Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации MINI Cooper (2019 (MINI Hardtop 2 Door, MINI Hardtop 4 Door))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | MINI · Cooper |
| Издание / редакция | Online Edition for Part no. 01402723718 - VI/18, US English ID5 VI/18, 07 18 490 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 324 |
| Оригинал документа | https://www.miniusa.com/content/dam/mini/PDF/archiveownermanuals/MY19… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 63 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/60 R 16– 175/60 R 16.перевод с английского; оригинал: – 175/60 R 16. | цепи противоскольжения, передние колёса | стр. 261 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Размер шин | 185/50 R 17– 185/50 R 17.перевод с английского; оригинал: – 185/50 R 17. | цепи противоскольжения, передние колёса | стр. 261 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мЗатяните болты крепления колеса крест-накрест. Момент затяжки составляет 101 lb ft/140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tighten the lug bolts crosswise. The tightening torque is 101 lb ft/140 Nm. | — | стр. 265 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.4 бар3-дверные модели: COOPER ... 2,4 / 35перевод с английского; оригинал: On 3-door models: COOPER ... 2.4 / 35 | 3-дверные модели COOPER, все указанные размеры шин, скорость до 160 км/ч | стр. 246 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в задних шинах | 2.4 бар3-дверные модели: COOPER ... 2,4 / 35перевод с английского; оригинал: On 3-door models: COOPER ... 2.4 / 35 | 3-дверные модели COOPER, все указанные размеры шин, скорость до 160 км/ч | стр. 246 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в передних шинах | 2.9 бар3-дверные модели: JOHN COOPER WORKS ... 2,9 / 42 2,7 / 39перевод с английского; оригинал: On 3-door models: JOHN COOPER WORKS ... 2.9 / 42 2.7 / 39 | 3-дверные модели JOHN COOPER WORKS, все указанные размеры шин, скорость до 160 км/ч | стр. 247 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в задних шинах | 2.7 бар3-дверные модели: JOHN COOPER WORKS ... 2,9 / 42 2,7 / 39перевод с английского; оригинал: On 3-door models: JOHN COOPER WORKS ... 2.9 / 42 2.7 / 39 | 3-дверные модели JOHN COOPER WORKS, все указанные размеры шин, скорость до 160 км/ч | стр. 247 | Давление в шинах MINI Cooper |
| Давление в передних шинах | 2.8 бар3-дверные модели: COOPER ... 2,8 / 41 2,6 / 38перевод с английского; оригинал: On 3-door models: COOPER ... 2.8 / 41 2.6 / 38 | 3-дверные модели COOPER, все указанные размеры шин, скорость свыше 160 км/ч | стр. 249 | Давление в шинах MINI Cooper |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.6 бар3-дверные модели: COOPER ... 2,8 / 41 2,6 / 38перевод с английского; оригинал: On 3-door models: COOPER ... 2.8 / 41 2.6 / 38 | 3-дверные модели COOPER, все указанные размеры шин, скорость свыше 160 км/ч | стр. 249 | Давление в шинах MINI Cooper |
|---|
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HB2Ближний/дальний свет ... Лампы: HB2перевод с английского; оригинал: Low beams/high beams ... Bulbs: HB2 | галогеновые фары, лампа ближнего/дальнего света | стр. 281 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | HB2Ближний/дальний свет ... Лампы: HB2перевод с английского; оригинал: Low beams/high beams ... Bulbs: HB2 | галогеновые фары, лампа ближнего/дальнего света | стр. 281 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PW21W, с белыми указателями поворота: PY21WЛампы: PW21W С белыми указателями поворота: PY21Wперевод с английского; оригинал: Bulbs: PW21W With white turn signal lights: PY21W | галогеновые фары | стр. 281 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PW21WЛампы: PW21W. С белыми указателями поворота: PY21Wперевод с английского; оригинал: Bulbs: PW21W With white turn signal lights: PY21W | галогеновые фары, обычные указатели поворота | стр. 281 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5WГабаритные огни для галогенных фар: W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights for halogen headlights: W5W | галогенные фары | стр. 282 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | PSX24WДневной ходовой огонь: PSX24W.перевод с английского; оригинал: Daytime running light: PSX24W. | дневные ходовые огни | стр. 282 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H8Противотуманная фара: H8.перевод с английского; оригинал: Fog light: H8. | — | стр. 282 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | H21WЛампа стоп-сигналов: H21Wперевод с английского; оригинал: Bulb, brake lights: H21W | задние фонари без Union Jack | стр. 283 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | P21WЛампа фонарей заднего хода: P21Wперевод с английского; оригинал: Bulb, reversing lights: P21W | фонарь заднего хода, задние фонари без Union Jack | стр. 283 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16WЛампы: W16Wперевод с английского; оригинал: Bulbs: W16W | задний противотуманный фонарь | стр. 285 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | W5WС оранжевым рассеивателем: W5W.перевод с английского; оригинал: With orange lens: W5W. | боковой указатель поворота, оранжевое стекло | стр. 286 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WС оранжевым рассеивателем: W5W.перевод с английского; оригинал: With orange lens: W5W. | боковой повторитель указателя поворота с оранжевым рассеивателем | стр. 286 | Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в зоне пола переднего пассажира под панелью приборовПредохранители расположены в зоне пола переднего пассажира под панелью приборов.перевод с английского; оригинал: The fuses are located in the passenger floor area under the dashboard. | — | стр. 288 | Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения |
Остальные разделы: Объём бака (1), Габариты и масса (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (4), Диагностический разъём (1), Предупреждения производителя (5)
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 44.0 лТопливный бак, приблизительно: 11,6/44,0перевод с английского; оригинал: Fuel tank, approx. 11.6/44.0 | MINI, приблизительно | стр. 307 | Объём топливного бака MINI Cooper |
Габариты и масса — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 10.8 мНаименьший диаметр разворота, футы/м: 35,5/10,8перевод с английского; оригинал: Smallest turning radius diam. ft/m 35.5/10.8 | MINI 3-door, наименьший диаметр разворота | стр. 304 | Габариты и масса MINI Cooper |
| Радиус разворота | 11.0 мНаименьший диаметр разворота, футы/м: 36,1/11,0перевод с английского; оригинал: Smallest turning radius diam. ft/m 36.1/11.0 | MINI 5-door, наименьший диаметр разворота | стр. 305 | Габариты и масса MINI Cooper |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 165/75перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 165/75 | MINI Cooper, 5-дверный | стр. 306 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгДопустимая нагрузка на крышу фунты/кг 132/60перевод с английского; оригинал: Approved roof load capacity lbs/kg 132/60 | MINI Cooper S, 3-дверный | стр. 306 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032Вставьте элемент питания типа CR 2032 стороной «плюс» вверх.перевод с английского; оригинал: Insert a type CR 2032 battery with the positive side facing up. | — | стр. 73 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает или горит: ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Убедитесь, что ремни расположены правильно.Сигнализатор ремня безопасности. Контрольная лампа мигает или горит: ремень безопасности на стороне водителя или пассажира не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Safety belt reminder Indicator light flashes or is illuminated: safety belt on the driver or passenger side is not buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система подушек безопасности и натяжителей ремней не работает. Немедленно проверьте автомобиль в сервисном центре.Система подушек безопасности. Система подушек безопасности и натяжитель ремней не работают. Немедленно проверьте автомобиль в сервисном центре дилера или другой квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: Airbag system Airbag system and belt tensioner are not working. Have the vehicle checked immediately by a dealer’s service center | Сигнализатор системы подушек безопасности [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стояночный тормоз затянут. Отпустите стояночный тормоз.Стояночный тормоз. Стояночный тормоз затянут. Отпустите стояночный тормоз, см. стр. 110.перевод с английского; оригинал: Parking brake The parking brake is set. Release the parking brake, refer to page 110. | Сигнализатор стояночного тормоза [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: выдано предварительное предупреждение, например о возможном столкновении — увеличьте дистанцию. Мигает: острая опасность столкновения — затормозите или выполните объезд.Предупреждение о сближении. Контрольная лампа горит: выдано предварительное предупреждение, например при нависшей опасности столкновения. Увеличьте дистанцию.перевод с английского; оригинал: Approach control warning Indicator light illuminates: advance warning is issued, for example when there is the impending danger of a collision | Сигнализатор предупреждения о сближении [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если столкновение с обнаруженным пешеходом неизбежно, символ загорается и звучит сигнал.Предупреждение о человеке. Если столкновение с обнаруженным таким образом человеком неизбежно, символ загорается и звучит сигнал.перевод с английского; оригинал: Person warning If a collision with a person detected in this way is imminent, the symbol lights up and a signal sounds. | Сигнализатор предупреждения о пешеходе [красный] | стр. 130 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Полоски показывают выбранную дистанцию до едущего впереди автомобиля.Активный круиз-контроль. Количество полосок показывает выбранную дистанцию до едущего впереди автомобиля.перевод с английского; оригинал: Active Cruise Control The number bars shows the selected distance from the vehicle driving ahead. | Адаптивный круиз-контроль [оранжевый] | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: впереди обнаружен автомобиль. Мигает: условия не подходят для работы системы; система деактивирована, но тормозит до возобновления управления водителем.Обнаружение автомобиля, активный круиз-контроль. Контрольная лампа горит: впереди обнаружен автомобиль.перевод с английского; оригинал: Vehicle detection, Active Cruise Control Indicator light illuminates: a vehicle has been detected ahead of you. | Обнаружение автомобиля, адаптивный круиз-контроль [оранжевый] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Усиление тормозного усилия может не работать. Избегайте резкого торможения, учитывайте увеличенный тормозной путь. Немедленно проверьте систему в сервисном центре.Антиблокировочная система ABS. Усиление тормозного усилия может не работать. Избегайте резкого торможения. Учитывайте больший тормозной путь.перевод с английского; оригинал: Anti-lock Braking System ABS Braking force boost may not be working. Avoid abrupt braking. Take the longer braking distance into account. | Антиблокировочная система тормозов ABS [жёлтый] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: DSC управляет тяговым и тормозным усилиями, автомобиль стабилизируется — снизьте скорость. Горит: неисправность DSC — проверьте систему в сервисном центре.DSC, система динамической стабилизации. Контрольная лампа мигает: DSC управляет тяговыми и тормозными силами. Автомобиль стабилизируется.перевод с английского; оригинал: DSC Dynamic Stability Control The indicator light flashes: DSC controls the drive and braking forces. The vehicle is stabilized. | DSC система динамической стабилизации [жёлтый] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | DSC отключена или DTC активирована.DSC отключена или DTC активирована. DSC отключена или DTC активирована.перевод с английского; оригинал: DSC Dynamic Stability Control is deactivated or DTC Dynamic Traction Control is activated DSC is deactivated or DTC is activated. | DSC отключена или DTC активирована | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о потере давления в шине. Снизьте скорость и осторожно остановитесь, избегайте резких торможений и манёвров.Контроль плоской шины FTM. Контроль плоской шины сигнализирует о потере давления в шине. Снизьте скорость и осторожно остановитесь.перевод с английского; оригинал: Flat Tire Monitor FTM The Flat Tire Monitor signals a loss of tire inflation pressure in a tire. Reduce your speed and stop cautiously. | Контроль давления воздуха в шинах FTM | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: низкое давление или спущена шина — следуйте указаниям сообщения Check Control. Мигает, затем горит постоянно: неисправность или помеха — проверьте систему.Контроль давления в шинах TPM. Контрольная лампа горит: контроль давления в шинах сообщает о низком давлении или спущенной шине.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Monitor TPM The indicator light lights up: the Tire Pressure Monitor reports a low tire inflation pressure or a flat tire. | Контроль давления воздуха в шинах TPM | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система рулевого управления в некоторых случаях не работает. Проверьте систему в сервисном центре.Система рулевого управления. Система рулевого управления в некоторых случаях не работает. Проверьте систему в сервисном центре дилера.перевод с английского; оригинал: Steering system Steering system in some cases not working. Have the system checked by a dealer’s service center | Система рулевого управления | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: выбросы ухудшаются — проверьте автомобиль как можно скорее. Мигает: пропуски зажигания в двигателе — снизьте скорость и немедленно проверьте систему.Выбросы. Сигнализатор горит: выбросы ухудшаются. Проверьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Emissions The warning light lights up: Emissions are deteriorating. Have the vehicle checked as soon as possible. | Сигнализатор выбросов | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указатель поворота включён. Необычно быстрое мигание указывает на перегоревшую лампу указателя поворота.Указатель поворота. Указатель поворота включён. Необычно быстрое мигание контрольной лампы указывает на перегоревшую лампу указателя поворота.перевод с английского; оригинал: Turn signal Turn signal switched on. Unusually rapid flashing of the indicator light indicates that a turn signal bulb has failed. | Указатель поворота [зелёный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дальний свет включён.Дальний свет. Дальний свет включён.перевод с английского; оригинал: High beams High beams are switched on. | High beams [синий] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Габаритные огни или фары головного света включены.Габаритные огни, фара. Габаритные огни или фары включены.перевод с английского; оригинал: Parking lights, headlight Parking lights or headlights are switched on. | Габаритные огни, фара головного света | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Передние противотуманные фары включены.Передние противотуманные фары. Передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: Front fog lights Front fog lights are switched on. | Передние противотуманные фары | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ассистент дальнего света включён; дальний свет включается и выключается автоматически в зависимости от дорожной ситуации.Ассистент дальнего света. Ассистент дальнего света включён. Дальний свет включается и выключается автоматически в зависимости от дорожной ситуации.перевод с английского; оригинал: High-beam Assistant High-beam Assistant is switched on. High beams are switched on and off automatically depending on the traffic situation. | Ассистент дальнего света | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система включена и поддерживает скорость, заданную органами управления на рулевом колесе.Круиз-контроль. Система включена. Она поддерживает скорость, заданную с помощью органов управления на рулевом колесе.перевод с английского; оригинал: Cruise control The system is switched on. It maintains the speed that was set using the control elements on the steering wheel. | Круиз-контроль | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дальний свет включён.Дальний свет. Дальний свет включён.перевод с английского; оригинал: High beams High beams are switched on. | Дальний свет [синий] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: система DSC регулирует тяговое и тормозное усилие. Горит: DSC неисправна.Индикатор мигает: DSC регулирует тяговое и тормозное усилие. Индикатор горит: DSC неисправна.перевод с английского; оригинал: The indicator light flashes: DSC con-trols the drive and braking forces. The indicator light lights up: DSC has malfunctioned. | Индикатор DSC | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда DSC отключена; в комбинации приборов отображается DSC OFF. Гаснет при повторном включении DSC.Когда DSC отключена, в комбинации приборов отображается DSC OFF. Индикатор горит: DSC отключена.перевод с английского; оригинал: When DSC is deactivated, DSC OFF is dis-played in the instrument cluster. The indicator light lights up: DSC is deactivated. | Индикатор DSC OFF | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При активации DTC в комбинации приборов отображается TRACTION и горит индикатор DSC OFF; при выключении DTC они гаснут.В комбинации приборов отображается TRACTION и загорается индикатор DSC OFF.перевод с английского; оригинал: TRACTION is displayed in the instrument cluster and the indicator light for DSC OFF lights up. | Индикатор DSC OFF (режим TRACTION) | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит — токсичность отработавших газов ухудшается; проверить автомобиль как можно скорее. Если мигает — значительные пропуски зажигания в двигателе; снизить скорость и немедленно проверить систему.Сигнализатор горит: токсичность отработавших газов ухудшается. Проверить автомобиль как можно скорее. – Сигнализатор мигает при определённых условиях: это указывает на сильные пропуски зажигания в двигателе.перевод с английского; оригинал: The warning light lights up: Emissions are deteriorating. Have the vehicle checked as soon as possible. – The warning light flashes under certain circumstances: This indicates that there is excessive | Emissions [цвет не указан] | стр. 277 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | В моторном отсеке справа по ходу движения; на табличке изготовителя справа; за лобовым стекломИдентификационный номер автомобиля находится в моторном отсеке с правой стороны автомобиля. ... на табличке с типовыми данными с правой стороны ... за лобовым стеклом.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number can be found in the engine compartment, on the right-hand side of the vehicle. ... on the type label, on the right-hand side ... behind the windshield. | — | стр. 15 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Моторный отсек, правая сторона автомобиляИдентификационный номер автомобиля находится в моторном отсеке, с правой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number can be found in the engine compartment, on the right-hand side of the vehicle. | — | стр. 15 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке изготовителя, правая сторона автомобиляИдентификационный номер автомобиля находится на табличке изготовителя, с правой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number can be found on the type label, on the right-hand side of the vehicle. | — | стр. 15 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | За лобовым стекломИдентификационный номер автомобиля также можно найти за лобовым стеклом.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number can also be found behind the windshield. | — | стр. 15 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | со стороны водителяРазъём OBD расположен со стороны водителя и используется для проверки основных компонентов системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля.перевод с английского; оригинал: There is an OBD socket on the driver's side for checking the primary components in the vehicle's emissions. | — | стр. 277 | — |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При низких температурах жидкость стеклоомывателя может замёрзнуть на стекле и ухудшить обзор. Используйте только незамерзающую жидкость.Жидкость стеклоомывателя может замёрзнуть на стекле при низких температурах и ухудшить обзор. Существует риск аварии. Используйте омыватели только в том случае, если жидкость омывателя не может замёрзнуть.перевод с английского; оригинал: The washer fluid can freeze onto the window at low temperatures and obstruct the view. There is a risk of an accident. Only use the washer systems, if the washer fluid cannot freeze. | система омывателя | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте омыватель при пустом бачке — насос не сможет работать как задумано.Когда бачок омывателя пуст, насос омывателя не может работать как задумано. Существует риск повреждения имущества. Не используйте омыватель, когда бачок омывателя пуст.перевод с английского; оригинал: When the washer fluid reservoir is empty, the wash pump cannot work as intended. There is a risk of damage to property. Do not use the washer system when the washer fluid reservoir is empty. | система омывателя | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Жидкость омывателя может воспламениться при контакте с горячими деталями двигателя. Доливайте жидкость только на остывшем двигателе и полностью закрывайте крышку бачка.Жидкость омывателя может воспламениться и загореться при контакте с горячими частями двигателя. Существует риск травмы или повреждения имущества. Доливайте жидкость омывателя только на остывшем двигателе.перевод с английского; оригинал: Washer fluid can ignite and catch fire on contact with hot engine parts. There is a risk of injury or risk of damage to property. Only add washer fluid when the engine is cooled down. | жидкость омывателя | стр. 118 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 50 км/чМаксимальная скорость с цепями противоскольжения: не превышайте скорость 30 mph/50 км/ч при использовании цепей противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Maximum speed with snow chains Do not exceed a speed of 30 mph/50 km/h when using snow chains. | максимальная скорость с цепями противоскольжения | стр. 261 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
| Предупреждение производителя | не превышать 80 км/ч с аварийным колесомВодите умеренно и не превышайте скорость 50 mph/80 км/ч.перевод с английского; оригинал: Drive moderately and do not exceed a speed of 50 mph/80 km/h. | аварийное колесо, максимальная скорость | стр. 265 | Размер шин и дисков MINI Cooper |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 15 — 4 факта
- стр. 73 — 1 факт
- стр. 116 — 2 факта
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 130 — 9 фактов
- стр. 131 — 6 фактов
- стр. 132 — 6 фактов
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 246 — 2 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 247 — 2 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 249 — 2 факта; используется: Давление в шинах MINI Cooper
- стр. 261 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 265 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков MINI Cooper
- стр. 277 — 2 факта
- стр. 281 — 4 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 282 — 3 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 283 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 285 — 1 факт; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 286 — 2 факта; используется: Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 288 — 1 факт; используется: Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначения
- стр. 304 — 1 факт; используется: Габариты и масса MINI Cooper
- стр. 305 — 1 факт; используется: Габариты и масса MINI Cooper
- стр. 306 — 2 факта
- стр. 307 — 1 факт; используется: Объём топливного бака MINI Cooper
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты и масса MINI Cooperстр. 304, 305
- Давление в шинах MINI Cooperстр. 246, 247, 249
- Лампы MINI Cooper: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 281, 282, 283, 285, 286
- Объём топливного бака MINI Cooperстр. 307
- Предохранители MINI Cooper: расположение блоков и схема назначениястр. 288
- Размер шин и дисков MINI Cooperстр. 261, 265