating temperature, i.e. after uninterrupted driving for at least 6 miles/10 km, park the vehicle on a level surface.Проверка уровня моторного масла, шаг 1стр. 97Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Шаг процедурыЗаглушите двигательЗаглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: Switch off the engine.Проверка уровня моторного масла, шаг 2стр. 97Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Шаг процедурыПримерно через 5 минут выньте щуп и протрите его тканью без ворса, бумажным полотенцем или подобным материаломВыньте щуп примерно через 5 минут и протрите его тканью без ворса, бумажным полотенцем или подобным материалом.перевод с английского; оригинал: Pull the dipstick out after approx. 5 minutes and wipe it off with a lint-free cloth, paper towel or similar material.Проверка уровня моторного масла, шаг 3стр. 97Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Шаг процедурыАккуратно вставьте щуп до упора в направляющую трубку и снова выньте его; уровень масла должен быть между двумя метками на щупеАккуратно вставьте щуп до упора в направляющую трубку и снова выньте его. Уровень масла должен находиться между двумя метками на щупе.перевод с английского; оригинал: Carefully push the dipstick all the way into the guide tube and pull it out again. The oil level should be between the two marks on the dipstick.Проверка уровня моторного масла, шаг 4стр. 97Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Шаг процедурыДайте двигателю остытьДайте двигателю остыть.перевод с английского; оригинал: Let the engine cool down.Проверка уровня охлаждающей жидкости, шаг 1стр. 98Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Ещё 7 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
Порядок действий (по шагам): остальные значения
Шаг процедурыУровень охлаждающей жидкости правильный, если он находится между отметками Min и MaxУровень охлаждающей жидкости правильный, если он находится между отметками Min и Max.перевод с английского; оригинал: The coolant level is correct if it is between the Min and Max markings.Проверка уровня охлаждающей жидкости, шаг 3стр. 99Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Шаг процедурыЕсли охлаждающей жидкости мало, медленно долейте её до заданного уровня; не переливайтеЕсли охлаждающей жидкости мало, медленно долейте охлаждающую жидкость до указанного уровня; не переливайте.перевод с английского; оригинал: If the coolant is low, slowly add coolant up to the specified level; do not overfill.Проверка уровня охлаждающей жидкости, шаг 4стр. 99Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Шаг процедурыПоверните крышку до слышимого щелчкаПоверните крышку до слышимого щелчка.перевод с английского; оригинал: Turn the cap until there is an audible click.Проверка уровня охлаждающей жидкости, шаг 5стр. 99Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Шаг процедурыКак можно скорее устраните причину потери охлаждающей жидкостиКак можно скорее устраните причину потери охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Have the reason for the coolant loss eliminated as soon as possible.Проверка уровня охлаждающей жидкости, шаг 6стр. 99Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Шаг процедурынакачать до минимум 1,8 бар, но не более 2,5 барНакачайте шину минимум до 26,1 psi/1,8 бар, но не более чем до 36,2 psi/2,5 бар.перевод с английского; оригинал: Inflate the tire to at least 26.1 psi/1.8 bar but to no more than 36.2 psi/2.5 bar.компрессор MINI Mobility System, накачка шиныстр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Шаг процедурыне более 6 минутНе работайте компрессором дольше 6 минут, иначе устройство перегреется и может быть повреждено.перевод с английского; оригинал: Do not run the compressor for longer than 6 minutes, otherwise the device will overheat and possibly be damaged.компрессор MINI Mobility System, ограничение работыстр. 109—
Шаг процедурыДавление в шине должно быть не менее 18.9 psi/1.3 бар; если меньше — продолжать движение нельзя.Давление в шине должно быть не менее 18.9 psi/1.3 бар. Если это не так, не продолжайте движение.перевод с английского; оригинал: The tire inflation pressure must be at least 18.9 psi/1.3 bar. If it is not, do not continue driving.проверка давления после герметикастр. 110Давление в шинах MINI Cooper

