Авто

Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2010 (MINI Convertible, Cooper, Cooper S, John Cooper Works))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
ТипРуководство по эксплуатации
Марка / модельMINI · Cooper
Издание / редакцияMY2010, Part no. 01 41 2 602 938, US English VIII/09, © 08/09 BMW AG
Язык документаАнглийский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе174
Оригинал документаhttps://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY10…
Документ загружен
Проверенных фактов57
Последняя сверка
Используется на страницах3

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Шины и диски — 3

Шины и диски: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Размер шин175/65 R 15 M+SУстанавливайте цепи противоскольжения только парами на передние колёса со следующими шинами. > 175/65 R 15 M+Sперевод с английского; оригинал: Only attach snow chains in pairs to the front wheels with the following tires. > 175/65 R 15 M+SДля установки цепей противоскольжения, передние колёсастр. 117Размер шин и дисков MINI Cooper
Размер шин175/60 R 16 M+S> 175/60 R 16 M+Sперевод с английского; оригинал: > 175/60 R 16 M+SДля установки цепей противоскольжения, передние колёсастр. 117Размер шин и дисков MINI Cooper
Момент затяжки болтов140 Н·мМомент затяжки: 103,3 фунт-силы·фт или 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft or 140 Nm.—стр. 136Размер шин и дисков MINI Cooper

Давление в шинах — 17

Давление в шинах: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Давление в передних шинах230 кПа175/65 R 15 84 T M+S ... 33/230перевод с английского; оригинал: 175/65 R 15 84 T M+S ... 33/230MINI Cooper, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 175/65 R15, 175/60 R16, 195/55 R16, 205/45 R17, 205/40 R18стр. 108Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах260 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 38/260перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 38/260MINI Cooper, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 175/65 R15, 175/60 R16, 195/55 R16, 205/45 R17, 205/40 R18стр. 108Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах230 кПа195/55 R 16 87 V ... 33/230перевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 V ... 33/230MINI Cooper S, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 195/55 R16стр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах260 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 38/260перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 38/260MINI Cooper S, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 195/55 R16стр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах260 кПа205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 38/260перевод с английского; оригинал: 205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 38/260MINI Cooper S, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 205/45 R17, 205/40 R18, 175/60 R16стр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Ещё 12 значений раздела «Давление в шинах»
Давление в шинах: остальные значения
Давление в передних шинах280 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 41/280перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 41/280MINI Cooper S, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 205/45 R17, 205/40 R18, 175/60 R16стр. 109Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах260 кПа185/50 R 17 86 H M+S XL RSC ... 38/260перевод с английского; оригинал: 185/50 R 17 86 H M+S XL RSC ... 38/260MINI John Cooper Works, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 185/50 R17, 205/45 R17стр. 110Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах280 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 41/280перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 41/280MINI John Cooper Works, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 185/50 R17, 205/45 R17стр. 110Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах280 кПа205/40 R 18 82 W RSC 41/280перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC 41/280MINI John Cooper Works, до 160 км/ч, передние и задние, размер 205/40 R18стр. 110Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах300 кПа205/40 R 18 82 W RSC ... 44/300перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC ... 44/300MINI John Cooper Works, свыше 160 км/ч, передние и задние, размер 205/40 R18стр. 110Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах240 кПа195/55 R 16 87 V ... 35/240перевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 V ... 35/240MINI Cooper S Convertible, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 195/55 R16стр. 112Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах270 кПа205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 39/270перевод с английского; оригинал: 205/45 R 17 84 V M+S RSC ... 39/270MINI Cooper S Convertible, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 205/45 R17, 205/40 R18, 175/60 R16стр. 112Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах290 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 42/290перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 42/290MINI Cooper S Convertible, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 205/45 R17, 205/40 R18, 175/60 R16стр. 112Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах270 кПа185/50 R 17 86 H M+S XL RSC ... 39/270перевод с английского; оригинал: 185/50 R 17 86 H M+S XL RSC ... 39/270MINI John Cooper Works Convertible, до 160 км/ч, передние и задние, размеры 185/50 R17, 205/45 R17стр. 113Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах290 кПаСкорости, включая превышающие 100 миль/ч / 160 км/ч ... 42/290перевод с английского; оригинал: Speeds including those exceeding 100 mph / 160 km/h ... 42/290MINI John Cooper Works Convertible, свыше 160 км/ч, передние и задние, размеры 185/50 R17, 205/45 R17стр. 113Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах290 кПа205/40 R 18 82 W RSC 42/290перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC 42/290MINI John Cooper Works Convertible, до 160 км/ч, передние и задние, размер 205/40 R18стр. 113Давление в шинах MINI Cooper
Давление в передних шинах310 кПа205/40 R 18 82 W RSC ... 45/310перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC ... 45/310MINI John Cooper Works Convertible, свыше 160 км/ч, передние и задние, размер 205/40 R18стр. 113Давление в шинах MINI Cooper

Лампы — 8

Лампы: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Ближний светH13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts—стр. 128Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Дальний светH13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts—стр. 128Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Передний поворотникPY 21 W, 21 ВтЗамена лампы указателя поворота Лампа 21 Вт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 Wпередний указатель поворотастр. 129Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Габариты / ДХОW 5 W, 5 ВтЗамена лампы габаритного/дорожного огня Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 Wгабаритный/дорожный огоньстр. 129Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
ПротивотуманныеH8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары Лампа H8, 35 Втперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 watts—стр. 130Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
Лампы: остальные значения
Прочие лампыW 5 W, 5 ВтБоковые указатели поворота Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal indicators 5 watt bulb, W 5 Wбоковой указатель поворотастр. 130Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Стоп-сигналW 5 W, 21/5 ВтЛампа стоп-сигнала/заднего габаритного огня Лампа 21 Вт/5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake lamp/tail lamp 21 watt/5 watt bulb, W 5 Wстоп-сигнал/задний габаритстр. 130Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
Прочие лампыP 21 W, 21 ВтЛампа света заднего хода Лампа 21 Вт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Backup lamp 21 watt bulb, P 21 Wлампа света заднего ходастр. 130Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам

Дворники — 2

Дворники: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Бачок омывателя2,5 лЁмкость Прибл. 2,6 американских кварты/2,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters.бачок омывателястр. 55Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников
Бачок омывателя4,5 лС системой омывания фар: Прибл. 2,8 американских кварты/2,5 литра… 4,8 американских кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: Approx. 4.8 US quarts/4.5 liters.бачок омывателя, с системой омывания фарстр. 55Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников
Остальные разделы: Характеристики (4), Объём бака (1), Багажник (1), Габариты и масса (11), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (8)

Характеристики — 4

Характеристики: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Мощность118 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208. При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000Cooperстр. 156Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей
Мощность172 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208. При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000Cooper Sстр. 156Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей
Мощность208 hpМаксимальная мощность, л.с. 118 172 208. При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 118 172 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000John Cooper Worksстр. 156Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей
Крутящий момент155 NmМаксимальный крутящий момент с овердрайвом, фунт-фут/Н·м 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280перевод с английского; оригинал: Maximum torque with overboost lb ft/ Nm 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280Cooperстр. 156Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей

Объём бака — 1

Объём бака: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Топливный бак50 лЁмкость топливного бака: прибл. 13,2 амер. галлона/50 литров.перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity Approx. 13.2 US gallons/50 liters.—стр. 58Объём топливного бака MINI Cooper

Багажник — 1

Багажник: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Объём багажника170 - 660 лОбъём багажного отделения куб. фут/л 6,0 - 23,3/ 170 - 660перевод с английского; оригинал: Cargo bay capacity cu ft/ liters 6.0 - 23.3/ 170 - 660MINI Convertibleстр. 160Объём багажника MINI Cooper

