Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2009 (MINI Convertible, Cooper, Cooper S, John Cooper Works))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | Part no. 01 41 2 602 030 - © 02/09 BMW AG, US English II/09 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 176 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY09… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 41 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 NmМомент затяжки: 103,3 футо-фунта или 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft or 140 Nm. | — | стр. 137 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Лампы — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H13, 60/55 ВтГалогенные фары ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 ваттперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | — | стр. 129 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Передний поворотник | PY 21 W, 21 ВтЗамена лампы указателя поворота Лампа 21 ватт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 W | — | стр. 130 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Габариты / ДХО | W 5 W, 5 ВтЗамена лампы габаритного/дорожного габаритного огня Лампа 5 ватт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 W | габаритный огонь/дорожный габарит | стр. 130 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Противотуманные | H8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары Лампа H8, 35 ваттперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 watts | — | стр. 131 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Прочие лампы | W 5 W, 5 ВтБоковые указатели поворота Лампа 5 ватт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 watt bulb, W 5 W | боковой указатель поворота | стр. 131 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
Ещё 1 значение раздела «Лампы»
| Прочие лампы | P 21 W, 21 ВтЛампа света заднего хода Лампа 21 ватт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Backup lamp 21 watt bulb, P 21 W | лампа света заднего хода | стр. 131 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
|---|
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,5 лОбъём Прибл. 2,6 амер. кварты/2,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters. | — | стр. 53 | Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников |
| Бачок омывателя | 4,5 лС системой омывателя фар: Прибл. 4,8 амер. кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: Approx. 4.8 US quarts/4.5 liters. | с системой омывателя фар | стр. 53 | Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 118 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 | Cooper | стр. 158 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Мощность | 172 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 | Cooper S | стр. 158 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Мощность | 208 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 | John Cooper Works | стр. 158 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
Остальные разделы: Объём бака (1), Багажник (2), Габариты и масса (21), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Значки на панели приборов (3), Диагностический разъём (1)
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лПримерно 13,2 амер. галлона/50 литров, включая резервный запас 2,1 амер. галлона/8 литров.перевод с английского; оригинал: Approx. 13.2 US gallons/50 liters, including the reserve capacity of 2.1 US gallons/8 liters. | — | стр. 105 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Багажник — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 160 - 680 лОбъём багажного отделения куб. футов/литры 5,7 - 24,0/160 - 680перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/ Liters 5.7 - 24.0/ 160 - 680 | MINI (хардтоп) | стр. 161 | Объём багажника MINI Cooper |
| Объём багажника | 170-660 лОбъём багажного отделения куб. футов/литры 6,0-23,3/170-660перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/ Liters 6.0-23.3/ 170-660 | MINI Convertible | стр. 162 | Объём багажника MINI Cooper |
Габариты и масса — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 10.7 мНаименьший диаметр разворота: 35 футов 10 дюймов/10,7 мперевод с английского; оригинал: Smallest turning circle diam.: 35 ft 10 in/10.7 m | диаметр разворота | стр. 159 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 165 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,568/1,165перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 215 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,568/1,165 2,679/1,215перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165 2,679/1,215 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 225 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,568/1,165 2,679/1,215 2,701/1,225перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165 2,679/1,215 2,701/1,225 | MINI John Cooper Works, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 200 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,646/1,200перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,646/1,200 | MINI Cooper, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
Ещё 16 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1 235 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,646/1,200 2,723/1,235перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,646/1,200 2,723/1,235 | MINI Cooper S, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1 245 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,745/1,245перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,745/1,245 | MINI Convertible Cooper, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 295 кг> Механическая КПП фунты/кг 2,745/1,245 2,855/1,295перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 2,745/1,245 2,855/1,295 | MINI Convertible Cooper S, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1305 кг> Механическая КПП фунты/кг 2,745/1,245 2,855/1,295 2,877/1305перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 2,745/1,245 2,855/1,295 2,877/1305 | MINI Convertible John Cooper Works, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 280 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,822/1,280перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,822/1,280 | MINI Convertible Cooper, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1 325 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,822/1,280 2,921/1,325перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,822/1,280 2,921/1,325 | MINI Convertible Cooper S, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 535 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,384/1,535перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 585 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,384/1,535 3,494/1,585перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 3,494/1,585 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 595 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,384/1,535 3,494/1,585 3,516/1,595перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 3,494/1,585 3,516/1,595 | MINI John Cooper Works, механическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 570 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,461/1,570перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,461/1,570 | MINI Cooper, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 605 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,461/1,570 3,538/1,605перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,461/1,570 3,538/1,605 | MINI Cooper S, автоматическая КПП | стр. 161 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 615 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,560/1,615перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,560/1,615 | MINI Convertible Cooper, механическая КПП | стр. 162 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 665 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,560/1,615 3,671/1,665перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,560/1,615 3,671/1,665 | MINI Convertible Cooper S, механическая КПП | стр. 162 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1675 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,560/1,615 3,671/1,665 3,693/1675перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,560/1,615 3,671/1,665 3,693/1675 | MINI Convertible John Cooper Works, механическая КПП | стр. 162 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 650 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,638/1,650перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,638/1,650 | MINI Convertible Cooper, автоматическая КПП | стр. 162 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1 695 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,638/1,650 3,737/1,695перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,638/1,650 3,737/1,695 | MINI Convertible Cooper S, автоматическая КПП | стр. 162 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75 165/75 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 165/75 165/75 | — | стр. 161 | — |
Значки на панели приборов — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны. Следует остановиться и как можно скорее проверить шины, накачав их до надлежащего давления.ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах TPMS, которая включает сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько ваших шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a tire pressure monitoring system TPMS that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires are significantly under-inflated. | Сигнализатор низкого давления в шинах (low tire pressure telltale) | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние фронтальной и боковой подушек безопасности переднего пассажира: загорается, если на сиденье обнаружено детское удерживающее устройство (подушки отключены); не загорается, если обнаружен взрослый человек достаточного роста в правильном положении (подушки включены); не загорается, если сиденье пустое (подушки отключены).Индикаторная лампа над салонным зеркалом заднего вида показывает текущее состояние подушек безопасности переднего пассажира: отключены или активированыперевод с английского; оригинал: The indicator lamp above the interior rearview mirror shows the current status of the front passenger airbags, deactivated or activated | Индикатор подушек безопасности переднего пассажира | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении радиоготовности, указывая, что вся система подушек безопасности и натяжители ремней исправны. Если лампа не загорается при включении радиоготовности/зажигания или горит непрерывно — неисправность системы; без промедления проверьте её у дилера MINI.С момента радиоготовности, стр. 44, сигнализатор кратко загорается, указывая, что вся система подушек безопасности и натяжители ремней исправны.перевод с английского; оригинал: As of radio readiness, page 44, the warning lamp comes on briefly to indicate that the entire airbag system and the belt tensioners are operational. | Сигнализатор системы подушек безопасности | стр. 75 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Слева со стороны водителя, внизу панели приборовЭтот разъём расположен слева со стороны водителя, в нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This socket is located to the left of the driver's side, on the bottom of the instrument panel. | — | стр. 122 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 2 факта
- стр. 131 — 3 факта
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 158 — 3 факта; используется: Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 161 — 17 фактов; используется: Объём багажника MINI Cooper
- стр. 162 — 6 фактов; используется: Объём багажника MINI Cooper