Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2025 (Voyager))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 2025 Voyager Owner's Manual (E1 V1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 256 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2025… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 183 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.7 лМоторное масло с фильтром, двигатель 3.6L — 5 квартов, 4,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 qt 4.7 L | двигатель 3.6L | стр. 238 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14.2 лСистема охлаждения* — двигатель 3.6L — 15 квартов, 14,2 лперевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine 15 qt 14.2 L | двигатель 3.6L | стр. 238 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65R17LX, SXT, передняя ось, шина/диск 235/65R17, цепи/тросы с максимальным выступом 9 ммперевод с английского; оригинал: LX SXT Front 235/65R17 9 mm Cable/Chain | для цепей противоскольжения, передняя ось, комплектации LX/SXT (FWD) | стр. 230 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м (100 ft-lb)Гайка/болт Момент затяжки **Размер гайки/болта Размер ключа для гайки/болта 100 ft-lb (135 Н·м) M12 x 1.5 19 ммперевод с английского; оригинал: Lug Nut/Bolt Torque **Lug Nut/Bolt Size Lug Nut/Bolt Socket Size 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | гайки/болты крепления колеса | стр. 235 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фунт-футов (135 Н·м), M12 x 1,5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 235 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H11LLРефлекторная лампа ближнего света — H11LLперевод с английского; оригинал: Reflector Low Beam — H11LL | Галогенная рефлекторная фара | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 9005LLРефлекторная лампа дальнего света — 9005LLперевод с английского; оригинал: Reflector High Beam — 9005LL | Галогенная рефлекторная фара | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PWY24WNAПередний указатель поворота — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp PWY24WNA | — | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W3WПередний боковой габаритный фонарь — W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W | Передний боковой габаритный фонарь | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | PWY24WNAПередний габаритный огонь — PWY24WNAперевод с английского; оригинал: Front Park Lamp PWY24WNA | — | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an authorized dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | W21/5WLLСтоп-сигнал/указатель поворота — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Signal Lamp W21/5WLL | Стоп-сигнал/указатель поворота | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21/5WLLЗадний габаритный огонь — сторона кузова — W21/5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Body Side - W21/5WLL | Задний габаритный огонь (кузов) | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WLLЗадний габаритный огонь — дверь багажника — W5WLLперевод с английского; оригинал: Rear Tail - Liftgate - W5WLL | Задний габаритный огонь (дверь багажника) | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W21WФонарь заднего хода — W21Wперевод с английского; оригинал: Backup Lamp W21W | Фонарь заднего хода | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDФонарь подсветки номера — LEDперевод с английского; оригинал: License Lamp LED | Фонарь подсветки номера | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 6501966Лампы козырьков солнцезащитных шторок — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы козырьков солнцезащитных шторок | стр. 217 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (80), Аккумулятор (1), Фильтры (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (35)
Предохранители — 80
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) Передняя розетка питания 10A (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | F95A/F95B, блок Power Distribution Center | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A2 — F85 Прикуриватель 20Aперевод с английского; оригинал: 2 — F85 Cigar Lighter 20A | F85, блок Power Distribution Center | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A3 — F60 Задняя розетка в багажном отделении 20Aперевод с английского; оригинал: 3 — F60 RR Cargo Power Outlet 20A | F60, блок Power Distribution Center | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped)1 — F95A (зажигание)/F95B (аккумулятор) передняя розетка питания 10A (если установлено)перевод с английского; оригинал: 1 — F95A (Ignition)/F95B (Battery) Front Power Outlet 10A (If Equipped) | F95A/F95B — блок Power Distribution Center — розетка 12 В передняя | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F85 Cigar Lighter 20A2 — F85 прикуриватель 20Aперевод с английского; оригинал: 2 — F85 Cigar Lighter 20A | F85 — блок Power Distribution Center — прикуриватель | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Ещё 75 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 RR Cargo Power Outlet 20A3 — F60 задняя розетка питания в багажном отделении 20Aперевод с английского; оригинал: 3 — F60 RR Cargo Power Outlet 20A | F60 — блок Power Distribution Center — задняя розетка в багажном отделении | стр. 53 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с АКБ (Power Distribution Center)Центр распределения мощности (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 208 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Катушка зажигания / топливная форсункаF07 — 25 А, прозрачный — катушка зажигания/топливная форсункаперевод с английского; оригинал: F07 – 25 Amp Clear Ignition Coil/Fuel Injector | PDC, F07 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Усилитель / активное подавление шума (при наличии)F09 — 25 А, прозрачный — усилитель/активное подавление шума *перевод с английского; оригинал: F09 – 25 Amp Clear Amplifier/Active Noise Control * | PDC, F09 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Датчик АКБ (IBS)F12 — 5 А, тан — датчик аккумуляторной батареи (IBS)перевод с английского; оригинал: F12 – 5 Amp Tan Battery Sensor (IBS) | PDC, F12 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ECM (S) (при наличии)F13 — 10 А, красный — ECM (S) *перевод с английского; оригинал: F13 – 10 Amp Red ECM (S)* | PDC, F13 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ECMF14 — 10 А, красный — ECMперевод с английского; оригинал: F14 – 10 Amp Red ECM | PDC, F14 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC, питание №3 (центральный замок)F15 — 40 А, зелёный — питание CBC №3 (центральный замок)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – CBC Feed #3 (Power Locks) | PDC, F15 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — ECMF16 — 20 А, жёлтый — ECMперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow ECM | PDC, F16 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — СтартерF17 — 30 А, розовый — стартерперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Starter | PDC, F17 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC, питание №4 (наружное освещение №1)F18 — 40 А, зелёный — питание CBC №4 (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F18 40 Amp Green – CBC Feed #4 (Exterior Lighting #1) | PDC, F18 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый (при наличии)F19 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сидений 2-го ряда, левый *перевод с английского; оригинал: F19 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seats Solenoid LT * | PDC, F19 | стр. 209 