Габариты и масса — 11

Габариты и масса: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Радиус разворота10.7 мНаименьший разворот Δ: 35 футов 10 дюймов/10,7 м.перевод с английского; оригинал: Smallest turning circle Δ: 35 ft 10 in/10.7 m.MINIстр. 157Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Снаряжённая масса1 165 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунт/кг 2,568/1,165перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165MINI Cooper, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Снаряжённая масса1 200 кгАвтоматическая КПП фунт/кг 2,646/1,200перевод с английского; оригинал: Automatic trans- mission lbs/kg 2,646/1,200MINI Cooper, АКППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Снаряжённая масса1 215 кгСнаряжённая масса, в снаряжённом состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунт/кг 2,568/1,165 2,679/1,215перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165 2,679/1,215MINI Cooper S, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Снаряжённая масса1 235 кгАвтоматическая КПП фунт/кг 2,646/1,200 2,723/1,235перевод с английского; оригинал: Automatic trans- mission lbs/kg 2,646/1,200 2,723/1,235MINI Cooper S, АКППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Ещё 6 значений раздела «Габариты и масса»
Габариты и масса: остальные значения
Снаряжённая масса1 225 кгМеханическая КПП фунт/кг 2,568/1,165 2,679/1,215 2,701/1,225перевод с английского; оригинал: Manual transmission lbs/kg 2,568/1,165 2,679/1,215 2,701/1,225MINI John Cooper Works, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Полная масса1 535 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунт/кг 3,384/1,535перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535MINI Cooper, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Полная масса1 570 кгАвтоматическая КПП фунт/кг 3,461/1,570перевод с английского; оригинал: Automatic trans- mission lbs/kg 3,461/1,570MINI Cooper, АКППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Полная масса1 585 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунт/кг 3,384/1,535 3,494/1,585перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 3,494/1,585MINI Cooper S, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Полная масса1 605 кгАвтоматическая КПП фунт/кг 3,461/1,570 3,538/1,605перевод с английского; оригинал: Automatic trans- mission lbs/kg 3,461/1,570 3,538/1,605MINI Cooper S, АКППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
Полная масса1 595 кгМеханическая КПП фунт/кг 3,384/1,535 3,494/1,585 3,516/1,595перевод с английского; оригинал: Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 3,494/1,585 3,516/1,595MINI John Cooper Works, механическая КППстр. 159Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации

Нагрузка на крышу и рейлинги — 1

Нагрузка на крышу и рейлинги: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунт/кг 165/75 165/75 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 165/75 165/75MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Worksстр. 159—

Часы и настройки — 1

Часы и настройки: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), краткоКнопкой в рычаге указателей поворота: включить зажигание, кратко нажимать до «SET/INFO», удерживать кнопку до смены дисплея, кратко нажимать до символа и «SERVICE-INFO», удерживать до смены дисплея — отображаются отдельные пункты обслуживания.1. Включите зажигание, см. стр. 46. 2. Кратко нажимайте кнопку в рычаге указателей поворота, пока не появится «SET/INFO». 3. Нажмите и удерживайте кнопку, пока дисплей не изменится. 4. Кратко нажимайте кнопку, пока не появятся соответствующий символ и «SERVICE-INFO».перевод с английского; оригинал: 1. Switch on the ignition, refer to page 46. 2. Briefly press the button in the turn indicator lever repeatedly until "SET/INFO" is displayed. 3. Press and hold the button until the display changes. 4—стр. 63—

Значки на панели приборов — 8

Значки на панели приборов: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Осторожно остановите автомобиль, заглушите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот — есть риск ожога паром. Обратитесь к дилеру MINI.Перегрев двигателя Аккуратно остановите автомобиль, выключите двигатель и дайте ему остыть. Не открывайте капот; иначе есть риск травмы от ошпаривания.перевод с английского; оригинал: Engine overheating Carefully bring the car to a stop, switch off the engine and allow it to cool down. Do not open the bonnet; otherwise, there is a risk of injury from scalding.Engine overheating [красный]стр. 146—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Продолжайте движение на умеренной скорости, чтобы двигатель остыл; при повторении проверьте двигатель без задержки.Двигатель слишком горячий Продолжайте движение на более умеренной скорости, чтобы двигатель мог остыть. Безотлагательно проверьте двигатель, если ситуация повторится.перевод с английского; оригинал: Engine too hot Continue driving at more moderate speed so that the engine can cool down. Have the engine checked with- out delay if the situation reoccurs.Engine too hot [жёлтый]стр. 146—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Аккумулятор больше не заряжается, неисправность генератора: выключите ненужные потребители электроэнергии и без задержки проверьте аккумулятор.Аккумулятор больше не заряжается. Неисправность генератора Выключите все ненужные потребители электроэнергии. Безотлагательно проверьте аккумулятор.перевод с английского; оригинал: Battery is no longer being charged. Alternator malfunction Switch off all unnecessary electrical consumers. Have the battery checked without delay.Battery is no longer being charged. Alternator malfunction [красный]стр. 146—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Уровень тормозной жидкости слишком низкий: ход педали может быть заметно больше — немедленно остановитесь и обратитесь к ближайшему дилеру MINI.Горит красным: Уровень тормозной жидкости слишком низкий Ход педали тормоза может быть заметно увеличен. Немедленно остановитесь. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Brake fluid level too low Brake pedal travel may be markedly longer. Stop immediately. Contact the nearest MINI dealer.Brake fluid level too low [красный]стр. 147—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Отказ системы помощи при трогании в гору: автомобиль не будет удерживаться после отпускания тормоза — проверьте систему как можно скорее.Отказ Hill Assist. Автомобиль не будет удерживаться на месте после отпускания тормоза Проверьте систему как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Hill Assist failed. The car will not be held in place after the brake is released Have the system checked as soon as possible.Hill Assist failed [жёлтый]стр. 147—
Ещё 3 значения раздела «Значки на панели приборов»
Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Отказ электроники автомобиля: продолжить поездку нельзя, обратитесь к дилеру MINI.Отказ электроники автомобиля Вы не можете продолжить поездку. Обратитесь к вашему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Vehicle electronics failed You cannot continue your journey. Contact your MINI dealer.Vehicle electronics failed [красный]стр. 147—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Давление моторного масла слишком низкое — немедленно остановитесь и заглушите двигатель; продолжать нельзя, обратитесь к дилеру MINI.Давление масла в двигателе слишком низкое Немедленно остановитесь и выключите двигатель. Вы не можете продолжить поездку. Обратитесь к вашему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low Stop immediately and switch off the engine. You cannot continue your journey. Contact your MINI dealer.Engine oil pressure too low [красный]стр. 152—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Срок обслуживания истёк / подходит — запишитесь на сервис и проверьте требования по обслуживанию (стр. 60).Срок обслуживания истёк Назначьте визит на обслуживание. Проверьте требования по обслуживанию, стр. 60. Горит жёлтым: Приближается обслуживаниеперевод с английского; оригинал: Service appointment overdue Arrange a service appointment. Check service requirements, page 60. Lights up in yellow: Service dueService appointment overdue [красный] / Service due [жёлтый]стр. 152—

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

  1. стр. 55 — 2 факта
  2. стр. 58 — 1 факт
  3. стр. 63 — 1 факт
  4. стр. 108 — 2 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  5. стр. 109 — 4 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  6. стр. 110 — 4 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  7. стр. 112 — 3 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  8. стр. 113 — 4 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
  9. стр. 117 — 2 факта
  10. стр. 128 — 2 факта
  11. стр. 129 — 2 факта
  12. стр. 130 — 4 факта; используется: Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
  13. стр. 136 — 1 факт
  14. стр. 146 — 3 факта
  15. стр. 147 — 3 факта
  16. стр. 152 — 2 факта
  17. стр. 156 — 4 факта
  18. стр. 157 — 1 факт
  19. стр. 159 — 11 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
  20. стр. 160 — 1 факт

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →