Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chery Tiggo (T11) (unknown (Chery Tiggo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chery · Tiggo (T11) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 165 |
| Оригинал документа | https://data2.manualslib.com/cpdf/26/127/12688/ac1887.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 121 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.3 лМоторное масло (включая масляный фильтр) 4,3 (4G64S4M/4G63S4M)перевод с английского; оригинал: Engine oil (including oil filter) 4.3(4G64S4M/4 G63S4M) | двигатель 4G64S4M/4G63S4M | стр. 158 | Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какое |
| Объём с фильтром | 4.5 л4,5 (ACTECO)перевод с английского; оригинал: 4.5 (ACTECO) | двигатель ACTECO | стр. 158 | Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какое |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.2 лМКПП (QR523, QR523T, QR523MHC, QR523MHF) 2,2перевод с английского; оригинал: MT (QR523, QR523T, QR523MHC. QR523MHF) 2.2 | МКПП QR523, QR523T, QR523MHC, QR523MHF | стр. 158 | Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое |
| Объём | 6.5 лАКПП (F4A4BK) 6,5перевод с английского; оригинал: AT (F4A4BK) 6.5 | АКПП F4A4BK | стр. 158 | Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое |
| Объём | 6 лАКПП (QR425AHA) 6перевод с английского; оригинал: AT (QR425AHA) 6 | АКПП QR425AHA | стр. 158 | Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.5 лСистема охлаждения 7,5перевод с английского; оригинал: Cooling system 7.5 | — | стр. 158 | Антифриз Chery Tiggo (T11): сколько заливать и когда менять |
Шины и диски — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/65R16 98H; 235/60R16 100H; 215/60R17 96HШина Обод колеса 215/65R16 98H 7JX16 (ET+45) 215/60R17 96H 17X7J(ET+45) 235/60R16 100H 7JX16 (ET+33)перевод с английского; оригинал: Tyre Wheel rim 215/65R16 98H 7JX16 (ET+45) 215/60R17 96H 17X7J(ET+45) 235/60R16 100H 7JX16 (ET+33) | — | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
| Размер дисков | 7JX16 (ET+45)215/65R16 98H 7JX16 (ET+45)перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H 7JX16 (ET+45) | для шины 215/65R16 98H | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
| Размер дисков | 17X7J(ET+45)215/60R17 96H 17X7J(ET+45)перевод с английского; оригинал: 215/60R17 96H 17X7J(ET+45) | для шины 215/60R17 96H | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
| Размер дисков | 7JX16 (ET+33)235/60R16 100H 7JX16 (ET+33)перевод с английского; оригинал: 235/60R16 100H 7JX16 (ET+33) | для шины 235/60R16 100H | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мМомент затяжки колесного болта составляет 110 Н·м.перевод с английского; оригинал: The tightening torque of wheel bolt is 110N•m. | — | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
Ещё 3 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 215/65R16 98HШина — обод колеса: 215/65R16 98H — 7JX16 (ET+45)перевод с английского; оригинал: Tyre Wheel rim 215/65R16 98H 7JX16 (ET+45) | — | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/60R17 96H215/60R17 96H — 17X7J (ET+45)перевод с английского; оригинал: 215/60R17 96H 17X7J(ET+45) | — | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
| Размер шин | 235/60R16 100H235/60R16 100H — 7JX16 (ET+33)перевод с английского; оригинал: 235/60R16 100H 7JX16 (ET+33) | — | стр. 161 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
Остальные разделы: Давление в шинах (11), Лампы (8), Предохранители (2), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (5), Характеристики (25), Объём бака (2), Габариты и масса (23), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (13), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (7)
Давление в шинах — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 200 кПа215/65R16 98H 200 200 250 235/60R16 100H 200 200 250 215/60R17 96H 200 200 250перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H 200 200 250 235/60R16 100H 200 200 250 215/60R17 96H 200 200 250 | шины 215/65R16 98H, 235/60R16 100H, 215/60R17 96H, холодные шины | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление в задних шинах | 200 кПаПередняя шина Задняя шина Запасная шина 215/65R16 98H 200 200 250перевод с английского; оригинал: Front tyre Rear tyre Spare tyre 215/65R16 98H 200 200 250 | шины 215/65R16 98H, 235/60R16 100H, 215/60R17 96H, холодные шины | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление в передних шинах | 200 кПа215/65R16 98H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H 200 200 250 | 215/65R16 98H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление в задних шинах | 200 кПа215/65R16 98H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H 200 200 250 | 215/65R16 98H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление при полной нагрузке | 250 кПа215/65R16 98H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H 200 200 250 | запасное колесо, 215/65R16 98H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
Ещё 6 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 200 кПа235/60R16 100H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 235/60R16 100H 200 200 250 | 235/60R16 100H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 200 кПа235/60R16 100H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 235/60R16 100H 200 200 250 | 235/60R16 100H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление при полной нагрузке | 250 кПа235/60R16 100H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 235/60R16 100H 200 200 250 | запасное колесо, 235/60R16 100H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление в передних шинах | 200 кПа215/60R17 96H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/60R17 96H 200 200 250 | 215/60R17 96H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление в задних шинах | 200 кПа215/60R17 96H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/60R17 96H 200 200 250 | 215/60R17 96H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
| Давление при полной нагрузке | 250 кПа215/60R17 96H — 200, 200, 250перевод с английского; оригинал: 215/60R17 96H 200 200 250 | запасное колесо, 215/60R17 96H | стр. 161 | Давление в шинах Chery Tiggo (T11) |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 12V 55WЛампа головной фары, передней противотуманной фары: 12В 55Втперевод с английского; оригинал: Headlamp, front fog lamp bulb: 12V 55W | — | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 55WЛампа головной фары, передней противотуманной фары: 12В 55Втперевод с английского; оригинал: Headlamp, front fog lamp bulb: 12V 55W | — | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 12V 21WЛампа указателя поворота, задней противотуманной фары, фары заднего хода, дополнительного стоп-сигнала: 12В 21Втперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp, rear fog lamp, reverse lamp, high mounted brake lamp bulb: 12V 21W | — | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 21WЛампа указателя поворота, задней противотуманной фары, фары заднего хода, дополнительного стоп-сигнала: 12В 21Втперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp, rear fog lamp, reverse lamp, high mounted brake lamp bulb: 12V 21W | задняя противотуманная фара, фонарь заднего хода | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 12V 21WЛампа указателя поворота, задней противотуманной фары, фары заднего хода, дополнительного стоп-сигнала: 12В 21Втперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp, rear fog lamp, reverse lamp, high mounted brake lamp bulb: 12V 21W | дополнительный (высокий) стоп-сигнал | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 12V 5WЛампа подсветки номерного знака, стоп-сигнала, габаритного огня, бокового указателя поворота: 12В 5Втперевод с английского; оригинал: License plate lamp, brake, clearance, side turn signal lamp bulb: 12V 5W | лампа подсветки номерного знака, стоп-сигнал, габаритный огонь, боковой указатель поворота | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 12V 10WЛампа переднего и заднего плафона освещения салона: 12В 10Втперевод с английского; оригинал: Front and rear ceiling lamp bulb: 12V 10W | плафон освещения салона (передний и задний) | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12V 5WЛампа освещения номерного знака, стоп-сигнала, габаритного огня, бокового указателя поворота: 12В 5Втперевод с английского; оригинал: License plate lamp, brake, clearance, side turn signal lamp bulb: 12V 5W | габаритный огонь | стр. 114 | Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в правой задней части моторного отсека, под декоративной панелью ветрового стеклаБлок предохранителей расположен в правой задней части моторного отсека, под декоративной панелью ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located at right rear part in engine compartment; below the windshield trim panel. | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 117 | Предохранители и реле Chery Tiggo (T11): расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2×15А; 2×5А; 3×10А; 1×30АНа крышке блока предохранителей имеется 8 запасных предохранителей. (2×15А; 2×5А; 3×10А и один 30А)перевод с английского; оригинал: There are 8 spare fuses on the fuse box cover. (2*15A; 2*5A; 3*10A and one 30A) | запасные предохранители на крышке блока в моторном отсеке | стр. 117 | Предохранители и реле Chery Tiggo (T11): расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВВаш автомобиль оборудован необслуживаемой свинцово-кислотной аккумуляторной батареей 12 В и 60 А.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with the 12V and 60A maintenance-free lead-acid battery. | — | стр. 122 | Аккумулятор Chery Tiggo (T11): ёмкость, напряжение и полярность АКБ |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьЗамена ремня ГРМ: рекомендуется менять ремень ГРМ (такси и личный автомобиль) через каждые 40 000 км.перевод с английского; оригинал: Change of timing belt: it is suggested to change the timing belt (taxi & private vehicle) on every 40,000km. | — | стр. 135 | Ремень или цепь ГРМ Chery Tiggo (T11) |
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | BKR6E-11/K20PR-U11/K7RF-11Свеча зажигания (NGK) BKR6E-11/K20PR-U11/K7RF-11перевод с английского; оригинал: Spark plug (NGK) BKR6E-11/K20P R-U11/K7RF-11 | двигатель 4G63S4M | стр. 162 | Свечи зажигания Chery Tiggo (T11) |
| Свеча зажигания | BKR5E-11/K16PR-U11/K6RF-11BKR5E-11/K16PR-U11/K6RF-11перевод с английского; оригинал: BKR5E-11/K16PR -U11/K6RF-11 | двигатель 4G64S4M | стр. 162 | Свечи зажигания Chery Tiggo (T11) |
| Свеча зажигания | FR7DTCFR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTCперевод с английского; оригинал: FR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTC | двигатель SQR484F | стр. 162 | Свечи зажигания Chery Tiggo (T11) |
| Свеча зажигания | FR7DTCFR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTCперевод с английского; оригинал: FR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTC | двигатель SQR481FC | стр. 162 | Свечи зажигания Chery Tiggo (T11) |
| Свеча зажигания | FR7DTCFR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTCперевод с английского; оригинал: FR7DTC FR7DTC FR7DTC FR7DTC | двигатель SQR481FG | стр. 162 | Свечи зажигания Chery Tiggo (T11) |
Характеристики — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 4G63S4M; 4G64S4M; SQR481F; SQR484F; SQR481FC; SQR481FGМодель двигателя 4G63S4M 4G64S4M SQR481F SQR484F SQR481FC SQR481FGперевод с английского; оригинал: Engine model 4G63S4M 4G64S4M SQR481F SQR484F SQR481FC SQR481FG | — | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Рабочий объём | 1997 см³Рабочий объём (мл) 1997перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 | двигатель 4G63S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Рабочий объём | 2350 см³Рабочий объём (мл) 1997 2350перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 2350 | двигатель 4G64S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Рабочий объём | 1597 см³Рабочий объём (мл) 1997 2350 1597 1971 1845 1597перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 2350 1597 1971 1845 1597 | двигатель SQR481F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Рабочий объём | 1971 см³Рабочий объём (мл) 1997 2350 1597 1971 1845 1597перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 2350 1597 1971 1845 1597 | двигатель SQR484F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
Ещё 20 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1845 см³Рабочий объём (мл) 1997 2350 1597 1971 1845 1597перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 2350 1597 1971 1845 1597 | двигатель SQR481FC | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1597 см³Рабочий объём (мл) 1997 2350 1597 1971 1845 1597перевод с английского; оригинал: Displacement (ml) 1997 2350 1597 1971 1845 1597 | двигатель SQR481FG | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 92 (6000 r/min)Выходная мощность, кВт 92 (6000 об/мин)перевод с английского; оригинал: Output power kW 92(6000r/min) | двигатель 4G63S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 95 (5500 r/min)95 (5500 об/мин)перевод с английского; оригинал: 95(5500r/min) | двигатель 4G64S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 80 (5800 r/min)80 (5800 об/мин)перевод с английского; оригинал: 80 (5800 r/min) | двигатель SQR481F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 95 (5500 r/min)95 (5500 об/мин)перевод с английского; оригинал: 95 (5500 r/min) | двигатель SQR484F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 97 (5750 r/min)97 (5750 об/мин)перевод с английского; оригинал: 97(5750 r/min) | двигатель SQR481FC | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Мощность | 110 (5500 r/min)110 (5500 об/мин)перевод с английского; оригинал: 110(5500 r/min) | двигатель SQR481FG | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 167.7 (3000-4500 r/min)Выходной крутящий момент, Н·м 167,7 (3000–4500 об/мин)перевод с английского; оригинал: Output torque N●m 167.7(3000-45 00r/min) | двигатель 4G63S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 195 (2500-3000 r/min)195 (2500–3000 об/мин)перевод с английского; оригинал: 195(2500-3000r /min) | двигатель 4G64S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 144 (4200 r/min)144 (4200 об/мин)перевод с английского; оригинал: 144 (4200r/min) | двигатель SQR481F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 180 (4000 r/min)180 (4000 об/мин)перевод с английского; оригинал: 180(4000 r/min) | двигатель SQR484F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 170 (4500 r/min)170 (4500 об/мин)перевод с английского; оригинал: 170(4500 r/min) | двигатель SQR481FC | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Крутящий момент | 205 (3500-4000 r/min)205 (3500–4000 об/мин)перевод с английского; оригинал: 205(3500-4000 r/min) | двигатель SQR481FG | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 10:1Степень сжатия 10:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10： 1 | двигатель 4G63S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 9.5:19,5:1перевод с английского; оригинал: 9.5:1 | двигатель 4G64S4M | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 10.5:110,5:1перевод с английского; оригинал: 10.5： 1 | двигатель SQR481F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 10:110:1перевод с английского; оригинал: 10： 1 | двигатель SQR484F | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 10.5:110,5:1перевод с английского; оригинал: 10.5： 1 | двигатель SQR481FC | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
| Степень сжатия | 8.8:18,8:1перевод с английского; оригинал: 8.8:1 | двигатель SQR481FG | стр. 162 | Технические характеристики Chery Tiggo (T11) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 57 лЁмкость топливного бака: 57 литров.перевод с английского; оригинал: Capacity of fuel tank: 57 liters. | — | стр. 41 | Объём топливного бака Chery Tiggo (T11) |
| Топливный бак | 55 лЁмкость пластикового топливного бака составляет 55 л.перевод с английского; оригинал: Plastic fuel tank capacity is 55 L. | пластиковый топливный бак | стр. 156 | Объём топливного бака Chery Tiggo (T11) |
Габариты и масса — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1375 кгСнаряжённая масса автомобиля (кг) 1375перевод с английского; оригинал: Whole vehicle kerb mass (kg) 1375 | модель SQR7206 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1380 кгСнаряжённая масса автомобиля (кг) 1375 1380перевод с английского; оригинал: Whole vehicle kerb mass (kg) 1375 1380 | модель SQR7247 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1475 кг1475перевод с английского; оригинал: 1475 | модель SQR7246 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1375 кг1375перевод с английского; оригинал: 1375 | модель SQR7160T11 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1400 кг1400перевод с английского; оригинал: 1400 | модель SQR7240T11T | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
Ещё 18 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1395 кг1395перевод с английского; оригинал: 1395 | модель SQR7206T11T | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1390 кг1390перевод с английского; оригинал: 1390 | модель SQR7180T11 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1400 кг1400перевод с английского; оригинал: 1400 | модель SQR7180T116 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Снаряжённая масса | 1403 кг1403перевод с английского; оригинал: 1403 | модель SQR7200T11T6 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1750 кгРазрешённая максимальная масса (кг) 1750перевод с английского; оригинал: Rated Max. mass (kg) 1750 | модель SQR7206 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1755 кг1755перевод с английского; оригинал: 1755 | модель SQR7247 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1850 кг1850перевод с английского; оригинал: 1850 | модель SQR7246 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1750 кг1750перевод с английского; оригинал: 1750 | модель SQR7160T11 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1775 кг1775перевод с английского; оригинал: 1775 | модель SQR7240T11T | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1770 кг1770перевод с английского; оригинал: 1770 | модель SQR7206T11T | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1765 кг1765перевод с английского; оригинал: 1765 | модель SQR7180T11 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1775 кг1775перевод с английского; оригинал: 1775 | модель SQR7180T116 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Полная масса | 1778 кг1778перевод с английского; оригинал: 1778 | модель SQR7200T11T6 | стр. 160 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Длина | 4285 ммМодель шины 215/65R16 235/60R16 215/60R17 Максимальная длина 4285 4390перевод с английского; оригинал: Tyre model 215/65R16 235/60R16 215/60R17 Max. Length 4285 4390 | шины 215/65R16 | стр. 164 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Длина | 4390 ммМаксимальная длина 4285 4390перевод с английского; оригинал: Max. Length 4285 4390 | шины 235/60R16 | стр. 164 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Ширина | 1765 ммШирина 1765перевод с английского; оригинал: Width 1765 | — | стр. 164 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Высота | 1705 ммВысота 1705перевод с английского; оригинал: Height 1705 | — | стр. 164 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
| Колёсная база | 2510 ммКолёсная база 2510перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2510 | — | стр. 164 | Габариты и масса Chery Tiggo (T11) |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс выполняется техниками сервисной станции: после технического обслуживания они сбрасывают сервисный пробег (счётчик напоминания о ТО) на ноль.Примечание: техники должны сбросить сервисный пробег на ноль после технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: Note: the technicians shall reset the maintenance mileage to zero after maintenance. | — | стр. 39 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Порядок сброса в руководстве не описан: после ТО сброс сервисного пробега на ноль выполняют техники сервисной станции.Примечание: техники должны сбросить сервисный пробег на ноль после технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: Note: the technicians shall reset the maintenance mileage to zero after maintenance. | — | стр. 39 | — |
Значки на панели приборов — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если в баке осталось менее 14 литров топлива; стрелка указателя топлива находится на красной аварийной отметке. Следует как можно скорее заправить автомобиль.Лампа загорится в качестве предупреждения, если количество топлива меньше 14 литров, а стрелка указателя топлива укажет на красную аварийную линию. Если лампа загорелась, как можно скорее заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: The lamp will be lit for alarm if the fuel capacity is less than 14 liters, and the hand of fuel gauge will point to the red alarm line. Please refuel as soon as possible if the lamp is lit. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 36 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания — ABS выполняет самопроверку. Если лампа горит постоянно или мигает после включения зажигания, это означает неисправность ABS; обычное торможение сохраняется, обратитесь на сервисную станцию Chery.Если лампа горит постоянно или мигает после включения зажигания, это означает неисправность ABS. Автомобиль сохраняет способность к нормальному торможению (без ABS), если сигнализатор тормозной системы тоже не горит.перевод с английского; оригинал: If the lamp always goes on or flashes after the ignition switch is on, it means ABS failure. Still the vehicle has the ability of normal brake (without ABS) unless the alarm lamp of brake system also | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 36 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает только при включённом зажигании; горит постоянно при поднятом ручном тормозе. Если горит после опускания ручного тормоза, попросите сервисную станцию Chery проверить систему.Эта лампа горит постоянно после поднятия ручного тормоза. Если лампа горит постоянно после опускания ручного тормоза, попросите авторизованную сервисную станцию Chery проверить систему.перевод с английского; оригинал: This lamp is always on after pulling up hand brake. If the lamp is always on after releasing the hand brake, please ask the Chery authorized service station to check the system. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 36 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь не закрыта должным образом после включения зажигания.Эта лампа укажет на открытую дверь, если дверь автомобиля не закрыта должным образом после включения зажигания.перевод с английского; оригинал: This lamp will indicate any door is open if the vehicle door is not closed properly after switching the ignition switch. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, лампа загорается, предупреждая водителя о необходимости пристегнуть ремень.При включении замка зажигания, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, эта лампа загорится, чтобы предупредить водителя о необходимости хорошо пристегнуть ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: As the ignition switch is turned on, if the driver seat belt is not plugged in, this lamp will be lit to warn the driver to fasten the seat belt well. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 37 | — |
Ещё 8 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом зажигании (самопроверка EOBD) и гаснет после запуска двигателя, если неисправностей нет. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения — неисправность системы электронного управления и превышение норм выбросов; обратитесь на сервис.Лампа загорается при включённом замке зажигания, когда система EOBD находится в состоянии самопроверки; если в системе нет неисправностей, сигнализатор погаснет после запуска двигателя;перевод с английского; оригинал: The lamp is lit when the ignition switch is on, and the EOBD system is in a self-checking state, if the system is free of failure, then the alarm lamp will go off after engine start; | Сигнализатор неисправности двигателя (EOBD) | стр. 37 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания, затем гаснет. Если лампа горит или мигает из-за высокой температуры или низкого уровня охлаждающей жидкости со звуковым сигналом, немедленно остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень и долейте охлаждающую жидкость; не продолжайте движение.если лампа всё ещё горит, мигает или загорается из-за слишком высокой температуры охлаждающей жидкости или слишком низкого её уровня во время движения и зуммер подаёт сигнал, в этом случае необходимо немедленно остановить автомобильперевод с английского; оригинал: if the lamp is still on, and it flashes or goes on due to over high coolant temperature or too low coolant level while driving and the buzzer makes alarm, if so, it is necessary to stop the car immedi | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На моделях Tiggo с интеллектуальной системой 4WD лампа загорается при неисправности системы 4WD.Некоторые модели Tiggo используют интеллектуальную систему 4WD; индикаторная лампа загорится при наличии неисправности в системе 4WD.перевод с английского; оригинал: Some Tiggo models adopt intelligent 4WD system, the indicator lamp will be on if 4WD system has failure. | Индикатор неисправности системы 4WD | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании и включённом выключателе круиз-контроля индикатор мигает, указывая состояние круиз-контроля; во время движения в режиме круиз-контроля индикатор горит постоянно.Когда зажигание включено и выключатель круиз-контроля включён; индикаторная лампа круиз-контроля мигает, показывая состояние круиз-контроля; во время движения индикаторная лампа круиз-контроля горит постоянно в режиме круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: When the ignition is turned on and the cruise switch is turned on; the cruise indicator lamp will flash indicating the condition of cruise; in driving, the cruise indicator lamp will be always on in c | Индикатор круиз-контроля | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания. Если продолжает гореть, мигает или загорается в движении из-за слишком высокой температуры ОЖ или низкого уровня, с зуммером — немедленно остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень ОЖ, ехать нельзя.если лампа всё ещё горит, мигает или загорается в движении из-за слишком высокой температуры охлаждающей жидкости или слишком низкого её уровня и зуммер подаёт сигнал, необходимо немедленно остановить автомобиль и заглушить двигательперевод с английского; оригинал: if the lamp is still on, and it flashes or goes on due to over high coolant temperature or too low coolant level while driving and the buzzer makes alarm, it is necessary to stop the car immediately a | Сигнализатор аварийной температуры охлаждающей жидкости | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда накопленный пробег на одометре достигает предустановленного значения 5000 км, напоминая о необходимости ТО на сервисной станции Chery.Если накопленный пробег, показанный одометром, достигает предустановленного значения (5 000 км), лампа загорается, предупреждая водителя о необходимости обратиться на авторизованную сервисную станцию Chery для технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the accumulative mileage shown in the odometer reaches the pre-set value (5,000km), the lamp will go on to warn the customer to go to the Chery authorized service station for maintenance. | Сигнализатор напоминания о техническом обслуживании | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включении зажигания (самопроверка) и гаснет при исправной системе. Постоянное свечение или свечение в движении — неисправность АКП; мигание в движении — перегрев АКП; обратиться на сервис как можно скорее.Если индикатор мигает во время движения, это означает слишком высокую температуру автоматической коробки передач; как можно скорее обратитесь на сервисную станцию Chery для ремонта.перевод с английского; оригинал: If the indicator blinks during your driving, it means the over high temperature of automatic transmission and please come to Chery authorized service station for overhaul as soon as possible. | Индикатор неисправности автоматической коробки передач | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при сильном износе тормозных колодок; вести автомобиль осторожно и скорее заменить колодки на сервисной станции.Индикатор толщины тормозных колодок загорается при сильном износе колодок; ведите автомобиль осторожно и в ближайшее время замените колодки на сервисной станции.перевод с английского; оригинал: The brake pad thickness indicator will be on if the brake pad has severe wearing; please drive the vehicle carefully and replace the brake pad at service station soon. | Индикатор толщины тормозных колодок | стр. 40 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | правая передняя колёсная арка (right front wheelhouse)VIN автомобиля расположен в правой передней колёсной арке.перевод с английского; оригинал: The vehicle VIN is located on right front wheelhouse. | VIN | стр. 155 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левая передняя колёсная арка в моторном отсеке (left front wheelhouse in engine compartment)Табличка изготовителя автомобиля расположена в левой передней колёсной арке в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle nameplate is located on left front wheelhouse in engine compartment. | табличка изготовителя | стр. 155 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | правая передняя колёсная аркаИдентификационный номер автомобиля (VIN) расположен на правой передней колёсной арке.перевод с английского; оригинал: The vehicle VIN is located on right front wheelhouse. | — | стр. 155 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | в верхней части блока цилиндров двигателяНомер двигателя ACTECO расположен в верхней части блока цилиндров двигателя.перевод с английского; оригинал: The ACTECO engine number is located on upper position of engine cylinder block | двигатель ACTECO | стр. 155 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо крепится на задней двери; допускается не более 1 запасного колеса, цепи противоскольжения на запасное колесо не использоватьЗапасное колесо на задней двери 1. Откройте крышку запасного колеса; 2. Полностью выкрутите болт; 3. Извлеките запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Spare Tyre on Back Door 1. Open the spare tyre cover; 2. Unscrew the bolt fully; 3. Take out the spare tyre. | — | стр. 121 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 250 кПаЗапасная шина 215/65R16 98H 200 200 250перевод с английского; оригинал: Spare tyre 215/65R16 98H 200 200 250 | давление в запасном колесе | стр. 161 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Chery specified power steering oilЖидкость гидроусилителя руля — жидкость ГУР, рекомендованная Chery.перевод с английского; оригинал: Power Steering Oil Chery specified power steering oil. | — | стр. 157 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Заменять тормозную жидкость каждые 2 года или 40000 кмЗамените тормозную жидкость после пробега каждые 2 года или 40000 км.перевод с английского; оригинал: Change the brake fluid after the driving of each 2 years or 40000KM. | тормозная жидкость — интервал замены | стр. 131 | Тормоза Chery Tiggo (T11): тормозная жидкость и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Не смешивать охлаждающие жидкости разных цветов и спецификацийНе смешивайте охлаждающие жидкости разных цветов и спецификацийперевод с английского; оригинал: Do not mix the coolants together of different colors and specifications | охлаждающая жидкость — смешивание | стр. 131 | Антифриз Chery Tiggo (T11): сколько заливать и когда менять |
| Предупреждение производителя | Заменять трансмиссионное масло каждые 1 год или 30000 кмЗамените трансмиссионное масло после пробега каждые 1 год или 30000 км для механической КПП.перевод с английского; оригинал: Change the transmission gear oil after the driving of each 1 year or 30000KM for manual transmission. | масло КПП — интервал замены (механическая КПП) | стр. 132 | Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое |
| Предупреждение производителя | Заменять масло ГУР после первых 15000 км (личный автомобиль) или 25000 км (такси)Рекомендуется заменить масло гидроусилителя руля для личного автомобиля после первых 15000 км; заменить масло гидроусилителя руля для такси после первых 25000 км.перевод с английского; оригинал: It is suggested to replace the steering oil for private vehicle after initial 15000km; replace the steering oil for taxi after initial 25000KM. | масло ГУР — интервал замены | стр. 132 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании цепей скорость не должна превышать 50 км/чПри использовании антипробуксовочных цепей убедитесь, что скорость автомобиля не превышает 50 км/ч.перевод с английского; оригинал: When using the anti-skid chains, be sure that the vehicle speed shall not exceed 50 km/hour. | антипробуксовочные цепи — скорость | стр. 134 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При глубине износа протектора 3 мм шину необходимо заменитькогда глубина износа достигает предельного значения 3 мм, на протекторе появляются участки износа, что означает, что характеристики и безопасность шины значительно ухудшились и шину необходимо заменить.перевод с английского; оригинал: when the worn depth reaches the limiting value of 3mm, the worn areas will appear on the tread, which indicate that the performance and security of tyre has greatly degraded and the tyre must be repla | шины — предельный износ протектора | стр. 134 | Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Зимой в высокогорных районах замените моторное масло на 5W-40 того же класса качестваЗимой в высокогорных районах замените моторное масло на 5W-40 того же класса.перевод с английского; оригинал: In the winter of alpine region, please change the engine oil to the 5W-40 of the same grade. | моторное масло, зима в высокогорных районах | стр. 156 | Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какое |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 36 — 3 факта
- стр. 37 — 3 факта
- стр. 39 — 7 фактов
- стр. 40 — 2 факта
- стр. 41 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Chery Tiggo (T11)
- стр. 114 — 8 фактов; используется: Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонарях
- стр. 117 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chery Tiggo (T11): расположение блоков и номиналы
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 131 — 2 факта; используется: Антифриз Chery Tiggo (T11): сколько заливать и когда менять, Тормоза Chery Tiggo (T11): тормозная жидкость и интервал замены
- стр. 132 — 2 факта; используется: Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое
- стр. 134 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11)
- стр. 135 — 1 факт; используется: Ремень или цепь ГРМ Chery Tiggo (T11)
- стр. 155 — 4 факта
- стр. 156 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какое, Объём топливного бака Chery Tiggo (T11)
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 158 — 6 фактов; используется: Антифриз Chery Tiggo (T11): сколько заливать и когда менять, Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какое, Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какое
- стр. 160 — 18 фактов; используется: Габариты и масса Chery Tiggo (T11)
- стр. 161 — 20 фактов; используется: Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11)
- стр. 162 — 30 фактов; используется: Свечи зажигания Chery Tiggo (T11), Технические характеристики Chery Tiggo (T11)
- стр. 164 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Chery Tiggo (T11)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Chery Tiggo (T11): сколько заливать и когда менятьстр. 131, 158
- Габариты и масса Chery Tiggo (T11)стр. 160, 164
- Лампы Chery Tiggo (T11): типы и мощность ламп в фарах и фонаряхстр. 114
- Масло в двигатель Chery Tiggo (T11): сколько заливать и какоестр. 156, 158
- Масло в коробке передач Chery Tiggo (T11): сколько и какоестр. 132, 158
- Объём топливного бака Chery Tiggo (T11)стр. 41, 156
- Предохранители и реле Chery Tiggo (T11): расположение блоков и номиналыстр. 117
- Размер шин и дисков Chery Tiggo (T11)стр. 134, 161
- Ремень или цепь ГРМ Chery Tiggo (T11)стр. 135
- Свечи зажигания Chery Tiggo (T11)стр. 162
- Технические характеристики Chery Tiggo (T11)стр. 162
- Тормоза Chery Tiggo (T11): тормозная жидкость и интервал заменыстр. 131