Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2022 (Chrysler Voyager 2022))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 2022 Chrysler Voyager Owner's Manual (P139964_22_RUV_OM_EN_US_DIGITAL) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 276 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2022… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 253 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.7 лМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L — 5 кварт, 4,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 Quarts 4.7 Liters | двигатель 3.6L | стр. 260 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12.7 л13,4 кварты — усиленная система охлаждения; 12,7 литра — усиленная система охлажденияперевод с английского; оригинал: 13.4 Quarts — Heavy Duty Cooling 12.7 Liters — Heavy Duty Cooling | двигатель 3.6L, усиленная система охлаждения | стр. 260 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фунт-футов (135 Н·м), M12 x 1.5, 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 257 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 6501966Лампы козырька (зеркала с подсветкой) — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы подсветки козырька солнцезащитного зеркала | стр. 235 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H11LLГалогенная фара: Рефлекторная, ближний свет — H11LL; Рефлекторная, дальний свет — 9005LLперевод с английского; оригинал: Halogen Head Lamp Reflector Low Beam — H11LL Reflector High Beam — 9005LL | Галогенная фара, рефлекторная, ближний свет | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 9005LLРефлекторная, дальний свет — 9005LLперевод с английского; оригинал: Reflector High Beam — 9005LL | Галогенная фара, рефлекторная, дальний свет | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PWY24WNAПередний указатель поворота — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp PWY24WNA | Передний указатель поворота | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | PWY24WNAПередний габаритный огонь — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Park Lamp PWY24WNA | Передний габаритный огонь | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W3WПередний боковой габаритный фонарь — W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W | Передний боковой габаритный фонарь | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | LEDЦентральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) — LEDперевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | W21/5WLLСтоп-сигнал/Указатель поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | Стоп-сигнал / указатель поворота (задний комбинированный фонарь, сторона кузова) | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21/5WLLЗадний габаритный огонь — сторона кузова — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Body Side - W21/5WLL | Задний габаритный огонь (со стороны кузова) | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WLLЗадний габаритный огонь — дверь задка — W5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Liftgate - W5WLL | Задний габаритный огонь (дверь задка) | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21WФонарь заднего хода — W21Wперевод с английского; оригинал: Backup Lamp W21W | Фонарь заднего хода | стр. 236 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (153), Аккумулятор (1), Фильтры (2), Характеристики (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (35), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (8), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (9), Предупреждения производителя (12)
Предохранители — 153
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) передняя розетка питания 10 А (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | F95A/F95B, блок Power Distribution Center — передняя розетка питания | стр. 63 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F85 Cigar Lighter 20A2 — F85 Прикуриватель 20 Аперевод с английского; оригинал: 2 — F85 Cigar Lighter 20A | F85, блок Power Distribution Center — прикуриватель | стр. 63 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 RR Cargo Power Outlet 20A3 — F60 Задняя розетка багажного отделения 20 Аперевод с английского; оригинал: 3 — F60 RR Cargo Power Outlet 20A | F60, блок Power Distribution Center — задняя розетка в багажном отделении | стр. 63 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок предохранителей (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке4 — Центр распределения питания (предохранители)перевод с английского; оригинал: 4 — Power Distribution Center (Fuses) | моторный отсек | стр. 215 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейЦентр распределения питания (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | Центр распределения питания (PDC) | стр. 228 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Ещё 148 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБЦентр распределения питания (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | Power Distribution Center (PDC) | стр. 228 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — катушка зажигания / топливная форсункаF07 — 25 А (прозрачный) — Катушка зажигания/Топливная форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | PDC, гнездо F07 | стр. 229 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF07 — 25 А, прозрачный — катушка зажигания / форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | PDC, F07 (лезвие, 25 A) | стр. 229 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — усилитель / активное подавление шума *F09 — 25 А (прозрачный) — Усилитель/Активное подавление шума *перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | PDC, гнездо F09 (при оснащении) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Amp Tan — датчик аккумуляторной батареи (IBS)F12 — 5 А (тановый) — Датчик аккумуляторной батареи (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | PDC, гнездо F12 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — ECM (S)*F13 — 10 А (красный) — ECM (S)*перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (S)* | PDC, гнездо F13 (при оснащении) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — ECMF14 — 10 А (красный) — ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | PDC, гнездо F14 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — CBC, питание №3 (центральный замок)F15 — 40 А (зелёный) — CBC, питание №3 (Центральные замки)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | PDC, гнездо F15 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — ECMF16 — 20 А (жёлтый) — ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | PDC, гнездо F16 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — стартерF17 — 30 А (розовый) — Стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | PDC, гнездо F17 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — CBC, питание №4 (наружное освещение №1)F18 — 40 А (зелёный) — CBC, питание №4 (Наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | PDC, гнездо F18 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый *F19 — 25 А (прозрачный) — Соленоид складывания сидений 2-го ряда LT *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | PDC, гнездо F19 (при оснащении) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — муфта компрессора кондиционераF20 — 10 А (красный) — Муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F20 – 10 Amp Red A/C Compressor Clutch | PDC, гнездо F20 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый *F21 — 25 А (прозрачный) — Соленоид складывания сидений 2-го ряда RT *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | PDC, гнездо F21 (при оснащении) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — задний стеклоочистительF24 — 20 А (жёлтый) — Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | PDC, гнездо F24 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — модуль дверей без ключа / активные жалюзи решётки / электрозеркала / VRMF25 — 10 А (красный) — Модуль открывания дверей без рук / Активные жалюзи решётки / Электрозеркала / VRMперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Hands free Door Mod / Active Grill Shutter/ PWR Mirror / VRM | PDC, гнездо F25 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — электродвигатель вентилятора переднего отопителяF26 — 40 А (зелёный) — Электродвигатель вентилятора передней HVACперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | PDC, гнездо F26 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — модуль правой задней сдвижной двери *F27 — 25 А (прозрачный) — Модуль