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Муфта компрессора кондиционераF20 — 10 А, красный — муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F20 – 10 Amp Red A/C Compressor Clutch | PDC, F20 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Соленоид складывания сиденья 2-го ряда, правый (при наличии)F21 — 25 А, прозрачный — соленоид складывания сиденья 2-го ряда, правый *перевод с английского; оригинал: F21 25 Amp Clear – 2nd Row Folding Seat Solenoid RT * | PDC, F21 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Задний стеклоочистительF24 — 20 А, жёлтый — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F24 – 20 Amp Yellow RR Wiper | PDC, F24 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Модуль бесключевого доступа двери / HRLS / активные жалюзи решётки / электрозеркала / VRMF25 — 10 А, красный — модуль бесключевого доступа двери / HRLS / активные жалюзи решётки / электрозеркала / VRMперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Hands-free Door Mod / HRLS / Active Grill Shutter/ PWR Mirror / VRM | PDC, F25 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Электродвигатель переднего отопителяF26 — 40 А, зелёный — электродвигатель переднего отопителяперевод с английского; оригинал: F26 40 Amp Green – Front HVAC Blower Motor | PDC, F26 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Модуль задней сдвижной двери, правый (при наличии)F27 — 25 А, прозрачный — модуль задней сдвижной двери, правый *перевод с английского; оригинал: F27 25 Amp Clear – RR Slide Door Module-RT * | PDC, F27 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Диагностический разъём / USB+ (панель) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (послепродажный)F28 — 10 А, красный — диагностический разъём / USB+ (панель) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (послепродажный)перевод с английского; оригинал: F28 – 10 Amp Red Diagnostic Port / USB+ (IP) / Video USB Port / Overhead DVD Player (Aftermarket) | PDC, F28 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Media HUB / электрорегулировка поясничного упора (при наличии)F30 — 15 А, синий — Media HUB / электрорегулировка поясничного упора *перевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Media HUB / PWR Lumbar * | PDC, F30 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — ECMF32 — 20 А, синий — ECMперевод с английского; оригинал: F32 20 Amp Blue – ECM | PDC, F32 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Электропривод двери багажника (при наличии)F33 — 30 А, розовый — электропривод двери багажника *перевод с английского; оригинал: F33 30 Amp Pink – Power Liftgate * | PDC, F33 | стр. 210 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Модуль задней двери, левый (при наличии)F34 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, левый *перевод с английского; оригинал: F34 25 Amp Clear – RR Door Module-LT * | PDC, F34 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Люк (при наличии)F35 — 25 А, прозрачный — люк *перевод с английского; оригинал: F35 25 Amp Clear – Sunroof * | PDC, F35 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — CBC / наружные фонариF37 — 40 А, зелёный — CBC / наружные фонариперевод с английского; оригинал: F37 40 Amp Green – CBC / Exterior Lights | PDC, F37 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — Пылесос (при наличии)F38 — 60 А, жёлтый — пылесос *перевод с английского; оригинал: F38 60 Amp Yellow – Vacuum Cleaner * | PDC, F38 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Электродвигатель заднего отопителяF39 — 25 А, прозрачный — электродвигатель заднего отопителяперевод с английского; оригинал: F39 25 Amp Clear – Rear HVAC Blower Motor | PDC, F39 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Модуль складывания сидений (при наличии)F42 — 40 А, зелёный — модуль складывания сидений *перевод с английского; оригинал: F42 40 Amp Green – Folding Seat Module * | PDC, F42 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Электродвигатель топливного насосаF43 — 20 А, жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | PDC, F43 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — CBC / внутреннее освещениеF44 — 30 А, розовый — CBC / внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F44 30 Amp Pink – CBC / Interior Lights | PDC, F44 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Инвертор (при наличии)F45 — 30 А, розовый — инвертор *перевод с английского; оригинал: F45 30 Amp Pink – Power Inverter * | PDC, F45 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Модуль двери водителяF46 — 30 А, розовый — модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F46 30 Amp Pink – Driver Door Module | PDC, F46 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Модуль двери пассажираF47 — 30 А, розовый — модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F47 30 Amp Pink – Passenger Door Module | PDC, F47 | стр. 211 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Модуль задней сдвижной двери, левый (при наличии)F49 — 25 А, прозрачный — модуль задней сдвижной двери, левый *перевод с английского; оригинал: F49 25 Amp Clear – RR Sliding Door Module-LT * | PDC, F49 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Модуль задней двери, правый (при наличии)F50 — 25 А, прозрачный — модуль задней двери, правый *перевод с английского; оригинал: F50 25 Amp Clear – RR Door Module-RT * | PDC, F50 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Передний стеклоочистительF51 — 30 А, розовый — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F51 30 Amp Pink – Front Wiper | PDC, F51 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Вакуумный насос тормозной системыF52 — 30 А, розовый — вакуумный насос тормозной системыперевод с английского; оригинал: F52 30 Amp Pink – Brake Vacuum Pump | PDC, F52 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — ESP-ECU и клапаныF54 — 40 А, зелёный — ESP-ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F54 40 Amp Green – ESP-ECU & Valves | PDC, F54 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — RF HUB / KIN / ESL / DVDF55 — 15 А, синий — RF HUB / KIN / ESL / DVDперевод с английского; оригинал: F55 – 15 Amp Blue RF HUB/ KIN / ESL / DVD | PDC, F55 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Управление передним и задним климат-контролем / OCM / ESL / ESP / ESCF56 — 10 А, красный — управление передним и задним климат-контролем / OCM / ESL / ESP / ESCперевод с английского; оригинал: F56 – 10 Amp Red Front & Rear HVAC Control / OCM / ESL / ESP / ESC | PDC, F56 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Модуль управления трансмиссией / раздаточная коробка (при наличии)F58 — 10 А, красный — модуль управления трансмиссией / раздаточная коробка *перевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Drivetrain Control Mod / Power Transfer Unit * | PDC, F58 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Разъём буксировки прицепа (при наличии)F59 — 30 А, розовый — разъём буксировки прицепа *перевод с английского; оригинал: F59 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle * | PDC, F59 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Буксировка прицепа: правый стоп-сигнал/указатель поворота (при наличии)F61 — 20 А, жёлтый — буксировка прицепа: правый стоп-сигнал/указатель поворота *перевод с английского; оригинал: F61 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Stop/Turn * | PDC, F61 | стр. 212 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Раздаточная коробка (при наличии)F62 — 20 А, жёлтый — раздаточная коробка *перевод с английского; оригинал: F62 – 20 Amp Yellow Power Transfer Unit * | PDC, F62 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Буксировка прицепа: левый стоп-сигнал/указатель поворота (при наличии)F63 — 20 А, жёлтый — буксировка прицепа: левый стоп-сигнал/указатель поворота *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Left Stop/Turn * | PDC, F63 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Правая ксеноновая фара (при наличии)F64 — 15 А, синий — правая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F64 – 15 Amp Blue RT HID Headlamp * | PDC, F64 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Комбинация приборовF66 — 15 А, синий — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F66 – 15 Amp Blue Cluster | PDC, F66 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — DASM / парктроник / HALFF67 — 10 А, красный — DASM / парктроник / HALFперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red DASM / Parktronic / HALF | PDC, F67 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Звуковой сигналF71 — 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F71 – 20 Amp Yellow Horn | PDC, F71 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Обогрев зеркал (при наличии)F72 — 10 А, красный — обогрев зеркал *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red Heated Mirrors * | PDC, F72 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Обогрев заднего стекла (EBL)F73 — 30 А, розовый — обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F73 30 Amp Pink – Rear Defroster (EBL) | PDC, F73 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Буксировка прицепа: фонари заднего хода (при наличии)F74 — 20 А, синий — буксировка прицепа: фонари заднего хода *перевод с английского; оригинал: F74 20 Amp Blue – Trailer Tow Back-up Lights * | PDC, F74 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Потолочная консоль / RR ISCF75 — 5 А, тан — потолочная консоль / RR ISCперевод с английского; оригинал: F75 – 5 Amp Tan Overhead Console / RR ISC | PDC, F75 | стр. 213 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Uconnect / центральный дисплей / телематикаF76 — 20 А, жёлтый — Uconnect / центральный дисплей / телематикаперевод с английского; оригинал: F76 – 20 Amp Yellow Uconnect / Center Display / Telematics | PDC, F76 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Развлекательная система заднего ряда / Media Hub / USB (S) / люк / салонное зеркало / потолочный DVD-плеер / камера внутреннего мониторинга / беспроводная зарядкаF77 — 10 А, красный — развлекательная система заднего ряда / Media Hub / USB (S) / люк / салонное зеркало / потолочный DVD-плеер / камера внутреннего мониторинга / беспроводная зарядкаперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red RR Entertainment / Media Hub / USB (S) / Sunroof / RR View Mirror / Overhead DVD Player / Int Monitoring Camera / Wireless Charging Pad | PDC, F77 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / комбинация приборовF78 — 15 А, синий — TCM (ZF) / электронный селектор КПП / комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F78 – 15 Amp Blue TCM (ZF) / E-Shifter / Cluster | PDC, F78 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ICS / климат-контроль / выключатель EPB / блок управления рулевой колонкойF79 — 10 А, красный — ICS / климат-контроль / выключатель EPB / блок управления рулевой колонкойперевод с английского; оригинал: F79 – 10 Amp Red ICS / HVAC / EPB SW / Strg Column Cntrl | PDC, F79 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Буксировка прицепа: габаритные огни (при наличии)F83 — 20 А, синий — буксировка прицепа: габаритные огни *перевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Blue – TT Park Lights * | PDC, F83 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Насос омывателя фар (при наличии)30 А, розовый — насос омывателя фар *перевод с английского; оригинал: 30 Amp Pink – Headlamp Washer Pump * | PDC, F83 (доп.) | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Модуль управления трансмиссией (при наличии)F84 — 30 А, розовый — модуль управления трансмиссией *перевод с английского; оригинал: F84 30 Amp Pink – Drivetrain Control MOD * | PDC, F84 | стр. 214 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Обогрев передних сидений (при наличии)F88 — 20 А, жёлтый — обогрев передних сидений *перевод с английского; оригинал: F88 – 20 Amp Yellow Front Heated Seats * | PDC, F88 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Обогрев задних сидений (при наличии)F89 — 20 А, жёлтый — обогрев задних сидений *перевод с английского; оригинал: F89 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * | PDC, F89 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Вентилируемые передние сиденья / обогрев руля (при наличии)F91 — 15 А, синий — вентилируемые передние сиденья / обогрев руля *перевод с английского; оригинал: F91 – 15 Amp Blue Front Ventilated Seats / Heated Steering Wheel * | PDC, F91 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Security GatewayF92 — 5 А, тан — Security Gatewayперевод с английского; оригинал: F92 – 5 Amp Tan Security Gateway | PDC, F92 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Электродвигатель насоса ESCF94 — 40 А, зелёный — электродвигатель насоса ESCперевод с английского; оригинал: F94 40 Amp Green – ESC Motor Pump | PDC, F94 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — USB панели (Run/ACC)F95A — 10 А, красный — USB панели (Run/ACC)перевод с английского; оригинал: F95A – 10 Amp Red USB IP (Run/ACC) | PDC, F95A | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Выбираемый предохранитель — USB панели (прямое B+)F95B — 10 А, красный — выбираемый предохранитель — USB панели (прямое B+)перевод с английского; оригинал: F95B – 10 Amp Red Selectable Fuse Location – USB IP (Direct B+) | PDC, F95B | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Подушки безопасностиF96 — 10 А, красный — подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Airbag | PDC, F96 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Подушки безопасностиF97 — 10 А, красный — подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F97 – 10 Amp Red Airbag | PDC, F97 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Левая ксеноновая фара (при наличии)F98 — 15 А, синий — левая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F98 – 15 Amp Blue Left HID Headlamp * | PDC, F98 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Модуль электрического тормоза прицепа (при наличии)F99 — 30 А, розовый — модуль электрического тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F99 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake Mod * | PDC, F99 | стр. 215 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / переключатель фар (при наличии)F100 — 10 А, красный — корректор фар / задняя камера / слепые зоны / датчик влажности / датчик температуры в салоне / переключатель фар *перевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Headlamp Level / RR Camera / Blind-spot / Humidity Snsr / In Car Temp Snsr / Headlamp SW * | PDC, F100 | стр. 216 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Электрорегулировка сидений (водитель)CB1 — 25 А — электрорегулировка сидений (водитель)перевод с английского; оригинал: CB1 25 Amp Power Seats (Driver) | PDC, CB1 (автоматический предохранитель) | стр. 216 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Электрорегулировка сидений (пассажир)CB2 — 25 А — электрорегулировка сидений (пассажир)перевод с английского; оригинал: CB2 25 Amp Power Seats (Pass) | PDC, CB2 (автоматический предохранитель) | стр. 216 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + блокировка задних электростеклоподъёмниковCB3 — 25 А — передние электростеклоподъёмники без дверных модулей + блокировка задних электростеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: CB3 25 Amp FRT PWR Window W/O Door Nodes + RR PWR Window Lockout | PDC, CB3 (автоматический предохранитель) | стр. 216 | Предохранители и реле Chrysler Voyager: расположение блока и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВольтНе используйте портативный пусковой аккумулятор или любой другой источник пускового тока с напряжением системы более 12 Вольт, иначе может произойти повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | — | стр. 186 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в коробе подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ — через открытие и опускание крышки перчаточного ящика со снятием фиксаторовФильтр салона расположен в коробе подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтра:перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: | — | стр. 200 | Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 3.6LДвигатель 3,6 л. Не используйте E-85 или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | — | стр. 236 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (приблизительно). Двигатель 3,6 л. 19 галлонов. 71 л.перевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 gal 71 L | двигатель 3.6L | стр. 238 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и рециркуляция хладагента — R-1234yf. Хладагент системы кондиционирования R-1234yf является гидрофторолефином (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) | — | стр. 199 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 13 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Извлечь аварийный ключ, монетой или плоской отвёрткой разъять защёлки и снять заднюю крышку, сдвинуть и извлечь старую батарею, установить новую CR2032 плюсом (+) вверх до фиксации под обоими язычками, защёлкнуть крышку на место.Установите новую батарею CR2032, убедившись, что сторона «+» обращена вверх. Вставьте батарею в гнездо до плотной посадки и фиксации под обоими язычками.перевод с английского; оригинал: Fit a new CR2032 battery ensuring that the positive (+) side is facing upwards. Push the battery into the pocket until it is firmly seated in place and secured under both tabs. | — | стр. 13 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа включается при неисправности системы подушек безопасности; описание приведено на стр. 63 руководства.Красные сигнализаторы Сигнализатор подушки безопасности стр. 63перевод с английского; оригинал: Red Warning Lights Air Bag Warning Light ð page 63 | Сигнализатор подушки безопасности [красный] | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на неисправность системы заряда аккумуляторной батареи; описание приведено на стр. 63 руководства.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи стр. 63перевод с английского; оригинал: Battery Charge Warning Light ð page 63 | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на неисправность тормозной системы; описание приведено на стр. 63 руководства.Сигнализатор тормозной системы стр. 63перевод с английского; оригинал: Brake Warning Light ð page 63 | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на открытую дверь; описание приведено на стр. 64 руководства.Сигнализатор открытой двери стр. 64перевод с английского; оригинал: Door Open Warning Light ð page 64 | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на неисправность электроусилителя руля (EPS); описание приведено на стр. 64 руководства.Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS) стр. 64перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light ð page 64 | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS) [красный] | стр. 9 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на неисправность электронного управления дросселем (ETC); описание приведено на стр. 64 руководства.Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) стр. 64перевод с английского; оригинал: Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light ð page 64 | Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) [красный] | стр. 9 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот открыт или не полностью закрыт. При движении автомобиля дополнительно звучит одиночный звуковой сигнал.Сигнализатор открытого капота. Загорается, когда капот оставлен открытым и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: Hood Open Warning Light This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда открыта дверь задка (liftgate). При движении автомобиля дополнительно звучит одиночный звуковой сигнал.Сигнализатор открытой двери задка. Загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: Liftgate Open Warning Light This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась в движении — остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась в движении, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Остановите автомобиль, заглушите двигатель как можно скорее и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает количество масла — уровень проверяется под капотом.Загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась в движении, остановите автомобиль, заглушите двигатель как можно скорее и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включении зажигания и непристёгнутом ремне водителя звучит сигнал и загорается лампа; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При первом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, если ремень водителя не пристёгнут, звучит сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости коробки передач (возможно при буксировке прицепа). Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее на стоянке P или N, пока лампа не погаснет; затем можно продолжать движение.Загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости коробки передач. Может возникать при тяжёлых режимах эксплуатации, таких как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Transmission Temperature Warning Light | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке системы охраны автомобиля, затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light — If Equipped | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.Загорается, указывая на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Electric Park Brake Warning Light [желтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC выключена. При каждом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC включается снова, даже если была выключена ранее.Сигнализатор указывает, что ESC выключена. При каждом включении зажигания в ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped [желтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы двигателя и АКПП. Загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит постоянно — обратитесь в сервис; мигание сигнализирует о серьёзной неисправности с риском повреждения каталитического нейтрализатора — требуется немедленное обслуживание.Сигнализатор «Проверьте двигатель» (MIL) является частью бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [желтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности датчика уровня топлива. Обратитесь к авторизованному дилеру для проверки.Загорается при неисправности датчика уровня топлива. Если лампа загорелась, обратитесь к авторизованному дилеру для проверки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when there is a fuel level sensor failure. If this light illuminates, take it to an authorized dealer and have them inspect it. | Fuel Level Sensor Failure Warning Light [желтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), и горит до заправки. Сопровождается одиночным звуковым сигналом.Когда уровень топлива достигает примерно 1,85 гал (7 л), этот сигнализатор включается и горит, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light [желтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система предупреждения о столкновении впереди (Forward Collision Warning) выключена.Индикатор загорается, указывая, что система предупреждения о столкновении впереди выключена.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) OFF Indicator Light — If Equipped [желтый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль установлен на заданную скорость.Индикатор загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is set to the desired speed | Cruise Control Set Indicator Light — If Equipped [зеленый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Индикатор загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Indicator Light — If Equipped [зеленый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых габаритных огнях или фарах.Индикатор загорается, когда включены габаритные огни или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the parking lights or headlights are turned on. | Parking/Headlights On Indicator Light [зеленый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».Индикатор загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the Stop/Start function is in “Autostop” mode | Stop/Start Active Indicator Light — If Equipped [зеленый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль готов к работе, но скорость ещё не установлена.Индикатор загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is ready, but not set | Cruise Control Ready Indicator Light [белый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает заданную скорость круиз-контроля.Индикатор отображения заданной скорости указывает установленную скорость круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The Set Speed Display indicator light indicates the set speed for the Cruise Control. | Set Speed Display Indicator Light [белый] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар. При включённом ближнем свете переведите рычаг вперёд для включения дальнего, назад — для выключения; при выключенных фарах потяните рычаг на себя для кратковременного дальнего света («flash to pass»).Индикатор загорается, указывая, что включён дальний свет фар.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в комбинации приборов (с зуммером), когда давление в одной или нескольких из четырёх ходовых шин ниже рекомендованного холодного значения с таблички; необходимо довести давление до рекомендованного, чтобы сигнализатор погас.Сигнализатор TPMS загорится в комбинации приборов и прозвучит зуммер, когда давление в одной или нескольких из четырёх ходовых шин окажется низким.перевод с английского; оригинал: The TPMS Warning Light will illuminate in the instrument cluster and a chime will sound when tire pressure is low in one or more of the four active road tires. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 134 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка сертификации (содержит VIN) закреплена на двери или стойке со стороны водителяна вашем автомобиле закреплена табличка сертификации на двери или стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. | — | стр. 93 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели прибор, виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | идентификационный номер автомобиля (VIN) | стр. 235 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 235 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 235 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на фланце порогаНа каждой стороне кузова автомобиля имеется по два места установки домкрата. Эти места расположены на фланце порога кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | места установки домкрата | стр. 176 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата с каждой стороны кузова, на отбортовке порогаНа каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 176 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа неисправности электрического усилителя рулевого управления (EPS) — Эта контрольная лампа загорается при наличии неисправности в системе EPSперевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light — This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | — | стр. 66 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительСистема электроусилителя рулевого управления обеспечивает улучшенную отзывчивость автомобиля и лёгкость маневрирования.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system will provide increased vehicle response and ease of maneuverability. | — | стр. 82 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (система полностью электрическая, жидкость не требуется)Система усилителя рулевого управления полностью электрическая; она не требует жидкости гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 83 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Остановите автомобиль.Остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 1 | стр. 82 | — |
| Шаг процедуры | Переведите КПП в положение PARK, если возможно; если нет — в NEUTRAL.Переведите коробку передач в положение PARK, если возможно. Если нет — переведите в положение NEUTRAL.перевод с английского; оригинал: Shift the transmission into PARK, if possible. If not, shift the transmission to NEUTRAL. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 2 | стр. 82 | — |
| Шаг процедуры | Нажмите и удерживайте выключатель зажигания, пока двигатель не заглохнет.Нажмите и удерживайте выключатель зажигания, пока двигатель не выключится.перевод с английского; оригинал: Push and hold the ignition switch until the engine turns off. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 3 | стр. 82 | — |
| Шаг процедуры | Подождите примерно 30 секунд.Подождите приблизительно 30 секунд.перевод с английского; оригинал: Wait approximately 30 seconds. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 4 | стр. 82 | — |
| Шаг процедуры | Снова запустите двигатель.Перезапустите двигатель.перевод с английского; оригинал: Restart the engine. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 5 | стр. 82 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Включите нужный диапазон; если проблема больше не обнаруживается, КПП вернётся к нормальной работе.Включите нужный диапазон передач. Если проблема больше не обнаруживается, коробка передач вернётся к нормальной работе.перевод с английского; оригинал: Shift into the desired gear range. If the problem is no longer detected, the transmission will return to normal operation. | Сброс аварийного режима КПП (Transmission Limp Home Mode), шаг 6 | стр. 82 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | устанавливать надувное запасное колесо вентилем (штоком клапана) наружуОбязательно устанавливайте надувное запасное колесо вентилем наружу. Автомобиль может быть повреждён, если надувное запасное колесо установлено неправильно.перевод с английского; оригинал: Be sure to mount the inflatable spare tire with the valve stem facing outward. The vehicle could be damaged if the inflatable spare tire is mounted incorrectly. | установка надувного запасного колеса | стр. 178 | — |
| Шаг процедуры | после 25 миль (40 км) проверить момент затяжки гаек колёс динамометрическим ключомПосле 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки должным образом прижаты к колесу.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | проверка затяжки гаек колёс после замены колеса | стр. 179 | — |
