Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2024 (Voyager))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 2024 Voyager Owner's Manual (5550390_24_RUV_OM_EN_USC_DIGITAL_E1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 244 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2024… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 193 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.7 лМоторное масло с фильтром Двигатель 3.6L 5 кварт 4,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 qt 4.7 L | двигатель 3.6L | стр. 228 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём, доливка, ограничения |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14.2 лСистема охлаждения* Двигатель 3.6L 15 кварт 14,2 л * Включает отопитель и бачок охлаждающей жидкости, заполненный до уровня MAX.перевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine 15 qt 14.2 L * Includes heater and coolant reservoir filled to MAX level. | двигатель 3.6L, включает отопитель и бачок охлаждающей жидкости, заполненный до уровня MAX | стр. 228 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65R17Комплектация Ось Размер шины/диска ... LX SXT Передняя 235/65R17перевод с английского; оригинал: Trim Level Axle Tire/Wheel Size ... LX SXT Front 235/65R17 | FWD, комплектации LX/SXT, передняя ось, для цепей противоскольжения | стр. 220 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фут-фунтов (135 Н·м), M12 x 1,5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 225 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 6501966Лампы козырька (зеркала) — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Светильники козырька (зеркала) | стр. 206 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H11LLРефлекторная лампа ближнего света — H11LLперевод с английского; оригинал: Reflector Low Beam — H11LL | — | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 9005LLРефлекторная лампа дальнего света — 9005LLперевод с английского; оригинал: Reflector High Beam — 9005LL | — | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PWY24WNAПередний указатель поворота — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp PWY24WNA | — | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | PWY24WNAПередний габаритный фонарь — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Park Lamp PWY24WNA | — | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W3WПередний боковой габаритный фонарь — W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W | Передний боковой габаритный фонарь | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W21/5WLLСтоп-сигнал / указатель поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | Стоп-сигнал / указатель поворота задний | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WLLЗадний габарит — дверь задка — W5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Liftgate - W5WLL | Задний габарит на двери задка | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21WФонарь заднего хода — W21Wперевод с английского; оригинал: Backup Lamp W21W | Фонарь заднего хода | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDФонарь освещения номерного знака — LEDперевод с английского; оригинал: License Lamp LED | Фонарь подсветки номерного знака | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у официального дилера)Дополнительный центральный стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an authorized dealer) | Дополнительный стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | W21/5WLLСтоп-сигнал/указатель поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | стоп-сигнал/указатель поворота | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an authorized dealer) | центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 207 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (85), Аккумулятор (1), Фильтры (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (34), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (9), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (28)
Предохранители — 85
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F95A (Ignition)/F95B (Battery) — 10A1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) передняя розетка питания 10A (при наличии)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | F95A/F95B, панель Power Distribution Center | стр. 54 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F85 — Cigar Lighter 20A2 — F85 прикуриватель 20Aперевод с английского; оригинал: 2 — F85 Cigar Lighter 20A | F85, панель Power Distribution Center | стр. 54 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 — RR Cargo Power Outlet 20A3 — F60 задняя розетка багажного отделения 20Aперевод с английского; оригинал: 3 — F60 RR Cargo Power Outlet 20A | F60, панель Power Distribution Center | стр. 54 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) передняя розетка питания 10A (при наличии)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | Предохранитель F95A/F95B, блок Power Distribution Center — передняя розетка питания | стр. 54 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейЦентр распределения мощности (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | Блок предохранителей в моторном отсеке (Power Distribution Center, PDC) | стр. 200 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Ещё 80 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБ (Power Distribution Center)Центр распределения питания (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 200 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — катушка зажигания / форсункаF07 — 25 А, прозрачный — катушка зажигания / форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | F07, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — усилитель / активное подавление шума (при наличии)F09 — 25 А, прозрачный — усилитель / активное подавление шума *перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | F09, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — датчик аккумуляторной батареи (IBS)F12 — 5 А, тан — датчик аккумуляторной батареи (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | F12, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ECM (S) (при наличии)F13 — 10 А, красный — ECM (S) *перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (S)* | F13, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ECMF14 — 10 А, красный — ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | F14, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC, канал №3 (центральный замок)F15 — 40 А, зелёный — CBC, канал №3 (центральный замок)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | F15, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — ECMF16 — 20 А, жёлтый — ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | F16, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — стартерF17 — 30 А, розовый — стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | F17, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC, канал №4 (наружное освещение №1)F18 — 40 А, зелёный — CBC, канал №4 (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | F18, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый (при наличии)F19 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | F19, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — соленоид складывания сиденья 2-го ряда, правый (при наличии)F21 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сиденья 2-го ряда, правый *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | F21, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задний