Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Opel Vivaro (2007 (Vauxhall Vivaro (Opel Vivaro)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Opel · Vivaro |
| Издание / редакция | Owner's Manual, January 2007 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 182 |
| Оригинал документа | https://www.vauxhall.co.uk/content/dam/vauxhall/Home/PDFs/owners/owne… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 102 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6.6 лМоторное масло при замене с фильтром 6.6 4.8 5.5 7.5перевод с английского; оригинал: Engine oil with filter change 6.6 4.8 5.5 7.5 | двигатель M9R | стр. 172 | — |
| Объём с фильтром | 4.8 лМоторное масло при замене с фильтром 6.6 4.8 5.5 7.5перевод с английского; оригинал: Engine oil with filter change 6.6 4.8 5.5 7.5 | двигатель F9Q | стр. 172 | — |
| Объём с фильтром | 5.5 лМоторное масло при замене с фильтром 6.6 4.8 5.5 7.5перевод с английского; оригинал: Engine oil with filter change 6.6 4.8 5.5 7.5 | двигатель F4R | стр. 172 | — |
| Объём с фильтром | 7.5 лМоторное масло при замене с фильтром 6.6 4.8 5.5 7.5перевод с английского; оригинал: Engine oil with filter change 6.6 4.8 5.5 7.5 | двигатель G9U | стр. 172 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.4 лДвигатель M9R F9Q F4R G9U Система охлаждения 6.4 6.4 5.4 8.0перевод с английского; оригинал: Engine1) M9R F9Q F4R G9U Cooling system 6.4 6.4 5.4 8.0 | двигатель M9R | стр. 172 | — |
| Объём системы охлаждения | 6.4 лДвигатель M9R F9Q F4R G9U Система охлаждения 6.4 6.4 5.4 8.0перевод с английского; оригинал: Engine1) M9R F9Q F4R G9U Cooling system 6.4 6.4 5.4 8.0 | двигатель F9Q | стр. 172 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.4 лДвигатель M9R F9Q F4R G9U Система охлаждения 6.4 6.4 5.4 8.0перевод с английского; оригинал: Engine1) M9R F9Q F4R G9U Cooling system 6.4 6.4 5.4 8.0 | двигатель F4R | стр. 172 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лДвигатель M9R F9Q F4R G9U Система охлаждения 6.4 6.4 5.4 8.0перевод с английского; оригинал: Engine1) M9R F9Q F4R G9U Cooling system 6.4 6.4 5.4 8.0 | двигатель G9U | стр. 172 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКолёса. Момент затяжки: 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Wheels Tightening torque: 140 Nm. | — | стр. 171 | — |
| Размер шин | 195/65 R16 C195/65 R16 Cперевод с английского; оригинал: 195/65 R16 C | — | стр. 171 | — |
| Размер шин | 195/75 R16 C195/75 R16 C 4) 4) Для моделей с пакетом для плохих дорог.перевод с английского; оригинал: 195/75 R16 C 4) 4) For models with bad road equipment package. | для моделей с пакетом для плохих дорог | стр. 171 | — |
| Размер шин | 205/65 R16 C205/65 R16 Cперевод с английского; оригинал: 205/65 R16 C | — | стр. 171 | — |
| Размер шин | 215/65 R16 CДля цепей на шины 215/65 R16 мы рекомендуем обратиться к авторизованному ремонтёру Vauxhall.перевод с английского; оригинал: Tyre chains for 215/65 R16 tyres, we recommend you consult your Vauxhall Authorised Repairer. | — | стр. 171 | — |
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 3.4 бар195/65 R16 C 3,4/50 3,7/54перевод с английского; оригинал: 195/65 R16 C 3.4/50 3.7/54 | шины 195/65 R16 C, передние | стр. 171 | — |
| Давление при полной нагрузке | 3.7 бар195/65 R16 C 3,4/50 3,7/54перевод с английского; оригинал: 195/65 R16 C 3.4/50 3.7/54 | шины 195/65 R16 C, задние | стр. 171 | — |
| Давление при полной нагрузке | 3.8 бар195/75 R16 C 4) 4) Для моделей с пакетом для плохих дорог. 3,8/55 4,2/61перевод с английского; оригинал: 195/75 R16 C 4) 4) For models with bad road equipment package. 3.8/55 4.2/61 | шины 195/75 R16 C, передние | стр. 171 | — |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 бар195/75 R16 C 4) 4) Для моделей с пакетом для плохих дорог. 3,8/55 4,2/61перевод с английского; оригинал: 195/75 R16 C 4) 4) For models with bad road equipment package. 3.8/55 4.2/61 | шины 195/75 R16 C, задние | стр. 171 | — |
| Давление при полной нагрузке | 3.8 бар205/65 R16 C 3,8/55 4,2/61перевод с английского; оригинал: 205/65 R16 C 3.8/55 4.2/61 | шины 205/65 R16 C, передние | стр. 171 | — |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление при полной нагрузке | 4.2 бар205/65 R16 C 3,8/55 4,2/61перевод с английского; оригинал: 205/65 R16 C 3.8/55 4.2/61 | шины 205/65 R16 C, задние | стр. 171 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 3.1 бар215/65 R16 C 3,1/45 3,4/50перевод с английского; оригинал: 215/65 R16 C 3.1/45 3.4/50 | шины 215/65 R16 C, передние | стр. 171 | — |
| Давление при полной нагрузке | 3.4 бар215/65 R16 C 3,1/45 3,4/50перевод с английского; оригинал: 215/65 R16 C 3.1/45 3.4/50 | шины 215/65 R16 C, задние | стр. 171 | — |
Остальные разделы: Аккумулятор (1), Характеристики (15), Габариты и масса (49), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (11), Предупреждения производителя (3)
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВИспользуйте вспомогательную аккумуляторную батарею с тем же напряжением (12 вольт). Её ёмкость (А·ч) не должна быть значительно меньше ёмкости разряженной батареи.перевод с английского; оригинал: Use auxiliary battery with same voltage (12 volts). Its capacity (Ah) must not be considerably less than that of the discharged battery. | напряжение вспомогательной АКБ при запуске двигателя от пусковых проводов | стр. 130 | — |
Характеристики — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | F9Q 760C: 1,9 дизель, F9Q 760перевод с английского; оригинал: C: 1.9 Diesel, F9Q 760 | 1.9 Diesel | стр. 166 | — |
| Модель (код) двигателя | M9R 780H: 2,0 дизель, M9R 780 (высокая мощность)перевод с английского; оригинал: H: 2.0 Diesel, M9R 780 (high output) | 2.0 Diesel (high output) | стр. 166 | — |
| Модель (код) двигателя | G9U 630J: 2,5 дизель, G9U 630 (высокая мощность)перевод с английского; оригинал: J: 2.5 Diesel, G9U 630 (high output) | 2.5 Diesel (high output) | стр. 166 | — |
| Модель (код) двигателя | F4R 820L: 2,0 бензин, F4R 820перевод с английского; оригинал: L: 2.0 Petrol, F4R 820 | 2.0 Petrol | стр. 166 | — |
| Рабочий объём | 1870 см³Рабочий объём (см3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998перевод с английского; оригинал: Piston displacement (cm3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998 | двигатель 1.9 Diesel (F9Q 760) | стр. 167 | — |
Ещё 10 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1995 см³Рабочий объём (см3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998перевод с английского; оригинал: Piston displacement (cm3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998 | двигатель 2.0 Diesel M9R 780 (low output) | стр. 167 | — |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1998 см³Рабочий объём (см3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998перевод с английского; оригинал: Piston displacement (cm3) 1870 1995 1995 2464 2464 1998 | двигатель 2.0 Petrol (F4R 820) | стр. 167 | — |
| Степень сжатия | 18.3Степень сжатия 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8 | двигатель 1.9 Diesel (F9Q 760) | стр. 167 | — |
| Степень сжатия | 15.6Степень сжатия 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8 | двигатель 2.0 Diesel M9R 780 (low output) | стр. 167 | — |
| Степень сжатия | 17.1Степень сжатия 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8 | двигатель 2.5 Diesel G9U 630 (low output) | стр. 167 | — |
| Степень сжатия | 9.8Степень сжатия 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 18.3 15.6 15.6 17.1 17.1 9.8 | двигатель 2.0 Petrol (F4R 820) | стр. 167 | — |
| Крутящий момент | 240 Н·мКрутящий момент (Н·м) при об/мин 240 1800перевод с английского; оригинал: Torque (Nm) at rpm 240 1800 | двигатель 1.9, F9Q 760 | стр. 167 | — |
| Крутящий момент | 240 Н·мКрутящий момент (Н·м) при об/мин 240 1500перевод с английского; оригинал: Torque (Nm) at rpm 240 1500 | двигатель 2.0, M9R 780 (low output) | стр. 167 | — |
| Крутящий момент | 290 Н·мКрутящий момент (Н·м) при об/мин 290 1600перевод с английского; оригинал: Torque (Nm) at rpm 290 1600 | двигатель 2.0, M9R 780 | стр. 167 | — |
| Крутящий момент | 290 Н·мКрутящий момент (Н·м) при об/мин 290 1600перевод с английского; оригинал: Torque (Nm) at rpm 290 1600 | двигатель 2.5, G9U 630 (low output) | стр. 167 | — |
Габариты и масса — 49
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1660 кгФургон, короткая база, стандартная крыша, 1000, F9Q 1660перевод с английского; оригинал: Van Short Standard 1000 F9Q 1660 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель F9Q | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1678 кгM9R 1678перевод с английского; оригинал: M9R 1678 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель M9R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1660 кгF4R 1660перевод с английского; оригинал: F4R 1660 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель F4R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1736 кгG9U 1736перевод с английского; оригинал: G9U 1736 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель G9U | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1669 кгСтандартная 1200, F9Q 1669перевод с английского; оригинал: Standard 1200 F9Q 1669 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 168 | — |
Ещё 44 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1688 кгM9R 1688перевод с английского; оригинал: M9R 1688 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 168 | — |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1660 кгF4R 1660перевод с английского; оригинал: F4R 1660 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F4R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1737 кгG9U 1737перевод с английского; оригинал: G9U 1737 | фургон, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1713 кгВысокая 1200, F9Q 1713перевод с английского; оригинал: High 1200 F9Q 1713 | фургон, короткая база, высокая крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1760 кгM9R 1760перевод с английского; оригинал: M9R 1760 | фургон, короткая база, высокая крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1695 кгF4R 1695перевод с английского; оригинал: F4R 1695 | фургон, короткая база, высокая крыша, класс 1200, двигатель F4R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1810 кгG9U 1810перевод с английского; оригинал: G9U 1810 | фургон, короткая база, высокая крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1676 кгДлинная, стандартная 1200, F9Q 1676перевод с английского; оригинал: Long Standard 1200 F9Q 1676 | фургон, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1724 кгM9R 1724перевод с английского; оригинал: M9R 1724 | фургон, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1772 кгG9U 1772перевод с английского; оригинал: G9U 1772 | фургон, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 168 | — |
| Снаряжённая масса | 1761 кгДлинная, высокая 1200, F9Q 1761перевод с английского; оригинал: Long High 1200 F9Q 1761 | фургон, длинная база, высокая крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1810 кгM9R 1810перевод с английского; оригинал: M9R 1810 | фургон, длинная база, высокая крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1745 кгF4R 1745перевод с английского; оригинал: F4R 1745 | фургон, длинная база, высокая крыша, класс 1200, двигатель F4R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1860 кгG9U 1860перевод с английского; оригинал: G9U 1860 | фургон, длинная база, высокая крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1835 кгКомби, короткая база, стандартная 1000, F9Q 1835перевод с английского; оригинал: Combi Short Standard 1000 F9Q 1835 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель F9Q | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1883 кгM9R 1883перевод с английского; оригинал: M9R 1883 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель M9R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1818 кгF4R 1818перевод с английского; оригинал: F4R 1818 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель F4R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1940 кгG9U 1940перевод с английского; оригинал: G9U 1940 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1000, двигатель G9U | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1846 кг1200, F9Q 1846перевод с английского; оригинал: 1200 F9Q 1846 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1893 кгM9R 1893перевод с английского; оригинал: M9R 1893 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1829 кгF4R 1829перевод с английского; оригинал: F4R 1829 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F4R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1942 кгG9U 1942перевод с английского; оригинал: G9U 1942 | комби, короткая база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1906 кгДлинная, стандартная 1200, F9Q 1906перевод с английского; оригинал: Long Standard 1200 F9Q 1906 | комби, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F9Q | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1954 кгM9R 1954перевод с английского; оригинал: M9R 1954 | комби, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель M9R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1890 кгF4R 1890перевод с английского; оригинал: F4R 1890 | комби, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F4R | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 2003 кгG9U 2003перевод с английского; оригинал: G9U 2003 | комби, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель G9U | стр. 169 | — |
| Снаряжённая масса | 1467 кгШасси, длинная база, стандартная 1200, F9Q 1467перевод с английского; оригинал: Platform cab Long Standard 1200 F9Q 1467 4) | шасси, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F9Q (без кузова) | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 1515 кгM9R 1515перевод с английского; оригинал: M9R 1515 4) | шасси, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель M9R (без кузова) | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 1449 кгF4R 1449перевод с английского; оригинал: F4R 1449 4) | шасси, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель F4R (без кузова) | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 1563 кгG9U 1563перевод с английского; оригинал: G9U 1563 4) | шасси, длинная база, стандартная крыша, класс 1200, двигатель G9U (без кузова) | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 1944 кгTour, короткая база, стандартная 900, M9R 1944перевод с английского; оригинал: Tour Short Standard 900 M9R 1944 | Tour, короткая база, стандартная крыша, класс 900, двигатель M9R | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 1879 кгF4R 1879перевод с английского; оригинал: F4R 1879 | Tour, короткая база, стандартная крыша, класс 900, двигатель F4R | стр. 170 | — |
| Снаряжённая масса | 2018 кгG9U 2018перевод с английского; оригинал: G9U 2018 | Tour, короткая база, стандартная крыша, класс 900, двигатель G9U | стр. 170 | — |
| Длина | 4782 ммДлина: 4782, 5182, 4782перевод с английского; оригинал: Length 4782 5182 4782 | фургон / кабина crew cab / комби-Tour, короткая база | стр. 173 | — |
| Длина | 5182 ммДлина: 4782, 5182перевод с английского; оригинал: Length 4782 5182 | фургон / кабина crew cab / комби-Tour, длинная база | стр. 173 | — |
| Длина | 5130 мм5130перевод с английского; оригинал: 5130 | шасси (platform cab), длинная база | стр. 173 | — |
| Ширина | 1904 ммШирина с наружными зеркалами: 1904, 2232, 1904перевод с английского; оригинал: Width with exterior mirrors 1904 2232 1904 | все типы, без зеркал | стр. 173 | — |
| Ширина | 2232 ммс наружными зеркалами: 1904, 2232перевод с английского; оригинал: with exterior mirrors 1904 2232 | все типы, с наружными зеркалами | стр. 173 | — |
| Высота | 1968 ммСтандартная крыша, высокая крыша: 1968, 2492перевод с английского; оригинал: Standard roof High roof 4) ... 1968 2492 | фургон / crew cab, стандартная крыша, без нагрузки | стр. 173 | — |
| Высота | 2492 мм1968, 2492перевод с английского; оригинал: 1968 2492 | фургон / crew cab, высокая крыша, без нагрузки | стр. 173 | — |
| Высота | 2000 мм2000, — , 1981, —перевод с английского; оригинал: 2000 - 1981 - | Dropside, стандартная крыша, без нагрузки | стр. 173 | — |
| Высота | 1981 мм2000, — , 1981, —перевод с английского; оригинал: 2000 - 1981 - | шасси (platform cab), стандартная крыша, без нагрузки | стр. 173 | — |
| Колёсная база | 3098 ммКолёсная база: 3098, 3498перевод с английского; оригинал: Wheelbase 3098 3498 | короткая база | стр. 173 | — |
| Колёсная база | 3498 ммКолёсная база: 3098, 3498, 3098, 3498перевод с английского; оригинал: Wheelbase 3098 3498 3098 3498 | длинная база | стр. 173 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 140 кгМаксимальная нагрузка на полноширинную рейлинговую систему Vauxhall составляет 210 кг для вариантов со стандартной крышей и 140 кг для вариантов с высокой крышей.перевод с английского; оригинал: The maximum load on the Vauxhall full length roof rack system is 210 kg for standard roof variants and 140 kg for high roof variants. | полноширинная рейлинговая система Vauxhall, высокая крыша | стр. 168 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 1220Батарейка пульта дистанционного управления CR 1220перевод с английского; оригинал: Battery for remote control CR 1220 | — | стр. 172 | — |
Значки на панели приборов — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом ближнем свете фар.Ближний свет фар. Загорается при включённом ближнем свете фар.перевод с английского; оригинал: Headlight dipped beam Lights up when dipped beam is on. | Сигнализатор ближнего света фар | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фар и при работе светового сигнала фар.Дальний свет фар. Загорается при включённом дальнем свете фар и при работе светового сигнала фар.перевод с английского; оригинал: Headlight main beam Lights up when main beam is on and when headlight flash is operated. | Сигнализатор дальнего света фар | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.Задний противотуманный фонарь. Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.перевод с английского; оригинал: Fog tail light Lights up when the fog tail light is switched on. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Передние противотуманные фары 3. Загорается при включённых передних противотуманных фарах.перевод с английского; оригинал: Front fog lights 3 Lights up when front fog lights are switched on. | Сигнализатор передних противотуманных фар | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов, подробности на стр. 115.Антиблокировочная система тормозов, см. стр. 115.перевод с английского; оригинал: Anti-lock brake system see page 115. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 24 | — |
Ещё 6 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда требуется регенерация сажевого фильтра дизельного двигателя.Сажевый фильтр дизельного двигателя 3. Загорается, когда требуется регенерация сажевого фильтра дизельного двигателя — см. стр. 104.перевод с английского; оригинал: Diesel particle filter 3 Lights up when regeneration of diesel particle filter is required - see page 104. | Сигнализатор сажевого фильтра дизельного двигателя | стр. 24 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор контроля срока службы моторного масла, подробности на стр. 29.Контроль срока службы моторного масла 3. См. стр. 29.перевод с английского; оригинал: Engine oil life monitor 3 See page 29. | Сигнализатор контроля срока службы моторного масла | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на дисплее коробки передач при включённой программе Laden.Программа Tecshift «Laden» 3. Сигнализатор загорается на дисплее коробки передач при включённой программе Laden — см. стр. 92.перевод с английского; оригинал: Tecshift Laden programme 3 Control indicator illuminates in transmission display when Laden programme is enabled - see page 92. | Сигнализатор программы Tecshift «Laden» (с грузом) | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор нажатия педали тормоза системы Tecshift, подробности на стр. 89.Нажатие педали тормоза Tecshift 3, см. стр. 89.перевод с английского; оригинал: Tecshift foot brake application 3 see page 89. | Сигнализатор нажатия педали тормоза Tecshift | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Загорается на дисплее коробки передач при возникновении неисправности.Электроника Tecshift 3. Кратко загорается при включении зажигания. Загорается на дисплее коробки передач при возникновении неисправности — см. стр. 94.перевод с английского; оригинал: Tecshift electronics 3 Lights up briefly when ignition is switched on. Illuminates in transmission display when fault has occurred - see page 94. | Сигнализатор электроники Tecshift | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается при работающем двигателе — неисправность в электронике двигателя; электроника переходит в аварийный режим, расход топлива может возрасти, управляемость может ухудшиться. В некоторых случаях неисправность можно устранить, выключив и снова включив двигатель; если сигнализатор загорается снова — обратитесь на СТО.Сигнализатор A электроники двигателя загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если лампа загорается при работающем двигателе, имеется неисправность в электронике двигателя.перевод с английского; оригинал: Control indicator A for engine electronics Lights up for a few seconds when ignition is switched on. If the light comes on when the engine is running, there is a fault in the engine electronics. | Сигнализатор электроники двигателя A | стр. 108 | — |
Предупреждения производителя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не работать компрессором более 10 минутНе работайте компрессором более 10 минут — см. «Важная информация» на странице 135.перевод с английского; оригинал: Do not run the compressor for more than 10 minutes - see "Important information" on page 135. | компрессор комплекта для ремонта шин | стр. 138 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать контакта герметика с кожей, глазами или одеждой; при проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощьюНе допускайте контакта герметика с кожей, глазами или одеждой. При проглатывании немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not allow the sealant to contact skin, eyes or clothing. If swallowed seek medical assistance immediately. | герметик для ремонта шин | стр. 138 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать падения уровня моторного масла ниже минимальногоНе допускайте падения уровня моторного масла ниже минимального уровня!перевод с английского; оригинал: Do not allow the engine oil level to drop below the minimum level! | уровень моторного масла | стр. 149 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 24 — 6 фактов
- стр. 25 — 4 факта
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 138 — 2 факта
- стр. 149 — 1 факт
- стр. 166 — 4 факта
- стр. 167 — 11 фактов
- стр. 168 — 16 фактов
- стр. 169 — 16 фактов
- стр. 170 — 7 фактов
- стр. 171 — 13 фактов
- стр. 172 — 9 фактов
- стр. 173 — 11 фактов