Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2013 (MINI Hardtop, MINI Clubman, Cooper, Cooper S, John Cooper Works))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | US English X/12, 11 12 500; Online Edition Part no. 01402917320 © 10/12 BMW AG |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 267 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY13… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 55 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/65 R 15 M+SУстанавливайте цепи противоскольжения только попарно на передние колёса со следующими шинами. > 175/65 R 15 M+Sперевод с английского; оригинал: Only attach snow chains in pairs to the front wheels with the following tires. > 175/65 R 15 M+S | для цепей противоскольжения | стр. 207 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | 175/60 R 16 M+S> 175/60 R 16 M+Sперевод с английского; оригинал: > 175/60 R 16 M+S | для цепей противоскольжения | стр. 207 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мМомент затяжки: 103,3 фунто-фута или 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 103.3 lb ft or 140 Nm. | — | стр. 230 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.3 бар195/55 R 16 87 H RSC ... 2,3/33перевод с английского; оригинал: 195/55 R 16 87 H RSC ... 2.3/33 | MINI Cooper, скорости до 160 км/ч, шины 195/55 R 16 | стр. 198 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в передних шинах | 2.8 бар205/40 R 18 82 W RSC ... 2,8/41перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC ... 2.8/41 | MINI John Cooper Works, шина 205/40 R 18, скорости до 160 км/ч | стр. 200 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в передних шинах | 3.0 бар205/40 R 18 82 W RSC ... 3,0/44перевод с английского; оригинал: 205/40 R 18 82 W RSC ... 3.0/44 | MINI John Cooper Works, шина 205/40 R 18, скорости свыше 160 км/ч | стр. 200 | Давление в шинах MINI Cooper |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света. Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | — | стр. 220 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Дальний свет | H13, 60/55 ВтГалогенные лампы ближнего и дальнего света. Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | — | стр. 220 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Передний поворотник | PY 21 W, 21 ВтЗамена лампы указателя поворота. Лампа 21 Вт, PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a turn signal bulb 21 watt bulb, PY 21 W | передний указатель поворота | стр. 221 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Габариты / ДХО | W 5 W, 5 ВтЗамена лампы габаритного/стояночного огня. Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Replacing a parking/roadside parking lamp bulb 5 watt bulb, W 5 W | габаритный огонь/стояночный огонь | стр. 221 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Противотуманные | H8, 35 ВтЗамена лампы противотуманной фары. Лампа H8, 35 Втперевод с английского; оригинал: Replacing a fog lamp bulb H8 bulb, 35 watts | — | стр. 221 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | 60/55 ВтГалогенный ближний и дальний свет. Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | галогенные фары, лампа H13 (совмещена с дальним светом) | стр. 221 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60/55 ВтГалогенный ближний и дальний свет. Лампа H13, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beams and high beams H13 bulb, 60/55 watts | галогенные фары, лампа H13 (совмещена с ближним светом) | стр. 221 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Прочие лампы | W 5 W, 5 ВтБоковые указатели поворота. Лампа 5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signals 5 watt bulb, W 5 W | боковой указатель поворота | стр. 222 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Прочие лампы | P 21 W, 21 ВтПрочие фонари: лампа 21 Вт, P 21 Wперевод с английского; оригинал: Other lights: bulb 21 Watt, P 21 W | прочие фонари в заднем фонаре | стр. 222 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Прочие лампы | W 16W, 16 ВтMINI: задние противотуманные фонари/фонари заднего хода. Лампы 16 Вт, W 16Wперевод с английского; оригинал: MINI: rear fog lamps/reverse lights Bulbs 16 Watt, W 16W | задний противотуманный фонарь / фонари заднего хода (MINI) | стр. 223 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
| Стоп-сигнал | 21 Вт/5 Вт, W 5 WСтоп-сигнал: лампа 21 Вт/5 Вт, W 5 Wперевод с английского; оригинал: Brake light: bulb 21 Watt/5 Watt, W 5 W | стоп-сигнал (задние фонари) | стр. 223 | Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,5 лВместимость Прибл. 2,6 американских кварты/2,5 литра. С системой омывателя фар: прибл. 4,8 американских кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity Approx. 2.6 US quarts/2.5 liters. With headlamp washer system: approx. 4.8 US quarts/4.5 liters. | без омывателя фар | стр. 56 | Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников |
| Бачок омывателя | 4,5 лС системой омывателя фар: прибл. 4,8 американских кварты/4,5 литра.перевод с английского; оригинал: With headlamp washer system: approx. 4.8 US quarts/4.5 liters. | с омывателем фар | стр. 56 | Щётки стеклоочистителя MINI Cooper: размеры дворников |
Остальные разделы: Характеристики (7), Объём бака (1), Габариты и масса (23), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (2)
Характеристики — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 121 hpМаксимальная мощность, л.с.: 121 (Cooper), 181 (Cooper S), 208 (John Cooper Works). При частоте вращения двигателя, об/мин: 6 000, 5 500, 6 000.перевод с английского; оригинал: Maximum power out- put hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | двигатель Cooper | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Мощность | 181 hpМаксимальная мощность, л.с.: 121 (Cooper), 181 (Cooper S), 208 (John Cooper Works). При частоте вращения двигателя, об/мин: 6 000, 5 500, 6 000.перевод с английского; оригинал: Maximum power out- put hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | двигатель Cooper S | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Мощность | 208 hpМаксимальная мощность, л.с.: 121 (Cooper), 181 (Cooper S), 208 (John Cooper Works). При частоте вращения двигателя, об/мин: 6 000, 5 500, 6 000.перевод с английского; оригинал: Maximum power out- put hp 121 181 208 At engine speed rpm 6,000 5,500 6,000 | двигатель John Cooper Works | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Крутящий момент | 155 Н·мМаксимальный крутящий момент с овердрайвом, фунт-фут/Н·м: 114/155 (Cooper), – , 177/240, 192/260, 192/260, 207/280.перевод с английского; оригинал: Maximum torque with overboost lb ft/ Nm 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280 | двигатель Cooper | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
| Крутящий момент | 240 Н·мМаксимальный крутящий момент с овердрайвом, фунт-фут/Н·м: 114/155 (Cooper), – , 177/240, 192/260, 192/260, 207/280.перевод с английского; оригинал: Maximum torque with overboost lb ft/ Nm 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280 | двигатель Cooper S | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
Ещё 2 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 260 Н·мМаксимальный крутящий момент с овердрайвом, фунт-фут/Н·м: 114/155 (Cooper), – , 177/240, 192/260, 192/260, 207/280.перевод с английского; оригинал: Maximum torque with overboost lb ft/ Nm 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280 | двигатель Cooper S, овердрайв | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 280 Н·мМаксимальный крутящий момент с овердрайвом, фунт-фут/Н·м: 114/155 (Cooper), – , 177/240, 192/260, 192/260, 207/280.перевод с английского; оригинал: Maximum torque with overboost lb ft/ Nm 114/155 – 177/240 192/260 192/260 207/280 | двигатель John Cooper Works, овердрайв | стр. 239 | Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лПримерно 13,2 амер. гал/50 литров, включая резервный запас 2,1 амер. гал/8 литров.перевод с английского; оригинал: Approx. 13.2 US gal/50 liters, including the reserve capacity of 2.1 US gal/8 liters. | — | стр. 194 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Габариты и масса — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,407 ммВысота автомобиля без антенны на крыше 55.4/1,407перевод с английского; оригинал: Vehicle height without roof antenna 55.4/1,407 | MINI Cooper (хардтоп), без антенны | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Ширина | 1,913 ммШирина автомобиля с наружными зеркалами 75.3/1,913перевод с английского; оригинал: Vehicle width, with outside mirror 75.3/1,913 | MINI Cooper (хардтоп), с наружными зеркалами | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Ширина | 1,683 ммШирина автомобиля без наружных зеркал 66.3/1,683перевод с английского; оригинал: Vehicle width, without outside mirror 66.3/1,683 | MINI Cooper (хардтоп), без наружных зеркал | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Колёсная база | 2,467 ммКолёсная база 97.1/2,467перевод с английского; оригинал: Wheelbase 97.1/2,467 | MINI Cooper (хардтоп) | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Длина | 3,723 ммДлина автомобиля с аэродинамическими бамперами 146.6/3,723перевод с английского; оригинал: Vehicle length with aerodynamic bumpers 146.6/3,723 | MINI Cooper (хардтоп), с аэродинамическими бамперами | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
Ещё 18 значений раздела «Габариты и масса»
| Радиус разворота | 10.7 мМинимальный диаметр разворота: 35 футов 10 дюймов/10.7 м.перевод с английского; оригинал: Minimum turning radius dia.: 35 ft 10 in/10.7 m. | MINI Cooper (хардтоп), минимальный диаметр разворота | стр. 241 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,426 ммВысота автомобиля без антенны на крыше 56.1/1,426перевод с английского; оригинал: Vehicle height without roof antenna 56.1/1,426 | MINI Clubman Cooper, без антенны | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Высота | 1,432 мм56.4/1,432перевод с английского; оригинал: 56.4/1,432 | MINI Clubman Cooper S / John Cooper Works, без антенны | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Колёсная база | 2,547 ммКолёсная база 100.3/2,547перевод с английского; оригинал: Wheelbase 100.3/2,547 | MINI Clubman | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Длина | 3,961 ммДлина автомобиля 155.9/3,961перевод с английского; оригинал: Vehicle length 155.9/3,961 | MINI Clubman | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Радиус разворота | 11.0 мМинимальный диаметр разворота: 36 футов/11.0 м.перевод с английского; оригинал: Minimum turning radius dia.: 36 ft/11.0 m. | MINI Clubman, минимальный диаметр разворота | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,150 кгСнаряжённая масса, в готовом к поездке состоянии, со всеми опциями > Механическая КПП фунты/кг 2,535/1,150перевод с английского; оригинал: Curb weight, ready for travel, with all optional extras > Manual transmission lbs/kg 2,535/1,150 | MINI Clubman Cooper, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,210 кг2,668/1,210перевод с английского; оригинал: 2,668/1,210 | MINI Clubman Cooper S, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,215 кг2,679/1,215перевод с английского; оригинал: 2,679/1,215 | MINI Clubman John Cooper Works, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,185 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 2,612/1,185перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 2,612/1,185 | MINI Clubman Cooper, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,230 кг2,712/1,230перевод с английского; оригинал: 2,712/1,230 | MINI Clubman Cooper S, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Снаряжённая масса | 1,235 кг2,723/1,235перевод с английского; оригинал: 2,723/1,235 | MINI Clubman John Cooper Works, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,535 кгРазрешённая полная масса > Механическая КПП фунты/кг 3,384/1,535перевод с английского; оригинал: Approved gross weight > Manual transmission lbs/kg 3,384/1,535 | MINI Clubman Cooper, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,585 кг3,494/1,585перевод с английского; оригинал: 3,494/1,585 | MINI Clubman Cooper S, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,600 кг3,527/1,600перевод с английского; оригинал: 3,527/1,600 | MINI Clubman John Cooper Works, МКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,570 кг> Автоматическая КПП фунты/кг 3,461/1,570перевод с английского; оригинал: > Automatic transmission lbs/kg 3,461/1,570 | MINI Clubman Cooper, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,605 кг3,538/1,605перевод с английского; оригинал: 3,538/1,605 | MINI Clubman Cooper S, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
| Полная масса | 1,620 кг3,571/1,620перевод с английского; оригинал: 3,571/1,620 | MINI Clubman John Cooper Works, АКП | стр. 243 | Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 165/75Допустимая нагрузка на крышу: 165 фунтов / 75 кгперевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 165/75 165/75 | MINI Cooper и MINI Clubman | стр. 244 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 | MINI Clubman, все двигатели | стр. 244 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять крышку, вставить новую батарею плюсом вверх, прижать крышку до закрытия1. Снимите крышку. 2. Вставьте новую батарею плюсом вверх. 3. Прижмите крышку для закрытия.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cover. 2. Insert the new battery with the plus side fac- ing up. 3. Press the cover on to close. | пульт Comfort Access | стр. 36 | — |
Значки на панели приборов — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор указывает на включённый задний противотуманный фонарь.Задний противотуманный фонарь 83перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 83 | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении радиоактивности, указывая на исправность подушек безопасности и натяжителей ремней. Если не загорается или горит постоянно — неисправность, систему нужно проверить без промедления.С момента готовности радио (стр. 47) сигнализатор кратко загорается, указывая, что вся система подушек безопасности и натяжители ремней исправны.перевод с английского; оригинал: As of radio readiness, page 47, the warning lamp lights up briefly to indicate that the entire airbag system and the belt tensioners are oper- ational. | Сигнализатор системы подушек безопасности | стр. 80 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 36 — 1 факт
- стр. 56 — 2 факта
- стр. 80 — 1 факт
- стр. 194 — 1 факт; используется: Объём топливного бака MINI Cooper
- стр. 198 — 1 факт; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 200 — 2 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 207 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 220 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
- стр. 221 — 5 фактов; используется: Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
- стр. 222 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
- стр. 223 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствам
- стр. 230 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 239 — 7 фактов; используется: Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателей
- стр. 241 — 6 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
- стр. 243 — 17 фактов; используется: Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатации
- стр. 244 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты и масса MINI Cooper по данным руководств по эксплуатациистр. 241, 243
- Давление в шинах MINI Cooperстр. 198, 200
- Лампы MINI Cooper (2000–2026): типы и мощность по руководствамстр. 220, 221, 222, 223
- Объём топливного бака MINI Cooperстр. 194
- Размер шин и дисков MINI Cooperстр. 207, 230
- Технические характеристики MINI Cooper: мощность и крутящий момент двигателейстр. 239