Предупреждения производителя — 7

Предупреждения производителя: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Предупреждение производителяЕсли во время движения заметны признаки того, что капот закрыт не полностью, немедленно остановитесь и надёжно закройте егоЕсли во время движения вашего автомобиля вы заметите какие-либо признаки того, что капот закрыт не полностью, немедленно остановитесь и надёжно закройте его.перевод с английского; оригинал: If you notice any signs while driving your vehicle that the bonnet is not completely closed, stop at once and close it securely.Капотстр. 96—
Предупреждение производителяНе наливайте масло выше верхней метки на щупе: избыток масла повредит двигательНе наливайте выше верхней метки на масляном щупе. Избыток масла повредит двигатель.перевод с английского; оригинал: Do not fill beyond the upper mark on the dipstick. Excess oil will damage the engine.Проверка уровня моторного масластр. 97Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Предупреждение производителяПосле появления сообщения долейте масло в течение следующих 125 миль/200 км, иначе двигатель может быть повреждёнДолейте масло в течение следующих 125 миль/200 км, иначе двигатель может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Add oil within the next 125 miles/200 km, otherwise the engine could be damaged.Доливка моторного масластр. 98Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Предупреждение производителяНе используйте присадки в моторное масло: при определённых обстоятельствах они могут привести к повреждению двигателяНе используйте никакие присадки в масло, так как они могут при некоторых обстоятельствах привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not use any oil additives, as they could cause engine damage under some circumstances.Моторное масло (присадки)стр. 98Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
Предупреждение производителяНе добавляйте охлаждающую жидкость в систему охлаждения на горячем двигателе: вытекающая жидкость может вызвать ожогиНе добавляйте охлаждающую жидкость в систему охлаждения, когда двигатель горячий. Вытекающая жидкость может вызвать ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not add coolant to the cooling system when the engine is hot. Escaping coolant can cause burns.Система охлаждениястр. 98Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
Предупреждения производителя: остальные значения
Предупреждение производителяприменение может быть неэффективно при проколе ок. 4 мм и болееИспользование комплекта MINI Mobility System может быть неэффективным, если прокол шины составляет примерно 1/8 дюйма/4 мм и более.перевод с английского; оригинал: Use of the MINI Mobility System may be ineffective if the tire puncture measures approx. 1/8 in/4 mm or more.MINI Mobility System, эффективностьстр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Предупреждение производителяДомкрат предназначен только для замены колёс; не поднимайте им другие автомобили или какие-либо грузы — возможны аварии и травмы.Домкрат автомобиля предназначен только для замены колёс. Не пытайтесь поднимать им автомобиль другой модели или поднимать какие-либо грузы. Это может привести к авариям и травмам.перевод с английского; оригинал: The vehicle jack is designed for changing wheels only. Do not attempt to raise another vehicle model with it or to raise any load of any kind. To do so could cause accidents and personal injury.домкратстр. 112—

Часы: установка времени — 1

Часы: установка времени: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), краткоКратко нажимать кнопку в рычаге указателя поворота, пока не появится «SET/INFO»; нажать и удерживать кнопку до смены дисплея; кратко нажимать, пока не появятся символ и «SET»; нажать и удерживать до смены дисплея; кнопкой установить часы; дождаться перехода к минутам; кнопкой установить минуты; дождаться смены дисплея — настройки сохраняются.1. Кратко нажимайте кнопку в рычаге указателя поворота, пока не появится «SET/INFO». 2. Нажмите и удерживайте кнопку, пока дисплей не изменится. 3. Кратко нажимайте кнопку, пока не появятся символ и «SET». 4. Нажмите и удерживайте кнопку, пока дисплей не изменится. 5. Нажимайте кнопку, чтобы установперевод с английского; оригинал: 1. Briefly press the button in the turn indicator lever repeatedly until "SET/INFO" is displayed. 2. Press and hold the button until the display changes. 3. Briefly press the button repeatedly until t—стр. 52—

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

  1. стр. 27 — 1 факт
  2. стр. 44 — 2 факта
  3. стр. 47 — 2 факта; используется: Объём топливного бака MINI Cooper
  4. стр. 52 — 1 факт
  5. стр. 56 — 1 факт
  6. стр. 60 — 2 факта
  7. стр. 90 — 1 факт
  8. стр. 91 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  9. стр. 95 — 2 факта
  10. стр. 96 — 1 факт
  11. стр. 97 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
  12. стр. 98 — 4 факта; используется: Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы, Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
  13. стр. 99 — 4 факта; используется: Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
  14. стр. 100 — 2 факта
  15. стр. 105 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
  16. стр. 106 — 2 факта
  17. стр. 107 — 4 факта
  18. стр. 108 — 3 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
  19. стр. 109 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  20. стр. 110 — 1 факт; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  21. стр. 112 — 2 факта
  22. стр. 121 — 1 факт
  23. стр. 122 — 1 факт
  24. стр. 126 — 1 факт
  25. стр. 127 — 2 факта
  26. стр. 132 — 3 факта
  27. стр. 133 — 1 факт
  28. стр. 134 — 10 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper, Объём багажника MINI Cooper

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →