Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2023 (Voyager))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 2023 Voyager Owner's Manual (5653303_23_RUV_OM_EN_US_DIGITAL_E4) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 244 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2023… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 174 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.7 лМоторное масло с фильтром Двигатель 3.6L 5 кварт 4,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 qt 4.7 L | двигатель 3.6L | стр. 228 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14.2 лСистема охлаждения* Двигатель 3.6L 15 кварт 14,2 л * Включает отопитель и расширительный бачок, заполненные до уровня MAX.перевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine 15 qt 14.2 L * Includes heater and coolant reservoir filled to MAX level. | двигатель 3.6L | стр. 228 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65R17LX, передняя ось, 235/65R17, 9 мм, трос/цепьперевод с английского; оригинал: LX Front 235/65R17 9 mm Cable/Chain | комплектация LX, передний привод | стр. 221 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фунт-футов (135 Н·м) М12 x 1,5 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 226 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | LEDЦентральный и задний плафон — LEDперевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp LED | плафоны освещения салона (центральный и задний плафон, подсветка приборного щитка, фонарь двери задка и др.) | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H11LLГалогенная фара. Рефлекторная, ближний свет — H11LLперевод с английского; оригинал: Halogen Head Lamp Reflector Low Beam — H11LL | галогенная фара, рефлекторная | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 9005LLРефлекторная, дальний свет — 9005LLперевод с английского; оригинал: Reflector High Beam — 9005LL | галогенная фара, рефлекторная | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PWY24WNAЛампа переднего указателя поворота — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp PWY24WNA | — | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | PWY24WNAЛампа переднего габаритного огня — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Park Lamp PWY24WNA | — | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | W21/5WLLЛампа стоп-сигнала/указателя поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | — | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W21WЛампа света заднего хода — W21Wперевод с английского; оригинал: Backup Lamp W21W | фонарь заднего хода | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W3WЛампа переднего бокового габаритного фонаря — W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W | передний/задний боковой габаритный фонарь | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WLLЗадний габаритный огонь — дверь задка — W5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Liftgate - W5WLL | задний габарит/боковой габарит (дверь задка) | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у официального дилера)Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an authorized dealer) | центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 6501966Лампы подсветки зеркал в козырьках — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | подсветка козырьков солнцезащитных зеркал | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21/5WLLЗадний габарит — боковина кузова — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Body Side - W21/5WLL | задний габарит (боковина кузова) | стр. 208 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (77), Аккумулятор (1), Фильтры (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (7), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (13)
Предохранители — 77
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) передняя розетка питания 10A (при наличии)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | Предохранитель F95A/F95B, блок Power Distribution Center — передняя розетка питания | стр. 52 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A2 — F85 прикуриватель 20Aперевод с английского; оригинал: 2 — F85 Cigar Lighter 20A | Предохранитель F85 — прикуриватель | стр. 52 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A3 — F60 задняя розетка багажного отсека 20Aперевод с английского; оригинал: 3 — F60 RR Cargo Power Outlet 20A | Предохранитель F60 — задняя розетка в багажном отсеке | стр. 52 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторомЦентр распределения мощности (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 201 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Где блок предохранителей | моторный отсек, рядом с АКБ (Power Distribution Center, PDC)Центр распределения мощности (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 201 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Ещё 72 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — катушка зажигания / форсункаF07 — 25 А, прозрачный — катушка зажигания/топливная форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | F07, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — датчик аккумуляторной батареи (IBS)F12 — 5 А, тан — датчик аккумуляторной батареи (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | F12, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A (картриджный) — стартерF17 — 30 А, розовый — стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | F17, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — муфта компрессора кондиционераF20 — 10 А, красный — муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F20 – 10 Amp Red A/C Compressor Clutch | F20, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — задний стеклоочистительF24 — 20 А, жёлтый — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | F24, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A (картриджный) — электродвигатель вентилятора переднего отопителяF26 — 40 А, зелёный — электродвигатель вентилятора передней системы отопления/вентиляцииперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | F26, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — усилитель / активное подавление шума (если оборудовано)F09 — 25 А (прозрачный) Усилитель/Активное подавление шума *перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | PDC, F09 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ECM (S) (если оборудовано)F13 — 10 А (красный) ECM (S) *перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (S) * | PDC, F13 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ECMF14 — 10 А (красный) ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | PDC, F14 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC, линия №3 (центральный замок)F15 — 40 А (зелёный) CBC, линия №3 (центральный замок)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | PDC, F15 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — ECMF16 — 20 А (жёлтый) ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | PDC, F16 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC, линия №4 (наружное освещение №1)F18 — 40 А (зелёный) CBC, линия №4 (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | PDC, F18 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый (если оборудовано)F19 — 25 А (прозрачный) Соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | PDC, F19 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый (если оборудовано)F21 — 25 А (прозрачный) Соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | PDC, F21 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль бесключевого доступа двери / активные жалюзи решётки / электрозеркала / VRMF25 — 10 А (красный) Модуль бесключевого доступа двери / Активные жалюзи решётки / Электрозеркала / VRMперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Hands-free Door Mod / Active Grill Shutter/ PWR Mirror / VRM | PDC, F25 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль правой сдвижной двери (если оборудовано)F27 — 25 А (прозрачный) Модуль правой сдвижной двери *перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | PDC, F27 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъём / USB+ (приборная панель) / видео-USB / потолочный DVD-плеер (неоригинальный)F28 — 10 А (красный) Диагностический разъём / USB+ (приборная панель) / Видео-USB / Потолочный DVD-плеер (неоригинальный)перевод с английского; оригинал: F28 – 10 Amp Red Diagnostic Port / USB+ (IP) / Video USB Port / Overhead DVD Player (Aftermarket) | PDC, F28 | стр. 203 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A (картриджный) — ECMF32 — 20 А, синий — ECM (блок управления двигателем)перевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | F32, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A (картриджный) — электропривод двери задка *F33 — 30 А, розовый — электропривод двери задка * (при наличии)перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate * | F33, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — электродвигатель топливного насосаF43 — 20 А, жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | F43, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A (картриджный) — передний стеклоочистительF51 — 30 А, розовый — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | F51, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A (картриджный) — ESP-ECU и клапаныF54 — 40 А, зелёный — блок ESP и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU & Valves | F54, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — медиахаб / электропривод поясничного упора (если оборудовано)F30 — 15 А (синий) Медиахаб / Электропривод поясничного упора *перевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Media HUB / PWR Lumbar * | PDC, F30 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль левой задней двери (если оборудовано)F34 — 25 А (прозрачный) Модуль левой задней двери *перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | PDC, F34 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — люк в крыше (если оборудовано)F35 — 25 А (прозрачный) Люк в крыше *перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof * | PDC, F35 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC / наружные фонариF37 — 40 А (зелёный) CBC / Наружные фонариперевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC / Exterior Lights | PDC, F37 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — пылесос (если оборудовано)F38 — 60 А (жёлтый) Пылесос *перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | PDC, F38 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — мотор отопителя заднего HVACF39 — 25 А (прозрачный) Мотор отопителя заднего HVACперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | PDC, F39 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — модуль складывания сидений (если оборудовано)F42 — 40 А (зелёный) Модуль складывания сидений *перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | PDC, F42 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — CBC / внутреннее освещениеF44 — 30 А (розовый) CBC / Внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC / Interior Lights | PDC, F44 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — инвертор (если оборудовано)F45 — 30 А (розовый) Инвертор *перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | PDC, F45 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери водителяF46 — 30 А (розовый) Модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | PDC, F46 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери пассажираF47 — 30 А (розовый) Модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | PDC, F47 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль левой сдвижной двери (если оборудовано)F49 — 25 А (прозрачный) Модуль левой сдвижной двери *перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | PDC, F49 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль правой задней двери (если оборудовано)F50 — 25 А (прозрачный) Модуль правой задней двери *перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | PDC, F50 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — вакуумный насос тормозной системыF52 — 30 А (розовый) Вакуумный насос тормозной системыперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | PDC, F52 | стр. 204 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — звуковой сигналF71 — 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | F71, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A (картриджный) — обогрев заднего стекла (EBL)F73 — 30 А, розовый — обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | F73, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — RF HUB / KIN / ESL / DVDF55 — 15 А (синий) RF HUB / KIN / ESL / DVDперевод с английского; оригинал: F55 – 15 Amp Blue RF HUB/ KIN / ESL / DVD | PDC, F55 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — управление отоплением/кондиционированием переднее и заднее / OCM / ESL / ESP / ESCF56 — 10 А (красный) Управление передним и задним HVAC / OCM / ESL / ESP / ESCперевод с английского; оригинал: F56 – 10 Amp Red Front & Rear HVAC Control / OCM / ESL / ESP / ESC | PDC, F56 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль управления трансмиссией / блок отбора мощности (если оборудовано)F58 — 10 А (красный) Модуль управления трансмиссией / Блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | PDC, F58 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — розетка для прицепа (если оборудовано)F59 — 30 А (розовый) Розетка для прицепа *перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | PDC, F59 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — стоп-сигнал/указатель поворота прицепа, правый (если оборудовано)F61 — 20 А (жёлтый) Стоп-сигнал/указатель поворота прицепа, правый *перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | PDC, F61 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — блок отбора мощности (если оборудовано)F62 — 20 А (жёлтый) Блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | PDC, F62 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — стоп-сигнал/указатель поворота прицепа, левый (если оборудовано)F63 — 20 А (жёлтый) Стоп-сигнал/указатель поворота прицепа, левый *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | PDC, F63 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — правая ксеноновая фара (если оборудовано)F64 — 15 А (синий) Правая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | PDC, F64 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — щиток приборовF66 — 15 А (синий) Щиток приборовперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Cluster | PDC, F66 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — DASM / парктроник / HALFF67 — 10 А (красный) DASM / Парктроник / HALFперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red DASM / Parktronic / HALF | PDC, F67 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — обогрев зеркал (если оборудовано)F72 — 10 А (красный) Обогрев зеркал *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | PDC, F72 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — фонари заднего хода прицепа (если оборудовано)F74 — 20 А (синий) Фонари заднего хода прицепа *перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Back-up Lights * | PDC, F74 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — потолочная консоль / RR ISCF75 — 5 А (рыжевато-коричневый) Потолочная консоль / RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | PDC, F75 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Uconnect / центральный дисплей / телематикаF76 — 20 А (жёлтый) Uconnect / Центральный дисплей / Телематикаперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect / Center Display / Telematics | PDC, F76 | стр. 205 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A (картриджный) — электродвигатель насоса ESCF94 — 40 А, зелёный — электродвигатель насоса ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | F94, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — подушка безопасностиF96 — 10 А, красный — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Airbag | F96, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — задний развлекательный комплекс / медиахаб / USB (S) / датчик дождя / люк / зеркало заднего вида / потолочный DVD / камера внутреннего мониторинга / беспроводная зарядкаF77 — 10 А (красный) Задний развлекательный комплекс / Медиахаб / USB (S) / Датчик дождя / Люк / Зеркало заднего видаперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red RR Entertainment / Media Hub / USB (S) / Rain Sensor / Sunroof / RR View Mirror | PDC, F77 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / щиток приборовF78 — 15 А (синий) TCM (ZF) / Электронный селектор КПП / Щиток приборовперевод с английского; оригинал: F78 – 15 Amp Blue TCM (ZF) / E-Shifter / Cluster | PDC, F78 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ICS / HVAC / выключатель EPB / управление рулевой колонкойF79 — 10 А (красный) ICS / HVAC / Выключатель EPB / Управление рулевой колонкойперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS / HVAC / EPB SW / Strg Column Cntrl | PDC, F79 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — габаритные огни прицепа (если оборудовано)F83 — 20 А (синий) Габаритные огни прицепа *перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | PDC, F83 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — насос омывателя фар (если оборудовано)30 А (розовый) — Насос омывателя фар *перевод с английского; оригинал: 30 Amp Pink – Headlamp Washer Pump * | PDC, F83 (альтернатива) | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль управления трансмиссией (если оборудовано)F84 — 30 А (розовый) Модуль управления трансмиссией *перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | PDC, F84 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — обогрев передних сидений (если оборудовано)F88 — 20 А (жёлтый) Обогрев передних сидений *перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | PDC, F88 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — обогрев задних сидений (если оборудовано)F89 — 20 А (жёлтый) Обогрев задних сидений *перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | PDC, F89 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — вентилируемые передние сиденья / обогрев рулевого колеса (если оборудовано)F91 — 15 А (синий) Вентилируемые передние сиденья / Обогрев рулевого колеса *перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats / Heated Steering Wheel * | PDC, F91 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — шлюз безопасности (Security Gateway)F92 — 5 А (рыжевато-коричневый) Шлюз безопасностиперевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | PDC, F92 | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — USB приборной панели (Run/ACC)F95A — 10 А (красный) USB приборной панели (Run/ACC)перевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB IP (Run/ACC) | PDC, F95A | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — переставляемое гнездо — USB приборной панели (прямое B+)F95B — 10 А (красный) Переставляемое гнездо предохранителя — USB приборной панели (прямое B+)перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct B+) | PDC, F95B | стр. 206 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — подушка безопасностиF97 — 10 А (красный) Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Airbag | PDC, F97 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — левая ксеноновая фара (если оборудовано)F98 — 15 А (синий) Левая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | PDC, F98 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль электрического тормоза прицепа (если оборудовано)F99 — 30 А (розовый) Модуль электрического тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake Mod * | PDC, F99 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / выключатель фар (если оборудовано)F100 — 10 А (красный) Корректор фар / Задняя камера / Слепые зоны / Датчик влажностиперевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Headlamp Level / RR Camera / Blindspot / Humidity Snsr | PDC, F100 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электросиденья (водитель)CB1 — 25 А Электросиденья (водитель)перевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | PDC, прерыватель CB1 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + блокировка задних электростеклоподъёмниковCB3 — 25 А Передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + Блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | PDC, прерыватель CB3 | стр. 207 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНе используйте портативный пусковой аккумулятор или любой другой источник пускового тока с напряжением системы более 12 Вольт, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts | — | стр. 178 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона обслуживается у авторизованного дилераОбратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания фильтра салона и его замены при необходимости.перевод с английского; оригинал: Contact an authorized dealer to service your cabin air filter, and to have it replaced when needed. | — | стр. 48 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ — через открытие перчаточного ящика и снятие крышки отсека фильтраФильтр салона расположен в воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтраперевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter | — | стр. 193 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (приблизительно) Двигатель 3.6L 19 галлонов 71 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 gal 71 L | двигатель 3.6L | стр. 228 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВозврат и утилизация хладагента — R-1234yf. Хладагент системы кондиционирования R-1234yf — это гидрофторолефин (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf. R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) | — | стр. 193 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,632 кг3.6L/АКП, с пакетом буксировки прицепа: GCWR 8,600 фунтов (3,900 кг), лобовая площадь 40 кв. футов (3,72 кв. м), максимальная масса прицепа 3,600 фунтов (1,632 кг), максимальная нагрузка на сцепное устройство 360 фунтов (163 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L/Automatic Yes 8,600 lb (3,900 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 3,600 lb (1,632 kg) 360 lb (163 kg) | двигатель 3.6L, АКП, с пакетом Trailer Tow | стр. 94 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 680 кгБез пакета буксировки прицепа: GCWR 6,500 фунтов (2,948 кг), лобовая площадь 40 кв. футов (3,72 кв. м), максимальная масса прицепа 1500 фунтов (680 кг), максимальная нагрузка на сцепное устройство 149 фунтов (67 кг)перевод с английского; оригинал: No 6,500 lb (2,948 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 1500 lb (680 kg) 149 lb (67 kg) | двигатель 3.6L, АКП, без пакета Trailer Tow | стр. 94 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Для доступа в автомобиль при разряде батареи брелока используется аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разряда батареи автомобиля или брелока. Аварийный ключ также служит для блокировки/разблокировки перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. The emergency key is also for locking/unlocking the glove compartment. | разряд элемента питания брелока | стр. 13 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи брелока или автомобиля используйте аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока, для открывания двери; двигатель запускается кнопкой START/STOP, если брелок находится в салоне.Аварийный ключ позволяет проникнуть в автомобиль в случае разряда батареи автомобиля или брелока.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. | — | стр. 13 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемая батарея для замены — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 14 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом; если остаётся включённым при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, обратиться к дилеру как можно скорееЭтот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз; если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; движение с горящим красным сигнализатором опасно — немедленно проверить автомобильЭтот сигнализатор контролирует различные тормозные функции, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор тормозов загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз...перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied... | Brake Warning Light [красный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; индикатор показывает, какие двери открыты; при движении также подаётся одиночный звуковой сигналЭтот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Этот индикатор отражает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Door Open Warning Light — If Equipped | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS); продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность — как можно скорее обратиться в сервисЭтот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPS (стр. 81). ВНИМАНИЕ! Продолжение эксплуатации с уменьшенным усилением может представлять опасность для вас и окружающих.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system page 81. WARNING! Continued operation with reduced assist could pose a safety risk to yourself and others. | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC); заглушить двигатель, переведя КПП в положение PARK, и снова включить зажигание; если продолжает мигать при работающем двигателе — требуется немедленный сервисЭтот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена во время движения автомобиля, сигнализатор будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 67 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность тормозной гидросистемы или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт.Если загорается сигнализатор тормозной системы, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низок или что есть проблема с резервуаром антиблокировочной тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fluid level is low, or that there is a problem with the Anti-Lock Brake System reservoir. | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 67 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Этот индикатор показывает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Сигнализатор открытой двери | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы EPS. Продолжение движения с уменьшенным усилением может быть опасно; необходимо как можно скорее обратиться в сервис.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPS.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | Сигнализатор неисправности электрического усилителя руля (EPS) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание. Если лампа продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру как можно скорее.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена во время движения автомобиля, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя: при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости загорается и звучит один сигнал; при достижении верхнего предела звучит непрерывный сигнал в течение четырёх минут или пока двигатель не остынет. При включении во время движения — остановиться, выключить кондиционер, включить нейтраль, дать поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушить двигатель.Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высокая, сигнализатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал. Если температура достигнет верхнего предела, непрерывный звуковой сигнал будет звучать в течение четырёх минут или пока двигатель не сможет охладиться; что произойдёт раньшеперевод с английского; оригинал: If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. If the temperature reaches the upper limit, a continuous chime will sound for four minutes | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный не указан] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла: при включении во время движения остановить автомобиль и заглушить двигатель как можно скорее; дождаться, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если сигнализатор загорится во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный не указан] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла: при включении во время движения остановить автомобиль, заглушить двигатель и обратиться к дилеру; до устранения причины эксплуатировать автомобиль запрещено. Сигнализатор не показывает уровень масла — его нужно проверить под капотом.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если сигнализатор загорится во время движения, остановите автомобиль, заглушите двигатель как можно скорее и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light [красный не указан] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например при буксировке прицепа): остановить автомобиль и дать двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее на P или N, пока сигнализатор не погаснет; продолжать движение с включённым сигнализатором опасно и ведёт к серьёзному повреждению КПП.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если сигнализатор загорится, остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу или немного быстрее, при коперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light [красный не указан] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась при движении, безопасно остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась при движении, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась при движении, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру; до устранения причины автомобилем не управлять.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на низкое давление моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включённом зажигании и непристёгнутом ремне звучит сигнал и загорается лампа; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Этот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит звуковой сигнал и лампа загорится.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа). Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу при P или N, пока лампа не погаснет; продолжать движение с горящей лампой нельзя.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа. Если эта лампа загорается, остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее, при коробке пеперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Сигнализатор температуры трансмиссии | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS: если сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется обслуживание как можно скорее; обычная тормозная система продолжает работать.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется обслуживание как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется обслуживание — обратиться к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая на то, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Electric Park Brake Warning Light [красный не указан] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активность системы ESC; если горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность ESC — обратиться к дилеру для диагностики и устранения.Если сигнализатор ESC горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the ESC Indicator Light comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light [жёлтый не указан] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II; загорается при включении зажигания. Если горит постоянно — обратиться на сервис; если мигает при работающем двигателе — серьёзное состояние, возможен отказ каталитического нейтрализатора, обратиться к дилеру как можно скорее.При работающем двигателе сигнализатор MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [жёлтый не указан] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор быстро мигает в течение приблизительно 15 секунд при постановке охранной системы автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS. Если лампа горит постоянно или загорелась при движении — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует; требуется как можно скорее обратиться в сервис. Обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS горит постоянно или загорается во время движения, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется обслуживание как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно; требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Сигнализатор электрического стояночного тормоза [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации системы ESC. Если лампа горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC; обратитесь к дилеру для диагностики.Этот сигнализатор указывает, когда система ESC активна. Индикаторная лампа ESC в комбинации приборов загорается, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и при активации ESC.перевод с английского; оригинал: This warning light will indicate when the ESC system is Active. The ESC Indicator Light in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position, and whe | Сигнализатор активации системы электронной стабилизации (ESC) [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания система ESC включается, даже если она была отключена ранее.Этот сигнализатор указывает, что ESC отключена. Каждый раз, когда зажигание переводится в ON/RUN или ACC/ON/RUN, система ESC будет включена, даже если она была отключена ранее.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Сигнализатор отключения системы электронной стабилизации (ESC OFF) [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II, контролирующей системы двигателя и АКПП. Если лампа горит после нескольких поездок или мигает при работающем двигателе — обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.Когда двигатель работает, лампа MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор проверки двигателя (MIL) [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда остаток топлива достигает примерно 7 л, и горит, пока не будет добавлено топливо; сопровождается одиночным звуковым сигналом.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и остаётся включённым, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light [красный/жёлтый не указан] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления: остановиться и как можно скорее проверить шины, накачав их до правильного давления. При неисправности системы сигнализатор мигает около минуты, затем горит постоянно.Сигнализатор включается, и на дисплее отображается сообщение о том, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый не указан] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание MIL указывает на необходимость обслуживания систем двигателя/трансмиссии. Если MIL мигает — скоро произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности; требуется немедленное обслуживание.Длительная езда с включенным сигнализатором неисправности (MIL) может привести к повреждению системы управления автомобилем. Это также может повлиять на расход топлива и ходовые качества. Если MIL мигает, вскоре произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности. Требуперевод с английского; оригинал: Prolonged driving with the Malfunction Indicator Light (MIL) on could cause damage to the vehicle control system. It also could affect fuel economy and driveability. If the MIL is flashing, severe cat | Сигнализатор неисправности (MIL) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), и горит до заправки. Одновременно звучит одиночный предупреждающий сигнал.Когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и остаётся включенным до заправки топливом. При предупреждении о низком уровне топлива звучит одиночный предупреждающий сигнал.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения AEB. Следует обратиться к авторизованному дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор загорается, указывая на неисправность системы предупреждения AEB. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the AEB Warning System. Contact an authorized dealer for service | Сигнализатор обслуживания системы автоматического экстренного торможения (AEB) или пешеходного экстренного торможения (PEB) (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Stop/Start работает неправильно и требуется обслуживание. Следует обратиться к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда система Stop/Start работает неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Stop/Start system is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer for service | Сигнализатор обслуживания системы Stop/Start (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Следует остановиться и как можно скорее проверить шины, доведя давление до нормы.Сигнализатор включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Резервный сигнализатор подушки безопасности загорается при обнаружении неисправности сигнализатора подушки безопасности, которая может повлиять на систему SRS, и горит до устранения неисправности; при этом звучит один звуковой сигнал. Если лампа загорается периодически или горит во время движения — немедленно обратиться к авторизованному дилеру.При обнаружении неисправности сигнализатора подушки безопасности, которая может повлиять на дополнительную систему удержания (SRS), резервный сигнализатор подушки безопасности загорится на приборной панели.перевод с английского; оригинал: If a fault with the Air Bag Warning Light is detected, which could affect the Supplemental Restraint System (SRS), the Redundant Air Bag Warning Light will illuminate on the instrument panel. | Redundant Air Bag Warning Light | стр. 140 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится в левом переднем углу панели приборов и виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится в левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 226 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 226 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | за лючком доступа на левой стороне автомобиля (в багажном отсеке)Инструмент для домкрата, запасное шина и переносной воздушный компрессор (при наличии) или комплект для ремонта шин (при наличии) хранятся за лючком доступа на левой стороне автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | расположение запасного колеса и домкрата | стр. 167 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | хранение за панелью доступа на левой стороне автомобиляИнструмент для домкрата, запасное колесо и портативный компрессор (при наличии) или комплект для ремонта шин (при наличии) хранятся за панелью доступа на левой стороне автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | — | стр. 167 | — |
| Места установки домкрата | по два места домкрата с каждой стороны кузова, на полке порога (sill flange); спереди и сзади — критично соблюдать указанные позицииНа каждой стороне кузова есть два места для установки домкрата. Эти места находятся на полке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | места установки домкрата | стр. 169 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на кромке порога (sill flange)На каждой стороне кузова есть два места установки домкрата. Эти места находятся на кромке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 169 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | впускное (надувное) запасное колесо; хранится за задней декоративной панелью багажного отсека или под полом второго ряда; спускается с помощью Tire Service Kit или Portable Air CompressorВозврат надувного запасного колеса. Чтобы вернуть надувное запасное колесо в место его хранения. 1. Верните домкрат на место. 2. Спустите запасное колесо. Используйте комплект для ремонта шин или портативный воздушный компрессорперевод с английского; оригинал: RETURN INFLATABLE SPARE TIRE To return Inflatable Spare Tire to its storage location. 1. Return the Jack. 2. Deflate the spare tire. Use the Tire Service Kit or Portable Air Compressor | — | стр. 173 | — |
Ещё 2 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не более 80 км/чКомпактные и складные запасные колеса предназначены только для временного аварийного использования. С такими запасными колесами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное/складное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 220 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения складного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | складное запасное колесо (временное) | стр. 220 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Сигнализатор неисправности электрического усилителя рулевого управления (EPS) — Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPSперевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light — This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | — | стр. 67 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Система гидроусилителя руля полностью электрическая; ей не требуется жидкость гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 83 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость не требуетсяСистема гидроусилителя руля полностью электрическая; жидкость гидроусилителя руля не требуется.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | система полностью электрическая | стр. 83 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительСистема электрического усилителя рулевого управления обеспечивает улучшенную реакцию автомобиля и лёгкость маневрирования.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system will provide increased vehicle response and ease of maneuverability. | — | стр. 83 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Жидкость ГУР не требуется — система полностью электрическаяСистема гидроусилителя руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 83 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перевести выключатель зажигания в положение ON, но не проворачивать стартер и не запускать двигатель. Если запустить двигатель, проверку придётся начать заново.1. Переведите выключатель зажигания в положение ON, но не проворачивайте стартер и не запускайте двигатель. ПРИМЕЧАНИЕ: если вы запустите двигатель, придётся начать эту проверку заново.перевод с английского; оригинал: 1. Cycle the ignition switch to the ON position, but do not crank or start the engine. NOTE: If you crank or start the engine, you will have to start this test over. | Проверка готовности системы OBD II к тесту I/M — шаг 1 | стр. 72 | — |
| Шаг процедуры | Сразу после перевода зажигания в положение ON символ MIL загорится как часть обычной проверки ламп.2. Как только вы переведёте выключатель зажигания в положение ON, вы увидите, что символ MIL загорелся как часть обычной проверки ламп.перевод с английского; оригинал: 2. As soon as you cycle the ignition switch to the ON position, you will see the Malfunction Indicator Light (MIL) symbol come on as part of a normal bulb check. | Проверка готовности системы OBD II к тесту I/M — шаг 2 | стр. 72 | — |
| Шаг процедуры | Примерно через 15 секунд: если MIL мигает около 10 секунд, а затем горит постоянно — система OBD II не готова, на станцию I/M ехать не следует; если MIL не мигает и горит постоянно — система готова, можно ехать на станцию I/M.3. Примерно через 15 секунд произойдёт одно из двух: MIL будет мигать около 10 секунд, а затем вернётся к постоянному горению ... MIL вообще не будет мигать и будет гореть постоянноперевод с английского; оригинал: 3. Approximately 15 seconds later, one of two things will happen: The MIL will flash for about 10 seconds and then return to being fully illuminated ... The MIL will not flash at all and will remain f | Проверка готовности системы OBD II к тесту I/M — шаг 3 | стр. 72 | — |
| Шаг процедуры | Открыть капот; повернуть патрон лампы против часовой стрелки и извлечь его из корпуса фары; вынуть лампу из патрона и вставить новую; установить патрон в корпус и повернуть по часовой стрелке до фиксации1. Откройте капот. 2. Поверните патрон лампы переднего указателя поворота против часовой стрелки, затем извлеките патрон из корпуса фары.перевод с английского; оригинал: 1. Open the hood. 2. Twist the front turn signal lamp socket assembly counterclockwise, and then remove the front turn signal lamp assembly from the lamp housing. | замена лампы переднего указателя поворота, шаги 1–4 | стр. 209 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Шаг процедуры | Снять три крепления подкрылка и аккуратно отогнуть подкрылок; повернуть патрон на четверть оборота против часовой стрелки; заменить лампу; установить патрон, повернув на четверть оборота по часовой стрелке; вернуть подкрылок и установить три крепления1. Снимите три крепления с подкрылка и аккуратно отогните подкрылок для доступа. 2. Плотно возьмите патрон лампы переднего бокового габаритного фонаря и поверните на четверть оборота против часовой стрелкиперевод с английского; оригинал: 1. Remove the three fasteners from the inner wheel liner and carefully peel back liner for access. 2. Firmly grab the front side marker lamp socket and rotate a quarter turn counterclockwise | замена боковых габаритных фонарей, шаги 1–5 | стр. 209 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Работа, обслуживание и техническое обслуживание легкового автомобиля может подвергнуть воздействию химических веществ, включая выхлопные газы двигателя, монооксид углерода, фталаты и свинец, которые, как известно в штате Калифорния, вызывают рак и врождённые дефекты или другие нарушения репродуктивной функции.ВНИМАНИЕ: Эксплуатация, обслуживание и техническое обслуживание легкового автомобиля или внедорожного транспортного средства может подвергнуть вас воздействию химических веществ, включая выхлопные газы двигателя, монооксид углерода, фталаты и свинец, которые, как известно штату Калифорния, вызываютперевод с английского; оригинал: WARNING: Operating, servicing and maintaining a passenger vehicle or off-highway motor vehicle can expose you to chemicals including engine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are kn | Эксплуатация и обслуживание автомобиля | стр. 2 | — |
