Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Trafic (2014-2021 (Trafic III Phase 1))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Trafic |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 314 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Trafic-1257-3… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 170 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Лампы — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W21W/5WГалогенные дневные ходовые огни ... Тип лампы: W21W/5W.перевод с английского; оригинал: Halogen daytime running lights ... Bulb type: W21W/5W. | галогенные дневные ходовые огни | стр. 256 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21W (оранжевая лампа)Указатели поворота. Поверните патрон B на четверть оборота и выньте лампу. Тип лампы: PY21W (оранжевая лампа).перевод с английского; оригинал: Direction indicators Turn bulb holder B a quarter of a turn and take out the bulb. Bulb type: PY21W (orange bulb). | передний указатель поворота (галогенные фары) | стр. 256 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H4Фары дальнего/ближнего света с галогенными лампами ... Тип лампы: H4.перевод с английского; оригинал: Main beam/dipped halogen headlights ... Bulb type: H4. | галогенные фары | стр. 257 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H4Фары дальнего/ближнего света с галогенными лампами ... Тип лампы: H4.перевод с английского; оригинал: Main beam/dipped halogen headlights ... Bulb type: H4. | галогенные фары | стр. 257 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H4Лампы дальнего/ближнего света галогеновых фар ... Тип лампы: H4.перевод с английского; оригинал: Main beam/dipped halogen headlights ... Bulb type: H4. | галогеновая фара, лампа H4 (совмещённая дальний/ближний) | стр. 257 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 11 значений раздела «Лампы»
| Дальний свет | H4Лампы дальнего/ближнего света галогеновых фар ... Тип лампы: H4.перевод с английского; оригинал: Main beam/dipped halogen headlights ... Bulb type: H4. | галогеновая фара, лампа H4 (совмещённая дальний/ближний) | стр. 257 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H16LLПередние противотуманные фары ... Тип лампы: H16LL. Тип лампы для автомобилей с фарами поворота: H11LL.перевод с английского; оригинал: Front fog lights ... Bulb type: H16LL. Type of bulb for vehicles fitted with cornering lights: H11LL. | передняя противотуманная фара | стр. 258 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11LLТип лампы для автомобилей с фарами поворота: H11LL.перевод с английского; оригинал: Type of bulb for vehicles fitted with cornering lights: H11LL. | передняя противотуманная фара, автомобили с фарами поворота (cornering lights) | стр. 258 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W или WY5W, в зависимости от автомобиляТип лампы: W5W или WY5W, в зависимости от автомобиля.перевод с английского; оригинал: Type of bulb: W5W or WY5 W, depending on the vehicle. | боковой указатель поворота | стр. 258 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | PY 21W (грушевидная, байонетного типа)Указатели поворота 3 Грушевидная лампа байонетного типа PY 21W.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights 3 Pear-shaped, bayonet type PY 21W bulb. | задний указатель поворота | стр. 259 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P 21/5W (грушевидная, байонетного типа)Габаритные огни и стоп-сигналы 4 Грушевидная лампа байонетного типа P 21/5W.перевод с английского; оригинал: Side lights and brake lights 4 Pear-shaped, bayonet type P 21/5W bulb. | задний фонарь A: габаритные огни и стоп-сигналы | стр. 259 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W (грушевидная, байонетного типа)6 Противотуманная фара (только со стороны водителя) Грушевидная лампа байонетного типа W16W.перевод с английского; оригинал: 6 Fog light (driver's side only) Pear-shaped bayonet bulb W16W. | задняя противотуманная фара (только со стороны водителя) | стр. 260 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P 21W (грушевидная, байонетного типа)Дополнительный стоп-сигнал на задних распашных дверях ... Грушевидная лампа байонетного типа P 21W.перевод с английского; оригинал: High-level brake light on rear hinged doors ... Pear-shaped, bayonet type P 21W bulb. | дополнительный стоп-сигнал на задних распашных дверях | стр. 261 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонари подсветки номерного знака ... Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights ... Bulb type: W5W. | подсветка номерного знака | стр. 262 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W6WПлафоны освещения салона ... Тип лампы: W6Wперевод с английского; оригинал: Courtesy lights ... Bulb type: W6W | плафон освещения салона | стр. 263 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонарь 5 ... Тип лампы: W5Wперевод с английского; оригинал: Light 5 ... Bulb type: W5W | лампа 5 (внутреннее освещение) | стр. 264 | Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 90
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULT (номинал не указан)1 Нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 1 APC load for vehicle with RENAULT card | № 1, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | регулировка (номинал не указан)2 Регулировкаперевод с английского; оригинал: 2 Adjustment | № 2, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | регулировка (номинал не указан)3 Регулировкаперевод с английского; оригинал: 3 Adjustment | № 3, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | + АКБ для автомобилей с картой RENAULT (номинал не указан)4 «+» аккумуляторной батареи для автомобилей с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 4 + battery for vehicles with RENAULT card | № 4, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | дополнительный отопитель и кондиционер (номинал не указан)5 Дополнительный отопитель и кондиционирование воздухаперевод с английского; оригинал: 5 Additional heating and air conditioning | № 5, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
Ещё 85 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | дополнительный отопитель салона (номинал не указан)6 Дополнительный отопитель салонаперевод с английского; оригинал: 6 Supplementary passenger compartment heating | № 6, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | электростеклоподъёмники зеркал... электроприводные зеркала, дополнительный центральный блок регулировки (номинал не указан)7 Электрические наружные зеркала, дополнительный центральный блок регулировкиперевод с английского; оригинал: 7 Electric door mirrors, supplementary central unit adjustment | № 7, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | обогрев наружных зеркал (номинал не указан)8 Обогрев наружного зеркалаперевод с английского; оригинал: 8 Heated door mirror | № 8, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | радио, мультимедиа, зеркало заднего вида, диагностический разъём (номинал не указан)9 Радио, мультимедиа, зеркало заднего вида, диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 9 Radio, multimedia, rear-view mirror, diagnostic socket | № 9, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | предоснащение, розетка тягово-сцепного устройства (номинал не указан)10 Предоснащение, розетка фаркопаперевод с английского; оригинал: 10 Pre-equipment, towbar socket | № 10, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | таймированный аккумулятор, блок салона (номинал не указан)11 Таймируемая аккумуляторная батарея, блок салонаперевод с английского; оригинал: 11 Timed battery, passenger compartment unit | № 11, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | правые дневные ходовые огни, передние габаритные огни, правая фара дальнего света, левая фара ближнего света (номинал не указан)12 Правый дневной ходовой огонь, передние габаритные огни, правая фара дальнего света, левая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 12 Right-hand daytime running light, front side lights, right-hand main beam headlight, left-hand dipped beam headlight | № 12, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | аварийная сигнализация, указатели поворота (номинал не указан)13 Аварийная световая сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 13 Hazard warning lights, direction indicators | № 13, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | центральный замок открывающихся элементов (номинал не указан)14 Централизованная блокировка открывающихся элементовперевод с английского; оригинал: 14 Central locking of opening elements | № 14, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | левые дневные ходовые огни, задний габаритный огонь, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света (номинал не указан)15 Левый дневной ходовой огонь, задний габаритный огонь, левая фара дальнего света, правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 15 Left-hand daytime running light, rear side light, left-hand main beam headlight, right-hand dipped beam headlight | № 15, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | подсветка номерного знака, передние и задние противотуманные фары (номинал не указан)16 Подсветка номерного знака, передние и задние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 16 Registration plate lighting, front and rear fog lights | № 16, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | сигнализация, звуковой сигнал, подрулевые переключатели света и стеклоочистителя (номинал не указан)17 Охранная сигнализация, звуковой сигнал, подрулевые переключатели света и стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: 17 Alarm, horn, lighting and wiper stalks | № 17, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | комбинация приборов (номинал не указан)18 Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 18 Instrument panel | № 18, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | отопитель (номинал не указан)19 Отопительперевод с английского; оригинал: 19 Heater | № 19, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | задний стеклоочиститель, насос омывателя, звуковой сигнал (номинал не указан)20 Задний стеклоочиститель, насос омывателя, звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 20 Rear screen wiper, screenwash pump, horn | № 20, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | общая нагрузка APC (номинал не указан)21 Общая нагрузка APCперевод с английского; оригинал: 21 General APC load | № 21, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | фонари заднего хода; АКП (номинал не указан)22 Фонари заднего хода Автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 22 Reversing lights Automatic gearbox | № 22, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | выключатель тормоза (номинал не указан)23 Выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: 23 Brake switch | № 23, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | впрыск, запуск (номинал не указан)24 Впрыск, запуск двигателяперевод с английского; оригинал: 24 Injection, starting | № 24, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | подушки безопасности, блокировка рулевой колонки (номинал не указан)25 Подушка безопасности, блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: 25 Airbag, steering column lock | № 25, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | стеклоподъёмник пассажирской стороны (номинал не указан)26 Управление стеклоподъёмником со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: 26 Passenger side window control | № 26, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | гидроусилитель руля (номинал не указан)27 Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 27 Power-assisted steering | № 27, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | стоп-сигналы (номинал не указан)28 Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 28 Brake lights | № 28, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULT (номинал не указан)29 Нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 29 APC load for vehicle with RENAULT card | № 29, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | общее обслуживание (номинал не указан)30 Общее обслуживаниеперевод с английского; оригинал: 30 General service | № 30, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | прикуриватель, розетка аксессуаров (номинал не указан)31 Прикуриватель, розетка дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 31 Cigarette lighter, accessories socket | № 31, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | отопитель (номинал не указан)32 Отопительперевод с английского; оригинал: 32 Heater | № 32, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | стоп-сигнал, ABS, транспондер (номинал не указан)33 Стоп-сигнал, ABS, транспондерперевод с английского; оригинал: 33 Brake light, ABS, transponder | № 33, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | освещение салона, кондиционер (номинал не указан)34 Освещение салона, кондиционирование воздухаперевод с английского; оригинал: 34 Interior lighting, air-conditioning | № 34, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | запуск для автомобилей с картой RENAULT (номинал не указан)35 Запуск двигателя для автомобилей с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 35 Starting for vehicles with RENAULT card | № 35, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | задний стеклоочиститель (номинал не указан)36 Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: 36 Rear windscreen wiper | № 36, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | электромагнитное оповещение (номинал не указан)37 Электромагнитное оповещениеперевод с английского; оригинал: 37 Electromagnetic notification | № 37, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | розетка аксессуаров в грузовом отсеке (номинал не указан)38 Розетка дополнительного оборудования в грузовом отсекеперевод с английского; оригинал: 38 Accessories socket in the loading area | № 38, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | электродвигатель стеклоподъёмника стороны водителя (номинал не указан)39 Электродвигатель управления стеклоподъёмником со стороны водителяперевод с английского; оригинал: 39 Driver's side window control motor | № 39, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | задняя розетка аксессуаров (номинал не указан)40 Задняя розетка дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 40 Rear accessories socket | № 40, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | запуск