Авто

Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2008 (MINI Cooper, MINI Cooper S, MINI Clubman))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
ТипРуководство по эксплуатации
Марка / модельMINI · Cooper
Издание / редакцияPart no. 01 41 0 014 701, Online Edition, US English XI/07, © 11/07 BMW AG
Язык документаАнглийский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе164
Оригинал документаhttps://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY08…
Документ загружен
Проверенных фактов50
Последняя сверка
Используется на страницах4

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Шины и диски — 2

Шины и диски: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Размер шин115/70 R 15 90 MАварийное колесо: 115/70 R 15 90 Mперевод с английского; оригинал: Emergency wheel: 115/70 R 15 90 MMINI Cooper, аварийное колесостр. 100Размер шин и дисков MINI Cooper
Момент затяжки болтов140 Н·мМомент затяжки: 103,3 футофунта или 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft or 140 Nm.—стр. 127Размер шин и дисков MINI Cooper

Лампы — 10

Лампы: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Ближний светH13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 ваттперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 wattsгалогенные фары (Cooper, не Bi-Xenon)стр. 117Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Дальний светH13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 ваттперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 wattsгалогенные фары (Cooper, не Bi-Xenon)стр. 117Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Передний поворотник21 Вт, PY 21 WЗамена лампы указателя поворота: лампа 21 ватт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 W—стр. 118Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Габариты / ДХО5 Вт, W 5 WЗамена лампы габаритного/стояночного огня: лампа 5 ватт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 W—стр. 119Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
ПротивотуманныеH8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары: лампа H8, 35 ваттперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 watts—стр. 119Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
Лампы: остальные значения
Прочие лампы5 Вт, W 5 WБоковые указатели поворота: лампа 5 ватт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 watt bulb, W 5 WБоковой указатель поворотастр. 119Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Стоп-сигнал21 Вт/5 Вт, W 5 WЛампа стоп-сигнала/габаритного огня: лампа 21 ватт/5 ватт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake lamp/tail lamp 21 watt/5 watt bulb, W 5 WMINI: задний стоп-сигнал/габаритстр. 119Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампы21 Вт, P 21 WЛампа указателя поворота: лампа 21 ватт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp 21 watt bulb, P 21 WMINI: задний указатель поворотастр. 119Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампыP 21 W3 Задний противотуманный фонарь* P 21 Wперевод с английского; оригинал: 3 Rear fog lamp* P 21 WMINI Clubman: задний противотуманный фонарьстр. 120Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Прочие лампысветодиодная технология (LED)Центральный стоп-сигнал. Эта лампа работает на основе светодиодной технологии.перевод с английского; оригинал: Center brake lamp This lamp uses LED technology for operation.Центральный стоп-сигналстр. 121Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях

Дворники — 2

Дворники: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Бачок омывателя2,5 лЁмкость Примерно 2,6 американских кварты/2,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters.без системы омывания фарстр. 48Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры
Бачок омывателя4,5 лС системой омывания фар: Примерно 4,8 американских кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: Approx. 4.8 US quarts/4.5 liters.с системой омывания фарстр. 48Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры

Характеристики — 2

Характеристики: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Мощность118 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172. При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 At engine speed rpm 6,000 5,500MINI Cooperстр. 146MINI Cooper: технические характеристики двигателей
Мощность172 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172. При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 At engine speed rpm 6,000 5,500MINI Cooper Sстр. 146MINI Cooper: технические характеристики двигателей
Остальные разделы: Объём бака (1), Багажник (3), Габариты и масса (16), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (9), Домкрат, запаска, буксировка (1), Диагностический разъём (2)

Объём бака — 1

Объём бака: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Топливный бак50 лMINI Cooper, MINI Cooper S. Прибл. 13,2 амер. галлона/50 литров.перевод с английского; оригинал: MINI Cooper, MINI Cooper S Approx. 13.2 US gallons/50 liters.—стр. 51Объём топливного бака MINI Cooper

Багажник — 3

Багажник: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Объём багажника160 - 680 лОбъём багажного отделения куб. футы/л 5,7/160 - 24,0/680перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/l 5.7/160 - 24.0/680MINI / MINI Cooper / MINI Cooper Sстр. 149Объём багажника MINI Cooper
Объём багажника260-930 лОбъём багажного отделения куб. футы/л 9,2/260-32,8/930перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/l 9.2/260-32.8/930MINI Clubmanстр. 150Объём багажника MINI Cooper
Объём багажника9.2/260-32.8/930Объём багажного отделения, куб. фут/л 9,2/260–32,8/930 9,2/260–32,8/930перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/l 9.2/260-32.8/930 9.2/260-32.8/930MINI Cooper / MINI Cooper Sстр. 150Объём багажника MINI Cooper