| Предупреждение производителя | В розетки 12 В вставлять только устройства, предназначенные для таких розеток; не касаться мокрыми руками; закрывать крышку, когда розетка не используется и во время движения; при неправильном обращении возможен удар электрическим током и отказ.В любую розетку 12 В следует вставлять только устройства, предназначенные для использования в розетках данного типа. Не касаться мокрыми руками. Закрывать крышку, когда розетка не используется и во время движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Only devices designed for use in this type of outlet should be inserted into any 12 Volt outlet. Do not touch with wet hands. Close the lid when not in use and while driving the vehicle. | Розетки питания 12 В | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Когда окно почти закрыто, защита от защемления не действует. Перед закрытием стекла убрать руки, пальцы и все предметы из его траектории, чтобы избежать травм.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когда окно почти закрыто, защита от защемления отсутствует. Во избежание травм обязательно уберите руки, кисти, пальцы и все предметы из траектории окна перед его закрытием.перевод с английского; оригинал: WARNING! There is no anti-pinch protection when the window is almost closed. To avoid personal injury be sure to clear your arms, hands, fingers and all objects from the window path before closing. | Электростеклоподъёмники — защита от защемления | стр. 54 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться накатом на нейтрали и не глушить зажигание при спуске с горыНе двигайтесь накатом на нейтрали и никогда не выключайте зажигание для наката под гору. Это небезопасные практики, ограничивающие вашу реакцию на изменение дорожной обстановки.перевод с английского; оригинал: Do not coast in NEUTRAL and never turn off the ignition to coast down a hill. These are unsafe practices that limit your response to changing traffic or road conditions. | Движение накатом на нейтрали (NEUTRAL) | стр. 82 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать круиз-контроль в плотном движении и на извилистых, обледенелых, заснеженных или скользких дорогахНе используйте круиз-контроль в плотном транспортном потоке или на дорогах, которые извилисты, обледенелы, заснежены или скользки.перевод с английского; оригинал: Do not use Cruise Control in heavy traffic or on roads that are winding, icy, snow-covered or slippery. | Круиз-контроль | стр. 85 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1,000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2,000 фунтов (907 кг)Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1,000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2,000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lb (453 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lb (907 kg). | буксировка прицепа: тормоза прицепа | стр. 98 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Запрещена буксировка данного автомобиля с колёсами на земле (flat tow) — приведёт к повреждению трансмиссии; переднеприводные модели можно буксировать только с передними колёсами оторванными от земли (на тележке или платформе)НЕ буксируйте этот автомобиль методом «с полной нагрузкой» (с колёсами на земле). Это приведёт к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow this vehicle. Damage to the drivetrain will result. | буксировка данного автомобиля другим транспортным средством | стр. 100 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать источник с напряжением более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системыНе используйте переносной пусковое устройство или любой другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Запуск двигателя от внешнего аккумулятора (прикуривание) | стр. 178 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не подключать провод прикуривания к отрицательной клемме разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв аккумулятораНе подключайте пусковой провод к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятора и привести к травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | Запуск двигателя от внешнего аккумулятора (прикуривание) | стр. 179 | — |
| Предупреждение производителя | Доливка 1 кварты (1 л) масла при показании на нижней границе диапазона щупа поднимает уровень до верхней границы диапазонаДоливка 1 кварты (1 л) масла, когда уровень находится на нижней границе диапазона щупа, поднимет уровень масла до верхней границы диапазона.перевод с английского; оригинал: Adding 1 qt (1 L) of oil when the reading is at the low end of the dipstick range will raise the oil level to the high end of the range marking. | доливка масла | стр. 190 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
| Предупреждение производителя | Не используйте летние (Summer) шины в условиях снега/льда — возможна потеря управления автомобилем, серьёзные травмы или гибель людей.Не используйте летние шины в условиях снега/льда. Вы можете потерять управление автомобилем, что может привести к серьёзным травмам или гибели.перевод с английского; оригинал: Do not use Summer tires in snow/ice conditions. You could lose vehicle control, resulting in severe injury or death. | зимние шины | стр. 219 | — |
| Предупреждение производителя | Компактные и складные запасные колёса — только для временного аварийного использования; не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).Компактные и складные запасные колёса предназначены только для временного аварийного использования. С такими колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное и складное запасное колесо | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля и аварию.Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля. Вы можете потерять управление и попасть в столкновение.перевод с английского; оригинал: Using tires of different size and type (M+S, Snow) between front and rear axles can cause unpredictable handling. You could lose control and have a collision. | цепи противоскольжения | стр. 221 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 2 — 1 факт
- стр. 13 — 2 факта
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 48 — 1 факт
- стр. 52 — 3 факта
- стр. 53 — 1 факт
- стр. 54 — 1 факт
- стр. 66 — 1 факт
- стр. 67 — 9 фактов
- стр. 68 — 11 фактов
- стр. 69 — 10 фактов
- стр. 70 — 8 фактов
- стр. 72 — 3 факта
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 83 — 4 факта
- стр. 85 — 1 факт
- стр. 94 — 2 факта
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 100 — 1 факт
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 167 — 2 факта
- стр. 169 — 2 факта
- стр. 173 — 1 факт
- стр. 178 — 2 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки
- стр. 193 — 2 факта
- стр. 201 — 2 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 203 — 17 фактов
- стр. 204 — 19 фактов; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 205 — 16 фактов
- стр. 206 — 14 фактов
- стр. 207 — 7 фактов; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 208 — 11 фактов
- стр. 209 — 2 факта; используется: Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях
- стр. 219 — 1 факт
- стр. 220 — 3 факта
- стр. 221 — 2 факта
- стр. 226 — 3 факта
- стр. 228 — 3 факта