правой задней сдвижной двери *перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | PDC, гнездо F27 (при оснащении) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — диагностический разъём / USB+ (панель) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (послепродажный)F28 — 10 А (красный) — Диагностический разъём / USB+ (панель) / Видеопорт USB / Потолочный DVD-плеер (послепродажный)перевод с английского; оригинал: F28 – 10 Amp Red Diagnostic Port / USB+ (IP) / Video USB Port / Overhead DVD Player (Aftermarket) | PDC, гнездо F28 | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF09 — 25 А, прозрачный — усилитель / активное подавление шума *перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | PDC, F09 (лезвие, 25 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF12 — 5 А, тан — датчик АКБ (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | PDC, F12 (лезвие, 5 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF13 — 10 А, красный — ECM (S)*перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (S)* | PDC, F13 (лезвие, 10 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF14 — 10 А, красный — ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | PDC, F14 (лезвие, 10 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF15 — 40 А, зелёный — питание CBC №3 (электрозамки)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | PDC, F15 (картридж, 40 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF16 — 20 А, жёлтый — ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | PDC, F16 (лезвие, 20 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF17 — 30 А, розовый — стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | PDC, F17 (картридж, 30 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF18 — 40 А, зелёный — питание CBC №4 (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | PDC, F18 (картридж, 40 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF19 — 25 А, прозрачный — соленоид складного сиденья 2-го ряда, левый *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | PDC, F19 (картридж, 25 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF20 — 10 А, красный — муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F20 – 10 Amp Red A/C Compressor Clutch | PDC, F20 (лезвие, 10 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF21 — 25 А, прозрачный — соленоид складного сиденья 2-го ряда, правый *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | PDC, F21 (картридж, 25 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF24 — 20 А, жёлтый — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | PDC, F24 (лезвие, 20 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF25 — 10 А, красный — модуль двери с бесключевым доступом / активные жалюзи решётки / электрозеркала / VRMперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Hands free Door Mod / Active Grill Shutter/ PWR Mirror / VRM | PDC, F25 (лезвие, 10 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF26 — 40 А, зелёный — вентилятор отопителя переднего HVACперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | PDC, F26 (картридж, 40 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF27 — 25 А, прозрачный — модуль сдвижной задней двери, правый *перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | PDC, F27 (картридж, 25 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF28 — 10 А, красный — диагностический разъём / USB+ (панель) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (неоригинальный)перевод с английского; оригинал: F28 – 10 Amp Red Diagnostic Port / USB+ (IP) / Video USB Port / Overhead DVD Player (Aftermarket) | PDC, F28 (лезвие, 10 A) | стр. 230 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — медиахаб / электрический привод поясничного упора *F30 — 15 А (синий) — Медиахаб / Электропривод поясничного упора *перевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Media HUB / PWR Lumbar * | PDC, гнездо F30 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Blue — ECMF32 — 20 А (синий) — ECMперевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | PDC, гнездо F32 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — электропривод двери задка *F33 — 30 А (розовый) — Электропривод двери задка *перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate * | PDC, гнездо F33 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — модуль левой задней двери *F34 — 25 А (прозрачный) — Модуль левой задней двери *перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | PDC, гнездо F34 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — люк в крыше *F35 — 25 А (прозрачный) — Люк в крыше *перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof * | PDC, гнездо F35 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — CBC / наружные фонариF37 — 40 А (зелёный) — CBC / Наружные фонариперевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC / Exterior Lights | PDC, гнездо F37 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 Amp Yellow — пылесос *F38 — 60 А (жёлтый) — Пылесос *перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | PDC, гнездо F38 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — электродвигатель вентилятора заднего отопителяF39 — 25 А (прозрачный) — Электродвигатель вентилятора задней HVACперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | PDC, гнездо F39 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — модуль складывания сидений *F42 — 40 А (зелёный) — Модуль складывания сидений *перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | PDC, гнездо F42 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — электродвигатель топливного насосаF43 — 20 А (жёлтый) — Электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | PDC, гнездо F43 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — CBC / внутреннее освещениеF44 — 30 А (розовый) — CBC / Внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC / Interior Lights | PDC, гнездо F44 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — инвертор *F45 — 30 А (розовый) — Инвертор *перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | PDC, гнездо F45 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — модуль двери водителяF46 — 30 А (розовый) — Модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | PDC, гнездо F46 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — модуль двери пассажираF47 — 30 А (розовый) — Модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | PDC, гнездо F47 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — модуль левой задней сдвижной двери *F49 — 25 А (прозрачный) — Модуль левой задней сдвижной двери *перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | PDC, гнездо F49 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp Clear — модуль правой задней двери *F50 — 25 А (прозрачный) — Модуль правой задней двери *перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | PDC, гнездо F50 (при оснащении) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — передний стеклоочистительF51 — 30 А (розовый) — Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | PDC, гнездо F51 | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF30 — 15 А, синий — медиа-хаб / электропривод поясничного упора *перевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Media HUB / PWR Lumbar * | PDC, F30 (лезвие, 15 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF32 — 20 А, синий — ECMперевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | PDC, F32 (картридж, 20 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF33 — 30 А, розовый — электропривод двери задка *перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate * | PDC, F33 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF34 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, левый *перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | PDC, F34 (картридж, 25 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF35 — 25 А, прозрачный — люк в крыше *перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof * | PDC, F35 (картридж, 25 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF37 — 40 А, зелёный — CBC / наружные световые приборыперевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC / Exterior Lights | PDC, F37 (картридж, 40 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 AF38 — 60 А, жёлтый — пылесос *перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | PDC, F38 (картридж, 60 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF39 — 25 А, прозрачный — вентилятор заднего HVACперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | PDC, F39 (картридж, 25 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF42 — 40 А, зелёный — модуль складных сидений *перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | PDC, F42 (картридж, 40 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF43 — 20 А, жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | PDC, F43 (лезвие, 20 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF44 — 30 А, розовый — CBC / освещение салонаперевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC / Interior Lights | PDC, F44 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF45 — 30 А, розовый — инвертор *перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | PDC, F45 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF46 — 30 А, розовый — модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | PDC, F46 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF47 — 30 А, розовый — модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | PDC, F47 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF49 — 25 А, прозрачный — модуль сдвижной задней двери, левый *перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | PDC, F49 (картридж, 25 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 AF50 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, правый *перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | PDC, F50 (картридж, 25 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF51 — 30 А, розовый — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | PDC, F51 (картридж, 30 A) | стр. 231 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — вакуумный насос тормозовF52 — 30 А (розовый) — Вакуумный насос тормозовперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | PDC, гнездо F52 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — ESP-ECU и клапаныF54 — 40 А (зелёный) — ESP-ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU & Valves | PDC, гнездо F54 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — RF HUB / KIN / ESL / DVDF55 — 15 А (синий) — RF HUB / KIN / ESL / DVDперевод с английского; оригинал: F55 – 15 Amp Blue RF HUB/ KIN / ESL / DVD | PDC, гнездо F55 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — управление передним и задним отопителем / OCM / ESL / ESP / ESCF56 — 10 А (красный) — Управление передней и задней HVAC / OCM / ESL / ESP / ESCперевод с английского; оригинал: F56 – 10 Amp Red Front & Rear HVAC Control / OCM / ESL / ESP / ESC | PDC, гнездо F56 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — модуль управления трансмиссией / блок отбора мощности *F58 — 10 А (красный) — Модуль управления трансмиссией / Блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | PDC, гнездо F58 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — розетка прицепа *F59 — 30 А (розовый) — Розетка прицепа *перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | PDC, гнездо F59 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — задняя розетка APO (в багажном отделении)F60 — 20 А (жёлтый) — Задняя розетка багажного отделенияперевод с английского; оригинал: F60 – 20 Amp Yellow Rear Cargo APO | PDC, гнездо F60 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — правый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *F61 — 20 А (жёлтый) — Правый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | PDC, гнездо F61 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — блок отбора мощности *F62 — 20 А (жёлтый) — Блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | PDC, гнездо F62 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — левый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *F63 — 20 А (жёлтый) — Левый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | PDC, гнездо F63 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — правая ксеноновая (HID) фара *F64 — 15 А (синий) — Правая HID фара *перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | PDC, гнездо F64 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — комбинация приборовF66 — 15 А (синий) — Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Cluster | PDC, гнездо F66 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — DASM / парктроник / HALFF67 — 10 А (красный) — DASM / Парктроник / HALFперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red DASM / Parktronic / HALF | PDC, гнездо F67 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — звуковой сигналF71 — 20 А (жёлтый) — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | PDC, гнездо F71 | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — обогрев зеркал *F72 — 10 А (красный) — Обогрев зеркал *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | PDC, гнездо F72 (при оснащении) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF52 — 30 А, розовый — вакуумный насос тормозовперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | PDC, F52 (картридж, 30 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF54 — 40 А, зелёный — ESP-ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU & Valves | PDC, F54 (картридж, 40 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF55 — 15 А, синий — RF-хаб / KIN / ESL / DVDперевод с английского; оригинал: F55 – 15 Amp Blue RF HUB/ KIN / ESL / DVD | PDC, F55 (лезвие, 15 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF56 — 10 А, красный — управление передним и задним HVAC / OCM / ESL / ESP / ESCперевод с английского; оригинал: F56 – 10 Amp Red Front & Rear HVAC Control / OCM / ESL / ESP / ESC | PDC, F56 (лезвие, 10 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF58 — 10 А, красный — блок управления трансмиссией / блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | PDC, F58 (лезвие, 10 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF59 — 30 А, розовый — разъём прицепа *перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | PDC, F59 (картридж, 30 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF60 — 20 А, жёлтый — задняя розетка багажного отделения APOперевод с английского; оригинал: F60 – 20 Amp Yellow Rear Cargo APO | PDC, F60 (лезвие, 20 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF61 — 20 А, жёлтый — правый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | PDC, F61 (лезвие, 20 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF62 — 20 А, жёлтый — блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | PDC, F62 (лезвие, 20 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF63 — 20 А, жёлтый — левый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | PDC, F63 (лезвие, 20 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF64 — 15 А, синий — правая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | PDC, F64 (лезвие, 15 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF66 — 15 А, синий — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Cluster | PDC, F66 (лезвие, 15 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF67 — 10 А, красный — DASM / парктроник / HALFперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red DASM / Parktronic / HALF | PDC, F67 (лезвие, 10 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF71 — 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | PDC, F71 (лезвие, 20 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF72 — 10 А, красный — обогрев зеркал *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | PDC, F72 (лезвие, 10 A) | стр. 232 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — обогрев заднего стекла (EBL)F73 — 30 А (розовый) — Обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | PDC, гнездо F73 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Blue — фонари заднего хода прицепа *F74 — 20 А (синий) — Фонари заднего хода прицепа *перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Back-up Lights * | PDC, гнездо F74 (при оснащении) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Amp Tan — потолочная консоль / RR ISCF75 — 5 А (тановый) — Потолочная консоль / RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | PDC, гнездо F75 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — Uconnect / центральный дисплей / телематикаF76 — 20 А (жёлтый) — Uconnect / Центральный дисплей / Телематикаперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect / Center Display / Telematics | PDC, гнездо F76 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — задняя развлекательная система / медиахаб / USB (S) / датчик дождя / люк / внутрисалонное зеркало / потолочный DVD-плеер / камера наблюдения / беспроводная зарядкаF77 — 10 А (красный) — Задняя развлекательная система / Медиахаб / USB (S) / Датчик дождя / Люк / Внутрисалонное зеркало / Потолочный DVD-плеер / Камера наблюдения / Беспроводная зарядкаперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red RR Entertainment / Media Hub / USB (S) / Rain Sensor / Sunroof / RR View Mirror / Overhead DVD Player / Int Monitoring Camera / Wireless Charging Pad | PDC, гнездо F77 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / комбинация приборовF78 — 15 А (синий) — TCM (ZF) / Электронный селектор / Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F78 – 15 Amp Blue TCM (ZF) / E-Shifter / Cluster | PDC, гнездо F78 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — ICS / HVAC / выключатель EPB / управление рулевой колонкойF79 — 10 А (красный) — ICS / HVAC / Выключатель EPB / Управление рулевой колонкойперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS / HVAC / EPB SW / Strg Column Cntrl | PDC, гнездо F79 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Blue — габаритные огни прицепа *F83 — 20 А (синий) — Габаритные огни прицепа *перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | PDC, гнездо F83 (при оснащении) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — модуль управления трансмиссией *F84 — 30 А (розовый) — Модуль управления трансмиссией *перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | PDC, гнездо F84 (при оснащении) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — прикуривательF85 — 20 А (жёлтый) — Прикуривательперевод с английского; оригинал: F85 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | PDC, гнездо F85 | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — передние обогреваемые сиденья *F88 — 20 А (жёлтый) — Передние обогреваемые сиденья *перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | PDC, гнездо F88 (при оснащении) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow — задние обогреваемые сиденья *F89 — 20 А (жёлтый) — Задние обогреваемые сиденья *перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | PDC, гнездо F89 (при оснащении) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF73 — 30 А, розовый — обогреватель заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | PDC, F73 (картридж, 30 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF74 — 20 А, синий — фонари заднего хода прицепа *перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Back-up Lights * | PDC, F74 (картридж, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF75 — 5 А, тан — потолочная консоль / RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | PDC, F75 (лезвие, 5 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF76 — 20 А, жёлтый — Uconnect / центральный дисплей / телематикаперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect / Center Display / Telematics | PDC, F76 (лезвие, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF77 — 10 А, красный — задняя развлекательная система / медиа-хаб / USB (S) / датчик дождя / люк / салонное зеркало / потолочный DVD-плеер / камера мониторинга салона / площадка беспроводной зарядкиперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red RR Entertainment / Media Hub / USB (S) / Rain Sensor / Sunroof / RR View Mirror / Overhead DVD Player / Int Monitoring Camera / Wireless Charging Pad | PDC, F77 (лезвие, 10 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF78 — 15 А, синий — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F78 – 15 Amp Blue TCM (ZF) / E-Shifter / Cluster | PDC, F78 (лезвие, 15 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF79 — 10 А, красный — ICS / HVAC / выключатель стояночного тормоза / блок управления рулевой колонкойперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS / HVAC / EPB SW / Strg Column Cntrl | PDC, F79 (лезвие, 10 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF83 — 20 А, синий — габаритные огни прицепа *перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | PDC, F83 (картридж, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF84 — 30 А, розовый — блок управления трансмиссией *перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | PDC, F84 (картридж, 30 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF85 — 20 А, жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F85 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | PDC, F85 (лезвие, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF88 — 20 А, жёлтый — обогрев передних сидений *перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | PDC, F88 (лезвие, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF89 — 20 А, жёлтый — обогрев задних сидений *перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | PDC, F89 (лезвие, 20 A) | стр. 233 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — вентилируемые передние сиденья / обогрев рулевого колеса *F91 — 15 А (синий) — Вентилируемые передние сиденья / Обогрев рулевого колеса *перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats / Heated Steering Wheel * | PDC, гнездо F91 (при оснащении) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Amp Tan — шлюз безопасностиF92 — 5 А (тановый) — Шлюз безопасностиперевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | PDC, гнездо F92 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 Amp Green — электродвигатель насоса ESCF94 — 40 А (зелёный) — Электродвигатель насоса ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | PDC, гнездо F94 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — USB панели (зажигание/ACC)F95A — 10 А (красный) — USB панели (Run/ACC)перевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB IP (Run/ACC) | PDC, гнездо F95A | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — выбираемое гнездо предохранителя — USB панели (прямое B+)F95B — 10 А (красный) — Выбираемое гнездо предохранителя — USB панели (прямое B+)перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct B+) | PDC, гнездо F95B | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — подушка безопасностиF96 — 10 А (красный) — Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Airbag | PDC, гнездо F96 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — подушка безопасностиF97 — 10 А (красный) — Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Airbag | PDC, гнездо F97 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Amp Blue — левая ксеноновая (HID) фара *F98 — 15 А (синий) — Левая HID фара *перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | PDC, гнездо F98 (при оснащении) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 Amp Pink — модуль электрического тормоза прицепа *F99 — 30 А (розовый) — Модуль электрического тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake Mod * | PDC, гнездо F99 (при оснащении) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 Amp Red — корректор фар / задняя камера / контроль слепых зон / датчик влажности / датчик температуры в салоне / выключатель фар *F100 — 10 А (красный) — Корректор фар / Задняя камера / Контроль слепых зон / Датчик влажности / Датчик температуры в салоне / Выключатель фар *перевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Headlamp Level / RR Camera / Blindspot / Humidity Snsr / In Car Temp Snsr / Headlamp SW * | PDC, гнездо F100 (при оснащении) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp — сиденья с электроприводом (водитель)CB1 — 25 А — Сиденья с электроприводом (водитель)перевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | PDC, автоматический выключатель CB1 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp — сиденья с электроприводом (пассажир)CB2 — 25 А ** — Сиденья с электроприводом (пассажир)перевод с английского; оригинал: CB2 25 Amp ** Power Seats (Pass) | PDC, автоматический выключатель CB2 (вместо предохранителя 25 А mini) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 Amp — передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + блокировка задних электростеклоподъёмниковCB3 — 25 А — Передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + Блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | PDC, автоматический выключатель CB3 | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF91 — 15 А, синий — вентилируемые передние сиденья / обогрев рулевого колеса *перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats / Heated Steering Wheel * | PDC, F91 (лезвие, 15 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF92 — 5 А, тан — шлюз безопасности (Security Gateway)перевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | PDC, F92 (лезвие, 5 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 AF94 — 40 А, зелёный — электронасос ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | PDC, F94 (картридж, 40 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF95A — 10 А, красный — USB панели приборов (Run/ACC)перевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB IP (Run/ACC) | PDC, F95A (лезвие, 10 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF95B — 10 А, красный — выбираемое гнездо предохранителя — USB панели приборов (прямое B+)перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct B+) | PDC, F95B (лезвие, 10 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF96 — 10 А, красный — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Airbag | PDC, F96 (лезвие, 10 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF97 — 10 А, красный — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Airbag | PDC, F97 (лезвие, 10 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF98 — 15 А, синий — левая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | PDC, F98 (лезвие, 15 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AF99 — 30 А, розовый — модуль электрического тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake Mod * | PDC, F99 (картридж, 30 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 AF100 — 10 А, красный — корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / выключатель фар *перевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Headlamp Level / RR Camera / Blindspot / Humidity Snsr / In Car Temp Snsr / Headlamp SW * | PDC, F100 (лезвие, 10 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 ACB1 — 25 А — электрическая регулировка сиденья водителяперевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | PDC, CB1 (предохранитель-прерыватель, 25 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 ACB3 — 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных блоков + блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | PDC, CB3 (предохранитель-прерыватель, 25 A) | стр. 234 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВВ случаях, когда датчик IBS обнаруживает неисправность системы зарядки или ухудшение состояния 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиляперевод с английского; оригинал: In cases when the IBS detects charging system failure, or the 12 Volt vehicle battery conditions are deteriorating | — | стр. 82 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | фильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ — через открытие перчаточного ящика со снятием ограничителей хода и троса натяжения, снятие защёлок и крышки отсека фильтраФильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтра:перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: | — | стр. 220 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен за перчаточным ящиком; для доступа нужно опустить крышку ящика, отсоединить тросик натяжения и снять крышку отсека фильтраПосле замены фильтра установите крышку фильтра на место, убедившись, что фиксирующие защёлки полностью вошли в свои посадочные места. 10. Закройте крышку отсека фильтра салона и вставьте защёлки в пазы. Нажмите на крышки защёлок до полной фиксации. 11. Подтолкните дверцу перчаточного ящика в почти зперевод с английского; оригинал: Once the filter is replaced, reinstall the filter cover, making sure the retaining tabs are fully secured into their housings. 10. Close the cabin air filter compartment cover, and reinsert the snaps | — | стр. 221 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 3.6 лДвигатель 3.6L. Не используйте топливо E-85 или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | бензиновый двигатель | стр. 258 | — |
| Модель (код) двигателя | 3.6LДвигатель 3,6 л. Не используйте E-85 flex fuel или этанольные смеси с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | — | стр. 258 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (приблизительно): двигатель 3.6L — 19 галлонов, 71 литрперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 Gallons 71 Liters | двигатель 3.6L | стр. 260 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и рециркуляция хладагента — R-1234yf. Хладагент кондиционера R-1234yf — это гидрофторолефин (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) | — | стр. 219 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | только одобренное производителем масло компрессора PAGИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG системы кондиционирования и хладагенты.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil, and refrigerants. | — | стр. 219 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВ этом разделе вы найдете советы по безопасности и информацию об ограничениях на типы буксировки, которые разумно выполнять на вашем автомобиле. Перед буксировкой прицепа внимательно ознакомьтесь с этой информациейперевод с английского; оригинал: In this section you will find safety tips and information on limits to the type of towing you can reasonably do with your vehicle. Before towing a trailer, carefully review this information | двигатель 3.6L, АКП | стр. 111 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги Stow 'N Place, поперечины | стр. 69 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде элемента питания брелока (или АКБ автомобиля) для доступа в автомобиль используется аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока; аварийный ключ также служит для запирания/отпирания перчаточного ящика.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разряда аккумуляторной батареи автомобиля или элемента питания брелока. Аварийный ключ также служит для запирания/отпирания перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. The emergency key is also for locking/unlocking the glove compartment. | — | стр. 12 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемая батарея для замены — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 13 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Без нажатия педали тормоза включить зажигание кнопкой ENGINE START/STOP (ON/RUN, не запускать двигатель); нажать OK для входа в меню дисплея; кнопкой «вниз» открыть меню «Vehicle Info»; кнопками «влево/вправо» выбрать подменю «Oil Life»; удерживать OK для сброса «Oil Life» на 100%; кнопкой «вверх» выйти из меню.1. Не нажимая педаль тормоза, нажмите кнопку ENGINE START/STOP и переведите зажигание в положение ON/RUN (не запускайте двигатель). 2. Нажмите кнопку OK... 5. Удерживайте кнопку OK, чтобы сбросить «Oil Life» на 100%.перевод с английского; оригинал: 1. Without pressing the brake pedal, push the ENGINE START/STOP button and place the ignition in the ON/RUN position (do not start the vehicle.) 2. Push the OK button... 5. Hold the OK button to reset | сброс индикатора Oil Life (основной способ) | стр. 77 | — |
Значки на панели приборов — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом; если остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза; если горит — стояночный тормоз включён, уровень жидкости низкий или проблема с бачком ABS; если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической системы тормозов или усилителя тормозов.Этот сигнализатор контролирует различные тормозные функции, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при стояночном тормозе или неисправности тормозной системы; при отказе EBD также горит вместе с лампой ABS. Гаснет, если не включён стояночный тормоз и нет неисправности.Лампа также загорается, когда включён стояночный тормоз при выключателе зажигания в положении ON/RUN.перевод с английского; оригинал: The light also will turn on when the parking brake is applied with the ignition switch in the ON/RUN position. | Brake Warning Light [красный] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь неплотно закрыта или открыта; индикатор показывает, какие двери открыты; при движении звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. Индикатор отражает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Door Open Warning Light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS).Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPS.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system. | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | стр. 84 | — |
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дросселем; при загорании следует заглушить/перезапустить зажигание, при мигании — немедленно обратиться на сервис.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 84 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза или при неисправности тормозной системы (включая отказ EBD вместе с лампой ABS). При отказе тормозов необходим немедленный ремонт; при движении с горящей красной лампой часть тормозной системы могла выйти из строя — немедленно проверьте автомобиль.Автомобили, оснащённые антиблокировочной тормозной системой (ABS), также оснащены электронным распределением тормозных сил (EBD). В случае отказа EBD сигнализатор тормозной системы загорится вместе с лампой ABS.перевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with the Anti-Lock Brake System (ABS) are also equipped with Electronic Brake Force Distribution (EBD). In the event of an EBD failure, the Brake Warning Light will turn on along wit | Сигнализатор неисправности тормозной системы [красный] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь не полностью закрыта (приоткрыта/открыта); индикатор показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный зуммер.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Индикатор показывает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Сигнализатор открытой двери | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии неисправности в системе EPS.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPS.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC. Если лампа горит при работающем двигателе, выключите и снова включите зажигание на стоянке (P); если продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру, при мигании требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет гореть постоянно или мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя: загорается при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости, звучит одиночный зуммер. Остановите автомобиль, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости слишком высока, индикатор загорится и прозвучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот открыт и не закрыт полностью; при движении звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при открытой двери задка; при движении звучит одиночный сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла; следует остановиться и заглушить двигатель как можно скорее, дождаться нормализации температуры.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорится во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; звучит сигнал, лампа мигает или горит постоянно.Этот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор мигает в быстром темпе примерно 15 секунд, когда система охраны автомобиля ставится на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS; при включённом зажигании горит до четырёх секунд; если горит постоянно или загорелась в движении — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется сервис, обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS горит постоянно или загорается во время движения, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется сервис как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется сервис, обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется сервис.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. | Electric Park Brake Warning Light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот открыт и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный зуммер.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC выключена; при каждом включении зажигания ESC включается заново, даже если ранее была выключена.Этот сигнализатор указывает, что ESC выключена. Каждый раз при повороте зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее она была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при достижении уровня топлива примерно 1.85 галлона (7 л) и горит до заправки; звучит одиночный предупреждающий сигнал.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1.85 галлона (7 л), этот сигнализатор включается и остаётся включённым, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается, когда жидкости стеклоомывателя мало.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратиться к дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на неисправность системы предупреждения AEB. Для обслуживания обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the AEB Warning System. Contact an authorized dealer for service. | Service Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система Stop/Start работает неправильно и требуется сервис; обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется сервис.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Stop/Start system is not functioning properly and service is required. | Service Stop/Start System Warning Light | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается и выводится сообщение, что давление в шине ниже рекомендуемого и/или происходит медленная потеря давления; следует остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до надлежащего давления; при неисправности системы лампа мигает около минуты, затем горит постоянно.Сигнализатор включается, и на дисплее выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендуемого значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что система предупреждения о столкновении спереди выключена.Этот сигнализатор загорается, указывая, что система предупреждения о столкновении спереди выключена.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) OFF Indicator Light [желтый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.Этот сигнализатор загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is set to the desired speed | Cruise Control Set Indicator Light [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Этот сигнализатор загорается при включённых передних противотуманных фарах.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Indicator Light [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении ключа KeySense при запуске и остаётся включённым весь цикл зажигания; автомобиль применяет настройки профиля KeySense.Сигнализатор KeySense загорается при обнаружении ключа KeySense при запуске автомобиля. Сигнализатор остаётся включённым в течение всего цикла зажигания.перевод с английского; оригинал: The KeySense indicator is illuminated when a KeySense key is detected upon startup of the vehicle. The indicator will remain lit for the entire key cycle | KeySense Indicator Light [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар.Этот сигнализатор загорается при включении габаритных огней или фар.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the parking lights or headlights are turned on. | Parking/Headlights On Indicator Light [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».Этот сигнализатор загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the Stop/Start function is in “Autostop” mode | Stop/Start Active Indicator Light [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении левого или правого указателя поворота; частое мигание указывает на неработающую внешнюю лампу.При включении левого или правого указателя поворота сигнализатор мигает независимо, и соответствующие внешние лампы указателей поворота также мигают.перевод с английского; оригинал: When the left or right turn signal is activated, the turn signal indicator will flash independently and the corresponding exterior turn signal lamps will flash. | Turn Signal Indicator Lights [зеленый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.Этот сигнализатор загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is ready, but not set | Cruise Control Ready Indicator Light [белый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает установленную скорость круиз-контроля.Сигнализатор Set Speed Display указывает установленную скорость круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The Set Speed Display indicator light indicates the set speed for the Cruise Control. | Set Speed Display Indicator Light [белый] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Этот сигнализатор загорается, указывая, что включён дальний свет фар.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 88 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на двери со стороны водителя или её стойке; VIN также в виде штрихкода внизу табличкиваш автомобиль имеет табличку сертификации, закреплённую на двери со стороны водителя или на её стойке. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу автомобиля (GVWR)… и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR)... and Vehicle Identificat | — | стр. 110 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится в левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN расположен в левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 257 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левой передней части панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 257 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, видно снаружи через лобовое стеклоVIN расположен на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 257 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Надувное запасное колесо, хранится за лючком слева; с компрессором или комплектом для ремонта шинИнструмент для домкрата, запасное колесо и переносной воздушный компрессор (при наличии) или комплект для ремонта шин (при наличии) хранятся за лючком на левой стороне автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | надувное запасное колесо (inflatable spare tire) | стр. 193 | — |
| Места установки домкрата | Два места под домкрат на каждой стороне кузова, на полке порога (sill flange)На каждой стороне кузова есть два места для установки домкрата. Эти места находятся на полке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 195 | — |
| Места установки домкрата | По два места домкрата на каждой стороне кузова, на фланце порога (переднее и заднее положения)На каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на фланце порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 195 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | накачиваемое запасное колесо; давление накачки 60 psi (4,2 бар) согласно этикетке на колесе или табличке Tire and Loading Information на стойке двери водителяНакачайте шину до 60 psi (4,2 бар), как рекомендовано на этикетке на колесе, или, если автомобиль оснащён накачиваемым запасным колесом, — до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information, расположенной на проёме двери водителя.перевод с английского; оригинал: Inflate the tire to 60 psi (4.2 Bar) recommended as per the label on the wheel or if the vehicle equipped with the inflatable spare tire pressure indicated on the Tire and Loading information label lo | накачиваемое запасное колесо (inflatable spare tire) | стр. 199 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D18 103MОбозначения компактных запасных шин начинаются с буквы «T» или «S» перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter “T” or “S” preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо, пример обозначения | стр. 250 | — |
Ещё 3 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не более 50 mph (80 км/ч)С этими запасными колёсами не следует двигаться со скоростью более 50 mph (80 км/ч). Запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектора.перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). Temporary use spares have limited tread life. | компактное/сворачиваемое запасное колесо, ограничение скорости | стр. 250 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения сворачиваемой запасной шины: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | сворачиваемое запасное колесо, пример обозначения | стр. 250 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чС этими запасными колёсами не следует двигаться со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное и сворачиваемое запасные колёса — ограничение скорости | стр. 250 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Индикатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | — | стр. 9 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительКонтрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS) — эта контрольная лампа загорается при наличии неисправности в системе EPSперевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light — This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | — | стр. 84 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Система гидроусилителя руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 100 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | система полностью электрическая, жидкость гидроусилителя не требуетсяСистема гидроусилителя руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 100 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость не требуется (система полностью электрическая)Система гидроусилителя руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 100 | — |
Порядок действий (по шагам) — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установить упоры под переднюю и заднюю часть колеса, расположенного по диагонали от поднимаемогоУстановите упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от места подъёма.перевод с английского; оригинал: Block both the front and rear of the wheel diagonally opposite the jacking position. | Подготовка к подъёму автомобиля, шаг 6 | стр. 193 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить колёсные гайки на один оборот влево, пока колесо на землеОслабьте (но не откручивайте) колёсные гайки, повернув их влево на один оборот, пока колесо ещё стоит на земле.перевод с английского; оригинал: Loosen (but do not remove) the wheel lug nuts by turning them to the left, one turn while the wheel is still on the ground. | Замена колеса, шаг 1 (ослабление гаек) | стр. 195 | — |
| Шаг процедуры | Поднимать автомобиль только до отрыва шины от поверхностиПоднимайте автомобиль только до отрыва шины от поверхности и получения достаточного зазора для установки компактного запасного колеса. Минимальный подъём шины обеспечивает максимальную устойчивость.перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle only until the tire just clears the surface and enough clearance is obtained to install the compact spare tire. Minimum tire lift provides maximum stability. | Замена колеса, шаг 4 (подъём) | стр. 196 | — |
| Шаг процедуры | Не превышать 50 mph (80 км/ч), проехать 5 миль (8 км) или 10 минут для распределения герметикаПроехайте 5 миль (8 км) или 10 минут, чтобы обеспечить распределение герметика Tire Service Kit внутри шины. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: drive the vehicle 5 miles (8 km) or 10 minutes to ensure distribution of the Tire Service Kit Sealant within the tire. Do not exceed 50 mph (80 km/h). | Ремонт шины комплектом Tire Service Kit, движение после ремонта | стр. 203 | — |
| Шаг процедуры | Не использовать источник запуска с напряжением системы больше 12 ВНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник запуска с напряжением системы больше 12 В, иначе может произойти повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Прикуривание от внешнего аккумулятора — порог напряжения | стр. 205 | — |
Ещё 4 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Аккумулятор расположен с левой стороны моторного отсекаАккумулятор вашего автомобиля расположен с левой стороны моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The battery in your vehicle is located on the left side of the engine compartment. | Прикуривание — расположение аккумулятора | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подключать к удалённому отрицательному посту (неокрашенная металлическая точка) возле windshield cowl, не к минусу разряженного АКБПодключите противоположный конец отрицательного (−) пускового кабеля к удалённому отрицательному (−) посту (открытый металлический/неокрашенный пост автомобиля с разряженным аккумулятором) возле основания лобового стекла.перевод с английского; оригинал: Connect the opposite end of the negative (-) jumper cable to the remote negative (-) post (exposed metallic/unpainted post of the discharge vehicle) near the windshield cowl. | Прикуривание — точка подключения отрицательного кабеля | стр. 206 | — |
| Шаг процедуры | Воронка аварийной заправки хранится в отсеке запасного колеса; вставить в горловину до упора, чтобы открыть обе заслонкиДостаньте воронку из отсека запасного колеса. 2. Вставьте воронку в то же отверстие наливной горловины, что и топливный пистолет. 3. Убедитесь, что воронка вставлена до конца и удерживает заслонки открытыми.перевод с английского; оригинал: Retrieve funnel from the spare tire storage area. 2. Insert funnel into same filler pipe opening as the fuel nozzle. 3. Ensure funnel is inserted fully to hold flapper doors open. | Аварийная заправка топливом — воронка | стр. 207 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | Заглушка доступа к Manual Park Release находится слева внизу рулевой колонки; потянуть красный трос на себя до упора — КПП перейдёт в NEUTRAL (N)снимите заглушку доступа к устройству ручного разблокирования парковки, которая находится слева внизу рулевой колонки. 4. Заглушка доступа соединена с красным тросом.перевод с английского; оригинал: remove the Manual Park Release access cover, which is to the lower left of the steering column. 4. The Manual Park Release access cover is connected to a red tether strap. | Разблокировка коробки (Manual Park Release) — расположение | стр. 208 | — |