стеклоочистительF24 — 20 А, жёлтый — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | F24, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль дверей без ключа / активные жалюзи радиатора / электрозеркала / VRMF25 — 10 А, красный — модуль дверей без ключа / активные жалюзи радиатора / электрозеркала / VRMперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Hands-free Door Mod / Active Grill Shutter/ PWR Mirror / VRM | F25, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — электродвигатель отопителя переднего HVACF26 — 40 А, зелёный — электродвигатель вентилятора переднего HVACперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | F26, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль задней сдвижной двери, правый (при наличии)F27 — 25 А, прозрачный — модуль задней сдвижной двери, правый *перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | F27, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъём / USB+ (IP) / видео-USB / overhead DVD-плеерF28 — 10 А, красный — диагностический разъём / USB+ (IP) / видео-USB-порт / overhead DVD-плеер (послепродажный)перевод с английского; оригинал: F28 – 10 Amp Red Diagnostic Port / USB+ (IP) / Video USB Port / Overhead DVD Player (Aftermarket) | F28, Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF15 — 40 А, зелёный — питание CBC №3 (электрозамки)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | F15, блок Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF18 — 40 А, зелёный — питание CBC №4 (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | F18, блок Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF19 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | F19, блок Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF20 — 10 А, красный — муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F20 – 10 Amp Red A/C Compressor Clutch | F20, блок Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF21 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, правый *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | F21, блок Power Distribution Center | стр. 202 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — медиахаб / электропривод поясничного упора (при наличии)F30 — 15 А, синий — медиахаб / электропривод поясничного упора *перевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Media HUB / PWR Lumbar * | F30, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — ECMF32 — 20 А, синий — ECMперевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | F32, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электропривод двери задка (при наличии)F33 — 30 А, розовый — электропривод двери задка *перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate * | F33, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль задней двери, левый (при наличии)F34 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, левый *перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | F34, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — люк в крыше (при наличии)F35 — 25 А, прозрачный — люк в крыше *перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof * | F35, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — CBC / наружные фонариF37 — 40 А, зелёный — CBC / наружные фонариперевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC / Exterior Lights | F37, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — пылесос (при наличии)F38 — 60 А, жёлтый — пылесос *перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | F38, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электродвигатель вентилятора заднего HVACF39 — 25 А, прозрачный — электродвигатель вентилятора заднего HVACперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | F39, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — модуль складывания сидений (при наличии)F42 — 40 А, зелёный — модуль складывания сидений *перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | F42, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — электродвигатель топливного насосаF43 — 20 А, жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | F43, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — CBC / внутреннее освещениеF44 — 30 А, розовый — CBC / внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC / Interior Lights | F44, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — инвертор (при наличии)F45 — 30 А, розовый — инвертор *перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | F45, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери водителяF46 — 30 А, розовый — модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | F46, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери пассажираF47 — 30 А, розовый — модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | F47, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль задней сдвижной двери, левый (при наличии)F49 — 25 А, прозрачный — модуль задней сдвижной двери, левый *перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | F49, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль задней двери, правый (при наличии)F50 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, правый *перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | F50, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — передний стеклоочистительF51 — 30 А, розовый — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | F51, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — вакуумный насос тормозовF52 — 30 А, розовый — вакуумный насос тормозовперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | F52, Power Distribution Center | стр. 203 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — ESP-ECU и клапаныF54 — 40 А, зелёный — ESP-ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU & Valves | F54, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — RF HUB / KIN / ESL / DVDF55 — 15 А, синий — RF HUB / KIN / ESL / DVDперевод с английского; оригинал: F55 – 15 Amp Blue RF HUB/ KIN / ESL / DVD | F55, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — управление HVAC передним и задним / OCM / ESL / ESP / ESCF56 — 10 А, красный — управление передним и задним HVAC / OCM / ESL / ESP / ESCперевод с английского; оригинал: F56 – 10 Amp Red Front & Rear HVAC Control / OCM / ESL / ESP / ESC | F56, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль управления трансмиссией / блок отбора мощности (при наличии)F58 — 10 А, красный — модуль управления трансмиссией / блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | F58, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — разъём буксировки прицепа (при наличии)F59 — 30 А, розовый — разъём буксировки прицепа *перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | F59, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задняя розетка багажного отделения (APO)F60 — 20 А, жёлтый — задняя розетка багажного отделенияперевод с английского; оригинал: F60 – 20 Amp Yellow Rear Cargo APO | F60, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — правый стоп-сигнал / указатель поворота прицепа (при наличии)F61 — 20 А, жёлтый — правый стоп-сигнал / указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | F61, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — блок отбора мощности (при наличии)F62 — 20 А, жёлтый — блок отбора мощности *перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | F62, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — левый стоп-сигнал / указатель поворота прицепа (при наличии)F63 — 20 А, жёлтый — левый стоп-сигнал / указатель поворота прицепа *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | F63, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — правая HID фара (при наличии)F64 — 15 А, синий — правая HID фара *перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | F64, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — комбинация приборовF66 — 15 А, синий — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Cluster | F66, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — DASM / парктроник / HALFF67 — 10 А, красный — DASM / парктроник / HALFперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red DASM / Parktronic / HALF | F67, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — звуковой сигналF71 — 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | F71, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — обогрев зеркал (при наличии)F72 — 10 А, красный — обогрев зеркал *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | F72, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — обогрев заднего стекла (EBL)F73 — 30 А, розовый — обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | F73, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — фонари заднего хода прицепа (при наличии)F74 — 20 А, синий — фонари заднего хода прицепа *перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Back-up Lights * | F74, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — верхняя консоль / RR ISCF75 — 5 А, тан — верхняя консоль / RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | F75, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Uconnect / центральный дисплей / телематикаF76 — 20 А, жёлтый — Uconnect / центральный дисплей / телематикаперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect / Center Display / Telematics | F76, Power Distribution Center | стр. 204 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / комбинация приборовF78 — 15 А, синий — TCM (ZF) / электронный селектор / комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F78 – 15 Amp Blue TCM (ZF) / E-Shifter / Cluster | F78, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ICS / HVAC / выключатель EPB / управление рулевой колонкойF79 — 10 А, красный — ICS / HVAC / выключатель EPB / управление рулевой колонкойперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS / HVAC / EPB SW / Strg Column Cntrl | F79, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — габаритные огни прицепа (при наличии)F83 — 20 А, синий — габаритные огни прицепа *перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | F83, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — насос омывателя фар (при наличии)30 А, розовый — насос омывателя фар *перевод с английского; оригинал: 30 Amp Pink – Headlamp Washer Pump * | F83, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль управления трансмиссией (при наличии)F84 — 30 А, розовый — модуль управления трансмиссией *перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | F84, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — прикуривательF85 — 20 А, жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F85 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | F85, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — обогрев передних сидений (при наличии)F88 — 20 А, жёлтый — обогрев передних сидений *перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | F88, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — обогрев задних сидений (при наличии)F89 — 20 А, жёлтый — обогрев задних сидений *перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | F89, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — вентилируемые передние сиденья / обогрев руля (при наличии)F91 — 15 А, синий — вентилируемые передние сиденья / обогрев рулевого колеса *перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats / Heated Steering Wheel * | F91, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — шлюз безопасностиF92 — 5 А, тан — шлюз безопасностиперевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | F92, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — электронасос ESCF94 — 40 А, зелёный — электронасос ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | F94, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — USB IP (Run/ACC)F95A — 10 А, красный — USB IP (Run/ACC)перевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB IP (Run/ACC) | F95A, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — выбираемое место предохранителя — USB IP (прямая B+)F95B — 10 А, красный — выбираемое место предохранителя — USB IP (прямая B+)перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct B+) | F95B, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — подушка безопасностиF96 — 10 А, красный — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Airbag | F96, Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF77 — 10 А, красный — задняя развлекательная система / медиа-хаб / USB (S) / датчик дождя / люк / заднее зеркалоперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red RR Entertainment / Media Hub / USB (S) / Rain Sensor / Sunroof / RR View Mirror | F77, блок Power Distribution Center | стр. 205 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — подушка безопасностиF97 — 10 А, красный — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Airbag | F97, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — левая HID фара (при наличии)F98 — 15 А, синий — левая HID фара *перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | F98, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль электрического тормоза прицепа (при наличии)F99 — 30 А, розовый — модуль электрического тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake Mod * | F99, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / переключатель фар (при наличии)F100 — 10 А, красный — корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / переключатель фар *перевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Headlamp Level / RR Camera / Blindspot / Humidity Snsr / In Car Temp Snsr / Headlamp SW * | F100, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электропривод сидений (водитель)CB1 — 25 А — электропривод сидений (водитель)перевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | CB1, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных узлов + блокировка задних электростеклоподъёмниковCB3 — 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных узлов + блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | CB3, Power Distribution Center | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АCB2 — 25 А ** — электрорегулировка сидений (пассажир)перевод с английского; оригинал: CB2 25 Amp ** Power Seats (Pass) | CB2, блок Power Distribution Center (предохранитель-прерыватель) | стр. 206 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНе используйте портативное пусковое устройство или любой другой источник пускового тока с напряжением системы более 12 Вольт, иначе может произойти повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Бортовая электрическая система / прикуривание от внешнего аккумулятора | стр. 179 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике за перчаточным ящикомФильтр салона расположен в воздухозаборнике за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтра:перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: | фильтр салона | стр. 192 | Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ через открытую дверь перчаточного ящика со снятыми фиксаторами и крышкой отсека фильтраФильтр салона расположен в воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 192 | Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (приблизительно) Двигатель 3.6L 19 гал 71 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 gal 71 L | двигатель 3.6L | стр. 228 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента — R-1234yf. Хладагент кондиционера R-1234yf является гидрофторолефином (HFO), одобренным Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | — | стр. 192 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,632 кг (3,600 lb)3.6L/АКПП, пакет буксировки: да, GCWR 3,900 кг, площадь поперечного сечения прицепа 3,72 кв. м, максимальная полная масса прицепа 1,632 кг, максимальная нагрузка на шар 163 кгперевод с английского; оригинал: 3.6L/Automatic Yes 8,600 lb (3,900 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 3,600 lb (1,632 kg) 360 lb (163 kg) | двигатель 3.6L, АКПП, с пакетом буксировки прицепа (Trailer Tow Package) | стр. 95 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие пакета Trailer Tow, соблюдение предельных масс GCWR/GTWПриведённая ниже таблица содержит максимальные значения массы буксируемого прицепа для вашего варианта трансмиссии.перевод с английского; оригинал: The following chart provides the maximum trailer weight ratings towable for your given drivetrain. | двигатель 3.6L, АКП, с пакетом Trailer Tow | стр. 95 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 14 | — |
Значки на панели приборов — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор заряда АКБ: загорается, когда аккумулятор заряжается неправильно; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумулятор заряжается неправильно. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор тормозной системы: контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз; горит при затянутом стояночном тормозе, низком уровне жидкости или неисправности гидравлической тормозной системы — немедленно проверить автомобиль.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и применение стояночного тормоза. Если сигнализатор тормоза загорается, это может указывать на то, что затянут стояночный тормоз, уровень тормозной жидкости низкий,перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор открытой двери: загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; указывает, какие двери открыты.Этот сигнализатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Этот индикатор отражает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Door Open Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS): загорается при неисправности системы EPS; продолжение движения с уменьшенным усилением опасно — как можно скорее обратиться в сервис.Этот сигнализатор загорается при неисправности системы EPS, стр. 81. ВНИМАНИЕ! Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность для вас и окружающих. Как можно скорее обратитесь в сервис.перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system page 81. WARNING! Continued operation with reduced assist could pose a safety risk to yourself and others. Service should be ob | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC): указывает на проблему с системой ETC; при постоянном горении обратитесь к дилеру, при мигании — требуется немедленный ремонт, возможна буксировка автомобиля.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при движении автомобиля, сигнализатор либо останется гореть, либо будет мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 68 | — |
Ещё 29 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя: предупреждает о перегреве двигателя; при загорании остановите автомобиль, выключите кондиционер, включите нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; при сохранении перегрева немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высокая, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор открытого капота: загорается, когда капот открыт и не полностью закрыт.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор открытой двери задка: загорается при открытой двери задка.Этот сигнализатор загорается при открытой двери задка.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор температуры масла: указывает на высокую температуру моторного масла; при загорании остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель, дождитесь нормализации температуры масла.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на высокую температуру моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор давления масла: указывает на низкое давление моторного масла; при загорании остановите автомобиль, заглушите двигатель как можно скорее и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на низкое давление моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы EPS. Следует как можно скорее обратиться на сервис: продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять угрозу безопасности.Сигнализатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS) загорается при неисправности системы EPS. Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять угрозу безопасности... Сервисное обслуживание следует получить как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system. Continued operation with reduced assist could pose a safety risk... Service | Сигнализатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если капот не полностью закрыт. При движении автомобиля также звучит одиночный сигнал зуммера.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и закрыт не полностью. Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный сигнал зуммера.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытого капота | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задняя дверь (liftgate) открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный сигнал зуммера.Этот сигнализатор загорается, когда задняя дверь (liftgate) открыта. Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный сигнал зуммера.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой задней двери (liftgate) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при высокой температуре моторного масла. Остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее, дождитесь нормализации температуры масла.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если сигнализатор загорелся во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о непристёгнутом ремне водителя или пассажира; при непристёгнутом ремне звучит зуммер и загорается лампа, при движении лампа мигает или горит постоянноЭтот сигнализатор указывает на непристёгнутый ремень водителя или пассажира. При первом переводе замка зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, если ремень водителя не пристёгнут, прозвучит зуммер и лампа загорится.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости АКПП; остановите автомобиль и работайте на холостом ходу с АКПП в положении P или N, пока лампа не погаснетЭтот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости коробки передач. Это может происходить при тяжёлых режимах эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если лампа загорелась, остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее, с коробкойперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро около 15 секунд при постановке системы охраны на вооружение, затем мигает медленно до снятия с охраныЭтот сигнализатор мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке системы охраны автомобиля на вооружение, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light — If Equipped | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS; если лампа остаётся гореть или загорается при движении, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работатьЕсли лампа ABS остаётся гореть или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание как можно скорее. Однако обычная тормозная система продолжит работать нормально, при условии что сигнализатор тормозной системы также не горит.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. However, the conventional brake sy | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется обслуживание, обратитесь к авторизованному дилеруЭтот сигнализатор загорается, указывая на то, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Electric Park Brake Warning Light [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активность системы ESC; если лампа горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность системы ESC — обратитесь к дилеруЕсли сигнализатор ESC горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the ESC Indicator Light comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC выключена; при каждом включении зажигания система ESC включается, даже если ранее была выключенаЭтот сигнализатор указывает, что система ESC выключена. При каждом переводе замка зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее она была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор мигает с высокой частотой в течение приблизительно 15 секунд при постановке охранной системы автомобиля в режим охраны, а затем мигает медленно до снятия автомобиля с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля — если установлено | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS. Если лампа горит постоянно или загорелась во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работать.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется сервисное обслуживание как можно скорее. Однако обычная тормозная система продолжит работать в обычном режиме.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. However, the conventional brake sy | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если электрический стояночный тормоз работает неисправно и требуется сервисное обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая, что электрический стояночный тормоз работает неисправно и требуется сервисное обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Сигнализатор электрического стояночного тормоза [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияЭтот сигнализатор загорается, указывая на неисправность системы предупреждения AEB. Для обслуживания обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the AEB Warning System. Contact an authorized dealer for service. | Service Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что система предупреждения о столкновении спереди выключенаЭтот индикатор загорается, указывая, что система предупреждения о фронтальном столкновении выключена.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) OFF Indicator Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скоростьЭтот индикатор загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is set to the desired speed. | Cruise Control Set Indicator Light — If Equipped [зелёный] | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарахЭтот индикатор загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Indicator Light — If Equipped [зелёный] | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых габаритных огнях или фарахЭтот индикатор загорается, когда включены габаритные огни или фары головного света.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the parking lights or headlights are turned on. | Parking/Headlights On Indicator Light [зелёный] | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop»Этот индикатор загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the Stop/Start function is in "Autostop" mode. | Stop/Start Active Indicator Light — If Equipped [зелёный] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении левого или правого указателя поворота; быстрое мигание индикатора указывает на неработающую внешнюю лампуПри включении левого или правого указателя поворота индикатор указателя поворота мигает независимо, и соответствующие внешние лампы указателей поворота мигают.перевод с английского; оригинал: When the left or right turn signal is activated, the turn signal indicator will flash independently and the corresponding exterior turn signal lamps will flash. | Turn Signal Indicator Lights [зелёный] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль готов, но не установленЭтот индикатор загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is ready, but not set. | Cruise Control Ready Indicator Light [белый] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает установленную скорость круиз-контроляИндикатор Set Speed Display указывает установленную скорость для круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The Set Speed Display indicator light indicates the set speed for the Cruise Control. | Set Speed Display Indicator Light [белый] | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что фары дальнего света включеныЭтот индикатор загорается, указывая, что фары дальнего света включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 72 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка сертификации на двери или стойке со стороны водителя; VIN также в виде штрихкода внизу табличкина вашем автомобиле имеется сертификационная табличка, размещённая на двери или стойке со стороны водителя. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу (GVWR), полную разрешённую массу на переднюю и заднюю оси (GAWR) и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), front and rear Gross Axle | — | стр. 92 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На переднем левом углу панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на переднем левом углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 225 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 225 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Надувное запасное колесо (Inflatable Spare Tire), хранится за панелью доступа с левой стороны автомобиля; вместо него может быть комплект для ремонта шин или портативный компрессор в зависимости от комплектацииИнструменты, запасное колесо и портативный воздушный компрессор (при наличии) или комплект для ремонта шин (при наличии) хранятся за панелью доступа с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | — | стр. 168 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | за панелью доступа с левой стороны автомобиляИнструмент для домкрата, запасное колесо и переносной воздушный компрессор (при наличии) или набор для ремонта шин (при наличии) хранятся за панелью доступа с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | место хранения | стр. 168 | — |
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на отбортовке порога (sill flange); места спереди и сзади показаны на рисунках в руководствеНа каждой стороне кузова автомобиля есть два места установки домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 170 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата с каждой стороны кузова, на отбортовке порога (sill flange)На каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 170 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4,2 бар (60 psi)Используйте переносной воздушный компрессор, расположенный в боковом отсеке багажного отделения, чтобы накачать надувное запасное колесо до 60 psi (4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Use the Portable Air Compressor located in the side compartment of the cargo area to inflate the inflat-able tire to 60 psi (4.2 Bar). | компактное надувное запасное колесо | стр. 173 | — |
Ещё 4 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | надувное (inflatable spare tire), хранится в багажном отделении, перед установкой накачивается компрессоромУстановите надувное запасное колесо, как описано в разделе инструкций по домкрату в данном руководстве. Убедитесь, что шток клапана расположен у землиперевод с английского; оригинал: Install the Inflatable Spare tire as described in the Jack Instructions section in this manual. Make sure that the valve stem is located near the ground | запасное колесо — тип | стр. 173 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D18 103MОписания компактного запасного колеса начинаются с буквы «T» или «S» перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter “T” or “S” preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо (пример описания) | стр. 218 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример описания складного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | складное запасное колесо (пример описания) | стр. 219 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чКомпактные и складные запасные колеса предназначены только для временного использования в экстренных случаях. С этими колесами не следует двигаться со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное/складное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 219 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа неисправности электрического усилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | — | стр. 10 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Электроусилитель руля обеспечивает повышенную отзывчивость автомобиля и лёгкость маневрирования.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system will provide increased vehicle response and ease of maneuverability. | — | стр. 83 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость не требуетсяСистема гидроусиления руля полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | электроусилитель руля | стр. 83 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS) — жидкость ГУР не требуетсяСистема усилителя рулевого управления полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 83 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Переведите выключатель зажигания в положение ON, не проворачивая и не запуская двигатель.Переведите выключатель зажигания в положение ON, но не проворачивайте и не запускайте двигатель.перевод с английского; оригинал: Cycle the ignition switch to the ON position, but do not crank or start the engine. | проверка готовности системы OBD II перед тестом I/M — шаг 1 | стр. 73 | — |
| Шаг процедуры | Найдите шнур подогревателя двигателя (за правой (пассажирской) фарой).Найдите шнур подогревателя двигателя (за фарой со стороны пассажира).перевод с английского; оригинал: Locate the engine block heater cord (behind the passenger's side headlamp). | использование электрического подогревателя двигателя — шаг 1 | стр. 77 | — |
| Шаг процедуры | Вытяните шнур к передней части автомобиля и подключите его к заземлённому удлинителю с тремя проводами.Вытяните шнур к передней части автомобиля и подключите его к заземлённому трёхпроводному удлинителю.перевод с английского; оригинал: Pull the cord to the front of the vehicle and plug it into a grounded, three-wire extension cord. | использование электрического подогревателя двигателя — шаг 3 | стр. 77 | — |
| Шаг процедуры | Подключить «+» кабеля к «+» разряженного АКБ, второй конец «+» — к «+» аккумулятора-донора; «−» — к «−» донора, второй конец «−» — к удалённому металлическому (неокрашенному) выводу у ветрового стекла; не подключать «−» к «−» выводу разряженного аккумулятораПодключите положительный (+) конец пускового кабеля к положительному (+) выводу автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Connect the positive (+) end of the jumper cable to the positive (+) post of the vehicle with the discharged battery. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора (прикуривание), шаги 1–4 подключения | стр. 180 | — |
| Шаг процедуры | Проверить момент затяжки колёсных болтов после 25 миль (40 км)Через 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек/болтов колёс, чтобы убедиться, что все они затянуты должным образом.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut/bolt torque to be sure that all the lug nuts/bolts are properly tightened. | проверка затяжки колёс после монтажа | стр. 226 | — |
Предупреждения производителя — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Подключать оборудование к разъёму OBD II (считывание VIN, диагностика, обслуживание) должен только авторизованный сервисный техник; при подключении несанкционированного оборудования возможны нарушение работы систем автомобиля (включая системы безопасности), потеря управления и доступ посторонних к хранимой информации, включая личные данные.Только авторизованный сервисный техник должен подключать оборудование к разъёму OBD II для считывания VIN, диагностики или обслуживания вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: ONLY an authorized service technician should connect equipment to the OBD II connection port in order to read the VIN, diagnose, or service your vehicle. | OBD II — подключение оборудования к диагностическому разъёму | стр. 73 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости в воздушное отверстие дроссельного узла при попытке запустить автомобиль — это может привести к вспышке огня и серьёзным травмам.Никогда не заливайте топливо или другую легковоспламеняющуюся жидкость в отверстие воздухозаборника дроссельного узла в попытке запустить автомобиль. Это может привести к вспышке огня и серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel or other flammable liquid into the throttle body air inlet opening in an attempt to start the vehicle. This could result in flash fire causing serious personal injury. | запуск двигателя при залитом топливом двигателе | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь завести автомобиль с толчка или буксировкой: автомобили с автоматической трансмиссией нельзя запустить таким способом; несгоревшее топливо может попасть в каталитический нейтрализатор и повредить его.Не пытайтесь завести автомобиль, толкая его или буксируя. Автомобили, оснащённые автоматической трансмиссией, нельзя запустить таким способом.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to push or tow your vehicle to get it started. Vehicles equipped with an automatic transmission cannot be started this way. | запуск с автоматической КПП | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | Перед поездкой отсоедините шнур подогревателя двигателя: повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.Не забудьте отсоединить шнур подогревателя двигателя перед поездкой. Повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.перевод с английского; оригинал: Remember to disconnect the engine block heater cord before driving. Damage to the 110-115 Volt electrical cord could cause electrocution. | электрический подогреватель двигателя | стр. 77 | — |
| Предупреждение производителя | Находиться под автомобилем, поднятым на домкрате, опасно: автомобиль может соскользнуть с домкрата и упасть; нельзя помещать под него какую-либо часть тела; при необходимости работ под автомобилем обратиться на станцию обслуживания с подъёмникомНаходиться под автомобилем, поднятым на домкрате, опасно. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и упасть на вас. Вы можете быть раздавлены. Никогда не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, стоящий на домкрате.перевод с английского; оригинал: Being under a jacked-up vehicle is dangerous. The vehicle could slip off the jack and fall on you. You could be crushed. Never put any part of your body under a vehicle that is on a jack. | работа под поднятым на домкрате автомобилем | стр. 167 | — |
Ещё 23 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только как инструмент для замены шин; не использовать для подъёма автомобиля при обслуживании; поднимать только на твёрдой ровной поверхности, избегать льда и скользких участковДомкрат предназначен для использования только как инструмент для замены шин. Домкрат не следует использовать для подъёма автомобиля в целях обслуживания. Автомобиль следует поднимать только на твёрдой ровной поверхности. Избегайте льда и скользких участков.перевод с английского; оригинал: The jack is designed to be used as a tool for changing tires only. The jack should not be used to lift the vehicle for service purposes. The vehicle should be jacked on a firm level surface only. Avoi | домкрат: только для замены колеса, установка на твёрдой ровной поверхности | стр. 168 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не пытаться прикуривать замёрзший аккумулятор — он может разорваться или взорваться и причинить травмуНе пытайтесь производить пуск от внешнего аккумулятора, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 179 | — |
| Предупреждение производителя | Не подсоединять пусковой кабель к отрицательному (−) выводу разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв аккумулятора и травмыНе подсоединяйте пусковой кабель к отрицательному (−) выводу разряженного аккумулятора. Возникающая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятора и привести к травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | Фильтр салона имеет стрелку, указывающую направление потока воздуха через фильтр; неправильная установка приведёт к необходимости более частой замены фильтраНа фильтре салона имеется стрелка, указывающая направление потока воздуха через фильтр. Неправильная установка фильтра приведёт к необходимости заменять его чаще.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is identified with an arrow to indicate airflow direction through the filter. Failure to properly install the filter will result in the need to replace it more often. | фильтр салона | стр. 193 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте рычагу стеклоочистителя ударяться о стекло без установленной щётки — стекло может быть поврежденоНе позволяйте рычагу стеклоочистителя возвращаться к стеклу без установленной щётки, иначе стекло может быть повреждено.перевод с английского; оригинал: Do not allow the wiper arm to spring back against the glass without the wiper blade in place or the glass may be damaged. | стеклоочистители | стр. 194 | — |
| Предупреждение производителя | Задний рычаг стеклоочистителя нельзя полностью поднять, если предварительно не отщёлкнута крышка оси рычага; попытка поднять рычаг без этого может повредить автомобильЗадний рычаг стеклоочистителя нельзя полностью поднять со стекла, если сначала не отщёлкнуть крышку оси рычага. Попытка полностью поднять задний рычаг без отщёлкивания крышки оси рычага может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The rear wiper arm cannot be fully raised off the glass unless the wiper arm pivot cap is unsnapped first. Attempting to fully raise the rear wiper arm without unsnapping the wiper arm pivot cap may d | задний стеклоочиститель | стр. 195 | — |
| Предупреждение производителя | Отработавшие газы содержат угарный газ (CO) без цвета и запаха, вдыхание может привести к потере сознания и отравлению; горячая система выпуска может вызвать пожар при парковке над горючими материаламиОтработавшие газы могут привести к травме или гибели. Они содержат угарный газ (CO), который не имеет цвета и запаха. Его вдыхание может привести к потере сознания и в итоге к отравлению.перевод с английского; оригинал: Exhaust gases can injure or kill. They contain carbon monoxide (CO), which is colorless and odorless. Breathing it can make you unconscious and can eventually poison you. | система выпуска и катализатор | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива; этилированный бензин уничтожит эффективность катализатора и может серьёзно повредить двигательКаталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива. Этилированный бензин уничтожит эффективность катализатора как устройства снижения токсичности выбросов и может серьёзно снизить характеристики двигателяперевод с английского; оригинал: The catalytic converter requires the use of unleaded fuel only. Leaded gasoline will destroy the effectiveness of the catalyst as an emissions control device and may seriously reduce engine performanc | катализатор | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Горячий антифриз или пар могут cause ожоги; не открывайте капот, пока радиатор не остыл, и никогда не открывайте крышку системы охлаждения под давлением на горячем радиаторе или расширительном бачкеВы или другие люди можете получить серьёзные ожоги от горячего антифриза или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | система охлаждения | стр. 196 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Держите руки, инструменты, одежду и украшения вдали от вентилятора охлаждения радиатора при поднятом капоте — вентилятор запускается автоматически и может включиться в любой моментДержите руки, инструменты, одежду и украшения вдали от вентилятора охлаждения радиатора при поднятом капоте. Вентилятор запускается автоматически и может включиться в любой момент, работает двигатель или нет.перевод с английского; оригинал: Keep hands, tools, clothing, and jewelry away from the radiator cooling fan when the hood is raised. The fan starts automatically and may start at any time, whether the engine is running or not. | радиаторный вентилятор | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать горячую систему охлаждения и не снимать крышку, пока система горячая или под давлением — можно получить ожогНе открывайте горячую систему охлаждения. Никогда не доливайте охлаждающую жидкость (антифриз), когда двигатель перегрет. Не ослабляйте и не снимайте крышку для охлаждения перегретого двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not open hot engine cooling system. Never add engine coolant (antifreeze) when the engine is overheated. Do not loosen or remove the cap to cool an overheated engine. | Система охлаждения — крышка под давлением | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Не ехать с ногой, лежащей на педали тормоза: это ведёт к перегреву тормозов, повышенному износу накладок и потере полного тормозного усилияДвижение с затормаживанием (нога на педали тормоза) может привести к отказу тормозов и возможно к столкновению. Езда с ногой, лежащей или прижимающей педаль тормоза, может привести к аномально высоким температурам тормозовперевод с английского; оригинал: Riding the brakes can lead to brake failure and possibly a collision. Driving with your foot resting or riding on the brake pedal can result in abnormally high brake temperatures | Тормозная система | стр. 199 | Тормоза Chrysler Voyager: тормозная жидкость и регламент обслуживания |
| Предупреждение производителя | Крышка должна быть правильно установлена и полностью защёлкнута, иначе возможен отказ электрической системыважно убедиться, что крышка правильно установлена и полностью защёлкнута. В противном случае вода может попасть в монтажный блок и привести к отказу электрической системы.перевод с английского; оригинал: it is important to ensure the cover is properly positioned and fully latched. Failure to do so may allow water to get into the Power Distribution Center and possibly result in an electrical system fai | Установка крышки монтажного блока (Power Distribution Center) | стр. 201 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предупреждение производителя | Функция и номинал перечисленных предохранителей различаются в зависимости от комплектации автомобиляФункция и номинал перечисленных ниже предохранителей различаются в зависимости от комплектации и оснащения автомобиля.перевод с английского; оригинал: The function and amperage of the following fuses are different, depending on vehicle trim level and content. | Функция и номинал предохранителей | стр. 201 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин опасна: может привести к разрушению шины, ухудшению управляемости и увеличению тормозного пути. Использовать шины рекомендованной грузоподъёмности и не перегружать их.Перегрузка шин опасна. Перегрузка может привести к разрушению шины, повлиять на управляемость автомобиля и увеличить тормозной путь. Используйте шины рекомендованной грузоподъёмности для вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Overloading of your tires is dangerous. Overloading can cause tire failure, affect vehicle handling, and increase your stopping distance. Use tires of the recommended load capacity for your vehicle. | перегрузка шин | стр. 214 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно накачанные шины опасны и могут стать причиной ДТП: недостаточное давление ведёт к перегреву и разрушению шины, избыточное — снижает амортизацию; неравное давление вызывает увод автомобиля.Неправильно накачанные шины опасны и могут привести к столкновениям. Недостаточное давление усиливает деформацию шины и может привести к её перегреву и разрушению.перевод с английского; оригинал: Improperly inflated tires are dangerous and can cause collisions. Underinflation increases tire flexing and can result in overheating and tire failure. | неправильное давление в шинах | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться на автомобиле с максимальной нагрузкой на длительных скоростях выше 75 mph (120 км/ч) — повышенная нагрузка может привести к разрушению шин.Не эксплуатируйте автомобиль с максимальной загрузкой на длительных скоростях выше 75 mph (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not drive a vehicle loaded to the maximum capacity at continuous speeds above 75 mph (120 km/h). | движение на высокой скорости с максимальной нагрузкой | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывать колёса быстрее 30 mph (48 км/ч) и дольше 30 секунд подряд — возникающие силы могут повредить или разрушить шину.Не пробуксовывайте колёса автомобиля быстрее 30 mph (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно, когда автомобиль застрял, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) for more than 30 seconds continuously when you are stuck, and do not let anyone near a spinning wheel | пробуксовка колёс | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет независимо от остатка протектора — несоблюдение может привести к внезапному разрушению шины.Шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от остаточного протектора. Несоблюдение этого предупреждения может привести к внезапному разрушению шины.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. Failure to follow this warning can result in sudden tire failure. | срок службы шин | стр. 217 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | не использовать летние шины в условиях снега/льда — возможна потеря управленияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте летние шины в условиях снега/льда. Вы можете потерять управление автомобилем, что приведёт к серьёзным травмам или гибели.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not use Summer tires in snow/ice conditions. You could lose vehicle control, resulting in severe injury or death. | использование летних шин | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 30 mph (48 км/ч)• Не превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: • Do not exceed 30 mph (48 km/h). | цепи противоскольжения: максимальная скорость с устройствами | стр. 221 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать E-85 или топливные смеси с содержанием этанола более 15%Не используйте E-85 или смеси с этанолом свыше 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | топливо для двигателя 3.6L | стр. 226 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не затягивать колёсные болты полностью до опускания автомобиля с домкратане затягивайте гайки/болты колёс полностью, пока автомобиль не опущен. Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме.перевод с английского; оригинал: do not tighten the lug nuts/bolts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in personal injury. | затяжка колёсных болтов | стр. 226 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 10 — 1 факт
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 54 — 4 факта
- стр. 67 — 3 факта
- стр. 68 — 11 фактов
- стр. 69 — 10 фактов
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 71 — 4 факта
- стр. 72 — 5 фактов
- стр. 73 — 2 факта
- стр. 76 — 2 факта
- стр. 77 — 3 факта
- стр. 83 — 3 факта
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 95 — 2 факта
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 168 — 3 факта
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 173 — 2 факта
- стр. 179 — 2 факта
- стр. 180 — 2 факта
- стр. 192 — 3 факта; используется: Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить
- стр. 193 — 1 факт
- стр. 194 — 1 факт
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 4 факта; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт; используется: Тормоза Chrysler Voyager: тормозная жидкость и регламент обслуживания
- стр. 200 — 2 факта
- стр. 201 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 202 — 21 факт; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 203 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 204 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 205 — 15 фактов; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 206 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы
- стр. 207 — 12 фактов; используется: Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 216 — 2 факта
- стр. 217 — 1 факт; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 218 — 2 факта
- стр. 219 — 2 факта
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 225 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 226 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 228 — 3 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 196
- Давление в шинах Chrysler Voyagerстр. 217
- Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонаряхстр. 207
- Объём топливного бака Chrysler Voyagerстр. 226
- Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналыстр. 201, 202, 203, 204, 205, 206
- Размер шин и дисков Chrysler Voyagerстр. 225
- Тормоза Chrysler Voyager: тормозная жидкость и регламент обслуживаниястр. 199
- Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменитьстр. 192