Габариты и масса — 16

Габариты и масса: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Радиус разворота10,7 мНаименьший диаметр разворота: 35 футов 2 дюйма/10,7 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle diam.: 35 ft 2 in/10.7 m.MINIстр. 147Габариты и масса MINI Cooper
Радиус разворота11 мНаименьший диаметр разворота: 36 футов/11 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle diam.: 36 ft/11 m.MINI Clubmanстр. 148Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 155 кгСнаряжённая масса, в состоянии готовности к поездке, со всеми дополнительными опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,546/1,155перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,546/1,155MINI Cooper, МКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 195 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,634/1,195перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,634/1,195MINI Cooper, АКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 210 кгСнаряжённая масса... > Механическая КПП фунты/кг 2,546/1,155 2,668/1,210перевод с английского; оригинал: MINI COOPER MINI COOPER S Curb weight... > Manual transmission lbs/kg 2,546/1,155 2,668/1,210MINI Cooper S, МКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Ещё 11 значений раздела «Габариты и масса»
Габариты и масса: остальные значения
Снаряжённая масса1 235 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,634/1,195 2,723/1,235перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,634/1,195 2,723/1,235MINI Cooper S, АКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 525 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,362/1,525 3,483/1,580перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,362/1,525 3,483/1,580MINI Cooper, МКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 565 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,450/1,565 3,538/1,605перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,450/1,565 3,538/1,605MINI Cooper, АКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 580 кг> Механическая КПП фунты/кг 3,362/1,525 3,483/1,580перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 3,362/1,525 3,483/1,580MINI Cooper S, МКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 605 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,450/1,565 3,538/1,605перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,450/1,565 3,538/1,605MINI Cooper S, АКПстр. 149Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 270 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,800/1,270 2,900/1,315перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,800/1,270 2,900/1,315MINI Clubman Cooper, АКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 295 кг> Механическая КПП фунты/кг 2,723/1,235 2,855/1,295перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 2,723/1,235 2,855/1,295MINI Clubman Cooper S, МКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper
Снаряжённая масса1 315 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,800/1,270 2,900/1,315перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,800/1,270 2,900/1,315MINI Clubman Cooper S, АКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 640 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,616/1,640 3,715/1,685перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,616/1,640 3,715/1,685MINI Clubman Cooper, АКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 665 кг> Механическая КПП фунты/кг 3,539/1,605 3,671/1,665перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 3,539/1,605 3,671/1,665MINI Clubman Cooper S, МКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper
Полная масса1 685 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,616/1,640 3,715/1,685перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,616/1,640 3,715/1,685MINI Clubman Cooper S, АКПстр. 150Габариты и масса MINI Cooper

Нагрузка на крышу и рейлинги — 1

Нагрузка на крышу и рейлинги: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше75 кгРазрешённая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 165/75MINI Cooper, MINI Cooper Sстр. 149—

Ключ и брелок — 1

Ключ и брелок: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководствуСнять крышку, вставить новую батарею плюсом вверх, прижать крышку1. Снимите крышку. 2. Вставьте новую батарею плюсовой стороной вверх. 3. Прижмите крышку для закрытия.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cover. 2. Insert the new battery with the plus side facing up. 3. Press the cover on to close.—стр. 29—