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Запрещена буксировка с колёсами на земле (flat tow) — приведёт к повреждению трансмиссии; допустима только с передними колёсами на земле (dolly) или на платформе (все колёса на платформе)НЕ буксируйте этот автомобиль с колёсами на земле (в «жёсткой сцепке»). Это приведёт к повреждению трансмиссии. Условия буксировки Колёса НА земле Полноприводные модели (FWD) Буксировка в жёсткой сцепке НЕТ ЗАПРЕЩЕНОперевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow this vehicle. Damage to the drivetrain will result. Towing Condition Wheels OFF The Ground FWD Models Flat Tow NONE NOT ALLOWED | буксировка этого автомобиля (recreational towing) | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, поднятым на домкрате; домкрат только для замены шин на ровной твёрдой поверхностиДомкрат предназначен только как инструмент для замены шин. Домкрат не следует использовать для подъёма автомобиля в целях обслуживания. Автомобиль следует поднимать только на твёрдой ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: The jack is designed to be used as a tool for changing tires only. The jack should not be used to lift the vehicle for service purposes. The vehicle should be jacked on a firm level surface only. | Замена колеса / работа под домкратом | стр. 193 | — |
| Предупреждение производителя | Поднимать автомобиль только в местах, указанных в инструкции по подъёмуНе пытайтесь поднимать автомобиль домкратом в местах, отличных от указанных в инструкции по подъёму для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to raise the vehicle by jacking on locations other than those indicated in the Jacking Instructions for this vehicle. | Выбор места подъёма | стр. 195 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивать гайки полностью до опускания автомобиляЧтобы избежать риска соскальзывания автомобиля с домкрата, не затягивайте колёсные гайки полностью до опускания автомобиля.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. | Затяжка колёсных гаек | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект герметизирует проколы протектора диаметром до 1/4 дюйма (6 мм). Не применять при проколе 1/4 дюйма (6 мм) и более, повреждении боковины, повреждениях от движения со спущенной шиной или повреждении диска.Не используйте комплект для ремонта шин и не эксплуатируйте автомобиль в следующих случаях: если прокол в протекторе шины составляет примерно 1/4 дюйма (6 мм) или больше; если шина имеет какие-либо повреждения боковины.перевод с английского; оригинал: Do not use Tire Service Kit or drive the vehicle under the following circumstances: If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. If the tire has any sidewall damage. | комплект для ремонта шин (Tire Service Kit), ограничения применения | стр. 201 | — |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Комплект не является постоянным ремонтом проколотой шины; шину необходимо осмотреть и отремонтировать или заменить. До ремонта не превышать 50 mph (80 км/ч).Комплект Tire Service Kit не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования комплекта шину необходимо осмотреть и отремонтировать или заменить. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using the Tire Service Kit. Do not exceed 50 mph (80 km/h) | Комплект Tire Service Kit — не является постоянным ремонтом | стр. 203 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Активация возможна только из сиденья водителя с ногой на тормозе; при включении на незакреплённом автомобиле возможно самопроизвольное движение и тяжёлые травмы.Перед активацией устройства ручного разблокирования парковки вы должны находиться на сиденье водителя, плотно нажав на педаль тормоза, чтобы сохранять контроль над автомобилем.перевод с английского; оригинал: You should be seated in the driver's seat with your foot firmly placed on the brake pedal to maintain control of the vehicle before activating the Manual Park Release. | Manual Park Release | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте колёсам вращаться быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывноНе позволяйте колёсам автомобиля вращаться быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда автомобиль застрялперевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck | пробуксовка колёс при освобождении застрявшего автомобиля | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещена буксировка с всеми колёсами на земле и задним ходом на подъёмнике/тележке; допускается только с передними колёсами на подъёмнике или полная погрузка на платформуБуксировка на гибкой/жёсткой сцепке — все колёса на земле: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. Буксировка подъёмником или тележкой: передние — ДОПУСТИМЫЙ СПОСОБ, задние — НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. Буксировка на платформе: все колёса — НАИЛУЧШИЙ СПОСОБперевод с английского; оригинал: Flat Tow NONE NOT ALLOWED Wheel Lift Or Dolly Tow Front ACCEPTABLE METHOD Rear NOT ALLOWED Flatbed ALL BEST METHOD | буксировка неисправного автомобиля | стр. 210 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин опасна: может вызвать отказ шины, ухудшить управляемость и увеличить тормозной путь. Использовать шины рекомендованной грузоподъёмности, не перегружать.Перегрузка ваших шин опасна. Перегрузка может вызвать отказ шины, повлиять на управляемость автомобиля и увеличить тормозной путь. Используйте шины рекомендованной грузоподъёмности для вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Overloading of your tires is dangerous. Overloading can cause tire failure, affect vehicle handling, and increase your stopping distance. Use tires of the recommended load capacity for your vehicle. | перегрузка шин | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно накачанные шины опасны и могут привести к столкновениям; недостаточное давление вызывает перегрев и отказ шины, избыточное — снижает амортизацию; неодинаковые давления могут привести к потере управления. Всегда ездить с давлением, рекомендованным для холодных шин.Неправильно накачанные шины опасны и могут привести к столкновениям. Недостаточное давление увеличивает деформацию шины и может привести к перегреву и отказу шины. Избыточное давление снижает способность шины амортизировать удары.перевод с английского; оригинал: Improperly inflated tires are dangerous and can cause collisions. Underinflation increases tire flexing and can result in overheating and tire failure. Overinflation reduces a tire's ability to cushio | неправильное давление в шинах | стр. 246 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Сочетание радиальных шин с другими типами шин ухудшает управляемость и может привести к столкновению; использовать радиальные шины только комплектом из четырёх.Сочетание радиальных шин с другими типами шин на вашем автомобиле приведёт к ухудшению управляемости. Эта нестабильность может вызвать столкновение. Всегда используйте радиальные шины комплектом из четырёх.перевод с английского; оригинал: Combining radial ply tires with other types of tires on your vehicle will cause your vehicle to handle poorly. The instability could cause a collision. Always use radial ply tires in sets of four. | сочетание радиальных шин с другими типами | стр. 247 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 9 — 1 факт
- стр. 12 — 1 факт
- стр. 13 — 1 факт
- стр. 63 — 3 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 77 — 1 факт
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 83 — 2 факта
- стр. 84 — 10 фактов
- стр. 85 — 8 фактов
- стр. 86 — 4 факта
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 88 — 10 фактов
- стр. 100 — 3 факта
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 193 — 3 факта
- стр. 195 — 4 факта
- стр. 196 — 2 факта
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 203 — 2 факта
- стр. 205 — 2 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 208 — 2 факта
- стр. 209 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 219 — 2 факта
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 228 — 2 факта
- стр. 229 — 2 факта
- стр. 230 — 32 факта
- стр. 231 — 34 факта
- стр. 232 — 30 фактов
- стр. 233 — 24 факта
- стр. 234 — 25 фактов
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 236 — 10 фактов
- стр. 246 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 250 — 4 факта
- стр. 257 — 4 факта
- стр. 258 — 2 факта
- стр. 260 — 3 факта; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки