Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2021 (Voyager 2021 (RUV)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 21_RUV_OM_EN_US (2021 Voyager Owner's Manual) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 356 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2021… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 199 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,7 лМоторное масло с фильтром, двигатель 3.6L, 5 квартов, 4,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 Quarts 4.7 Liters | двигатель 3.6L | стр. 339 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12,4 лСистема охлаждения*, двигатель 3.6L: 13,1 кварты — стандартная система охлаждения ... 12,4 литра — стандартная система охлажденияперевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine 13.1 Quarts — Standard Duty Cooling ... 12.4 Liters — Standard Duty Cooling | двигатель 3.6L, стандартная система охлаждения | стр. 339 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 12,7 л13,4 кварты — усиленная система охлаждения; 12,4 литра — стандартная система охлаждения; 12,7 литра — усиленная система охлажденияперевод с английского; оригинал: 13.4 Quarts — Heavy Duty Cooling 12.4 Liters — Standard Duty Cooling 12.7 Liters — Heavy Duty Cooling | двигатель 3.6L, усиленная система охлаждения | стр. 339 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65R17L LX LXI Передняя ось 235/65R17 Трос/цепь 9 ммперевод с английского; оригинал: L LX LXI Front 235/65R17 9 mm Cable/Chain | комплектации L, LX, LXI, передняя ось (рекомендовано для цепей противоскольжения) | стр. 329 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мМомент затяжки гаек/болтов ** Размер гаек/болтов Размер головки для гаек/болтов 100 фут-фунтов (135 Н·м) M12 x 1,5 19 ммперевод с английского; оригинал: Lug Nut/Bolt Torque ** Lug Nut/Bolt Size Lug Nut/Bolt Socket Size 100 Ft-Lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 335 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 6501966Лампы козырька солнцезащитного зеркала — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы козырька солнцезащитного зеркала | стр. 311 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H11LLГалогенная фара: рефлекторная, ближний свет — H11LLперевод с английского; оригинал: Halogen Head Lamp Reflector Low Beam — H11LL | — | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 9005LLРефлекторная, дальний свет — 9005LLперевод с английского; оригинал: Reflector High Beam — 9005LL | — | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PWY24WNAПередний указатель поворота — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp PWY24WNA | — | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | PWY24WNAПередний габаритный огонь — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Park Lamp PWY24WNA | — | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | W21/5WLLСтоп-сигнал/указатель поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | — | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W3WПередний боковой габаритный огонь — W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W | Передний боковой габаритный огонь | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21/5WLLЗадний габаритный огонь — сторона кузова — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Body Side - W21/5WLL | Задний габаритный огонь (кузов) | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WLLЗадний габаритный огонь — дверь задка — W5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Liftgate - W5WLL | Задний габаритный огонь (дверь задка) | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21WЛампа заднего хода — W21Wперевод с английского; оригинал: Backup Lamp W21W | Лампа заднего хода | стр. 312 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (85), Фильтры (2), Характеристики (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (8), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (25)
Предохранители — 85
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейЦентр распределения питания (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 303 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБЦентр распределения питания (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 303 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — катушка зажигания / форсункаF07 — 25 А, прозрачный — катушка зажигания/топливная форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | F07, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — усилитель / активное подавление шума (при наличии)F09 — 25 А, прозрачный — усилитель/активное подавление шума (при наличии)перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | F09, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — датчик батареи (IBS)F12 — 5 А, тан — датчик батареи (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | F12, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Ещё 80 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ECM (только ESS, при наличии)F13 — 10 А, красный — ECM (только ESS, при наличии)перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (ESS Only) * | F13, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ECMF14 — 10 А, красный — ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | F14, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC Feed #3 (электрозамки)F15 — 40 А, зелёный — CBC Feed #3 (электрозамки)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | F15, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — ECMF16 — 20 А, жёлтый — ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | F16, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стартерF17 — 30 А, розовый — стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | F17, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC Feed #4 (наружное освещение #1)F18 — 40 А, зелёный — CBC Feed #4 (наружное освещение #1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | F18, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый (при наличии)F19 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый (при наличии)перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | F19, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый (при наличии)F21 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый (при наличии)перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | F21, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — задний стеклоочистительF24 — 20 А, жёлтый — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | F24, подкапотный блок (PDC) | стр. 304 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль открывания задних дверей handsfree, левый и правый (при наличии)F25A — 10 А, красный — модуль открывания задних дверей handsfree, левый и правый (при наличии)перевод с английского; оригинал: F25A – 10 Amp Red Handsfree LT & RT RR Door Release Mod * | F25A, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — активная решётка радиатора / электрозеркала (при наличии)F25B — 10 А, красный — активная решётка радиатора/электрозеркала (при наличии)перевод с английского; оригинал: F25B – 10 Amp Red Active Grill Shutter/ PWR Mirror * | F25B, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — передний вентилятор отопителя/кондиционераF26 — 40 А, зелёный — передний вентилятор отопителя/кондиционераперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | F26, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модуль правой сдвижной задней двери (при наличии)F27 — 25 А, прозрачный — модуль правой сдвижной задней двери (при наличии)перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | F27, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — диагностический отчётF28A — 10 А, красный — диагностический отчётперевод с английского; оригинал: F28A – 10 Amp Red Diagnostic Report | F28A, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — порт USB + AUX / видео-USBF28B — 10 А, красный — порт USB + AUX / видео-USBперевод с английского; оригинал: F28B – 10 Amp Red USB + AUX Port / Video USB Port | F28B, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Media HUB 1 и 2 (при наличии)F30A — 15 А, синий — Media HUB 1 и 2 (при наличии)перевод с английского; оригинал: F30A – 15 Amp Blue Media HUB 1&2 * | F30A, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — поясничный подпор (при наличии)F30B — 15 А, синий — переключатель поясничного подпора (при наличии)перевод с английского; оригинал: F30B – 15 Amp Blue PWR Lumbar SW * | F30B, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — ECMF32 — 20 А, синий — ECMперевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | F32, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль электропривода двери задка (при наличии)F33 — 30 А, розовый — модуль электропривода двери задка (при наличии)перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate Module * | F33, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модуль левой задней двериF34 — 25 А, прозрачный — модуль левой задней двери (при наличии)перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | F34, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модуль люка (при наличии)F35 — 25 А, прозрачный — модуль управления люком (при наличии)перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof Control Module * | F35, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC Feed #4 (наружное освещение #2)F37 — 40 А, зелёный — CBC Feed #4 (наружное освещение #2)перевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #2) | F37, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — пылесос (при наличии)F38 — 60 А, жёлтый — пылесос (при наличии)перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | F38, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — задний вентилятор отопителя/кондиционераF39 — 25 А, прозрачный — задний вентилятор отопителя/кондиционераперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | F39, подкапотный блок (PDC) | стр. 305 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — модуль складывания сидений (при наличии)F42 — 40 А, зелёный — модуль складывания сидений (при наличии)перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | F42, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — электробензонасосF43 — 20 А, жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | F43, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — CBC Feed #1 (внутреннее освещение)F44 — 30 А, розовый — CBC Feed #1 (внутреннее освещение)перевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC Feed #1 (Interior Lights) | F44, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — инвертор (при наличии)F45 — 30 А, розовый — инвертор (при наличии)перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | F45, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль двери водителяF46 — 30 А, розовый — модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | F46, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль двери пассажираF47 — 30 А, розовый — модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | F47, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модуль левой сдвижной задней двери (при наличии)F49 — 25 А, прозрачный — модуль левой сдвижной задней двери (при наличии)перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | F49, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модуль правой задней двери (при наличии)F50 — 25 А, прозрачный — модуль правой задней двери (при наличии)перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | F50, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — передний стеклоочистительF51 — 30 А, розовый — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | F51, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вакуумный насос тормозной системыF52 — 30 А, розовый — вакуумный насос тормозной системыперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | F52, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — ESP-ECU и клапаныF54 — 40 А, зелёный — ESP-ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU And Valves | F54, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — радиочастотный концентратор / система бесключевого зажигания (KIN) / электронное блокировочное устройство руля (при наличии)F55A — 15 А, синий — радиочастотный концентратор/система бесключевого зажигания (KIN)/(электронное блокировочное устройство руля — только BUX, при наличии)перевод с английского; оригинал: F55A – 15 Amp Blue Radio Frequency HUB/ Keyless Ignition System (KIN) / (Electronic Steering Lock-BUX ONLY) * | F55A, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — модуль маршрутизации DVD/видео (при наличии)F55B — 15 А, синий — модуль маршрутизации DVD/видео (VRM, при наличии)перевод с английского; оригинал: F55B – 15 Amp Blue DVD / Video Routing Module (VRM) * | F55B, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — передний и задний модули управления HVAC / модуль классификации пассажира (OCM) / электронное блокировочное устройство руля (ESL)F56A — 10 А, красный — передний и задний модули управления HVAC/модуль классификации пассажира (OCM)/электронное блокировочное устройство руля (ESL)перевод с английского; оригинал: F56A – 10 Amp Red Front and Rear HVAC Control Module / Occupant Classification Module (OCM)/Electronic Steering Lock (ESL) | F56A, подкапотный блок (PDC) | стр. 306 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ESP/ESCF56B — 10 А, красный — ESP/ESCперевод с английского; оригинал: F56B – 10 Amp Red ESP/ESC | F56B, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль управления трансмиссией / блок отбора мощности (при наличии)F58 — 10 А, красный — модуль управления трансмиссией/блок отбора мощности (при наличии)перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | F58, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — розетка для буксировки прицепа (при наличии)F59 — 30 А, розовый — розетка для буксировки прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | F59, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — задняя розетка багажного отделенияF60 — 20 А, жёлтый — задняя розетка багажного отделенияперевод с английского; оригинал: F60 – 20 Amp Yellow Rear Cargo APO | F60, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — правые стоп-сигнал/указатель поворота прицепа (при наличии)F61 — 20 А, жёлтый — правые стоп-сигнал/указатель поворота прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | F61, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — блок отбора мощности (при наличии)F62 — 20 А, жёлтый — блок отбора мощности (при наличии)перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | F62, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — левые стоп-сигнал/указатель поворота прицепа (при наличии)F63 — 20 А, жёлтый — левые стоп-сигнал/указатель поворота прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | F63, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — правая ксеноновая (HID) фара (при наличии)F64 — 15 А, синий — правая ксеноновая (HID) фара (при наличии)перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | F64, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборов (IPC)/SGWF66 — 15 А, синий — комбинация приборов (IPC)/SGWперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Instrument Panel Cluster (IPC)/SGW | F66, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль тактильной обратной связи (HALF) / система парктроника (PTS) / модуль помощи водителю (DASM)F67 — 10 А, красный — модуль тактильной обратной связи по полосе (HALF)/система парктроника (PTS)/модуль помощи водителю (DASM)перевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red Haptic Lane Feedback Module (HALF) / Parktronics System (PTS)/Drivers Assist System Module (DASM) | F67, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — звуковой сигналF71 — 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | F71, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — обогрев зеркал (при наличии)F72 — 10 А, красный — обогрев зеркал (при наличии)перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | F72, подкапотный блок (PDC) | стр. 307 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогрев заднего стекла (EBL)F73 — 30 А, розовый — обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | F73, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — камера заднего вида прицепа (при наличии)F74 — 20 А, синий — камера заднего вида прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Backup * | F74, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — потолочная консоль / RR ISCF75 — 5 А, тан — потолочная консоль/RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | F75, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Uconnect/DCSD/телематикиF76 — 20 А, жёлтый — Uconnect/DCSD/телематикиперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect/DCSD/Telematics | F76, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — развлекательные экраны 2-го ряда 1 и 2 / Media HUB 1 и 2 / USB-зарядка 3-го ряда / USB-зарядка 2-го ряда / выключатель пылесоса / выключатели recline 3-го ряда / выключатели Stow N Go / подсветка выключателей сдвижных дверейF77A — 10 А, красный — развлекательные экраны 2-го ряда 1 и 2/Media HUB 1 и 2/USB-зарядка только 3-го ряда/USB-зарядка только 2-го ряда/выключатель пылесоса/выключатели recline 3-го ряда/выключатели Stow N Go левый и правый/подсветка выключателей сдвижных дверей левый и правыйперевод с английского; оригинал: F77A – 10 Amp Red RR Entertainment Screen 1 & 2/ Media HUB 1 & 2/3rd Row USB Charge Only/2nd Row USB Charge Only/Vacuum Cleaner SW/3rd Row Recline ST SW/LT & RT Stow N Go SW/LT & RT Sliding Door SW Ba | F77A, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — датчик дождя / люк / CRVMMF77B — 10 А, красный — датчик дождя/люк/CRVMMперевод с английского; оригинал: F77B – 10 Amp Red Rain Sensor/Sunroof /CRVMM | F77B, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — модуль управления КПП (TCM) / электронный селектор (E-Shifter)F78A — 15 А, синий — модуль управления КПП (TCM)/электронный селектор (E-Shifter)перевод с английского; оригинал: F78A – 15 Amp Blue Transmission Control Module (TCM)/ E-Shifter | F78A, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборовF78B — 15 А, синий — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F78B – 15 Amp Blue Instrument Cluster | F78B, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ICS/передний и задний HVAC/SCCM/EPBF79 — 10 А, красный — ICS/передний и задний HVAC/SCCM/EPBперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS/Front And Rear HVAC/ SCCM/ EPB | F79, подкапотный блок (PDC) | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — развлекательные экраны / USB / переключателиF77A — 10 А — задние развлекательные экраны 1 и 2/Media HUB 1 и 2/только зарядка USB 3-го рядаперевод с английского; оригинал: F77A – 10 Amp Red RR Entertainment Screen 1 & 2/ Media HUB 1 & 2/3rd Row USB Charge Only | F77A, PDC | стр. 308 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — габаритные огни прицепа (при наличии)F83 — 20 А, синий — габаритные огни прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | F83, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — насос омывателя фар (при наличии)30 А, розовый — насос омывателя фар (при наличии)перевод с английского; оригинал: 30 Amp Pink – Headlamp Washer Pump * | F83, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль управления трансмиссией (при наличии)F84 — 30 А, розовый — модуль управления трансмиссией (при наличии)перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | F84, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — прикуривательF85 — 20 А, жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F85 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | F85, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — обогрев передних сидений (при наличии)F88 — 20 А, жёлтый — обогрев передних сидений (при наличии)перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | F88, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — обогрев задних сидений (при наличии)F89 — 20 А, жёлтый — обогрев задних сидений (при наличии)перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | F89, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — вентилируемые передние сиденья / обогрев руля (при наличии)F91 — 15 А, синий — вентилируемые передние сиденья/обогрев руля (при наличии)перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats/Heated Steering Wheel * | F91, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — шлюз безопасности (Security Gateway)F92 — 5 А, тан — шлюз безопасности (Security Gateway)перевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | F92, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электронасос ESCF94 — 40 А, зелёный — электронасос ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | F94, подкапотный блок (PDC) | стр. 309 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — порт зарядки USB — ACC RUNF95A — 10 А, красный — порт зарядки USB — ACC RUNперевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB Charge Port — ACC RUN | F95A, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — выбираемый предохранитель — USB IP (прямой) B+F95B — 10 А, красный — выбираемая позиция предохранителя — USB IP (прямой) B+перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct) B+ | F95B, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — контроллер удержания пассажира (ORC) (подушки безопасности)F96 — 10 А, красный — контроллер удержания пассажира (ORC) (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Occupant Restraint Controller (ORC) (Airbag) | F96, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — контроллер удержания пассажира (ORC) (подушки безопасности)F97 — 10 А, красный — контроллер удержания пассажира (ORC) (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Occupant Restraint Controller (ORC) (Airbag) | F97, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — левая ксеноновая (HID) фара (при наличии)F98 — 15 А, синий — левая ксеноновая (HID) фара (при наличии)перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | F98, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль буксировки прицепа (при наличии)F99 — 30 А, розовый — модуль буксировки прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Module * | F99, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — AHLM (при наличии)F100A — 10 А, красный — AHLM (при наличии)перевод с английского; оригинал: F100A – 10 Amp Red AHLM * | F100A, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задняя камера/LBSS/RBSS/CVPM/датчик влажности/датчик температуры в салоне (при наличии)F100B — 10 А, красный — задняя камера/LBSS/RBSS/CVPM/датчик влажности/датчик температуры в салоне (при наличии)перевод с английского; оригинал: F100B – 10 Amp Red Rear Camera/LBSS/RBSS/CVPM/ Humidity Sensor/In Vehicle Temperature Sensor * | F100B, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — электрорегулировка сидений (водитель)CB1 — 25 А — электрорегулировка сидений (водитель)перевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | CB1, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — электрорегулировка сидений (пассажир)CB2 — 25 А (***30-амперный мини-предохранитель заменяет 25-амперный автоматический выключатель) — электрорегулировка сидений (пассажир)перевод с английского; оригинал: CB2 25 Amp *** Power Seats (Pass) | CB2, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — передние электростеклоподъёмники без дверных узлов + блокировка задних электростеклоподъёмниковCB3 — 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных узлов + блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | CB3, подкапотный блок (PDC) | стр. 310 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Обслуживание и замена фильтра салона выполняются у авторизованного дилераОбратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания фильтра салона и его замены при необходимости.перевод с английского; оригинал: Contact an authorized dealer to service your cabin air filter, and to have it replaced when needed. | — | стр. 75 | Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике за перчаточным ящиком; доступ — после открывания ящика, снятия троса, упоров и крышки отсека фильтраФильтр салона расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 292 | Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 3.6 лДвигатель 3,6 лперевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE | — | стр. 287 | — |
| Модель (код) двигателя | 3.6LТопливо (примерно): двигатель 3,6 л — 19 галлонов, 71 литрперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 Gallons 71 Liters | — | стр. 339 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (примерно), двигатель 3.6L: 19 галлонов, 71 литрперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 Gallons 71 Liters | двигатель 3.6L | стр. 339 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и рециркуляция хладагента — R–1234yf. Хладагент системы кондиционирования R–1234yf является гидрофторолефином (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoroolefin (HFO) | — | стр. 292 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG compressor oil, одобренный производителемИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG для системы кондиционирования и хладагенты.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil, and refrigerants. | — | стр. 292 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдать требования и рекомендации руководства по буксировке прицепаДля сохранения действия ограниченной гарантии на новый автомобиль соблюдайте требования и рекомендации настоящего руководства в отношении автомобилей, используемых для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: To maintain the New Vehicle Limited Warranty coverage, follow the requirements and recommendations in this manual concerning vehicles used for trailer towing. | — | стр. 138 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВсякий раз, когда вы буксируете прицеп, независимо от размера прицепа, для безопасности движения на прицепе обязательны стоп-сигналы и указатели поворота.перевод с английского; оригинал: Whenever you pull a trailer, regardless of the trailer size, stoplights and turn signals on the trailer are required for motoring safety. | — | стр. 144 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины (багажник на крыше Stow 'N Place) | стр. 88 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кг (150 lb)Нагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины (багажник на крыше) | стр. 88 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 15 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Горящий свет может означать затянутый стояночный тормоз, низкий уровень жидкости или неисправность; вождение с горящим красным светом тормоза опасно — немедленно проверьте автомобиль.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и применение стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. | Brake Warning Light [красный] | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он продолжает гореть при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Этот индикатор показывает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS).Этот сигнализатор включается при наличии неисправности в системе EPS, см. страницу 123.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system Ú page 123. | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Остановитесь, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание; если свет продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, свет будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе или при неисправности тормозной системы/EBD; при отказе EBD загорается вместе с лампой ABS — требуется немедленный ремонт. Должна загораться примерно на две секунды при включении зажигания.В случае отказа EBD сигнализатор тормозной системы загорится вместе с лампой ABS. Требуется немедленный ремонт системы ABS.перевод с английского; оригинал: In the event of an EBD failure, the Brake Warning Light will turn on along with the ABS Light. Immediate repair to the ABS system is required. | Сигнализатор тормозной системы (Brake Warning Light) | стр. 104 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи (Battery Charge Warning Light) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью; показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. Индикатор показывает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Сигнализатор открытой двери (Door Open Warning Light) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы EPS. Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность — как можно скорее обратитесь в сервис.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPS.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC; загорается или мигает в зависимости от характера проблемы. Остановитесь, выключите и включите зажигание; если лампа продолжает гореть или мигать — как можно скорее обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет гореть постоянно или мигатьперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash | Сигнализатор электронной дроссельной заслонки (Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если свет загорелся в движении — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте двигателю работать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о состоянии перегретого двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высокая, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка (liftgate) открыта. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если загорелся в движении — остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины; уровень масла нужно проверить под капотом.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на низкое давление масла в двигателе. Если свет загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру масла двигателя. Если загорелся в движении — остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к нормальному уровню.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на высокую температуру масла двигателя. Если свет загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Если при движении ремень остаётся не пристёгнут, свет мигает или горит постоянно и звучит звуковой сигнал.Этот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (может возникать при буксировке прицепа). Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу при P или N, пока свет не погаснет; продолжать движение с горящим светом нельзя — возможен перегрев и пожар или повреждение КПП.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Transmission Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; загорается и звучит одиночный сигнал. Остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости слишком высока, индикатор загорится и прозвучит одиночный сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя (Engine Coolant Temperature Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот открыт и не закрыт полностью. При движении также звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота (Hood Open Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении также звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения (Liftgate Open Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе; остановитесь, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорится во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигательперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible | Сигнализатор аварийного давления масла (Oil Pressure Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла; остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель, дождитесь нормализации температуры масла.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорится во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла (Oil Temperature Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; звучит сигнал и лампа загорается или мигает, пока ремень не пристёгнут.Этот сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat Belt Reminder Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа); остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу на парковке или нейтрали, пока лампа не погаснет.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при тяжёлых условиях эксплуатации, таких как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Сигнализатор температуры трансмиссионной жидкости (Transmission Temperature Warning Light) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке системы охраны на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор мигает с высокой частотой приблизительно 15 секунд, когда система охраны автомобиля ставится на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light [красный] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS. Если свет горит постоянно или загорается в движении — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Если свет ABS продолжает гореть или загорается во время движения, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и обслуживание требуется как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что электронный стояночный тормоз функционирует ненадлежащим образом; требуется обслуживание — обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать, что электронный стояночный тормоз функционирует ненадлежащим образом и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electronic Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Electronic Park Brake Warning Light [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор быстро мигает в течение примерно 15 секунд при постановке охранной системы на охрану, а затем мигает медленно до снятия автомобиля с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля (Vehicle Security Warning Light) | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS; если горит постоянно или загорелась при движении — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется сервис, обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется как можно скорее обратиться в сервис.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light) [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неправильную работу электронного стояночного тормоза; требуется сервис — обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая, что электронный стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется сервис. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electronic Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (Electronic Park Brake Warning Light) [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации системы ESC; если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC, обратитесь к дилеру для диагностики.Если индикатор ESC горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the ESC Indicator Light comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор активной системы курсовой устойчивости (Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light) [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания система ESC включается снова, даже если была отключена ранее.Этот сигнализатор указывает, что система ESC отключена. Каждый раз при включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если она была отключена ранее.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Сигнализатор отключённой системы курсовой устойчивости (Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л, и горит до заправки; звучит одиночный предупреждающий сигнал.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и горит до добавления топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (Low Washer Fluid Warning Light) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит после пуска — обратитесь в сервис; мигающая лампа указывает на серьёзные условия, требующие немедленного обслуживания.При работающем двигателе лампа MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор неисправности двигателя (Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL)) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор загорается, указывая на неисправность системы предупреждения AEB. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the AEB Warning System. Contact an authorized dealer for service | Сигнализатор неисправности системы автоматического аварийного торможения (Service Automatic Emergency Braking (AEB) Warning Light) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Stop/Start system is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer for service | Сигнализатор неисправности системы Stop/Start (Service Stop/Start System Warning Light) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления. Следует как можно скорее остановиться, проверить шины и накачать их до надлежащего давления; если сигнализатор мигает около минуты, а затем горит постоянно — в системе TPMS неисправность, требуется проверка у дилера.Сигнализатор загорается, и на дисплее появляется сообщение о том, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах: при обнаружении неисправности системы сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно. При горящем сигнализаторе неисправности система может не определять и не сигнализировать низкое давление в шинах; после замены шин или колёс следует проверить работу TPMS.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем остаётся непрерывно включённым.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. | Сигнализатор неисправности системы TPMS | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы указать, что система предупреждения о столкновении спереди (Forward Collision Warning) выключена.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать, что система предупреждения о столкновении спереди выключена.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Сигнализатор отключения системы автоматического экстренного торможения (AEB OFF) [жёлтый] | стр. 109 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на двери водителя или её стойке; VIN также в штрих-коде внизу табличкиваш автомобиль имеет сертификационную табличку, закреплённую на двери водителя или её стойке. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную допустимую массу (GVWR), переднюю и заднюю допустимую осевую массу (GAWR) и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), front and rear Gross Axle | — | стр. 136 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 335 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN расположен на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 335 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол приборной панели, виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу приборной панели и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 335 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо, инструмент и компрессор хранятся за панелью доступа с левой стороны автомобиляИнструмент для домкрата, запасное колесо и портативный компрессор (при наличии) или набор для ремонта шин (при наличии) хранятся за панелью доступа с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | место хранения | стр. 262 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на отбортовке порога (sill flange); переднее и заднее положения критичны — см. иллюстрацииНа каждой стороне кузова автомобиля есть два места упора домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | места установки домкрата | стр. 264 | — |
| Места установки домкрата | два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на отбортовке порога (sill flange); передняя и задняя точки подъёмаНа каждой стороне кузова есть два места упора домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 264 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | накачиваемое запасное колесо; давление накачки 60 psi (4,2 бар) по этикетке на колесе или по табличке Tire and Loading information на стойке двери водителяНакачайте шину до 60 psi (4,2 бар), как указано на этикетке на колесе, а для автомобиля с накачиваемым запасным колесом — до давления, указанного на табличке Tire and Loading information, расположенной на проёме двери водителя.перевод с английского; оригинал: Inflate the tire to 60 psi (4.2 Bar) recommended as per the label on the wheel or if the vehicle equipped with the inflatable spare tire pressure indicated on the Tire and Loading information label lo | запасное колесо накачиваемого типа (inflatable spare tire) | стр. 268 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D18 103MОбозначения компактного запасного колеса начинаются с буквы «T» или «S» перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter “T” or “S” preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо | стр. 326 | — |
Ещё 3 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 50 mph (80 km/h)С такими запасными колёсами не следует двигаться со скоростью более 50 mph (80 км/ч). Запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектора.перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). Temporary use spares have limited tread life. | компактное запасное колесо — максимальная скорость | стр. 326 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения сворачиваемого запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | сворачиваемое запасное колесо | стр. 326 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноразмерное запасное колесо только для временного аварийного использования, ограниченный ресурс протектораПолноразмерное запасное колесо предназначено только для временного аварийного использования. Эта шина может выглядеть как штатная шина на передней или задней оси вашего автомобиля, но ею не является.перевод с английского; оригинал: The full size spare is for temporary emergency use only. This tire may look like the originally equipped tire on the front or rear axle of your vehicle, but it is not. | полноразмерное запасное (при оснащении), временное использование | стр. 327 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Индикатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | — | стр. 11 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Сигнализатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | — | стр. 104 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Жидкость не требуется — система полностью электрическаяСистема гидроусиления руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 125 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Поднять автомобиль домкратом, установить накачиваемое запасное колесо вентилем к земле, накачать до 60 psi (4,2 бар), опустить автомобиль, затянуть гайки «звездой» дваждыНакачайте шину до предписанного давления 60 psi (4,2 бар) с помощью переносного воздушного компрессораперевод с английского; оригинал: Inflate the tire to the prescribed pressure 60 psi (4.2 Bar) using the Portable Air Compressor | установка накачиваемого запасного колеса, шаги 3–10 | стр. 266 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | После 25 миль (40 км) проверить момент затяжки колёсных гаек динамометрическим ключомЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки колёсных гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно прилегают к колесу.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | установка дорожного колеса, шаг 7 | стр. 267 | — |
| Шаг процедуры | Накачать шину до 60 psi (4,2 бар); после достижения давления опустить автомобиль домкратомНакачайте шину до 60 psi (4,2 бар), как рекомендовано на табличке колеса, или, если автомобиль оснащён накачиваемым запасным колесом, — до давления, указанного на табличке информации о шинах и нагрузкеперевод с английского; оригинал: Inflate the tire to 60 psi (4.2 Bar) recommended as per the label on the wheel or if the vehicle equipped with the inflatable spare tire pressure indicated on the Tire and Loading information label | использование переносного воздушного компрессора, шаги 6–8 | стр. 268 | — |
| Шаг процедуры | Снять наклейку ограничения скорости с компрессора и разместить её в центре рулевого колесаСнимите наклейку ограничения скорости с переносного воздушного компрессора и разместите её в центре рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: Remove the speed limit label sticker from the Portable Air Compressor and place it on the center of the steering wheel. | использование переносного воздушного компрессора, шаг 9 | стр. 268 | — |
| Шаг процедуры | Вернуть домкрат, стравить воздух из запасного колеса кнопкой стравливания, установить колесо в место хранения вентилем наружу, закрепить барашковой гайкой и ремнёмСтравите воздух из запасного колеса. Используйте набор для ремонта шин или переносной воздушный компрессор и нажмите кнопку стравливания для выполнения этого шага.перевод с английского; оригинал: Deflate the spare tire. Use the Tire Service Kit or Portable Air Compressor and push the deflation button to do this step. | возврат накачиваемого запасного колеса на место хранения, шаги 1–7 | стр. 268 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Нажать ручку выбора режима и повернуть в положение «воздух» для работы только насосом или в положение «герметик» для впрыска герметика и накачки шиныНажмите ручку выбора режима и поверните в это положение для работы только в режиме насоса.перевод с английского; оригинал: Push in the Mode Select Knob and turn to this position for air pump operation only. | набор для ремонта шин, выбор режима | стр. 269 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | установить устройство как можно туже и подтянуть снова после движения около ½ мили (0,8 км); устройствам Autosock подтяжка не требуетсяУстановите устройство максимально плотно и снова подтяните после движения около ½ мили (0,8 км). Текстильные цепи Autosock не требуют подтяжки.перевод с английского; оригинал: Install device as tightly as possible and then retighten after driving about ½ mile (0.8 km). Autosock traction devices do not require retightening. | затяжка цепей противоскольжения, после выезда | стр. 330 | — |
Предупреждения производителя — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если указатель температуры достигает «H», остановите автомобиль и заглушите: работа на перегретом двигателе может привести к повреждению. Дайте двигателю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока указатель не вернётся в нормальный диапазон; если указатель остаётся на «H», немедленно заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру. Горячая система охлаждения опасна — возможны ожоги паром или кипящей охлаждающей жидкостью.Если указатель температуры достигает «H», прижмитесь к обочине и остановите автомобиль. Дайте автомобилю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока указатель не вернётся в нормальный диапазон... немедленно заглушите двигатель и вызовите авторизованного дилера для обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the temperature gauge reaches “H” pull over and stop the vehicle. Idle the vehicle with the air conditioner turned off until the gauge drops back into the normal range... turn the engine off immedi | перегрев двигателя (указатель температуры охлаждающей жидкости) | стр. 93 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Отключайте шнур подогревателя двигателя перед началом движения. Повреждение электрического шнура 110-115 В может привести к поражению электрическим током.Не забывайте отсоединять шнур подогревателя двигателя перед началом движения. Повреждение электрического шнура на 110-115 В может привести к поражению электрическим током.перевод с английского; оригинал: Remember to disconnect the engine block heater cord before driving. Damage to the 110-115 Volt electrical cord could cause electrocution. | подогрев двигателя (Engine Block Heater) | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте круиз-контроль при интенсивном движении, на извилистых, обледенелых, заснеженных или скользких дорогах.Не используйте круиз-контроль при интенсивном движении или на извилистых, обледенелых, заснеженных или скользких дорогах.перевод с английского; оригинал: Do not use Cruise Control in heavy traffic or on roads that are winding, icy, snow-covered or slippery. | круиз-контроль (Cruise Control) | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда выключайте систему круиз-контроля, когда не используете её.Всегда оставляйте систему выключенной, когда вы ею не пользуетесь.перевод с английского; оригинал: Always leave the system off when you are not using it. | круиз-контроль (Cruise Control) | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Важно не превышать максимальную допустимую нагрузку на переднюю или заднюю ось (GAWR). Превышение любого из этих показателей может привести к опасным условиям вождения: можно потерять управление автомобилем и попасть в столкновение.Важно не превышать максимальную допустимую нагрузку на переднюю или заднюю ось (GAWR). Превышение любого из этих показателей может привести к опасным условиям вождения. Вы можете потерять управление автомобилем и попасть в столкновение.перевод с английского; оригинал: It is important that you do not exceed the maximum front or rear GAWR. A dangerous driving condition can result if either rating is exceeded. You could lose control of the vehicle and have a collision | буксировка прицепа: превышение допустимой нагрузки на ось (GAWR) | стр. 138 | — |
Ещё 20 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Неправильно отрегулированная система распределяющего нагрузку сцепного устройства может ухудшить управляемость, устойчивость и тормозные свойства и привести к столкновению.Неправильно отрегулированная система распределяющего нагрузку сцепного устройства может ухудшить управляемость, устойчивость и тормозные характеристики и привести к столкновению.перевод с английского; оригинал: An improperly adjusted Weight Distributing Hitch system may reduce handling, stability, braking performance, and could result in a collision. | распределяющее нагрузку тягово-сцепное устройство (Weight-Distributing Hitch) | стр. 139 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Системы распределения нагрузки могут быть несовместимы с гидравлическими сцепными устройствами с инерционными тормозами; проконсультируйтесь с изготовителем сцепного устройства и прицепа или авторитетным дилером.Системы распределения нагрузки могут быть несовместимы с гидравлическими сцепными устройствами с инерционными тормозами. За дополнительной информацией обратитесь к изготовителю сцепного устройства и прицепа или к авторитетному дилеру recreational vehicle.перевод с английского; оригинал: Weight Distributing Systems may not be compatible with Surge Brake Couplers. Consult with your hitch and trailer manufacturer or a reputable Recreational Vehicle dealer for additional information. | распределяющее нагрузку сцепное устройство и гидравлические сцепные устройства с инерционными тормозами (Surge Brake Couplers) | стр. 139 | — |
| Предупреждение производителя | Страховочные цепи должны всегда использоваться между автомобилем и прицепом, крепиться к удержателям крюка и перекрещиваться под сцепным устройством прицепа с достаточной слабиной для поворотов.Страховочные цепи должны всегда использоваться между вашим автомобилем и прицепом. Всегда подсоединяйте цепи к удержателям крюка сцепного устройства автомобиля.перевод с английского; оригинал: Safety chains must always be used between your vehicle and trailer. Always connect the chains to the hook retainers of the vehicle hitch. | буксировка прицепа (страховочные цепи) | стр. 143 | — |
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1000 lb (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 lb (907 кг).Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 1000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой свыше 2000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lb (453 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lb (907 kg). | тормоза прицепа | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 5 миль/ч (8 км/ч) при движении через стоячую воду; не заезжать в воду глубже нижнего края дисков колёс; после проезда плавно притормозить несколько раз для просушки тормозов.Не превышайте 5 миль/ч (8 км/ч) при движении через стоячую воду. Это сведёт к минимуму волновые эффекты.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 5 mph (8 km/h) when driving through standing water. This will minimize wave effects. | езда через стоячую воду | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | HSA может не сработать на небольших подъёмах, при полной загрузке или с прицепом; HSA не заменяет стояночный тормоз — при выходе из автомобиля полностью затягивайте стояночный тормоз и включайте режим PARK.HSA не является стояночным тормозом. Всегда полностью включайте стояночный тормоз, покидая автомобиль. Также обязательно переведите коробку передач в положение PARK.перевод с английского; оригинал: HSA is not a parking brake. Always apply the parking brake fully when exiting your vehicle. Also, be certain to place the transmission in PARK. | HSA (помощь при трогании на подъёме) | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, поднятым на домкрате: автомобиль может соскользнуть и упасть; для работ под автомобилем обращайтесь на сервис с подъёмникомНикогда не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, стоящий на домкрате. Если вам нужно оказаться под поднятым автомобилем, отвезите его в сервисный центр, где его можно поднять на подъёмнике.перевод с английского; оригинал: Never get any part of your body under a vehicle that is on a jack. If you need to get under a raised vehicle, take it to a service center where it can be raised on a lift. | работа с домкратом | стр. 264 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивать колёсные гайки полностью до опускания автомобиля на землю — риск столкнуть автомобиль с домкрата, возможны серьёзные травмыЧтобы избежать риска столкновения автомобиля с домкрата, не затягивайте колёсные гайки полностью, пока автомобиль не опущен.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. | замена колеса | стр. 265 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться герметизировать проколы размером около 1/4 дюйма (6 мм) и более, при повреждении боковины, при повреждениях от езды на спущенной шине, при повреждении дискаЕсли прокол в протекторе шины составляет примерно 1/4 дюйма (6 мм) или больше.перевод с английского; оригинал: If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. | набор для ремонта шин (Tire Service Kit) | стр. 270 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать контакта герметиза с волосами, глазами или одеждой; герметик вреден при вдыхании, проглатывании или всасывании через кожу; при попадании в глаза или на кожу немедленно промыть большим количеством водыСледите за тем, чтобы содержимое набора для ремонта шин не контактировало с волосами, глазами или одеждой. Герметик набора для ремонта шин вреден при вдыхании, проглатывании или всасывании через кожу.перевод с английского; оригинал: Take care not to allow the contents of Tire Service Kit to come in contact with hair, eyes, or clothing. Tire Service Kit sealant is harmful if inhaled, swallowed, or absorbed through the skin. | набор для ремонта шин (Tire Service Kit) | стр. 270 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект не является постоянным ремонтом; не превышать 80 км/ч до ремонта или замены шиныКомплект Tire Service Kit не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования комплекта шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч), пока шина не отремонтирована или не заменена.перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using the Tire Service Kit. Do not exceed 50 mph (80 km/h) until the tire is repaired o | Ремонт шины комплектом Tire Service Kit | стр. 272 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться запускать двигатель, если аккумулятор замерз — он может разорваться или взорватьсяНе пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замерз. Он может разорваться или взорваться и стать причиной травмы.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Пуск двигателя от внешнего источника (замерзший аккумулятор) | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать источник пускового тока с напряжением более 12 В — возможно повреждение АКБ, стартера, генератора или электрооборудованияНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник пускового тока с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Пуск двигателя от внешнего источника (напряжение бустера) | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключать провод к минусовой клемме разряженного АКБ — искра может вызвать взрыв батареиНе подключайте пусковой провод к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятора и привести к травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | Пуск двигателя от внешнего источника (прикуривание) | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин опасна: может привести к разрушению шины, ухудшению управляемости и увеличению тормозного пути. Использовать шины рекомендованной грузоподъёмности и никогда не перегружать их.Перегрузка шин опасна. Перегрузка может вызвать разрушение шины, повлиять на управляемость автомобиля и увеличить тормозной путь. Используйте шины с рекомендованной грузоподъёмностью для вашего автомобиля. Никогда не перегружайте их.перевод с английского; оригинал: Overloading of your tires is dangerous. Overloading can cause tire failure, affect vehicle handling, and increase your stopping distance. Use tires of the recommended load capacity for your vehicle. N | Перегрузка шин | стр. 321 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Неправильно накачанные шины опасны и могут стать причиной столкновений: недостаточное давление вызывает перегрев и разрушение шины, избыточное — снижает амортизацию; неодинаковое давление может привести к уводу автомобиля и потере управления.Неправильно накачанные шины опасны и могут привести к столкновениям. Недостаточное давление усиливает деформацию шины и может привести к перегреву и разрушению шины. Избыточное давление снижает способность шины амортизировать удары.перевод с английского; оригинал: Improperly inflated tires are dangerous and can cause collisions. Underinflation increases tire flexing and can result in overheating and tire failure. Overinflation reduces a tire's ability to cushio | Неправильное давление в шинах | стр. 321 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | не превышать 50 миль/ч (80 км/ч), запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектораКомпактные и сворачиваемые запасные колёса предназначены только для временного аварийного использования. С этими запасными колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | скорость с компактным/сворачиваемым запасным колесом | стр. 327 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | двигаться со скоростью не более указанной на ограниченно используемом запасном колесе, поддерживать давление по табличке на стойке B водителяЗапасные колёса ограниченного использования предназначены только для аварийных ситуаций. Установка такого запасного колеса влияет на управляемость автомобиля. Не двигайтесь на этой шине со скоростью выше указанной на ограниченно используемом запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Limited use spares are for emergency use only. Installation of this limited use spare tire affects vehicle handling. With this tire, do not drive more than the speed listed on the limited use spare wh | ограниченное использование запасного колеса | стр. 327 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может привести к непредсказуемой управляемости и потере контроляИспользование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля. Вы можете потерять управление и попасть в столкновение.перевод с английского; оригинал: Using tires of different size and type (M+S, Snow) between front and rear axles can cause unpredictable handling. You could lose control and have a collision. | использование шин разного размера между осями | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 30 миль/ч (48 км/ч) с цепями противоскольженияНе превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not exceed 30 mph (48 km/h). | цепи противоскольжения, скорость движения | стр. 330 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 11 — 1 факт
- стр. 15 — 1 факт
- стр. 75 — 1 факт; используется: Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить
- стр. 88 — 2 факта
- стр. 93 — 1 факт; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 103 — 1 факт
- стр. 104 — 10 фактов
- стр. 105 — 14 фактов
- стр. 106 — 7 фактов
- стр. 107 — 6 фактов
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 127 — 2 факта
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 138 — 2 факта
- стр. 139 — 2 факта
- стр. 143 — 1 факт
- стр. 144 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 264 — 3 факта
- стр. 265 — 1 факт
- стр. 266 — 1 факт; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 267 — 1 факт
- стр. 268 — 4 факта
- стр. 269 — 1 факт
- стр. 270 — 2 факта
- стр. 272 — 1 факт
- стр. 274 — 2 факта
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 287 — 1 факт
- стр. 292 — 3 факта; используется: Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить
- стр. 303 — 2 факта
- стр. 304 — 12 фактов
- стр. 305 — 15 фактов
- стр. 306 — 14 фактов
- стр. 307 — 12 фактов
- стр. 308 — 10 фактов
- стр. 309 — 9 фактов
- стр. 310 — 11 фактов
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 312 — 9 фактов
- стр. 321 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 326 — 3 факта
- стр. 327 — 3 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 329 — 2 факта
- стр. 330 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 335 — 4 факта
- стр. 339 — 5 фактов; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки, Объём топливного бака Chrysler Voyager
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 93, 339
- Давление в шинах Chrysler Voyagerстр. 266, 321, 327, 330
- Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливкистр. 339
- Объём топливного бака Chrysler Voyagerстр. 339
- Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменитьстр. 75, 292