Предупреждения производителя — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с горящим сигнализатором температуры жидкости АКПП может привести к закипанию жидкости, её контакту с горячими деталями двигателя или выпускной системы и к возгоранию; постоянная езда с горящей лампой приведёт к серьёзному повреждению или отказу коробки передач.Если вы продолжаете эксплуатировать автомобиль при включённом сигнализаторе температуры жидкости коробки передач, жидкость может закипеть, вступить в контакт с горячими деталями двигателя или выпускной системы и вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: If you continue operating the vehicle when the Transmission Temperature Warning Light is illuminated you could cause the fluid to boil over, come in contact with hot engine or exhaust components and c | Сигнализатор температуры жидкости АКПП (Transmission Temperature Warning Light) | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | Неисправный каталитический нейтрализатор может нагреваться выше обычных рабочих температур и вызвать пожар при медленной езде или стоянке над горючими веществами (сухие растения, дерево, картон), что может привести к смерти или серьёзной травме. Продолжительная езда с горящей лампой MIL может повредить систему управления автомобилем; при мигающей лампе скоро произойдут серьёзное повреждение нейтрализатора и потеря мощности — требуется немедленное обслуживание.Неисправный каталитический нейтрализатор может нагреваться до более высоких температур, чем в нормальных условиях эксплуатации. Это может вызвать пожар, если вы едете медленно или паркуетесь над легковоспламеняющимися веществами, такими как сухие растения, дерево, картон и т. п.перевод с английского; оригинал: A malfunctioning catalytic converter can reach higher temperatures than in normal operating conditions. This can cause a fire if you drive slowly or park over flammable substances such as dry plants, | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с одной или несколькими спущенными шинами — управляемость может быть нарушена. Остановите автомобиль, избегая резкого торможения и руления; при проколе немедленно отремонтируйте шину с помощью комплекта ремонта шин и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Не продолжайте движение с одной или несколькими спущенными шинами, так как управляемость может быть нарушена. Остановите автомобиль, избегая резкого торможения и руления.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with one or more flat tires as handling may be compromised. Stop the vehicle, avoiding sharp braking and steering. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 69 | — |
| Предупреждение производителя | Для предотвращения повреждения стартера не проворачивайте двигатель непрерывно более 10 секунд за один раз; подождите 10–15 секунд перед повторной попыткой.ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить повреждение стартера, не проворачивайте двигатель непрерывно более 10 секунд за один раз. Подождите 10–15 секунд перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: CAUTION! To prevent damage to the starter, do not crank continuously for more than 10 seconds at a time. Wait 10 to 15 seconds before trying again. | Запуск двигателя / стартер | стр. 75 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости в отверстие впуска воздуха дроссельного узла для запуска двигателя — это может привести к вспышке пламени и серьёзным травмам.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости в отверстие впуска воздуха дроссельного узла в попытке запустить двигатель. Это может привести к вспышке пламени и серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: WARNING! Never pour fuel or other flammable liquid into the throttle body air inlet opening in an attempt to start the vehicle. This could result in flash fire causing serious personal injury. | Запуск двигателя (залитый двигатель) | стр. 76 | — |
Ещё 30 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Перед началом движения отключайте шнур подогревателя двигателя. Повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Помните, что перед началом движения необходимо отсоединить шнур подогревателя двигателя. Повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.перевод с английского; оригинал: WARNING! Remember to disconnect the engine block heater cord before driving. Damage to the 110-115 Volt electrical cord could cause electrocution. | Подогреватель двигателя | стр. 77 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте недетергентное масло или чистое минеральное масло в двигателе, иначе возможно повреждение.ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте недетергентное масло или чистое минеральное масло в двигателе, иначе может произойти повреждение.перевод с английского; оригинал: CAUTION! Never use Non-Detergent Oil or Straight Mineral Oil in the engine or damage may result. | Моторное масло | стр. 77 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь накатом на нейтрали и никогда не выключайте зажигание при движении под уклон — это небезопасно и ограничивает возможность реагировать на изменение дорожной обстановки, можно потерять управление и попасть в столкновение.Не двигайтесь накатом на нейтрали и никогда не выключайте зажигание при движении под уклон. Это небезопасные практики, ограничивающие вашу возможность реагировать на изменение дорожной обстановки. Вы можете потерять управление автомобилем и попасть в столкновение.перевод с английского; оригинал: Do not coast in NEUTRAL and never turn off the ignition to coast down a hill. These are unsafe practices that limit your response to changing traffic or road conditions. You might lose control of the | Движение накатом на нейтрали (NEUTRAL) | стр. 81 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с ослабленным усилением руля может представлять угрозу безопасности — как можно скорее обратитесь в сервис.Продолжение эксплуатации с ослабленным усилением может представлять угрозу безопасности для вас и окружающих. Обслуживание следует получить как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Continued operation with reduced assist could pose a safety risk to yourself and others. Service should be obtained as soon as possible. | Усилитель рулевого управления при потере усиления | стр. 82 | — |
| Предупреждение производителя | Система PEB не предназначена для самостоятельного предотвращения столкновения и не обнаруживает все его типы; водитель обязан избегать столкновения, управляя торможением и рулением. Нарушение может привести к серьёзным травмам или гибели.Система экстренного торможения перед пешеходами (PEB) не предназначена для самостоятельного предотвращения столкновения и не может обнаружить каждый тип потенциального столкновения с пешеходом/велосипедистом.перевод с английского; оригинал: Pedestrian Emergency Braking (PEB) is not intended to avoid a collision on its own, nor can PEB detect every type of potential collision with a pedestrian/ cyclist. | Pedestrian Emergency Braking (PEB) | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | Система TPMS оптимизирована под оригинальные шины и диски; использование шин/дисков другого размера, типа или стиля может привести к некорректной работе системы или повреждению датчика; рекомендуется использовать оригинальные диски.Система TPMS оптимизирована для оригинальных шин и дисков. Давления и предупреждения TPMS установлены для размера шин, установленного на вашем автомобиле.перевод с английского; оригинал: The TPMS has been optimized for the original equipment tires and wheels. TPMS pressures and warning have been established for the tire size equipped on your vehicle. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) | стр. 135 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | никогда не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, стоящий на домкрате; при необходимости оказаться под поднятым автомобилем обратитесь в сервис, где его поднимут на подъёмникеНикогда не помещайте какую-либо часть своего тела под автомобиль, стоящий на домкрате. Если вам нужно оказаться под поднятым автомобилем, отвезите его в сервисный центр, где его можно поднять на подъёмнике.перевод с английского; оригинал: Never put any part of your body under a vehicle that is on a jack. If you need to get under a raised vehicle, take it to a service center where it can be raised on a lift. | работа под автомобилем, поднятым на домкрате | стр. 174 | — |
| Предупреждение производителя | не затягивайте гайки колёс полностью до опускания автомобиля на землюЧтобы избежать риска соскальзывания автомобиля с домкрата, не затягивайте гайки колёс полностью до того, как автомобиль будет опущен. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in serious injury. | затяжка гаек колёс при замене колеса | стр. 178 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | После каждых пяти циклов раскачивания давать двигателю работать на холостом ходу с КПП в положении NEUTRAL не менее одной минутыДайте двигателю поработать на холостом ходу с коробкой передач в положении NEUTRAL не менее одной минуты после каждых пяти циклов раскачивания.перевод с английского; оригинал: Allow the engine to idle with the transmission in NEUTRAL for at least one minute after every five rocking-motion cycles. | раскачивание застрявшего автомобиля — перегрев коробки передач | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Не раскручивать колёса быстрее 15 mph (24 км/ч), иначе возможно повреждение трансмиссииПри «раскачивании» застрявшего автомобиля переключением между DRIVE и REVERSE не раскручивайте колёса быстрее 15 mph (24 км/ч), иначе может произойти повреждение трансмиссии.перевод с английского; оригинал: When “rocking” a stuck vehicle by shifting between DRIVE and REVERSE, do not spin the wheels faster than 15 mph (24 km/h), or drivetrain damage may result. | раскачивание застрявшего автомобиля переключением DRIVE/REVERSE | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Не раскручивать колёса выше 30 mph (48 км/ч) на включённой передаче (без переключения передач)Не раскручивайте колёса выше 30 mph (48 км/ч) на включённой передаче (без переключения передач).перевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels above 30 mph (48 km/h) while in gear (no transmission shifting occurring). | раскрутка колёс на включённой передаче | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка с волочением (все колёса на земле) — не разрешенаУсловие буксировки / колёса не на земле / ВСЕ МОДЕЛИ: буксировка с волочением — нет — НЕ РАЗРЕШЕНА.перевод с английского; оригинал: Towing Condi-tion Wheel OFF The Ground ALL MODELS Flat Tow NONE NOT ALLOWED | буксировка неисправного автомобиля — способ «Flat Tow» (все модели) | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка с нарушением утверждённых требований может привести к серьёзному повреждению коробки передач; повреждение от неправильной буксировки не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобильБуксировка этого автомобиля с нарушением утверждённых требований может привести к серьёзному повреждению коробки передач. Повреждение от неправильной буксировки не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing this vehicle in violation of the approved requirements can cause severe transmission damage. Damage from improper towing is not covered under the New Vehicle Limited Warranty. | буксировка неисправного автомобиля | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Функция извлечения должна использоваться ТОЛЬКО профессионалом; не используется для извлечения второго автомобиля и не используется для транспортировки автомобиля по дороге («Flat Towing»)Функция извлечения: должна использоваться ТОЛЬКО профессионалом. Используется только для извлечения автомобиля. НЕ должна использоваться для извлечения второго автомобиля. НЕ должна использоваться для транспортировки автомобиля по дороге, т. е. «Flat Towing».перевод с английского; оригинал: Recovery feature: Is to be used by a professional ONLY. Is used only to provide recovery of the vehicle. Is NOT to be used to recover secondary vehicle. Is NOT to be used for transporting the vehicle | передняя точка извлечения (recovery) | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать оборудование типа «sling» (люльки) при буксировке — возможно повреждение автомобиля; при креплении на платформу не крепиться к передним или задним компонентам подвескиНе используйте оборудование типа «sling» при буксировке. Возможно повреждение автомобиля. При креплении автомобиля на платформу не крепитесь к передним или задним компонентам подвески.перевод с английского; оригинал: Do not use sling-type equipment when towing. Vehicle damage may occur. When securing the vehicle to a flatbed truck, do not attach to front or rear suspension components. | буксировка неисправного автомобиля — тип оборудования | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что электрический стояночный тормоз отпущен и остаётся отпущенным во время буксировкиУбедитесь, что электрический стояночный тормоз отпущен и остаётся отпущенным во время буксировки.перевод с английского; оригинал: Ensure that the Electric Park Brake is released, and remains released, while being towed. | буксировка — электрический стояночный тормоз (EPB) | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Перелив или недолив масла в поддон картера вызовет аэрацию или потерю давления масла — это может повредить двигательПерелив или недолив масла в поддон картера вызовет аэрацию или потерю давления масла. Это может повредить ваш двигатель.перевод с английского; оригинал: Overfilling or underfilling the crankcase will cause aeration or loss of oil pressure. This could damage your engine. | проверка уровня масла — контрольная лампа-щуп | стр. 196 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
| Предупреждение производителя | Коммерчески доступные растворители для омывателя легковоспламеняемы — могут воспламениться и обжечь; соблюдайте осторожность при заправкеКоммерчески доступные растворители для омывателя ветрового стекла легковоспламеняемы. Они могут воспламениться и обжечь вас. Соблюдайте осторожность при заправке или работе рядом с жидкостью омывателя.перевод с английского; оригинал: Commercially available windshield washer solvents are flammable. They could ignite and burn you. Care must be exercised when filling or working around the washer solution. | жидкость омывателя ветрового стекла | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать пусковую батарею или любой другой пусковой источник с выходным напряжением более 12 Вольт; не допускать соприкосновения кабельных зажимовНе используйте пусковую батарею или любой другой пусковой источник с выходным напряжением более 12 Вольт. Не допускайте соприкосновения кабельных зажимов друг с другом.перевод с английского; оригинал: Do not use a booster battery or any other booster source with an output greater than 12 Volts. Do not allow cable clamps to touch each other. | обслуживание аккумуляторной батареи — пусковое устройство | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании «быстрого зарядного устройства» с батареей, установленной в автомобиле, отсоединить оба кабеля батареи до подключения зарядного устройства; не использовать «быстрое зарядное устройство» для подачи пускового напряженияЕсли используется «быстрое зарядное устройство» при установленной в автомобиле батарее, отсоедините оба кабеля батареи автомобиля до подключения зарядного устройства к батарее. Не используйте «быстрое зарядное устройство» для подачи пускового напряжения.перевод с английского; оригинал: If a “fast charger” is used while the battery is in the vehicle, disconnect both vehicle battery cables before connecting the charger to the battery. Do not use a “fast charger” to provide starting vo | зарядка аккумуляторной батареи «быстрым зарядным устройством» | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Очистка моторного отсека мойкой высокого давления не рекомендуетсяОчистка моторного отсека с помощью мойки высокого давления не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Cleaning the engine compartment with a high pressure washer is not recommended. | мойка моторного отсека | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать автомобиль, загруженный до максимальной грузоподъёмности, на непрерывных скоростях выше 75 миль/ч (120 км/ч)Не эксплуатируйте автомобиль, загруженный до максимальной грузоподъёмности, на непрерывных скоростях выше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not drive a vehicle loaded to the maximum capacity at continuous speeds above 75 mph (120 km/h). | шины при максимальной нагрузке автомобиля | стр. 226 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Радиальные шины использовать только комплектом из четырёх; не сочетать с шинами других типовСочетание радиальных шин с шинами других типов на вашем автомобиле приведёт к плохой управляемости. Эта нестабильность может вызвать столкновение. Всегда используйте радиальные шины комплектом из четырёх.перевод с английского; оригинал: Combining radial ply tires with other types of tires on your vehicle will cause your vehicle to handle poorly. The instability could cause a collision. Always use radial ply tires in sets of four. | радиальные шины | стр. 226 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывать колёса быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно; не подпускать никого к пробуксовывающему колесуНе пробуксовывайте колёса автомобиля быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно, когда вы застряли, и не подпускайте никого к пробуксовывающему колесу, независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) for more than 30 seconds continuously when you are stuck, and do not let anyone near a spinning wheel, no matter what the speed. | пробуксовка колёс (застревание в грязи, песке, снегу, льду) | стр. 226 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Заменять шины и запасное колесо через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора. Несоблюдение этого предупреждения может привести к внезапному отказу шины.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. Failure to follow this warning can result in sudden tire failure. | срок службы шин (включая запасное колесо) | стр. 227 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не использовать летние шины в условиях снега/льдаНе используйте летние шины в условиях снега/льда. Вы можете потерять управление автомобилем, что приведёт к серьёзной травме или гибели. Езда со слишком высокой скоростью для данных условий также создаёт возможность потери управления автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not use Summer tires in snow/ice conditions. You could lose vehicle control, resulting in severe injury or death. Driving too fast for conditions also creates the possibility of loss of vehicle con | летние шины | стр. 228 | — |
| Предупреждение производителя | Только для временного аварийного использования; не двигаться со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч)Компактные и сворачиваемые запасные колёса предназначены только для временного аварийного использования. С этими запасными колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное и сворачиваемое запасное колесо | стр. 228 | — |
| Предупреждение производителя | Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля и потерю управления.Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля. Вы можете потерять управление и попасть в аварию.перевод с английского; оригинал: Using tires of different size and type (M+S, Snow) between front and rear axles can cause unpredictable handling. You could lose control and have a collision. | шины разного размера/типа на осях | стр. 230 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Устанавливать устройство как можно плотнее, подтянуть после ~0,8 км (½ мили); не превышать 30 mph (48 км/ч); не использовать на компактном запасном колесе.Устанавливайте устройство как можно плотнее и затем подтягивайте после проезда около ½ мили (0,8 км). Тканевые устройства (Autosock) не требуют подтягивания. Не превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: Install device as tightly as possible and then retighten after driving about ½ mile (0.8 km). Autosock traction devices do not require retightening. ●Do not exceed 30 mph (48 km/h). | цепи противоскольжения | стр. 231 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать E-85 flex fuel или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателеДВИГАТЕЛЬ 3.6L Не используйте E-85 flex fuel или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | двигатель 3.6L — топливо | стр. 236 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 9 — 6 фактов
- стр. 13 — 2 факта
- стр. 53 — 6 фактов
- стр. 66 — 1 факт
- стр. 67 — 8 фактов
- стр. 68 — 6 фактов
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 70 — 8 фактов
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 77 — 2 факта
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 82 — 8 фактов
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 135 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 176 — 2 факта
- стр. 178 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 190 — 5 фактов
- стр. 191 — 3 факта
- стр. 196 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 200 — 1 факт; используется: Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменить
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 209 — 10 фактов
- стр. 210 — 10 фактов
- стр. 211 — 11 фактов
- стр. 212 — 10 фактов
- стр. 213 — 10 фактов
- стр. 214 — 7 фактов
- стр. 215 — 11 фактов
- стр. 216 — 4 факта
- стр. 217 — 12 фактов; используется: Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях
- стр. 226 — 3 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 227 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 228 — 2 факта
- стр. 230 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 231 — 1 факт
- стр. 235 — 5 фактов; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 236 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 238 — 3 факта; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки, Объём топливного бака Chrysler Voyager
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 238
- Давление в шинах Chrysler Voyagerстр. 226
- Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонаряхстр. 217
- Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливкистр. 196, 238
- Объём топливного бака Chrysler Voyagerстр. 236, 238
- Размер шин и дисков Chrysler Voyagerстр. 135, 178, 227, 230, 235
- Фильтры Chrysler Voyager: где находится и как заменитьстр. 200