BCM (номинал не указан)41 Запуск BCMперевод с английского; оригинал: 41 BCM starting | № 41, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | обогрев сидений (номинал не указан)42 Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 42 Heated seats | № 42, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | тахограф (номинал не указан)43 Тахографперевод с английского; оригинал: 43 Tachograph | № 43, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | передний стеклоочиститель (номинал не указан)44 Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: 44 Front windscreen wiper | № 44, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | отопление, система кондиционирования (номинал не указан)45 Отопление, система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 45 Heating, air conditioning system | № 45, блок предохранителей в салоне (A) | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — нагрузка APC (автомобили с картой Renault); номинал не указан1 — Нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 1 APC load for vehicle with RENAULT card | Предохранитель №1, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — регулировка; номинал не указан2 — Регулировкаперевод с английского; оригинал: 2 Adjustment | Предохранитель №2, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — регулировка; номинал не указан3 — Регулировкаперевод с английского; оригинал: 3 Adjustment | Предохранитель №3, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — «+» аккумулятора (автомобили с картой Renault); номинал не указан4 — «+» батареи для автомобилей с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 4 + battery for vehicles with RENAULT card | Предохранитель №4, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — дополнительный отопитель и кондиционер; номинал не указан5 — Дополнительный отопитель и кондиционирование воздухаперевод с английского; оригинал: 5 Additional heating and air conditioning | Предохранитель №5, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — дополнительный отопитель салона; номинал не указан6 — Дополнительный отопитель салонаперевод с английского; оригинал: 6 Supplementary passenger compartment heating | Предохранитель №6, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — электрические наружные зеркала, дополнительный блок центральной регулировки; номинал не указан7 — Электрические наружные зеркала, дополнительный центральный блок регулировкиперевод с английского; оригинал: 7 Electric door mirrors, supplementary central unit adjustment | Предохранитель №7, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — обогрев наружных зеркал; номинал не указан8 — Обогреваемое наружное зеркалоперевод с английского; оригинал: 8 Heated door mirror | Предохранитель №8, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — радио, мультимедиа, зеркало заднего вида, диагностический разъём; номинал не указан9 — Радио, мультимедиа, зеркало заднего вида, диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 9 Radio, multimedia, rear-view mirror, diagnostic socket | Предохранитель №9, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — подготовка, розетка фаркопа; номинал не указан10 — Предоборудование, розетка фаркопаперевод с английского; оригинал: 10 Pre-equipment, towbar socket | Предохранитель №10, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — коммутируемый «+» АКБ, блок салона; номинал не указан11 — Батарея с выдержкой времени, блок салонаперевод с английского; оригинал: 11 Timed battery, passenger compartment unit | Предохранитель №11, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — правые ДХО, передние габаритные огни, правая фара дальнего света, левая фара ближнего света; номинал не указан12 — Правые дневные ходовые огни, передние габаритные огни, правая фара дальнего света, левая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 12 Right-hand daytime running light, front side lights, right-hand main beam headlight, left-hand dipped beam headlight | Предохранитель №12, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — аварийная сигнализация, указатели поворота; номинал не указан13 — Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 13 Hazard warning lights, direction indicators | Предохранитель №13, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — центральный замок открывающихся элементов; номинал не указан14 — Централизованная блокировка открывающихся элементовперевод с английского; оригинал: 14 Central locking of opening elements | Предохранитель №14, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — левые ДХО, задний габаритный огонь, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света; номинал не указан15 — Левый дневной ходовой огонь, задний габаритный огонь, левая фара дальнего света, правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 15 Left-hand daytime running light, rear side light, left-hand main beam headlight, right-hand dipped beam headlight | Предохранитель №15, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — подсветка номерного знака, передние и задние противотуманные фары; номинал не указан16 — Подсветка регистрационного знака, передние и задние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 16 Registration plate lighting, front and rear fog lights | Предохранитель №16, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — сигнализация, звуковой сигнал, подрулевые переключатели света и стеклоочистителя; номинал не указан17 — Сигнализация, звуковой сигнал, подрулевые переключатели освещения и стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: 17 Alarm, horn, lighting and wiper stalks | Предохранитель №17, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — щиток приборов; номинал не указан18 — Панель приборовперевод с английского; оригинал: 18 Instrument panel | Предохранитель №18, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — отопитель; номинал не указан19 — Отопительперевод с английского; оригинал: 19 Heater | Предохранитель №19, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — задний стеклоочиститель, насос омывателя, звуковой сигнал; номинал не указан20 — Задний стеклоочиститель, насос омывателя ветрового стекла, звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 20 Rear screen wiper, screenwash pump, horn | Предохранитель №20, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — общая нагрузка APC; номинал не указан21 — Общая нагрузка APCперевод с английского; оригинал: 21 General APC load | Предохранитель №21, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — фонари заднего хода; автоматическая КПП; номинал не указан22 — Фонари заднего хода; Автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 22 Reversing lights Automatic gearbox | Предохранитель №22, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — выключатель тормоза; номинал не указан23 — Выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: 23 Brake switch | Предохранитель №23, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 24 — впрыск, запуск; номинал не указан24 — Впрыск, запускперевод с английского; оригинал: 24 Injection, starting | Предохранитель №24, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — подушки безопасности, блокировка рулевой колонки; номинал не указан25 — Подушка безопасности, блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: 25 Airbag, steering column lock | Предохранитель №25, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — управление стеклоподъёмником со стороны пассажира; номинал не указан26 — Управление стеклоподъёмником со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: 26 Passenger side window control | Предохранитель №26, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — электроусилитель рулевого управления; номинал не указан27 — Рулевое управление с усилителемперевод с английского; оригинал: 27 Power-assisted steering | Предохранитель №27, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — стоп-сигналы; номинал не указан28 — Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 28 Brake lights | Предохранитель №28, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — нагрузка APC (автомобили с картой Renault); номинал не указан29 — Нагрузка APC для автомобиля с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 29 APC load for vehicle with RENAULT card | Предохранитель №29, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — общее обслуживание; номинал не указан30 — Общее обслуживаниеперевод с английского; оригинал: 30 General service | Предохранитель №30, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — прикуриватель, розетка аксессуаров; номинал не указан31 — Прикуриватель, розетка дополнительных аксессуаровперевод с английского; оригинал: 31 Cigarette lighter, accessories socket | Предохранитель №31, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — отопитель; номинал не указан32 — Отопительперевод с английского; оригинал: 32 Heater | Предохранитель №32, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — стоп-сигнал, ABS, транспондер; номинал не указан33 — Стоп-сигнал, ABS, транспондерперевод с английского; оригинал: 33 Brake light, ABS, transponder | Предохранитель №33, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — плафон освещения салона, кондиционирование; номинал не указан34 — Освещение салона, кондиционирование воздухаперевод с английского; оригинал: 34 Interior lighting, air-conditioning | Предохранитель №34, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — запуск (автомобили с картой Renault); номинал не указан35 — Запуск для автомобилей с картой RENAULTперевод с английского; оригинал: 35 Starting for vehicles with RENAULT card | Предохранитель №35, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 36 — задний стеклоочиститель; номинал не указан36 — Стеклоочиститель заднего ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 36 Rear windscreen wiper | Предохранитель №36, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — электромагнитное оповещение; номинал не указан37 — Электромагнитное оповещениеперевод с английского; оригинал: 37 Electromagnetic notification | Предохранитель №37, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — розетка аксессуаров в грузовом отсеке; номинал не указан38 — Розетка дополнительных аксессуаров в зоне загрузкиперевод с английского; оригинал: 38 Accessories socket in the loading area | Предохранитель №38, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 39 — электродвигатель стеклоподъёмника со стороны водителя; номинал не указан39 — Электродвигатель управления стеклоподъёмником со стороны водителяперевод с английского; оригинал: 39 Driver's side window control motor | Предохранитель №39, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 — задняя розетка аксессуаров; номинал не указан40 — Задняя розетка дополнительных аксессуаровперевод с английского; оригинал: 40 Rear accessories socket | Предохранитель №40, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 41 — запуск BCM; номинал не указан41 — Запуск BCM (блока кузова)перевод с английского; оригинал: 41 BCM starting | Предохранитель №41, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 42 — обогрев сидений; номинал не указан42 — Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 42 Heated seats | Предохранитель №42, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 43 — тахограф; номинал не указан43 — Тахографперевод с английского; оригинал: 43 Tachograph | Предохранитель №43, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 44 — передний стеклоочиститель; номинал не указан44 — Стеклоочиститель переднего ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 44 Front windscreen wiper | Предохранитель №44, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 45 — отопитель, система кондиционирования; номинал не указан45 — Отопление, система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 45 Heating, air conditioning system | Предохранитель №45, блок предохранителей в салоне A | стр. 255 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | R9M1.6 dCi 2.0 dCi Тип двигателя (см. табличку на двигателе) R9M M9Rперевод с английского; оригинал: 1.6 dCi 2.0 dCi Engine type (see engine plate) R9M M9R | двигатель 1.6 dCi | стр. 290 | — |
| Модель (код) двигателя | M9R1.6 dCi 2.0 dCi Тип двигателя (см. табличку на двигателе) R9M M9Rперевод с английского; оригинал: 1.6 dCi 2.0 dCi Engine type (see engine plate) R9M M9R | двигатель 2.0 dCi | стр. 290 | — |
| Рабочий объём | 1 598 см³Рабочий объём (см³) 1 598 1997перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 598 1997 | двигатель 1.6 dCi | стр. 290 | — |
| Рабочий объём | 1997 см³Рабочий объём (см³) 1 598 1997перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 598 1997 | двигатель 2.0 dCi | стр. 290 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | Approx. 80Полезная вместимость бака: примерно 80 литровперевод с английского; оригинал: Useful capacity of tank: Approx. 80 litres | — | стр. 123 | Объём топливного бака Renault Trafic |
Остальные разделы: Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (4), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (26), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (2)
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМасса буксируемого прицепа без тормозов* 750перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 750 | фургоны (VAN) и COMBI | стр. 291 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 80 кгДопустимая вертикальная нагрузка на шар* 80перевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 80 | — | стр. 291 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | рассчитывается как MTR − MMACМасса буксируемого прицепа с тормозами* рассчитывается как: MTR − MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | VAN и COMBI | стр. 291 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | рассчитывается: MTR - MMAC (значения на идентификационной табличке)Масса прицепа с тормозами* определяется расчётом: MTR - MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | VAN и COMBI | стр. 291 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 200 (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 200 (с учётом багажного устройства) 150 (с учётом багажного устройства)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 200 (including carrying device) 150 (including carrying device) | Standard VAN | стр. 291 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 200 (с учётом багажного устройства) 150 (с учётом багажного устройства)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 200 (including carrying device) 150 (including carrying device) | Raised VAN | стр. 291 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открутить винт 1, снять крышку пульта, заменить элемент 2 по полярности, указанной на крышке; использовать только такой же или эквивалентный тип элементаОткрутите винт 1, чтобы снять крышку пульта дистанционного управления. Замените элемент питания 2 в соответствии с направлением, указанным на крышке.перевод с английского; оригинал: Undo screw 1 to remove the remote control cover. Replace battery 2 according to the direction marked on the cover. | — | стр. 265 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | Тот же или эквивалентный тип, указан на обратной стороне крышки; срок службы примерно два годаобязательно используйте элемент питания того же или эквивалентного типа (обратитесь к официальному дилеру).перевод с английского; оригинал: be sure to use the same or equivalent type of battery (consult an Approved Dealer). | элемент питания пульта/карты | стр. 267 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставить карту в считыватель карт — можно запустить двигатель, заблокировать/разблокировать автомобильЕсли элемент питания слишком слаб для нормальной работы, вы всё равно можете запустить двигатель (вставьте карту RENAULT в считыватель карт) и заблокировать/разблокировать автомобильперевод с английского; оригинал: If the battery is too weak to ensure correct operation, you can still start (insert the RENAULT card in the card reader) and lock/unlock the vehicle | RENAULT-карта, разряженный элемент | стр. 268 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Использовать аварийный (интегрированный) ключ; можно заблокировать/разблокировать и запустить двигательЭлемент питания пульта разряжен. Используйте аварийный ключ.перевод с английского; оригинал: The remote control battery is flat. Use the emergency key. | ПДУ, разряженный элемент | стр. 277 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Вывести на дисплей остаток ресурса (расстояние и время), затем нажать и удерживать кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не появится пробег до замены масла без мигания.Сброс: чтобы сбросить пробег до следующей замены масла, выведите на дисплей остаток ресурса (расстояние и время), затем нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до замены масла без мигания.перевод с английского; оригинал: Resetting: to reset the mileage before the next oil change, display the remaining range (distance and time), then press and hold button 2 or 3 for approximately 10 seconds until the display shows the | Сброс интервала замены масла | стр. 106 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Вывести на дисплей оставшийся пробег/время до следующего ТО, затем нажать и удерживать кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не появится пробег до замены масла без мигания.Сброс: чтобы сбросить пробег до следующей замены масла, выведите на дисплей оставшийся запас хода (расстояние и время), затем нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до замены масла без мигания.перевод с английского; оригинал: Resetting: to reset the mileage before the next oil change, display the remaining range (distance and time), then press and hold button 2 or 3 for approximately 10 seconds until the display shows the | Сброс индикатора межсервисного интервала (кнопки 2/3 бортового компьютера) | стр. 106 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или горит при работающем двигателе — неисправность системы, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор Airbag. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Indicator light Airbag It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engin | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — заправьтесь как можно скорее; осталось примерно 50 км хода.Сигнализатор низкого уровня топлива. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, заправьтесь топливом как можно скорее. Осталось топлива примерно на 31 милю (50 км).перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when driving, fill up with fuel as soon as possible. There is only approx | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла, при нормальном уровне обратитесь к дилеру.Сигнализатор давления масла. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в дороге в сопровождении сигнализатора ® и звукового сигнала, немедленно остановитесь и выключите зажигание.перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, stop immediately | Сигнализатор давления масла | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после отпускания стояночного тормоза. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — уровень жидкости в контуре низок или есть неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор включённого стояночного тормоза и неисправности тормозной системы. Загорается при включении зажигания и гаснет, как только стояночный тормоз отпущен. Если он загорается при торможении в сопровождении сигнализатора ® и звукового сигнала, это указывает на низкий уровень жидкости в контуреперевод с английского; оригинал: Handbrake on and brake circuit incident warning light This comes on when the ignition is switched on and goes out as soon as the handbrake is released. If it comes on during braking and is accompanied | Сигнализатор включённого стояночного тормоза и неисправности тормозной системы | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в дороге в сопровождении сигнализатора ® и звукового сигнала, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Battery charge warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, this indicates | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 97 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске холодного двигателя. Если горит красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; если не гаснет — заглушите двигатель, дайте остыть и проверьте уровень охлаждающей жидкости.Может загораться синим при включении зажигания или запуске двигателя при низкой температуре двигателя. Если загорается красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две.перевод с английского; оригинал: It may light up in blue when the ignition is switched on or if the engine is started while the engine temperature is low. If it appears in red, stop and leave the engine idle for a minute or two. | Coolant temperature warning light [синий/красный] | стр. 98 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность антиблокировочной системы; торможение обычное, без ABS. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Если лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. Торможение будет обычным, без ABS. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. Contact an approved Dealer as soon as possible. | Anti-lock braking warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, затем гаснет. Если горит постоянно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и обратитесь к дилеру.Если она горит постоянно, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру; если мигает, снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Toxic Fume Filter System Warning Light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует об уровне реагента и неисправностях системы снижения токсичности отработавших газов; см. раздел «Reagent tank» в разделе 1.Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности отработавших газов. См. информацию о «Баке реагента» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Warning light for reagent level and faults in the exhaust gas reduction system. Refer to the information on “Reagent tank” in Section 1. | Warning light for reagent level and faults in the exhaust gas reduction system | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Баке реагента» в разделе 1.Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности отработавших газов. Обратитесь к информации о «Баке реагента» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Warning light for reagent level and faults in the exhaust gas reduction system. Refer to the information on “Reagent tank” in Section 1. | Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может загораться синим при включении зажигания или пуске холодного двигателя. Если загорается красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; если температура не снижается, заглушите двигатель, дайте остыть и проверьте уровень охлаждающей жидкости.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости. Он может загораться синим при включении зажигания или если двигатель запущен при низкой температуре двигателя. Если он загорается красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту или две.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning light It may light up in blue when the ignition is switched on or if the engine is started while the engine temperature is low. If it appears in red, stop and leave the eng | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий, красный] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, затем гаснет. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы фильтрации токсичных отработавших газов. Для автомобилей, оснащённых этой опцией, лампа загорается при включении зажигания, затем гаснет. – Если она горит постоянно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; – если она мигает, снизьте частоту вращения двигателя.перевод с английского; оригинал: Toxic Fume Filter System Warning Light For vehicles equipped with this option, the light comes on when the ignition is switched on then goes out. – If it lights up continuously, consult your approved | Сигнализатор системы фильтрации токсичных отработавших газов | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS. Обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. Торможение затем будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking sy | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по окончании преднакала — двигатель можно запускать.Должна загораться при включении зажигания. Указывает, что свечи накаливания работают. Гаснет по окончании преднакала. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Preheating warning light (diesel version) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы подсказать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Загорается, чтобы подсказать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). | Gear change indicators | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активированном режиме ECO.Загорается при активированном режиме ECO.перевод с английского; оригинал: This comes on when ECO mode is activated. | Mode warning light ECO | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз). См. «Советы по вождению, экономичное вождение» в разделе 2.Индикаторы переключения передач. Загорается, чтобы посоветовать вам перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз). Обратитесь к информации о «Советах по вождению, экономичном вождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Gear change indicators This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). Please refer to the information on “Driving advice, Eco-driving” in Section 2. | Индикаторы переключения передач | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECO.Сигнализатор режима ECO. Загорается при активации режима ECO.перевод с английского; оригинал: Mode warning light ECO This comes on when ECO mode is activated. | Сигнализатор режима ECO | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о функции «Stop and Start» в разделе 2.Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя. См. информацию в абзаце о «Функции Stop and Start» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Unavailability of engine standby warning light Please see information in the paragraph on “Stop and Start Function” in Section 2. | Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Сигнализаторе потери давления в шинах» в разделе 2.Сигнализатор потери давления в шинах. Обратитесь к информации о «Сигнализаторе потери давления в шинах» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Tyre pressure loss warning Please refer to the information on the “Tyre pressure loss warning” in Section 2. | Сигнализатор потери давления в шинах | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания; гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Сигнализатор преднакала (дизельная версия). Он должен загораться при включении зажигания. Он указывает, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда преднакал завершён. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (diesel version) This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Корректирующих устройствах и системах помощи водителю» в разделе 2.Сигнализатор противобуксовочной системы. Обратитесь к информации о «Корректирующих устройствах и системах помощи водителю» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Traction control warning light Refer to the information on “Driving correction devices and aids” in Section 2. | Сигнализатор противобуксовочной системы | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза. См. информацию об «Автоматической коробке передач» в разделе 2.Сигнализатор педали тормоза. Загорается, когда следует нажать педаль тормоза. Обратитесь к информации об «Автоматической коробке передач» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Brake pedal warning light This lights up when the brake pedal should be depressed. Refer to the information on the “Automatic gearbox” in Section 2. | Сигнализатор педали тормоза | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию об «Ограничителе скорости» и «Круиз-контроле» в разделе 2.Индикаторы ограничителя скорости и круиз-контроля. См. информацию об «Ограничителе скорости» и «Круиз-контроле» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Speed limiter and cruise control indicator lights See the information on the “Speed limiter” and “Cruise control” in Section 2. | Индикаторы ограничителя скорости и круиз-контроля | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя. Если горит постоянно, обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает, снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и как можно скорее обратитесь к дилеру.Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя. — Если горит постоянно, обратитесь к дилеру как можно скорее; — если мигает, снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: This lights up when the ignition is switched on and goes out when the engine is started. – If it lights up continuously, consult an approved Dealer as soon as possible; – if it flashes, reduce the eng | Сигнализатор неисправности системы контроля выхлопных газов [цвет не указан] | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE» — как минимум одна шина спущена. Проверить и при необходимости отрегулировать давление четырёх колёс на холодных шинах; сигнализатор гаснет через несколько минут движения.Сигнализатор загорается вместе с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE». Это указывает на то, что как минимум одна шина спущена. Проверьте и при необходимости отрегулируйте давление во всех четырёх колёсах на холодных шинах.перевод с английского; оригинал: Warning light comes on, along with the message “ADJUST TYRE PRESSURE”. These indicate that at least one tyre is flat. Check and, if necessary, readjust the pressures of the four wheels when cold. | Сигнализатор контроля давления в шинах | стр. 150 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | отверстие в нижней части кузова рядом с заменяемым колесомУстановите домкрат 2 горизонтально; штифт головки домкрата 3 должен совпасть с отверстием в нижней части кузова, ближайшим к соответствующему колесу.перевод с английского; оригинал: Insert the jack 2 horizontally; the jack head pin 3 should line up with the hole in the lower part of the bodywork nearest the wheel concerned. | домкрат устанавливается горизонтально; штифт головки домкрата должен совпадать с отверстием в нижней части кузова ближе к заменяемому колесу | стр. 247 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При включённом зажигании и заглушённом двигателе опустить подрулевой рычаг стеклоочистителя до конца, поднять рычаги 1 и 2, потянуть язычок 4 (движение A) и вытолкнуть щётку 3 вверхполностью опустите рычаг стеклоочистителя: они останавливаются немного от капота; поднимите рычаги стеклоочистителей 1 и 2; потяните за язычок 4 (движение A) и вытолкните щётку 3 вверх.перевод с английского; оригинал: lower the windscreen wiper stalk fully: they stop slightly away from the bonnet; lift the wiper arms 1 and 2; pull the tab 4 (movement A) and push the blade 3 upwards. | замена щётки переднего стеклоочистителя, шаги | стр. 270 | Щётки стеклоочистителя Renault Trafic: размеры дворников |
| Шаг процедуры | Перевозить на платформе или буксировать с приподнятыми передними колёсами; в исключительных случаях — на всех четырёх колёсах, передней передачей, рычаг в положении N, не более 50 миль (80 км) и не более 16 mph (25 km/h)только на передней передаче, с рычагом переключения передач в нейтральном положении N, на расстояние не более 50 миль (80 км) и со скоростью не более 16 миль/ч (25 км/ч).перевод с английского; оригинал: only in a forward gear, with the gear lever in neutral position N over a maximum distance of 50 miles (80 km) and at a maximum speed of 16 mph (25 km/h). | буксировка автомобиля с АКП | стр. 273 | — |
| Шаг процедуры | Нажать педаль тормоза; отщёлкнуть основание рычага, вставить инструмент (жёсткий стержень) в паз 2 справа или слева от рычага и одновременно нажать на инструмент и кнопку 1поместите инструмент (жёсткий стержень) в паз 2 (расположен справа или слева от рычага). Нажмите одновременно на инструмент (жёсткий стержень) и кнопку 1, чтобы разблокировать рычаг.перевод с английского; оригинал: place a tool (rigid shaft) in the slot 2 (located to the right or left of the lever). Press simultaneously on the tool (rigid shaft) and the 1 button to unlock the lever. | АКП: разблокировка рычага, застрявшего в P | стр. 273 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать хладагентный контур. Жидкость может повредить глаза или кожу.Не открывать контур хладагента. Жидкость может повредить глаза или кожу.перевод с английского; оригинал: Do not open the refriger- ant fluid circuit. The fluid may damage eyes or skin. | кондиционер: не открывать хладагент | стр. 186 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте ничего в контур вентиляции автомобиля (например, для устранения запахов). Риск повреждения или пожара.Не добавляйте ничего в контур вентиляции автомобиля (например, для устранения неприятных запахов). Есть риск повреждения или пожара.перевод с английского; оригинал: Do not add anything to the vehicle’s ventilation circuit (for example, to remove bad odours). There is a risk of damage or of fire. | кондиционер: не добавлять ничего в вентиляцию | стр. 186 | — |
| Предупреждение производителя | Не размещать на багажной полке какие-либо предметы, особенно тяжёлые или твёрдые.Не размещайте какие-либо предметы, особенно тяжёлые или твёрдые, на багажной полке.перевод с английского; оригинал: Do not place any objects, especially heavy or solid objects on the luggage cover. | багажная полка | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент. Риск травмы.Обратите внимание, что при работе рядом с двигателем он может быть горячим. Кроме того, вентилятор охлаждения двигателя может запуститься в любой момент.перевод с английского; оригинал: Please note when work- ing close to the engine that it may be hot. In addition, the engine cooling fan may start at any moment. | моторный отсек: горячий двигатель и вентилятор | стр. 220 | Масло в КПП Renault Trafic: какое масло для МКПП PF6 и робота EDC DW6 |
| Предупреждение производителя | Ни в коем случае не превышать максимальный уровень заполнения B: это может повредить двигатель и антизагрязняющую систему.Ни в коем случае не превышать максимальный уровень заполнения B: это может повредить двигатель и антизагрязняющую систему.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances should maximum filling level B be exceeded: this could damage the engine and the anti-pol- lution system. | двигатель: превышение максимального уровня масла | стр. 222 | Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Используйте воронку или защитите зону горловины, чтобы избежать попадания масла на горячие или чувствительные части. Пожароопасность.Используйте воронку или защитите зону горловины, чтобы избежать попадания моторного масла на горячую часть моторного отсека или чувствительную часть (например, электрические компоненты). Опасность возгорания.перевод с английского; оригинал: Use a funnel or protect the filling neck area to avoid engine oil escaping onto a hot part of the engine compartment or a sensitive part (e.g. electrical components). Fire hazard. | долив масла: пожароопасность | стр. 222 | Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касайтесь электронных схем; используйте только тот же или эквивалентный тип элемента; проверьте отсутствие красителя на элементе — риск неправильного электрического контактаНе рекомендуется касаться электронной схемы в крышке ключа при замене элемента питания.перевод с английского; оригинал: It is not advisable to touch the electronic circuit in the key cover when replacing the battery. | замена элемента пульта | стр. 265 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь электронных схем и контактов; устанавливайте элементы правильно — риск взрыва; не используйте при неплотно закрытой крышке и храните вдали от детейесли крышка не закрывается правильно, не используйте и держите вдали от детей.перевод с английского; оригинал: if the flap does not close correctly, do not use and keep out of reach of children. | замена элемента питания пульта/карты | стр. 268 | — |
| Предупреждение производителя | Не глотать элементы питания: риск химических ожогов, которые могут привести к смерти; при проглатывании немедленно обратитесь к врачу; не выбрасывать отработанные элементы, сдать на переработкуРиск химических ожогов, которые могут привести к смерти.перевод с английского; оригинал: Risk of chemical burns which may led to death. | проглоченные элементы питания | стр. 268 | — |
| Предупреждение производителя | Скорость буксировки — не более 15 mph (25 km/h); использовать жёсткую сцепку; не буксировать автомобиль, непригодный к вождению; при заглушённом двигателе усилители руля и тормозов не работают; не толкать автомобиль при заблокированной рулевой колонкеПри буксировке автомобиля не превышайте 15 миль/ч (25 км/ч).перевод с английского; оригинал: When towing a vehicle, do not exceed 15 mph (25 km/h). | буксировка неисправного автомобиля | стр. 272 | — |
| Предупреждение производителя | Любые работы с электрическими или радиосхемами автомобиля могут выполнять только официальные дилеры: неправильно подключённая система может повредить электрооборудование и подключённые компонентыНикакие работы с электрическими или радиосхемами автомобиля не могут выполняться, за исключением официальных дилеровперевод с английского; оригинал: No work may be carried out on the vehicle's electrical or radio circuits, except by approved dealers | электро- и радиотехнические работы | стр. 275 | Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам |
| Предупреждение производителя | При загорании в повороте или торможении — уровень слишком низкий, долейте масло; если лампа медленно гаснет или горит при разгоне — потеря давления масла: остановитесь и обратитесь к дилеруОстановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle and contact an approved Dealer. | падение давления масла (сигнализатор давления масла) | стр. 279 | Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход |
| Предупреждение производителя | Короткое замыкание или утечка из системы охлаждения: остановитесь, выключите зажигание, отойдите от автомобиля и обратитесь к дилеруОстановитесь, выключите зажигание, отойдите от автомобиля и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Stop, switch off the ignition, stand away from the vehicle and contact an approved dealer. | дым из-под капота | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | У дизельной версии это обязательно неисправность; дым может быть вызван регенерацией сажевого фильтра — см. раздел «Особенности дизельных версий»В дизельной версии это обязательно неисправность. Дым может быть вызван регенерацией сажевого фильтра.перевод с английского; оригинал: In the diesel version, this is necessarily a fault. Smoke may be caused by particle filter regeneration. | дым из выхлопной трубы (дизель) | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | при значительном недостатке охлаждающей жидкости нельзя доливать холодную жидкость, когда двигатель очень горячий; после любого частичного слива системы охлаждения её необходимо заполнить новой смесью, приготовленной в правильных пропорциях; допускаются только продукты, одобренные техническим отделомРадиатор: при значительном недостатке охлаждающей жидкости помните, что её нельзя доливать холодной, когда двигатель очень горячий.перевод с английского; оригинал: Radiator: If there is a significant lack of coolant, remember that it must never be topped up using cold coolant while the engine is very warm. | система охлаждения: долив охлаждающей жидкости | стр. 280 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку 2 или 3 для входа в режим настройки; удерживать кнопку 2 или 3 для установки часов; затем кнопками 2 или 3 установить минуты; нажать и удерживать кнопку 2 или 3 для подтвержденияДля доступа к дисплею 1 для установки времени нажмите кнопку 2 или 3. Подождите несколько секунд. Часы и минуты замигают, и вы перейдёте в режим настройки; нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3, чтобы установить часы.перевод с английского; оригинал: To access display 1 for setting the time, press button 2 or 3. Wait for a few seconds. The hours and minutes flash and you are now in setting mode; press and hold button 2 or 3 to set the hours. | дисплей A (в зависимости от комплектации) | стр. 111 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | После установки часы и минуты остаются на дисплее непрерывно в течение 2 секунд — настройка сохраненаКогда настройка завершена, часы и минуты остаются на дисплее непрерывно в течение 2 секунд: ваша настройка сохранена.перевод с английского; оригинал: When setting is complete, the hours and minutes remain displayed continuously for 2 seconds: your setting is registered. | дисплей A (в зависимости от комплектации) | стр. 111 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 96 — 2 факта
- стр. 97 — 3 факта
- стр. 98 — 8 фактов
- стр. 99 — 11 фактов
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 111 — 2 факта
- стр. 123 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Renault Trafic
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 186 — 2 факта
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 220 — 1 факт; используется: Масло в КПП Renault Trafic: какое масло для МКПП PF6 и робота EDC DW6, Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход
- стр. 222 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 255 — 90 фактов; используется: Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам
- стр. 256 — 2 факта; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 257 — 4 факта; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 258 — 3 факта; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 259 — 2 факта; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 260 — 1 факт; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 261 — 1 факт; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 263 — 1 факт; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 264 — 1 факт; используется: Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 265 — 2 факта
- стр. 267 — 1 факт
- стр. 268 — 3 факта
- стр. 270 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Trafic: размеры дворников
- стр. 272 — 1 факт
- стр. 273 — 2 факта
- стр. 275 — 1 факт; используется: Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерам
- стр. 277 — 1 факт
- стр. 279 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расход
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 290 — 4 факта
- стр. 291 — 6 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Лампы Renault Trafic: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 256, 257, 258, 259, 260, 261, 263, 264
- Масло в КПП Renault Trafic: какое масло для МКПП PF6 и робота EDC DW6стр. 220
- Масло в двигатель Renault Trafic: объём и расходстр. 220, 222, 279
- Объём топливного бака Renault Traficстр. 123
- Предохранители Renault Trafic: блок в салоне — назначение по номерамстр. 255, 275
- Щётки стеклоочистителя Renault Trafic: размеры дворниковстр. 270