Значки на панели приборов — 9

Значки на панели приборов: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Сообщает, что сохранены сообщения Check Control. Их можно просмотреть в удобный момент через меню CHECK INFO.Этот символ означает, что сохранены сообщения Check Control. Сообщения Check Control можно просмотреть в любой удобный момент.перевод с английского; оригинал: This symbol indicates that Check Control messages have been stored. Check Control mes- sages can be viewed whenever it is convenient.Символ сохранённых сообщений Check Controlстр. 58—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»ASC или DSC неисправна. Автомобиль остаётся управляемым; систему следует проверить как можно скорее. Вести автомобиль осторожно и с прогнозированием ситуации.Сигнализаторы загораются. ASC или DSC неисправна. Автомобиль остаётся работоспособным. Как можно скорее проверьте систему.перевод с английского; оригинал: The warning lamps come on. ASC or DSC is malfunctioning. The vehicle remains operational. Have the system checked as soon as possible.Сигнализатор неисправности систем стабилизации ASC/DSCстр. 61—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Прокол шины или значительная потеря давления. Снизьте скорость и осторожно остановите автомобиль; избегайте резкого торможения и руления; проверьте, обычные ли шины или Run-Flat.Контрольные лампы загораются жёлтым и красным цветом. Также звучит акустический сигнал. Прокол шины или значительная потеря давления в шине.перевод с английского; оригинал: The warning lamps come on in yellow and red. An acoustic signal also sounds. There is a flat tire or substantial loss of tire pressure.Indication of a flat tire (Flat Tire Monitor) [жёлтый и красный]стр. 62—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Неисправность системы контроля прокола шин или отказ системы. Как можно скорее проверьте систему.Контрольные лампы загораются жёлтым цветом. Неисправность системы контроля прокола шин или отказ системы. Как можно скорее проверьте систему.перевод с английского; оригинал: The warning lamps light up in yellow. There is a malfunction in the Flat Tire Monitor or the system has failed. Have the system checked as soon as possible.Malfunction (Flat Tire Monitor) [жёлтый]стр. 63—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Прокол шины или значительная потеря давления. Снизьте скорость и осторожно остановите автомобиль; избегайте резкого торможения и руления; проверьте, обычные ли шины или Run-Flat.Контрольные лампы загораются жёлтым и красным цветом. Также звучит акустический сигнал. Прокол шины или значительная потеря давления в шине.перевод с английского; оригинал: The warning lamps come on in yellow and red. An acoustic signal also sounds. There is a flat tire or substantial loss of tire pressure.Message for low tire inflation pressure (TPM) [жёлтый и красный]стр. 64—
Ещё 4 значения раздела «Значки на панели приборов»
Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Перегрев двигателя: осторожно остановите автомобиль, заглушите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот — есть риск ожога. Обратитесь к дилеру MINI.Загорается красным: перегрев двигателя. Осторожно остановите автомобиль, выключите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Engine overheating Carefully bring the car to a stop, switch off the engine and allow it to cool down. Do not open the bonnetEngine overheating [красный]стр. 136—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Двигатель слишком горячий: продолжайте движение с умеренной скоростью, чтобы двигатель остыл. Если ситуация повторится, безотлагательно проверьте двигатель.Загорается жёлтым: двигатель слишком горячий. Продолжайте движение на более умеренной скорости, чтобы двигатель остыл.перевод с английского; оригинал: Lights up in yellow: Engine too hot Continue driving at more moderate speed so that the engine can cool down.Engine too hot [жёлтый]стр. 136—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Аккумулятор больше не заряжается, неисправность генератора: отключите все ненужные потребители электроэнергии, безотлагательно проверьте аккумулятор.Загорается красным: аккумулятор больше не заряжается. Неисправность генератора. Отключите все ненужные потребители электроэнергии.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Battery is no longer being charged. Alternator malfunction Switch off all unnecessary electrical consumers.Alternator malfunction [красный]стр. 136—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Слишком низкий уровень тормозной жидкости: ход педали тормоза может быть заметно длиннее. Остановитесь немедленно, обратитесь к ближайшему дилеру MINI.Загорается красным: слишком низкий уровень тормозной жидкости. Ход педали тормоза может быть заметно длиннее. Немедленно остановитесь. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Brake fluid level too low Brake pedal travel may be markedly longer. Stop immediately. Contact the nearest MINI Dealer.Brake fluid level too low [красный]стр. 137—

Домкрат, запаска, буксировка — 1

Домкрат, запаска, буксировка: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Запасное колесо (тип, размер, давление)115/70 R 15 90 M, давление 420 кПаАварийное колесо: 115/70 R 15 90 M, 61/420 (psi/кПа)перевод с английского; оригинал: Emergency wheel: 115/70 R 15 90 M 61/420аварийное колесо MINI Cooper и MINI Clubman Cooperстр. 100—

Диагностический разъём — 2

Диагностический разъём: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC)слева от водителя, снизу панели приборовЭтот разъём расположен слева со стороны водителя, в нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This socket is located to the left of the driver's side, on the bottom of the instrument panel.—стр. 112—
Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC)слева от водителя, внизу панели приборовЭтот разъём расположен слева от места водителя, в нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This socket is located to the left of the driver's side, on the bottom of the instrument panel.—стр. 112—

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

  1. стр. 29 — 1 факт
  2. стр. 48 — 2 факта
  3. стр. 51 — 1 факт
  4. стр. 58 — 1 факт
  5. стр. 61 — 1 факт
  6. стр. 62 — 1 факт
  7. стр. 63 — 1 факт
  8. стр. 64 — 1 факт
  9. стр. 100 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
  10. стр. 112 — 2 факта
  11. стр. 117 — 2 факта
  12. стр. 118 — 1 факт; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
  13. стр. 119 — 5 фактов; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
  14. стр. 120 — 1 факт
  15. стр. 121 — 1 факт
  16. стр. 127 — 1 факт
  17. стр. 136 — 3 факта
  18. стр. 137 — 1 факт
  19. стр. 146 — 2 факта
  20. стр. 147 — 1 факт; используется: Габариты и масса MINI Cooper
  21. стр. 148 — 1 факт; используется: Габариты и масса MINI Cooper
  22. стр. 149 — 10 фактов
  23. стр. 150 — 8 фактов; используется: Объём багажника MINI Cooper

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →