Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2012 (MINI Clubman, MINI Cooper, MINI Cooper S, MINI John Cooper Works))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | Online Edition for Part no. 01 40 2 914 744 - © 07/12 BMW AG, US English VI/12 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 207 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY12… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 88 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/65 R 15 M+S> 175/65 R 15 M+Sперевод с английского; оригинал: > 175/65 R 15 M+S | для цепей противоскольжения, передние колёса | стр. 143 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | 175/60 R 16 M+S> 175/60 R 16 M+Sперевод с английского; оригинал: > 175/60 R 16 M+S | для цепей противоскольжения, передние колёса | стр. 143 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мМомент затяжки: 103,3 футо-фунта или 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft or 140 Nm. | — | стр. 166 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барКомпактное запасное колесо: T 115/70 R 15 90 M, скорость до макс. 50 миль/ч / 80 км/ч — 4,2/60перевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire: T 115/70 R 15 90 M Speed up to a max. of 50 mph/80 km/h 4.2/60 | MINI Cooper, компактное запасное колесо T 115/70 R 15 90 M, скорость до 80 км/ч | стр. 134 | Давление в шинах MINI Cooper |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H13, 60/55 ВтГалогеновые лампы ближнего и дальнего света: лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | — | стр. 157 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H13, 60/55 ВтГалогеновые лампы ближнего и дальнего света: лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | — | стр. 157 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY 21 W, 21 ВтЗамена лампы указателя поворота: лампа 21 Вт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 W | передний указатель поворота | стр. 158 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W 5 W, 5 ВтЗамена лампы габаритного/стояночного огня: лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 W | — | стр. 158 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары: лампа H8, 35 Втперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 watts | — | стр. 158 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W 5 W, 5 ВтБоковые указатели поворота: лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signals 5 watt bulb, W 5 W | боковой указатель поворота | стр. 159 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | W 5 W, 21/5 ВтСтоп-сигнал: лампа 21 Вт/5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake light: bulb 21 Watt/5 Watt, W 5 W | — | стр. 159 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | PY 21 W, 21 ВтЗадние фонари. Указатели поворота: лампа 21 Вт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Tail lamps Turn signals: 21 watt bulb, PY 21 W | задний указатель поворота | стр. 159 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21 Вт/5 Вт, W 5 WСтоп-сигнал: лампа 21 Вт/5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake light: bulb 21 Watt/5 Watt, W 5 W | стоп-сигнал (задние фонари) | стр. 159 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, W 16WMINI: задние противотуманные фонари/фонари заднего хода. Лампы 16 Вт, W 16Wперевод с английского; оригинал: MINI: rear fog lamps/reverse lights Bulbs 16 Watt, W 16W | задний противотуманный фонарь / фонарь заднего хода (MINI), лампа W 16W | стр. 160 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, W 16WMINI: задние противотуманные фары/фонари заднего хода. Лампы 16 Вт, W 16Wперевод с английского; оригинал: MINI: rear fog lamps/reverse lights Bulbs 16 Watt, W 16W | задние противотуманные фары / фонари заднего хода (MINI) | стр. 160 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | светодиодная (LED), замена у дилераЦентральный стоп-сигнал. Эта лампа работает на технологии LED. В случае неисправности обратитесь к дилеру MINIперевод с английского; оригинал: Center brake lamp This lamp uses LED technology for operation. In the event of a malfunction, contact your MINI dealer | центральный стоп-сигнал | стр. 161 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЁмкость Ок. 2,6 американских кварт / 2,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters. | без омывателя фар | стр. 53 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
| Бачок омывателя | 4.5 лС системой омывания фар: ок. 4,8 американских кварт / 4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: approx. 4.8 US quarts/4.5 liters. | с системой омывания фар | стр. 53 | Щётки стеклоочистителя (дворники) MINI Cooper: размеры |
Остальные разделы: Характеристики (3), Объём бака (2), Багажник (2), Габариты и масса (34), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (19), Домкрат, запаска, буксировка (3), Предупреждения производителя (5)
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 121 hpМаксимальная мощность, л.с. 121 181 208 При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | MINI Cooper | стр. 187 | MINI Cooper: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 181 hpМаксимальная мощность, л.с. 121 181 208 При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | MINI Cooper S | стр. 187 | MINI Cooper: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 208 hpМаксимальная мощность, л.с. 121 181 208 При частоте вращения двигателя, об/мин 6 000 5 500 6 000перевод с английского; оригинал: Maximum power output hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | MINI John Cooper Works | стр. 187 | MINI Cooper: технические характеристики двигателей |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лПрибл. 13,2 амер. гал/50 л, включая резервный запас 2,1 амер. гал/8 л.перевод с английского; оригинал: Approx. 13.2 US gal/50 liters, including the reserve capacity of 2.1 US gal/8 liters. | — | стр. 130 | Объём топливного бака MINI Cooper |
| Топливный бак | прибл. 8 лвключая резерв 2.1/– прибл. 8перевод с английского; оригинал: including reserve of 2.1/– approx. 8 | резерв топлива | стр. 193 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Багажник — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 160 - 680 лОбъём багажного отделения куб. футы/литры 5.7 - 24.0/ 160 - 680перевод с английского; оригинал: Cargo area capacity cu ft/ liters 5.7 - 24.0/ 160 - 680 | MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Works | стр. 192 | Объём багажника MINI Cooper |
| Объём багажника | 260 - 930 лОбъём багажного отделения куб. футы/литры 9.2 - 32.8/ 260 - 930перевод с английского; оригинал: Cargo area capacity cu ft/ liters 9.2 - 32.8/ 260 - 930 | MINI Clubman | стр. 193 | Объём багажника MINI Cooper |
Габариты и масса — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,407 ммВысота автомобиля без крышной антенны 55.4/1,407перевод с английского; оригинал: Vehicle height without roof antenna 55.4/1,407 | MINI Cooper, без крышной антенны | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Ширина | 1,683 ммШирина автомобиля без наружных зеркал 66.3/1,683перевод с английского; оригинал: Vehicle width, without outside mirror 66.3/1,683 | MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Works, без наружных зеркал | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Ширина | 1,913 ммШирина автомобиля с наружными зеркалами 75.3/1,913перевод с английского; оригинал: Vehicle width, with outside mirror 75.3/1,913 | MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Works, с наружными зеркалами | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Колёсная база | 2,467 ммКолёсная база 97.1/2,467перевод с английского; оригинал: Wheelbase 97.1/2,467 | MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Works | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Длина | 3,723 ммДлина автомобиля с аэродинамическими бамперами 146.6/3,723перевод с английского; оригинал: Vehicle length with aerodynamic bumpers 146.6/3,723 | MINI Cooper, с аэродинамическими бамперами | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
Ещё 29 значений раздела «Габариты и масса»
| Длина | 3,729 мм146.8/3,729перевод с английского; оригинал: 146.8/3,729 | MINI Cooper S / John Cooper Works, с аэродинамическими бамперами | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 10.7 мМинимальный диаметр разворота: 35 футов 10 дюймов/10,7 м.перевод с английского; оригинал: Minimum turning radius dia.: 35 ft 10 in/10.7 m. | MINI Cooper / Cooper S / John Cooper Works | стр. 189 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Высота | 1,426 ммВысота автомобиля без крышной антенны 56.1/1,426перевод с английского; оригинал: Vehicle height without roof antenna 56.1/1,426 | MINI Clubman Cooper, без крышной антенны | стр. 191 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Высота | 1,432 мм56.4/1,432перевод с английского; оригинал: 56.4/1,432 | MINI Clubman Cooper S / John Cooper Works, без крышной антенны | стр. 191 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Колёсная база | 2,547 ммКолёсная база 100.3/2,547перевод с английского; оригинал: Wheelbase 100.3/2,547 | MINI Clubman Cooper / Cooper S / John Cooper Works | стр. 191 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Длина | 3,961 ммДлина автомобиля 155.9/3,961перевод с английского; оригинал: Vehicle length 155.9/3,961 | MINI Clubman | стр. 191 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Радиус разворота | 11.0 мМинимальный диаметр разворота: 36 футов/11,0 м.перевод с английского; оригинал: Minimum turning radius dia.: 36 ft/11.0 m. | MINI Clubman | стр. 191 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,150 кгСнаряжённая масса в состоянии готовности к поездке, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,535/1,150перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,535/1,150 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,210 кгСнаряжённая масса в состоянии готовности к поездке, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,668/1,210перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,668/1,210 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,215 кгСнаряжённая масса в состоянии готовности к поездке, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,679/1,215перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,679/1,215 | MINI John Cooper Works, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,185 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,612/1,185перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,612/1,185 | MINI Cooper, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,230 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,712/1,230перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,712/1,230 | MINI Cooper S, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,235 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,723/1,235перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,723/1,235 | MINI John Cooper Works, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,535 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,384/1,535перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 | MINI Cooper, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,585 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,494/1,585перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,494/1,585 | MINI Cooper S, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,600 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,527/1,600перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,527/1,600 | MINI John Cooper Works, механическая КПП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,570 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,461/1,570перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,461/1,570 | MINI Cooper, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,605 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,538/1,605перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,538/1,605 | MINI Cooper S, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,620 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,571/1,620перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,571/1,620 | MINI John Cooper Works, АКП | стр. 192 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,285 кг> Механическая КПП фунты/кг 2,833/1,285перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 2,833/1,285 | MINI Clubman Cooper S, механическая КПП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,290 кг> Механическая КПП фунты/кг 2,844/1,290перевод с английского; оригинал: > Manual transmission lbs/kg 2,844/1,290 | MINI Clubman John Cooper Works, механическая КПП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,265 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,789/1,265перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,789/1,265 | MINI Clubman Cooper, АКП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Снаряжённая масса | 1,305 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,877/1,305перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,877/1,305 | MINI Clubman Cooper S, АКП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,610 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,549/1,610перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,549/1,610 | MINI Clubman Cooper, механическая КПП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,665 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,671/1,665перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,671/1,665 | MINI Clubman Cooper S, механическая КПП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,685 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,715/1,685перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,715/1,685 | MINI Clubman John Cooper Works, механическая КПП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,645 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,627/1,645перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,627/1,645 | MINI Clubman Cooper, АКП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,690 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,726/1,690перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,726/1,690 | MINI Clubman Cooper S, АКП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Полная масса | 1,705 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,759/1,705перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,759/1,705 | MINI Clubman John Cooper Works, АКП | стр. 193 | Габариты и масса MINI Cooper |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 | — | стр. 192 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Снять крышку. 2. Вставить новый элемент питания стороной «плюс» вверх. 3. Прижать крышку до закрытия. Старый элемент сдать в пункт переработки или дилеру MINI.1. Снимите крышку. 2. Вставьте новый элемент питания стороной «плюс» вверх. 3. Прижмите крышку, чтобы закрыть. Отдайте старый элемент питания в пункт переработки или вашему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cover. 2. Insert the new battery with the plus side facing up. 3. Press the cover on to close. Take the old battery to a recycling center or to your MINI dealer. | — | стр. 33 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает жёлтым, затем горит непрерывно — проколы не могут быть обнаружены (колесо без электроники TPM, неисправность или незавершённый сброс системы). Проверить у дилера MINI или повторить сброс системы.Малый сигнализатор мигает жёлтым, а затем горит непрерывно; большой сигнализатор горит жёлтым. Проколы не могут быть обнаружены.перевод с английского; оригинал: The small warning lamp flashes in yellow and then lights up continuously; the larger warning lamp lights up in yellow. No punctures can be detected. | Малый сигнализатор TPM [жёлтый] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит жёлтым вместе с мигающим малым сигнализатором — проколы не могут быть обнаружены; систему следует проверить.большой сигнализатор горит жёлтым. Проколы не могут быть обнаружены.перевод с английского; оригинал: the larger warning lamp lights up in yellow. No punctures can be detected. | Большой сигнализатор TPM [жёлтый] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при значительном снижении давления в одной или нескольких шинах — следует как можно скорее остановиться и проверить шины, доведя давление до нормы.ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах TPMS, которая включает сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a tire pressure monitoring system TPMS that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires are significantly underinflated. | Индикатор давления в шинах TPMS (low tire pressure telltale) | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Совмещён с сигнализатором низкого давления: при неисправности мигает примерно одну минуту, затем горит непрерывно; система может не определять низкое давление — проверить TPMS после замены шин или колёс.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously lit. | Индикатор неисправности TPMS (TPMS malfunction indicator) | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние фронтальной и боковой подушек безопасности переднего пассажира: горит — подушки отключены (например, обнаружено детское кресло), не горит при занятом сиденье — подушки активированы, не горит на пустом сиденье — подушки отключены.Индикаторная лампа подушек безопасности переднего пассажира показывает функциональное состояние фронтальной и боковой подушек безопасности переднего пассажира в зависимости от того, занято ли переднее пассажирское сиденье и каким образом.перевод с английского; оригинал: The indicator lamp for the front passenger airbags shows the functional status of the front passenger's front and side airbags in accordance with whether and how the front passenger seat is occupied. | Индикатор подушек безопасности переднего пассажира | стр. 74 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности; следует пристегнуть ремень.Пристегните ремни безопасности / Пристегните ремень безопасности, см. также стр. 38.перевод с английского; оригинал: Fasten safety belts / Fasten your safety belt, refer also to page 38. | Пристегните ремни безопасности | стр. 173 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о наружной температуре; следует вести автомобиль осторожно.Предупреждение о наружной температуре / Ведите автомобиль осторожно, см. также стр. 55.перевод с английского; оригинал: External temperature warning / Drive cautiously, refer also to page 55. | Предупреждение о наружной температуре | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Батарея больше не заряжается. Неисправность генератора. Выключить все необязательные потребители электроэнергии, без промедления проверить батарею.Горит красным: Батарея больше не заряжается. Неисправность генератора. Выключить все необязательные потребители электроэнергии. Без промедления проверить батарею.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Battery is no longer being charged. Alternator malfunction Switch off all unnecessary electrical consumers. Have the battery checked without delay. | Alternator malfunction [красный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Очень низкий уровень заряда батареи, батарея изношена или ненадёжно подключена. Зарядить длительной поездкой или внешним зарядным устройством, как можно скорее проверить батарею.Горит жёлтым: Очень низкий уровень заряда батареи, батарея изношена или ненадёжно подключена. Зарядить её длительной поездкой или внешним зарядным устройством.перевод с английского; оригинал: Lights up in yellow: Battery charge level very low, battery aged or not securely connected Charge it by taking a longer drive or by using an external charger. | Battery charge level very low [жёлтый] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стояночный тормоз затянут / затянут во время движения — отпустить стояночный тормоз.Стояночный тормоз затянут ... Стояночный тормоз затянут во время движения. Отпустить стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied ... Parking brake applied while driving Release the parking brake. | Parking brake applied [красный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень тормозной жидкости слишком низкий. Эффективность торможения снижена, остановиться с осторожностью, обратиться к ближайшему дилеру MINI.Горит красным: Уровень тормозной жидкости слишком низкий. Эффективность торможения снижена, остановитесь с осторожностью. Обратитесь к ближайшему дилеру MINI.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Brake fluid level too low Braking action is reduced, stop with care. Contact your nearest MINI dealer. | Brake fluid level too low [красный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Тормозные колодки изношены — без промедления проверить состояние тормозных колодок.Тормозные колодки изношены. Без промедления проверьте состояние тормозных колодок.перевод с английского; оригинал: Brake pads worn Have the condition of the brake pads checked without delay. | Brake pads worn | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отказ Flat Tire Monitor: проколы не индицируются — проверить систему.Горит жёлтым: Отказ индикатора прокола шины. Проколы не индицируются. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: Light up in yellow: Flat Tire Monitor failed. Punctures are not indicated Have the system checked. | Flat Tire Monitor failed [жёлтый] | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Прокол шины или значительная потеря давления — осторожно остановить автомобиль.Горят жёлтым и красным: Прокол шины или значительная потеря давления в шине. Осторожно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Light up in yellow and red: There is a flat tire or substantial loss in tire pressure Carefully bring the car to a stop. | Tire Pressure Monitor [жёлтый и красный] | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Tire Pressure Monitor не инициализирован — проверить давление и сбросить систему.Горит жёлтым: Система контроля давления в шинах не инициализирована. Проверьте давление и сбросьте систему, стр. 70.перевод с английского; оригинал: Light up in yellow: Tire Pressure Monitor not initialized Check the inflation pressure and reset the system, page 70. | Tire Pressure Monitor not initialized [жёлтый] | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Перегрев АКПП — остановить автомобиль, перевести рычаг в положение P, дать коробке остыть; можно продолжить движение с умеренной скоростью; при повторении — проверить систему.Горит красным: Перегрев коробки передач. Остановите автомобиль и переведите рычаг селектора в положение P. Дайте коробке передач остыть.перевод с английского; оригинал: Lights up in red: Transmission overheating Bring the car to a stop and move the selector lever to position P. Allow the transmission to cool down. | Transmission overheating [красный] | стр. 182 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Коробка передач слишком горячая — избегать высоких нагрузок двигателя, можно продолжить движение с умеренной скоростью.Горит жёлтым: Коробка передач слишком горячая. Избегайте высоких нагрузок двигателя. Вы можете продолжить поездку, но умерьте скорость и будьте осторожны.перевод с английского; оригинал: Lights up in yellow: Transmission too hot Avoid high engine loads. You can continue your journey, but moderate your speed and exercise due caution. | Transmission too hot [жёлтый] | стр. 182 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Приближается сервис. Назначьте визит на сервис, проверьте требования по обслуживанию.Загорается жёлтым: Сервис по графику. Назначьте визит на сервис.перевод с английского; оригинал: Lights up in yellow: Service due Arrange a service appointment. | Service due [жёлтый] | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла слишком низкое. Немедленно остановитесь и заглушите двигатель, продолжать движение нельзя, обратитесь к дилеру MINI.Давление моторного масла слишком низкое. Немедленно остановитесь и заглушите двигатель. Продолжать движение нельзя.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low Stop immediately and switch off the engine. You cannot continue your journey. | Engine oil pressure too low [красный] | стр. 183 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T 115/70 R 15 90 M, давление 4.2 бар, скорость до 80 км/чКомпактное запасное колесо: T 115/70 R 15 90 M, скорость до макс. 50 миль/ч (80 км/ч), 4,2/60перевод с английского; оригинал: Space-saver spare tire: T 115/70 R 15 90 M Speed up to a max. of 50 mph/80 km/h 4.2/60 | MINI Cooper и MINI Cooper Clubman; компактное запасное колесо | стр. 134 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо (space-saver), закреплено винтовым соединением под ковриком багажного отделения, под основанием отсека для набора для замены колесаВинтовое соединение компактного запасного колеса находится под ковриком багажного отделения, на основании отсека для набора для замены колеса.перевод с английского; оригинал: The screw connection of the space-saver spare tire is under the floor mat in the cargo area, on the base of the storage compartment for the tire change set. | MINI (кроме Clubman) | стр. 163 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается в ближайшую к заменяемому колесу точку подъёма; головка домкрата вставляется в квадратное углубление точки подъёмаУстановите домкрат в точку подъёма, ближайшую к колесу. ... Во время подъёма вставьте головку домкрата в квадратное углубление точки подъёма.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the jacking point closest to the wheel. ... During jacking up, insert the jack head in the square recess of the jacking point. | — | стр. 165 | — |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте присадки к маслу — это может привести к повреждению двигателя.Не используйте присадки к маслу, так как это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not use oil additives as this could result in engine damage. | масло двигателя | стр. 146 | Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень |
| Предупреждение производителя | Используйте только подходящие присадки, иначе возможно повреждение двигателя.Используйте только подходящие присадки; в противном случае возможно повреждение двигателя.перевод с английского; оригинал: Only use suitable additives; otherwise, engine damage may result. | охлаждающая жидкость | стр. 147 | Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы |
| Предупреждение производителя | Не доливайте охлаждающую жидкость при горячем двигателе — можно обжечься.Не доливайте охлаждающую жидкость в систему охлаждения при горячем двигателе. Выходящая охлаждающая жидкость может причинить ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not add coolant to the cooling system when the engine is hot. Escaping coolant can cause burns. | открытие капота, проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 147 | Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы |
| Предупреждение производителя | В зимние месяцы автомобиль следует часто мыть: грязь и дорожная соль могут повредить автомобиль.Особенно в зимние месяцы автомобиль следует часто мыть. Грязь и дорожная соль могут повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Especially during the winter months the vehicle should be frequently washed. Dirt and road salt can damage the vehicle. | мойка автомобиля | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте автоматические высоконапорные мойки: вода может проникнуть в салон вокруг стёкол.Не используйте автоматические высоконапорные автомойки; иначе вода может капать в автомобиль вокруг окон.перевод с английского; оригинал: Do not use automatic high-pressure car washes; otherwise, water may drip into the vehicle around the windows. | мойка высокого давления | стр. 150 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 72 — 4 факта
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 143 — 2 факта
- стр. 146 — 1 факт; используется: Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровень
- стр. 147 — 2 факта; используется: Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системы
- стр. 150 — 2 факта
- стр. 157 — 2 факта
- стр. 158 — 3 факта
- стр. 159 — 4 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 160 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 165 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 173 — 2 факта
- стр. 177 — 4 факта
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 181 — 2 факта
- стр. 182 — 2 факта
- стр. 183 — 2 факта
- стр. 187 — 3 факта
- стр. 189 — 7 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper
- стр. 191 — 5 фактов
- стр. 192 — 14 фактов
- стр. 193 — 12 фактов; используется: Объём багажника MINI Cooper, Объём топливного бака MINI Cooper
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз MINI Cooper: тип охлаждающей жидкости и объём системыстр. 147
- Габариты и масса MINI Cooperстр. 189
- Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 159, 160
- Масло в двигатель MINI Cooper: объём и уровеньстр. 146
- Объём багажника MINI Cooperстр. 193
- Объём топливного бака MINI Cooperстр. 193