Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Hyundai Kona (2022 (Hyundai Kona Electric (India, с июня 2022)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Hyundai · Kona |
| Издание / редакция | Copyright 2023 HYUNDAI Motor Company |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 448 |
| Оригинал документа | https://www.hyundai.com/content/dam/hyundai/in/en/data/connect-to-ser… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 124 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,0 ~ 1,1 лЖидкость редуктора 1,0 ~ 1,1 л (1,0 ~ 1,1 амер. кварты), 70W, API GL-4, TCGO-9(MS517-14)перевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1.0 ~ 1.1 l (1.0 ~ 1.1 US qt.) 70W, API GL-4, TCGO-9(MS517-14) | жидкость редуктора (редуктор электропривода), 70W, API GL-4, TCGO-9(MS517-14) | стр. 446 | Масло в коробке передач Hyundai Kona: объём и варианты |
| Объём | 1,0 ~ 1,1 лЖидкость редуктора 1,0 ~ 1,1 л (1,0 ~ 1,1 амер. кварты) 70W, API GL-4, TCGO-9(MS517-14)перевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1.0 ~ 1.1 l (1.0 ~ 1.1 US qt.) 70W, API GL-4, TCGO-9(MS517-14) | редуктор (reduction gear fluid) | стр. 446 | Масло в коробке передач Hyundai Kona: объём и варианты |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,3 ~ 10,7 лЭкономичный тип, без теплового насоса 10,3 ~ 10,7 лперевод с английского; оригинал: Economical type without heat pump 10.3 ~ 10.7 l | тип Economy, без теплового насоса | стр. 446 | — |
| Объём системы охлаждения | 10,7 ~ 11,2 лС тепловым насосом 10,7 ~ 11,2 лперевод с английского; оригинал: with heat pump 10.7 ~ 11.2 l | тип Economy, с тепловым насосом | стр. 446 | — |
| Объём системы охлаждения | 12,5 ~ 13 лРасширенный тип (если применимо), без теплового насоса 12,5 ~ 13 лперевод с английского; оригинал: Extended type (If applicable) without heat pump 12.5 ~13 l | тип Extended (если предусмотрено), без теплового насоса | стр. 446 | — |
| Объём системы охлаждения | 13 ~ 13,4 лС тепловым насосом 13 ~ 13,4 лперевод с английского; оригинал: with heat pump 13 ~13.4 l | тип Extended (если предусмотрено), с тепловым насосом | стр. 446 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0,7 ~ 0,8 лТормозная жидкость 0,7 ~ 0,8 л (0,74 ~ 0,85 амер. кварты), SAE J1704 DOT3 или DOT4перевод с английского; оригинал: Brake fluid 0.7 ~ 0.8 l (0.74 ~ 0.85 US qt.) SAE J1704 DOT3 or DOT4 | SAE J1704 DOT3 или DOT4, FMVSS 116 DOT-4, ISO 4925 CLASS-6 | стр. 446 | — |
| Объём системы | 0,7 ~ 0,8 лТормозная жидкость 0,7 ~ 0,8 л (0,74 ~ 0,85 амер. кварты)перевод с английского; оригинал: Brake fluid 0.7 ~ 0.8 l (0.74 ~ 0.85 US qt.) | — | стр. 446 | — |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 11~13 кгс·мКолёсные гайки следует затягивать моментом 11~13 кгс·м (79~94 lbf·ft).перевод с английского; оригинал: The wheel lug nut should be tightened to 11~13 kgf·m (79~94 lbf·ft). | — | стр. 365 | Размеры шин и дисков Hyundai Kona |
| Размер шин | 215/55 R17Полноценное колесо 215/55 R17перевод с английского; оригинал: Full size tire 215/55 R17 | полноценное (основное) колесо | стр. 444 | Размеры шин и дисков Hyundai Kona |
| Размер шин | T135/80 D17Запасное колесо T135/80 D17перевод с английского; оригинал: Spare tire T135/80 D17 | запасное колесо | стр. 444 | Размеры шин и дисков Hyundai Kona |
| Размер дисков | 7.0J X 17Полноценное колесо 215/55 R17 7.0J X 17перевод с английского; оригинал: Full size tire 215/55 R17 7.0J X 17 | полноценное (основное) колесо | стр. 444 | Размеры шин и дисков Hyundai Kona |
Остальные разделы: Лампы (14), Предохранители (45), Аккумулятор (4), Характеристики (3), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (22), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (4), Часы: установка времени (2)
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 ВтФара, ближний свет H7 55перевод с английского; оригинал: Headlamp Low H7 55 | передняя фара, тип A | стр. 443 | — |
| Дальний свет | H7, 55 ВтДальний свет H7 55перевод с английского; оригинал: High H7 55 | передняя фара, тип A | стр. 443 | — |
| Ближний свет | LEDТип B, фара, ближний/дальний свет LED LEDперевод с английского; оригинал: Type B Headlamp Low/High LED LED | передняя фара, тип B (низкий/высокий — светодиод) | стр. 443 | — |
| Передний поворотник | PY21W, 21 ВтЛампа указателя поворота PY21W 21перевод с английского; оригинал: Turn signal lamp PY21W 21 | — | стр. 443 | — |
| Стоп-сигнал | P21W/5W (габарит: 5 Вт, стоп: 21 Вт)Задний габарит/стоп-сигнал P21W/5W, габарит: 5 / стоп: 21перевод с английского; оригинал: Tail/Stop lamp P21W/5W Tail: 5 / Stop: 21 | задний комбинированный фонарь, тип A | стр. 443 | — |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтГабаритный фонарь W5W 5перевод с английского; оригинал: Tail lamp W5W 5 | задний габаритный огонь, тип A | стр. 443 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | LEDТип B, задний габарит/стоп-сигнал LED LEDперевод с английского; оригинал: Type B Tail/Stop lamp LED LED | задний комбинированный фонарь, тип B | стр. 443 | — |
| Прочие лампы | P21W, 21 ВтЛампа заднего хода P21W 21перевод с английского; оригинал: Backup lamp P21W 21 | лампа заднего хода | стр. 443 | — |
| Противотуманные | PR21W, 21 ВтПротивотуманная фара PR21W 21перевод с английского; оригинал: Fog lamp PR21W 21 | — | стр. 443 | — |
| Прочие лампы | W10W, 10 ВтПлафон индивидуальной подсветки, тип A W10W 10перевод с английского; оригинал: Map lamp Type A W10W 10 | плафон индивидуальной подсветки (карт-светильник), тип A | стр. 443 | — |
| Прочие лампы | FESTOON, 8 ВтПлафон освещения салона, тип A FESTOON 8перевод с английского; оригинал: Room lamp Type A FESTOON 8 | плафон освещения салона, тип A | стр. 443 | — |
| Прочие лампы | FESTOON, 5 ВтЛампа зеркала солнцезащитного козырька FESTOON 5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lamp FESTOON 5 | лампа зеркала солнцезащитного козырька | стр. 443 | — |
| Прочие лампы | FESTOON, 10 ВтЛампа освещения багажного отделения, тип A FESTOON 10перевод с английского; оригинал: Luggage compartment lamp Type A FESTOON 10 | лампа освещения багажного отделения, тип A | стр. 443 | — |
| Дальний свет | LEDТип B: фара ближний/дальний свет — LED, LEDперевод с английского; оригинал: Type B Headlamp Low/High LED LED | Тип B | стр. 443 | — |
Предохранители — 45
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Электрохромное зеркало, аудиосистема, усилитель, правая фара, блок A/V и навигации, выключатели панели, левая фара, модуль корректора фар, модули вентиляции и подогрева передних сиденийMODULE5 — 7,5 А — Электрохромное зеркало, аудиосистема, усилитель, правая фара, блок A/V и навигации, выключатель панели, левая фара,перевод с английского; оригинал: MODULE5 MODULE 5 7.5A Electro Chromic Mirror, Audio, AMP, Head Lamp RH, A/V & Navigation Head Unit, Crash Pad Switch, Head Lamp LH, | MODULE5, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Выключатель стоп-сигнала, BCMMODULE3 — 7,5 А — Выключатель стоп-сигнала, BCMперевод с английского; оригинал: MODULE3 MODULE 3 7.5A Stop Switch, BCM | MODULE3, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Люк в крышеS/ROOF — 20 А — Люк в крышеперевод с английского; оригинал: S/ROOF 20A Sunroof Unit | S/ROOF, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Реле двери задкаT/Gate — 10 А — Реле двери задкаперевод с английского; оригинал: T/Gate 10A Tail Gate Relay | T/Gate, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Реле левого стеклоподъёмника, модуль безопасных стеклоподъёмников водителя (LHD)P/WDW LH — 25 А — Реле левого стеклоподъёмника, модуль безопасного стеклоподъёмника водителя (LHD)перевод с английского; оригинал: P/WDW LH LH 25A Power Window LH Relay, Driver Safety Power Window Module (LHD) | P/WDW LH, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
Ещё 40 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Аудиосистема, блок A/V и навигацииMulti Media — 15 А — Аудиосистема, блок A/V и навигацииперевод с английского; оригинал: Multi Media MULTI MEDIA 15A Audio, A/V & Navigation Head Unit | MULTI MEDIA, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Блок предупреждения о столкновении в слепой зоне LH/RH, BCM, выключатели панели, блок Vess (динамик), многофункциональная фронтальная камераMODULE4 — 7,5 А — Блок предупреждения о столкновении в слепой зоне LH/RH, BCM, выключатель панели, блок Vess (динамик), многофункциональная фронтальная камераперевод с английского; оригинал: MODULE4 MODULE 4 7.5A Blind-Spot Collision Warning Unit LH/RH, BCM, Crash Pad Switch, Vess Unit (Speaker), Multifunction Front View Camera | MODULE4, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Блок управления смарт-ключомPDM3 — 7,5 А — Блок управления смарт-ключомперевод с английского; оригинал: PDM3 3 7.5A Smart Key Control Module | PDM3, блок предохранителей со стороны водителя | стр. 410 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — лампы солнцезащитных козырьков LH/RH, плафон салона, лампа консоли, беспроводное зарядное устройство, лампа багажникаINTERIOR LP 7,5 А — лампы солнцезащитных козырьков LH/RH, плафон салона, лампа потолочной консоли, беспроводное зарядное устройство, лампа багажникаперевод с английского; оригинал: INTERIOR LP 7.5A Vanity Lamp LH/RH, Room Lamp, Overhead Console Lamp, Wiresess Charger Unit, Luggage Lamp | Блок предохранителей со стороны водителя, INTERIOR LP | стр. 411 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — блок управления смарт-ключом, BCMMODULE6 7,5 А — блок управления смарт-ключом, BCMперевод с английского; оригинал: MODULE6 7.5A Smart Key Control Module, BCM | Блок предохранителей со стороны водителя, MODULE6 | стр. 411 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — активная воздушная заслонка, блок реле ICM (складывание/раскладывание наружных зеркал), выключатель аварийной сигнализации, диагностический разъёмMODULE1 7,5 А — активная воздушная заслонка, блок реле ICM (реле складывания/раскладывания наружных зеркал), выключатель аварийной сигнализации, диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: MODULE1 7.5A Active Air Flap, ICM Relay Box (Outside Mirror Folding/Unfolding Relay), Hazard Switch, Data Link Connector | Блок предохранителей со стороны водителя, MODULE1 | стр. 411 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25AIG1 ... 25 А — блок PCB (предохранители F9, F11)перевод с английского; оригинал: IG1 IG1 25A PCB Block (FUSE : F9, F11) | Предохранитель IG1, блок со стороны водителя | стр. 412 | — |
| Где блок предохранителей | Под крышкой блока предохранителей/реле находится этикетка с названиями и номиналами предохранителей/релеВнутри крышки блока предохранителей/реле находится этикетка с описанием названий и номиналов предохранителей/реле.перевод с английского; оригинал: Inside the fuse/relay box cover, you can find the fuse/relay label describing fuse/relay name and capacity. | Монтажный блок моторного отсека | стр. 414 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле PDM #2 (IG1)RLY.3 E63 2 (IG1) — реле PDM №2 (IG1)перевод с английского; оригинал: RLY.3 E63 2 (IG1) PDM #2 (IG1) Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.3 (E63) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле IG3 #1RLY.5 E65 1 IG3 — реле IG3 №1перевод с английского; оригинал: RLY.5 E65 1 IG3 IG3 #1 Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.5 (E65) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле PDM #3 (IG2)RLY.6 E66 3 (IG2) — реле PDM №3 (IG2)перевод с английского; оригинал: RLY.6 E66 3 (IG2) PDM #3 (IG2) Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.6 (E66) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле IG3 #2RLY.7 E67 2 IG3 — реле IG3 №2перевод с английского; оригинал: RLY.7 E67 2 IG3 IG3 #2 Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.7 (E67) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле PDM #1 (ACC)RLY.8 E68 1 (ACC) — реле PDM №1 (ACC)перевод с английского; оригинал: RLY.8 E68 1 (ACC) PDM #1 (ACC) Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.8 (E68) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле вентилятора охлажденияRLY.9 E69 — реле вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: RLY.9 E69 Cooling Fan Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.9 (E69) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле вентилятора (отопителя)RLY.10 E70 — реле вентилятораперевод с английского; оригинал: RLY.10 E70 Blower Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.10 (E70) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле электронного селектора передач (E-Shifter)RLY.11 E71 E-SHIFTER — реле электронного селектора передачперевод с английского; оригинал: RLY.11 E71 E-SHIFTER E-Shifter Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.11 (E71) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле обогрева заднего стеклаRLY.12 E72 — реле обогрева заднего стеклаперевод с английского; оригинал: RLY.12 E72 Rear Defogger Relay | Монтажный блок моторного отсека, RLY.12 (E72) | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Cooling Fan RelayRLY.9 E69 — реле вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: RLY.9 E69 Cooling Fan Relay | Реле RLY.9, моторный отсек | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Blower RelayRLY.10 E70 — реле вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: RLY.10 E70 Blower Relay | Реле RLY.10, моторный отсек | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | E-Shifter RelayRLY.11 E71 E-SHIFTER — реле электронного селектора передачперевод с английского; оригинал: RLY.11 E71 E-SHIFTER E-Shifter Relay | Реле RLY.11 (E71), моторный отсек | стр. 415 | — |
| Реле: номер — назначение | Rear Defogger RelayRLY.12 E72 — реле обогрева заднего стеклаперевод с английского; оригинал: RLY.12 E72 Rear Defogger Relay | Реле RLY.12 (E72), моторный отсек | стр. 415 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150A — монтажный блок моторного отсека (предохранители F24, F26, F28), EPCU (LDC)MAIN 150 А — монтажный блок моторного отсека (предохранители F24, F26, F28), EPCU (LDC)перевод с английского; оригинал: MAIN 150A Motor Room Junction Block (Fuse - F24, F26, F28), EPCU (LDC) | Монтажный блок моторного отсека, MULTI FUSE-1, MAIN | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — блок ЭУРMDPS 80 А — блок электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: MDPS 80A MDPS Unit | Монтажный блок моторного отсека, MULTI FUSE-1, MDPS | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — монтажный блок моторного отсека (RLY.12)RR DEFOG 40 А — монтажный блок моторного отсека (RLY.12)перевод с английского; оригинал: RR DEFOG 40A Motor Room Junction Block (RLY.12) | Монтажный блок моторного отсека, MULTI FUSE-2, RR DEFOG | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — монтажный блок моторного отсека (RLY.10)BLOWER 40 А — монтажный блок моторного отсека (RLY.10)перевод с английского; оригинал: BLOWER 40A Motor Room Junction Block (RLY.10) | Монтажный блок моторного отсека, MULTI FUSE-3, BLOWER | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150AMULTI FUSE-1 MAIN ... 150 А — блок предохранителей моторного отсека (предохранители F24, F26, F28), EPCU (LDC)перевод с английского; оригинал: MULTI FUSE-1 MAIN ... 150A Motor Room Junction Block (Fuse - F24, F26, F28), EPCU (LDC) | Предохранитель MAIN, MULTI FUSE-1, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60ABATT5 ... 60 А — блок PCB (предохранители F7, F8, F14, F16), главное реле Ignition3перевод с английского; оригинал: BATT5 5 60A PCB Block (Fuse - F7, F8, F14, F16), Ignition3 MAIN Relay | Предохранитель BATT5, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60ABATT2 ... 60 А — IGPM (предохранитель F30, IPS0, IPS1, IPS2)перевод с английского; оригинал: BATT2 2 60A IGPM ((Fuse - F30), IPS0, IPS1, IPS2) | Предохранитель BATT2, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60ABATT3 ... 60 А — IGPM (IPS3, IPS4, IPS5, IPS6, IPS7, IPS8)перевод с английского; оригинал: BATT3 3 60A IGPM (IPS3, IPS4 IPS5, IPS6, IPS7, IPS8) | Предохранитель BATT3, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50ABATT4 ... 50 А — IGPM (предохранители F3, F4, F5, F7, F8, F9, F15, F18)перевод с английского; оригинал: BATT4 4 50A IGPM (Fuse - F3, F4, F5, F7, F8, F9, F15, F18) | Предохранитель BATT4, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AC/FAN 60 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.9)перевод с английского; оригинал: C/FAN 60A Motor Room Junction Block (RLY.9) | Предохранитель C/FAN, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40ARR DEFOG 40 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.12)перевод с английского; оригинал: RR DEFOG 40A Motor Room Junction Block (RLY.12) | Предохранитель RR DEFOG, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG1 40 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.3, RLY.8)перевод с английского; оригинал: IG1 40A Motor Room Junction Block (RLY.3, RLY.8) | Предохранитель IG1, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG2 40 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.6)перевод с английского; оригинал: IG2 40A Motor Room Junction Block (RLY.6) | Предохранитель IG2, MULTI FUSE-2, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40ABLOWER 40 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.10)перевод с английского; оригинал: BLOWER 40A Motor Room Junction Block (RLY.10) | Предохранитель BLOWER, MULTI FUSE-3, моторный отсек | стр. 416 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AIG3 5 ... 20 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.5, RLY.7)перевод с английского; оригинал: IG3 5 ... 20A Motor Room Junction Block (RLY.5, RLY.7) | Предохранитель IG3 5, моторный отсек | стр. 417 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40ABATT1 ... 40 А — IGPM (предохранители F21, F24, F27, F28, F33; устройство автоматического отключения при утечке тока)перевод с английского; оригинал: BATT1 1 40A IGPM ((Fuse - F21, F24, F27, F28, F33) Leak Current Autocut Device) | Предохранитель BATT1, моторный отсек | стр. 417 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AE-SHIFTER ... 40 А — блок предохранителей моторного отсека (предохранитель F34, RLY.11)перевод с английского; оригинал: E-SHIFTER ... 40A Motor Room Junction Block ((Fuse - F34) RLY.11) | Предохранитель E-SHIFTER, моторный отсек | стр. 417 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 3 10 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.9, RLY.10), электрический компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: IG3 3 10A Motor Room Junction Block (RLY.9, RLY.10), Electronic A/C Compressor | Предохранитель IG3 3, моторный отсек | стр. 418 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIG3 1 15 А — блок предохранителей моторного отсека (RLY.5, RLY.7)перевод с английского; оригинал: IG3 1 15A Motor Room Junction Block (RLY.5, RLY.7) | Предохранитель IG3 1, моторный отсек | стр. 418 | — |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВLDC: преобразует мощность от высоковольтной батареи в низкое напряжение (12 В) для питания автомобиля (DC-DC).перевод с английского; оригинал: LDC : Transforms power from the high voltage battery to low voltage (12 V) to supply power to the vehicle (DC-DC). | высоковольтная тяговая батарея | стр. 10 | — |
| Ёмкость | 39,2 кВт·чАккумуляторная батарея (литий-ионный полимер), ёмкость 39,2 кВт·чперевод с английского; оригинал: Battery (Lithium-ion Polymer) Capacity 39.2 kWh | тяговая АКБ (литий-ионный полимер), тип Economy | стр. 442 | — |
| Ёмкость | 64 кВт·чЁмкость 39,2 кВт·ч 64 кВт·чперевод с английского; оригинал: Capacity 39.2 kWh 64 kWh | тяговая АКБ (литий-ионный полимер), тип Extended | стр. 442 | — |
| Напряжение | 327 ВНапряжение 327 Вперевод с английского; оригинал: Voltage 327 V | тяговая АКБ, тип Economy | стр. 442 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 100 кВтМотор, максимальная мощность 100 кВтперевод с английского; оригинал: Motor Max. output 100 kW | электромотор, тип Economy | стр. 442 | — |
| Мощность | 150 кВтТип Extended*, мотор, максимальная мощность 100 кВт 150 кВтперевод с английского; оригинал: Extended type* Motor Max. output 100 kW 150 kW | электромотор, тип Extended | стр. 442 | — |
| Крутящий момент | 395 Н·мМаксимальный крутящий момент 395 Н·мперевод с английского; оригинал: Max. torque 395 Nm | электромотор, тип Economy | стр. 442 | — |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4180 ммОбщая длина 4180 (164,6)перевод с английского; оригинал: Overall length 4180 (164.6) | — | стр. 442 | Габариты и масса Hyundai Kona |
| Ширина | 1800 ммОбщая ширина 1800 (70,9)перевод с английского; оригинал: Overall width 1800 (70.9) | — | стр. 442 | Габариты и масса Hyundai Kona |
| Колёсная база | 2600 ммКолёсная база 2600 (102,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2600 (102.4) | — | стр. 442 | Габариты и масса Hyundai Kona |
| Высота | 1555 ммОбщая высота 1555 (61,2) / 1570 (61,8)*1перевод с английского; оригинал: Overall height 1555 (61.2) / 1570 (61.8)*1 | — | стр. 442 | Габариты и масса Hyundai Kona |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134a или R1234yfСистемы кондиционирования HYUNDAI заправлены хладагентом R-134a или R1234yf.перевод с английского; оригинал: HYUNDAI Air Conditioning Systems are filled with R-134a or R1234yf refrigerant. | — | стр. 270 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 180 ±10 г, POEМасло компрессора, г (унции) 180 ± 10 (6,34 ± 0,35), POEперевод с английского; оригинал: Compressor lubricant g (oz.) 180 ± 10 (6.34 ± 0.35) POE | — | стр. 445 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf, R-134aСо стандартной системой климат-контроля 550 ±25 (19,4 ± 0,9) R-1234yf R-134aперевод с английского; оригинал: With standard climate control system 550 ±25 (19.4 ± 0.9) R-1234yf R-134a | стандартная система климат-контроля | стр. 445 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаМы не рекомендуем использовать этот автомобиль для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: We do not recommend using this vehicle for trailer towing. | — | стр. 346 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгНиже указана максимальная масса груза, который можно разместить на рейлингах крыши. Распределяйте нагрузку на рейлинги крыши максимально равномерно и надёжно закрепляйте груз. КРЫША 80 кг (176 фунтов) РЕЙЛИНГИ РАВНОМЕРНО РАСПРЕДЕЛЕНОперевод с английского; оригинал: The following specification is the maximum weight that can be loaded onto the roof rack. Distribute the load as evenly as possible onto the roof rack and secure the load firmly. ROOF 80 kg (176 lbs.) | рейлинги (roof rack), нагрузка распределена равномерно | стр. 289 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кг (176 lbs.)Ниже указана максимальная масса груза, который можно разместить на багажнике на крыше. Распределяйте нагрузку максимально равномерно по багажнику на крыше и надёжно закрепляйте груз. БАГАЖНИК НА КРЫШЕ 80 кг (176 lbs.)перевод с английского; оригинал: The following specification is the maximum weight that can be loaded onto the roof rack. Distribute the load as evenly as possible onto the roof rack and secure the load firmly. ROOF 80 kg (176 lbs.) | рейлинги (багажник на крыше), равномерно распределённая нагрузка | стр. 289 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип элемента питания: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery Type: CR2032 | — | стр. 159 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Снять механический ключ. 2. Тонким инструментом поддеть и открыть заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлечь старый элемент питания и вставить новый, соблюдая правильность положения. 4. Установить заднюю крышку смарт-ключа на место.1. Снимите механический ключ. 2. Тонким инструментом подденьте и откройте заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлеките старый элемент питания и вставьте новый. Убедитесь, что элемент питания установлен правильно. 4. Установите заднюю крышку смарт-ключа на место.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool to pry open the rear cover of the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 4. Reinst | — | стр. 159 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять механический ключ, тонким инструментом поддеть и открыть заднюю крышку смарт-ключа, заменить батарею с соблюдением правильности её установки, установить крышку на место.1. Снимите механический ключ. 2. Тонким инструментом подденьте и откройте заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлеките старую батарею и вставьте новую. Убедитесь, что батарея установлена правильно.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool to pry open the rear cover of the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. | — | стр. 159 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Прижать смарт-ключ к кнопке START/STOP и нажать кнопку; запустить двигатель.Когда напряжение батареи смарт-ключа низкое. — В это время вы не можете запустить автомобиль. Однако вы можете запустить автомобиль, если нажмёте кнопку START/STOP, прижав к ней смарт-ключ.перевод с английского; оригинал: When the battery voltage of the smart key is low. - At this time, you can not start the vehicle. However, you can start the vehicle if you press the START/STOP button with the smart key. | — | стр. 206 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При слабой батарейке или неисправности смарт-ключа запустить автомобиль можно, нажав кнопку START/STOP, прижав смарт-ключ в направлении, показанном на рисунке (у кнопки START/STOP).Если батарейка смарт-ключа разряжена или смарт-ключ работает неправильно, вы можете запустить автомобиль, нажав кнопку START/STOP со смарт-ключом в направлении, показанном на рисунке выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the vehicle by pressing the START/STOP button with the smart key in the direction of the picture above. | разрядился/не работает смарт-ключ | стр. 304 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению. ON — возможно нормальное движение; OFF — нормальное движение невозможно или возникла проблема; мигание — аварийное движение. Если индикатор гаснет или мигает, рекомендуется проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Индикатор готовности. Этот индикатор загорается: когда автомобиль готов к движению. — ВКЛ: возможно нормальное движение. — ВЫКЛ: нормальное движение невозможно или возникла проблема. — Мигание: аварийное движение.перевод с английского; оригинал: Ready Indicator This indicator illuminates : When the vehicle is ready to be driven. - ON : Normal driving is possible. - OFF : Normal driving is not possible, or a problem has occurred. - Blinking : | Ready Indicator | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки START/STOP в ON примерно на 3 секунды, затем гаснет; загорается при проблеме с частями системы управления электромобиля (датчики и т.п.). Если горит во время движения или не гаснет после запуска — обратиться к дилеру.Сигнализатор обслуживания. Этот сигнализатор загорается: • когда кнопка START/STOP находится в положении ON. — Горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Service Warning Light This warning light illuminates : • When the START/STOP button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Service Warning Light | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки START/STOP в ON примерно на 3 секунды, затем гаснет; загорается, когда мощность ограничена для безопасности электромобиля (низкий уровень или падение напряжения ВВ-батареи, слишком высокая/низкая температура двигателя или батареи, проблема с системой охлаждения). Не ускоряться резко; автомобиль может не ехать или откатываться на уклоне.Индикатор снижения мощности. Этот индикатор загорается: • когда кнопка START/STOP находится в положении ON. — Горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Power Down Indicator Light This indicator light illuminates : • When the START/STOP button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Power Down Indicator Light | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при зарядке высоковольтной батареи.Индикатор зарядки (красный). Этот сигнализатор загорается: • при зарядке высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: Charging Indicator Light (red) This warning light illuminates : • When charging the high voltage battery. | Charging Indicator Light [красный] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне высоковольтной батареи; при включении немедленно зарядите батарею.Сигнализатор уровня высоковольтной батареи. Этот сигнализатор загорается: • при низком уровне высоковольтной батареи. Когда сигнализатор включается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: High Voltage Battery Level Warning Light This warning light illuminates : • When the high voltage battery level low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | High Voltage Battery Level Warning Light | стр. 55 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно; при этом одновременно загораются сигнализатор тормозов (красный) и этот сигнализатор (жёлтый). Ведите автомобиль безопасно и обратитесь к дилеру; педаль тормоза может нажиматься труднее, тормозной путь может увеличиться.Сигнализатор рекуперативного тормоза (жёлтый). Этот сигнализатор загорается: когда рекуперативный тормоз не работает и тормоз не работает хорошо.перевод с английского; оригинал: Regenerative Brake Warning Light (yellow) This warning light illuminates : When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. | Regenerative Brake Warning Light [жёлтый] | стр. 56 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению. ВКЛ — возможно нормальное движение; ВЫКЛ — нормальное движение невозможно или возникла проблема; мигает — аварийное движение. При выключении или мигании рекомендуется проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Этот индикатор загорается: когда автомобиль готов к движению. — ВКЛ: возможно нормальное движение. — ВЫКЛ: нормальное движение невозможно или возникла проблема. — Мигает: аварийное движение.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates: When the vehicle is ready to be driven. - ON : Normal driving is possible. - OFF : Normal driving is not possible, or a problem has occurred. - Blinking : Emergency driving | Индикатор готовности (Ready Indicator) | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда мощность ограничена для безопасности электромобиля: низкий уровень или падение напряжения высоковольтной батареи, слишком высокая/низкая температура двигателя или батареи, проблема с системой охлаждения. Не ускоряйтесь резко и не начинайте движение внезапно; автомобиль может не ехать или катиться назад на уклоне.Когда мощность ограничена для безопасности электромобиля. Мощность ограничивается по следующим причинам. — Уровень высоковольтной батареи ниже определённого уровня или напряжение снижаетсяперевод с английского; оригинал: When the power is limited for the safety of the electric vehicle. The power is limited for the following reasons. - The high voltage battery level is below a certain level or voltage is decreasing | Индикатор снижения мощности (Power Down Indicator Light) | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при зарядке высоковольтной батареи.Сигнализатор зарядки (красный). Эта контрольная лампа загорается: • При зарядке высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: Charging Indicator Light (red) This warning light illuminates: • When charging the high voltage battery. | Charging Indicator Light [red] | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи. При включении лампы следует немедленно зарядить батарею.Сигнализатор низкого уровня заряда высоковольтной батареи. Эта контрольная лампа загорается: • Когда уровень заряда высоковольтной батареи низкий. При включении лампы немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: High Voltage Battery Low Level Warning Light This warning light illuminates: • When the high voltage battery level is low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | High Voltage Battery Low Level Warning Light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки START/STOP в ON — примерно на 6 секунд, затем гаснет; при неисправности SRS загорается постоянно — рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI.Сигнализатор подушки безопасности. Эта контрольная лампа загорается: • Когда кнопка START/STOP находится в положении ON. — Она горит примерно 6 секунд, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Air Bag Warning Light This warning light illuminates: • When the START/STOP button is in the ON position. - It illuminates for approximately 6 seconds and then goes off. | Air Bag Warning Light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Сигнализатор ремня безопасности. Эта контрольная лампа информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat Belt Warning Light This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при зарядке высоковольтной батареи.Индикаторная лампа зарядки (красная). Эта сигнальная лампа загорается: при зарядке высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: Charging Indicator Light (red) This warning light illuminates: • When charging the high voltage battery. | Индикаторная лампа зарядки [красный] | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень заряда высоковольтной батареи низкий. При включении лампы немедленно зарядите батарею.Эта сигнальная лампа загорается: когда уровень высоковольтной батареи низкий. При включении сигнальной лампы немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the high voltage battery level is low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | Сигнальная лампа низкого уровня высоковольтной батареи (High Voltage Battery Low Level Warning Light) | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки START/STOP в ON примерно на 6 секунд, затем гаснет; загорается при неисправности SRS. В этом случае рекомендуется проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Она загорается примерно на 6 секунд, затем гаснет. При наличии неисправности SRS. В этом случае мы рекомендуем проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: It illuminates for approximately 6 seconds and then goes off. • When there is a malfunction with the SRS. In this case, we recommend that you have the vehicle inspected by an authorized HYUNDAI dealer | Сигнальная лампа подушки безопасности (Air Bag Warning Light) | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Эта сигнальная лампа информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Сигнальная лампа ремня безопасности (Seat Belt Warning Light) | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды при включённом положении START/STOP, затем гаснет; загорается при неисправности ABS (обычная тормозная система продолжает работать без помощи антиблокировочной системы), рекомендуется обратиться к дилеру.Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) Этот сигнализатор загорается: • Когда кнопка START/STOP находится в положении ON. — Загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Anti-lock Brake System (ABS) Warning Light This warning light illuminates: • When the START/STOP button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Anti-lock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается одновременно с ABS-сигнализатором во время движения, когда ABS и обычная тормозная система могут работать ненормально; в этом случае тормозная система не будет работать нормально и при внезапном торможении возможна неожиданная и опасная ситуация, рекомендуется обратиться к дилеру.Сигнализатор системы электронного распределения тормозных сил (EBD) Эти два сигнализатора загораются одновременно во время движения: • Когда ABS и обычная тормозная система могут работать ненормально.перевод с английского; оригинал: Electronic Brake Force Distribution (EBD) System Warning Light These two warning lights illuminate at the same time while driving: • When the ABS and regular brake system may not work normally. | Electronic Brake Force Distribution (EBD) System Warning Light | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда 12-вольтовой батареи или неисправности системы зарядки (например LDC — низковольтный DC-DC преобразователь). Если лампа загорелась во время движения — остановитесь в безопасном месте, выключите и снова включите автомобиль и проверьте, погасла ли лампа; если нет — обратитесь к дилеру. При движении с горящей лампой скорость может быть ограничена, а 12-вольтовая батарея может разрядиться.Сигнализатор системы зарядки (для 12-вольтовой батареи) Этот сигнализатор загорается: • Когда уровень заряда 12-вольтовой батареи низкий или в системе зарядки (например LDC) происходит неисправность.перевод с английского; оригинал: Charging System Warning Light (for 12-volt battery) This warning light illuminates: • When the 12-volt battery level is low or a failure occurs on the charging system such as LDC. | Charging System Warning Light (for 12-volt battery) | стр. 202 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне 12-вольтовой батареи или неисправности системы зарядки, например LDC. Если лампа загорелась во время движения, переместите автомобиль в безопасное место, выключите и снова включите автомобиль; если лампа остаётся включённой, рекомендуется проверить автомобиль у дилера; движение с горящей лампой может ограничить скорость и разрядить 12-вольтовую батарею.Когда уровень 12-вольтовой батареи низкий или происходит отказ системы зарядки, например LDC. Если сигнальная лампа загорается во время движения, переместите автомобиль в безопасное место, выключите и снова включите автомобильперевод с английского; оригинал: When the 12-volt battery level is low or a failure occurs on the charging system such as LDC. • If the warning light turns on while driving, move the vehicle to a safe location, turn off and turn on t | Сигнальная лампа системы зарядки (для 12-вольтовой батареи) (Charging System Warning Light (for 12-volt battery)) | стр. 202 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности в работе одной из систем: неисправность светодиодной головной фары (при наличии), неисправность лампы, неисправность ассистента дальнего света (при наличии), неисправность системы контроля давления в шинах (TPMS). Для определения деталей предупреждения смотрите ЖК-дисплей.При наличии неисправности в работе любой из следующих систем: неисправность светодиодной головной фары (при наличии), неисправность лампы, неисправность ассистента дальнего света (при наличии)перевод с английского; оригинал: When there is a malfunction in operation in any of the following systems: - LED headlamp malfunction (if equipped) - Lamp malfunction - High Beam Assist malfunction (if equipped) | Главная сигнальная лампа (Master Warning Light) | стр. 203 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки START/STOP в ON (примерно на 3 секунды, затем гаснет) и при неисправности EPB; в последнем случае рекомендуется проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Этот сигнализатор загорается: • Когда кнопка START/STOP находится в положении ON. — Он горит примерно 3 секунды, а затем гаснет. • При неисправности EPB.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the START/STOP button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. • When there is a malfunction with the EPB. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (EPB) | стр. 204 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Только в специально предназначенных местах: пластины, приваренные к раме с двумя выемками, ближайшие к заменяемому колесу; не поднимать за бамперы или другие частиУстановите домкрат в специально предназначенном месте под рамой, ближайшем к заменяемому колесу. Места установки домкрата — это пластины, приваренные к раме, с двумя выемками.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the designated jacking position under the frame closest to the tire you are changing. The jacking positions are plates welded to the frame with two notches. | — | стр. 364 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Электроусилитель рулевого управления (EPS). Система помогает вам управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: Electric power steering (EPS) The system assists you with steering the vehicle. | — | стр. 167 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снять опорную тягу (1)2. Снимите опорную тягу (1).перевод с английского; оригинал: 2. Remove the support rod (1). | замена фильтра салона, шаг 2 | стр. 386 | — |
Предупреждения производителя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Электродвигатель вентилятора охлаждения может продолжать работать или запуститься при неработающем автомобиле и причинить серьёзную травму; держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающихся лопастей вентилятораЭлектродвигатель вентилятора охлаждения может продолжать работать или запуститься, когда автомобиль не эксплуатируется, и может причинить серьёзную травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающихся лопастей вентилятора охлаждения.перевод с английского; оригинал: The electric motor for the cooling fan may continue to operate or start up when the vehicle is not operating and can cause serious injury. Keep hands, clothing and tools away from the rotating fan bla | вентилятор охлаждения | стр. 383 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания тормозной жидкости в глаза; при попадании промойте глаза чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощьюНе допускайте попадания тормозной жидкости в глаза. Если тормозная жидкость попала в глаза, промойте их чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not let brake fluid enter into your eyes. If brake fluid gets in your eyes, flush your eyes with clean water for at least 15 minutes and get immediate medical attention. | тормозная жидкость | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте охлаждающую жидкость или антифриз в бачке омывателя; не допускайте контакта искр и пламени с жидкостью; не пейте жидкость и избегайте контакта с кожей; храните вдали от детей и животныхНе используйте охлаждающую жидкость или антифриз в бачке омывателя. Охлаждающая жидкость может сильно ухудшить видимость при распылении на лобовое стекло и может привести к потере управления автомобилем, аварии или повреждению окраски и элементов кузова.перевод с английского; оригинал: Do not use coolant or anti-freeze in the washer fluid reservoir. Coolant can severely obscure visibility when sprayed on the windshield and may cause loss of vehicle control resulting in an accident o | жидкость стеклоомывателя | стр. 385 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять перегоревшую лампу только лампой той же мощности, иначе возможно повреждение предохранителя или электропроводкиОбязательно заменяйте перегоревшую лампу лампой той же мощности. В противном случае возможно повреждение предохранителя или электропроводки.перевод с английского; оригинал: Be sure to replace the burned-out bulb with one of the same wattage rating. Otherwise, it may cause damage to the fuse or electrical wiring system. | Замена ламп | стр. 420 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | На экране аудиосистемы выбрать меню Settings → выбрать [Date/Time]: «Set time» — установить время на экране аудиосистемы; «Time format» — выбрать 12-часовой или 24-часовой форматАвтомобили с аудиосистемой: выберите меню Settings на экране аудиосистемы → выберите [Date/Time]. • Set time: установите время, отображаемое на экране аудиосистемы. • Time format: выберите между 12-часовым и 24-часовым форматами времени.перевод с английского; оригинал: Vehicles with Audio system Select the Settings menu on the Audio screen → Select [Date/Time]. • Set time: Set the time displayed on the audio screen. • Time format: Choose between 12-hour and 24-hour | автомобили с аудиосистемой | стр. 285 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | На экране AVN выбрать меню Settings → выбрать [Date/Time]: «GPS time» — отображение времени по принятому времени GNSS; «24-hour» — переключение между 12-часовым и 24-часовым форматомАвтомобили с навигационной системой: выберите меню Settings на экране AVN → выберите [Date/Time]. • GPS time: отображает время в соответствии с полученным временем GNSS. • 24-hour: переключение на 12-часовой или 24-часовой формат.перевод с английского; оригинал: Vehicles with Navigation system Select the Settings menu on the AVN screen → Select [Date/Time]. • GPS time: Displays time according to the received GNSS time. • 24-hour: Switches to 12 hour or 24 hou | автомобили с навигационной системой | стр. 285 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 10 — 1 факт
- стр. 54 — 2 факта
- стр. 55 — 3 факта
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 159 — 3 факта
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 198 — 2 факта
- стр. 199 — 8 фактов
- стр. 201 — 2 факта
- стр. 202 — 2 факта
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 270 — 1 факт
- стр. 285 — 2 факта
- стр. 289 — 2 факта
- стр. 304 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 365 — 1 факт; используется: Размеры шин и дисков Hyundai Kona
- стр. 383 — 1 факт
- стр. 384 — 1 факт
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 410 — 8 фактов
- стр. 411 — 3 факта
- стр. 412 — 1 факт
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 415 — 13 фактов
- стр. 416 — 14 фактов
- стр. 417 — 3 факта
- стр. 418 — 2 факта
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 442 — 10 фактов; используется: Габариты и масса Hyundai Kona
- стр. 443 — 14 фактов
- стр. 444 — 3 факта; используется: Размеры шин и дисков Hyundai Kona
- стр. 445 — 2 факта
- стр. 446 — 8 фактов; используется: Масло в коробке передач Hyundai Kona: объём и варианты