Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager (2026 (Chrysler Voyager 2026))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chrysler · Voyager |
| Издание / редакция | 2026 Chrysler Voyager OM US E1 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 336 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Chrysler/2026… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 248 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.7 лМасло двигателя с фильтром, двигатель 3,6 л — 5 кварт / 4,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 5 qt 4.7 L | бензиновый, двигатель 3.6L | стр. 315 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14.2 лСистема охлаждения (включает отопитель и бачок охлаждающей жидкости, залитый до отметки MAX), двигатель 3,6 л — 15 кварт / 14,2 лперевод с английского; оригинал: Cooling System (Includes heater and coolant reservoir filled to MAX level) 3.6L Engine 15 qt 14.2 L | бензиновый, двигатель 3.6L, включая отопитель и бачок, залитый до отметки MAX | стр. 315 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 16.4 лСистема охлаждения (включает отопитель и бачок охлаждающей жидкости, залитый до отметки MAX), двигатель 3,6 л — 17,3 кварты / 16,4 лперевод с английского; оригинал: Cooling System (Includes heater and coolant reservoir filled to MAX level) 3.6L Engine 17.3 qt 16.4 L | гибрид, двигатель 3.6L, включая отопитель и бачок, залитый до отметки MAX | стр. 316 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 4.3 лОхлаждающая жидкость батареи — 4,5 кварты / 4,3 лперевод с английского; оригинал: Battery Coolant 4.5 qt 4.3 L | гибрид, охлаждающая жидкость батареи | стр. 316 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 3.4 лОхлаждающая жидкость силовой электроники — 3,6 кварты / 3,4 лперевод с английского; оригинал: Power Electronics Coolant 3.6 qt 3.4 L | гибрид, охлаждающая жидкость силовой электроники | стр. 316 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65R17, 235/60R18Touring Передняя ось 235/65R17 235/60R18перевод с английского; оригинал: Touring Front 235/65R17 235/60R18 | FWD, комплектация Touring | стр. 304 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Размер шин | 235/60R18Limited 235/60R18перевод с английского; оригинал: Limited 235/60R18 | FWD, комплектация Limited | стр. 304 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Размер шин | 235/65R17Touring Передняя 235/65R17 235/60R18 9 мм кабель/цепьперевод с английского; оригинал: Touring Front 235/65R17 235/60R18 9 mm Cable/Chain | комплектация Touring, FWD | стр. 304 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 N·m100 фут-фунтов (135 Н·м), M12 x 1,5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | гайки/болты крепления колеса M12 x 1.5 | стр. 316 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фунт-футов (135 Н·м), M12 x 1.5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 ft-lb (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 316 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
Лампы — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 6501966Лампы подсветки зеркала козырька — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы подсветки козырька солнцезащитного козырька (салон, галогеновые) | стр. 289 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | WY21W / 7440NAПередняя лампа указателя поворота — WY21W / 7440NAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamp WY21W / 7440NA | Передний указатель поворота (галогеновый) | стр. 289 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W3W / 2821Передний боковой габаритный фонарь — W3W / 2821перевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamp W3W / 2821 | Передний боковой габаритный фонарь (галогеновый) | стр. 289 | Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (124), Аккумулятор (1), Фильтры (1), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (18), Предупреждения производителя (29), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 124
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейЦентр распределения мощности (PDC) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей. Этот центр содержит картриджные предохранители, мини-предохранители, микро-предохранители, автоматические выключатели и реле.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center (PDC) is located in the engine compartment near the battery. This center contains cartridge fuses, mini-fuses, micro-fuses, circuit breakers and relays. | — | стр. 277 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F12 — 15 А — HID фара праваяF12 — 15 А синий — BASE: ксеноновая (HID) фара — праваяперевод с английского; оригинал: F12 – – 15 Amp Blue BASE: HID HEADLAMP - RT | F12, моторный отсек (BASE) | стр. 278 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — BASE: HID фара правая / Hybrid: низкотемпературный активный насос (100 Вт) / разрешениеF12 — 15 А синий. Базовая версия: ксеноновая (HID) фара — правая; гибрид: низкотемпературный активный насос (100 Вт) / разрешениеперевод с английского; оригинал: F12 – – 15 Amp Blue BASE: HID HEADLAMP - RT Hybrid: LOW TEMP ACTIVE PUMP (100W) / ENABLE | блок PDC, гнездо F12, лампа-предохранитель | стр. 278 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 30 А — STOP / STARTF13 — 30 А розовый — STOP / STARTперевод с английского; оригинал: F13 – 30 Amp Pink – STOP / START | F13, моторный отсек | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F16 — 5 А — электронный компрессор кондиционера (IOD) / индикатор заряда АКБF16 — 5 А тан — Hybrid: электронный компрессор кондиционера (IOD) / индикатор заряда батареиперевод с английского; оригинал: F16 – – 5 Amp Tan Hybrid: ELECTRONIC AC COMPRESSOR (IOD) / BATTERY CHARGE INDICATOR | F16, моторный отсек (Hybrid) | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Ещё 119 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F17A/F17B — 10 А — ECM / PIMF17A F17B — 10 А красный — ECM / PIMперевод с английского; оригинал: F17A F17B – – 10 Amp Red ECM / PIM | F17A/F17B, моторный отсек | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — 20 А — габаритные огни буксировочного устройства (TT PARK LAMPS)F18 — 20 А синий — BASE: габаритные огни комплекта буксировкиперевод с английского; оригинал: F18 – 20 Amp Blue – BASE: TT PARK LAMPS | F18, моторный отсек (BASE) | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 5 А — IBSF20 — 5 А тан — IBSперевод с английского; оригинал: F20 – – 5 Amp Tan IBS | F20, моторный отсек | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 20 А — ECMF22 — 20 А синий — ECMперевод с английского; оригинал: F22 – 20 Amp Blue – ECM | F22, моторный отсек | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — STOP / STARTF13 — 30 А розовый — система стоп/стартперевод с английского; оригинал: F13 – 30 Amp Pink – STOP / START | блок PDC, гнездо F13 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А (Hybrid) — электронный AC-компрессор (IOD) / индикатор заряда АКБF16 — 5 А тан. Гибрид: электронный AC-компрессор (IOD) / индикатор заряда батареиперевод с английского; оригинал: F16 – – 5 Amp Tan Hybrid: ELECTRONIC AC COM- PRESSOR (IOD) / BATTERY CHARGE INDICATOR | блок PDC, гнездо F16 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ECM / PIM; F17B — запасная клемма (предохранитель установлен)F17A, F17B — 10 А красный. ECM / PIM; только запасная клемма (предохранитель установлен)перевод с английского; оригинал: F17A F17B – – 10 Amp Red ECM / PIM SPARE TERMINAL ONLY (FUSE PRESENT) | блок PDC, гнездо F17A/F17B | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (картридж) — BASE: фонари буксировочного устройстваF18 — 20 А синий — базовая версия: габаритные огни буксировочного устройстваперевод с английского; оригинал: F18 – 20 Amp Blue – BASE: TT PARK LAMPS | блок PDC, гнездо F18 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — IBSF20 — 5 А тан — датчик тока АКБ (IBS)перевод с английского; оригинал: F20 – – 5 Amp Tan IBS | блок PDC, гнездо F20 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А (Hybrid) — электронный модуль наддува (EBCM)F21 — 5 А тан. Гибрид: электронный модуль управления наддувом (EBCM)перевод с английского; оригинал: F21 – – 5 Amp Tan Hybrid: ELECTRONIC BOOST CONTROL MODULE (EBCM) | блок PDC, гнездо F21 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (картридж) — ECMF22 — 20 А синий — ECMперевод с английского; оригинал: F22 – 20 Amp Blue – ECM | блок PDC, гнездо F22 | стр. 279 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F23A/F23B — 10 А — FRT & RR HVAC CONTROL MOD / OCM / ESCL; ESC / EPSF23A F23B — 10 А красный — блок управления передним и задним HVAC / OCM / ESCL; ESC (электронная стабилизация) / EPSперевод с английского; оригинал: F23A F23B – – 10 Amp Red FRT & RR HVAC CONTROL MOD / OCM / ESCL ESC (ELECTRIC STABILITY CONTROL) / EPS | F23A/F23B, моторный отсек | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F27 — 30 А — модуль электропривода двери задкаF27 — 30 А розовый — модуль электропривода двери задкаперевод с английского; оригинал: F27 – 30 Amp Pink – POWER LIFTGATE MODULE | F27, моторный отсек | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F28 — 25 А — модуль правой сдвижной двериF28 — 25 А прозрачный — модуль правой задней сдвижной двериперевод с английского; оригинал: F28 – 25 Amp Clear – RR SLIDING DOOR MODULE - RT | F28, моторный отсек | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F30 — 30 А — модуль управления трансмиссией (DTCM)F30 — 30 А розовый — BASE: модуль управления трансмиссией (DTCM)перевод с английского; оригинал: F30 – 30 Amp Pink – BASE: DRIVE TRAIN CONTROL MODULE (DTCM) | F30, моторный отсек (BASE) | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F31 — 40 А — CBC питание (внешнее освещение №1)F31 — 40 А зелёный — питание CBC (внешнее освещение №1)перевод с английского; оригинал: F31 – 40 Amp Green – CBC FEED (EXTERIOR LIGHTING #1) | F31, моторный отсек | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — F23A: модуль управления передним и задним HVAC / OCM / ESCL; F23B: ESC / EPSF23A, F23B — 10 А красный. F23A: модуль управления передним и задним HVAC / OCM / ESCL; F23B: ESC (электронная система стабилизации) / EPSперевод с английского; оригинал: F23A F23B – – 10 Amp Red FRT & RR HVAC CONTROL MOD / OCM / ESCL ESC (ELECTRIC STABILITY CON- TROL) / EPS | блок PDC, гнездо F23A/F23B | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А (Hybrid) — интегрированный двухрежимный модуль заряда (IDCM)F24 — 5 А тан. Гибрид: интегрированный двухрежимный модуль заряда (IDCM)перевод с английского; оригинал: F24 – – 5 Amp Tan Hybrid: INTEGRATED DUAL CHARGE MODULE (IDCM) | блок PDC, гнездо F24 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — BASE: модуль управления трансмиссией (DTCM) / раздаточный узел (PTU); Hybrid: не установленоF25 — 10 А красный. Базовая версия: модуль управления трансмиссией (DTCM) / раздаточный узел (PTU); гибрид: не установленоперевод с английского; оригинал: F25 – – 10 Amp Red BASE: DRIVE TRAIN CONTROL MODULE (DTCM) / POWER TRANSFER UNIT (PTU) Hybrid: NOT POPULATED | блок PDC, гнездо F25 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — модуль электропривода двери багажникаF27 — 30 А розовый — модуль электропривода двери багажникаперевод с английского; оригинал: F27 – 30 Amp Pink – POWER LIFTGATE MODULE | блок PDC, гнездо F27 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — модуль правой задней сдвижной двериF28 — 25 А прозрачный — модуль правой задней сдвижной двериперевод с английского; оригинал: F28 – 25 Amp Clear – RR SLIDING DOOR MODULE - RT | блок PDC, гнездо F28 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — узел левой задней двериF29 — 25 А прозрачный — узел левой задней двериперевод с английского; оригинал: F29 – 25 Amp Clear – RR DOOR NODE - LT | блок PDC, гнездо F29 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — BASE: модуль управления трансмиссией (DTCM)F30 — 30 А розовый — базовая версия: модуль управления трансмиссией (DTCM)перевод с английского; оригинал: F30 – 30 Amp Pink – BASE: DRIVE TRAIN CONTROL MODULE (DTCM) | блок PDC, гнездо F30 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — CBC (наружное освещение №1)F31 — 40 А зелёный — питание CBC (наружное освещение №1)перевод с английского; оригинал: F31 – 40 Amp Green – CBC FEED (EXTERIOR LIGHTING #1) | блок PDC, гнездо F31 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — модуль левой задней сдвижной двериF32 — 25 А прозрачный — модуль левой задней сдвижной двериперевод с английского; оригинал: F32 – 25 Amp Clear – RR SLIDING DOOR MODULE - LT | блок PDC, гнездо F32 | стр. 280 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F33 — 30 А — разъём прицепа 7-контактный (TT 7-WAY)F33 — 30 А розовый — BASE: 7-контактный разъём буксировочного устройстваперевод с английского; оригинал: F33 – 30 Amp Pink – BASE: TT - 7-WAY CONNECTOR RECEPTICLE | F33, моторный отсек (BASE) | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F35 — 25 А — модуль управления люкомF35 — 25 А прозрачный — модуль управления люкомперевод с английского; оригинал: F35 – 25 Amp Clear – SUNROOF CONTROL MODULE | F35, моторный отсек | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 30 А — модуль двери водителя (DDM)F38 — 30 А розовый — модуль двери водителя (DDM)перевод с английского; оригинал: F38 – 30 Amp Pink – DRIVER DOOR MODULE (DDM) | F38, моторный отсек | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F40 — 10 А — ICS / FRT&RR HVAC / SCCM / EPB / SWSF40 — 10 А красный — ICS / передний и задний HVAC / SCCM / EPB / SWSперевод с английского; оригинал: F40 – – 10 Amp Red ICS / FRT&RR HVAC / SCCM / EPB / SWS | F40, моторный отсек | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F41 — 10 А — диагностический разъёмF41 — 10 А красный — диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: F41 – – 10 Amp Red DIAGNOSTIC PORT | F41, моторный отсек | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — BASE: 7-контактная розетка буксировочного устройстваF33 — 30 А розовый — базовая версия: 7-контактная розетка буксировочного устройстваперевод с английского; оригинал: F33 – 30 Amp Pink – BASE: TT - 7-WAY CONNECTOR RECEPTICLE | блок PDC, гнездо F33 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — BASE: вакуумный насос тормозов; Hybrid: не установленоF34 — 30 А розовый. Базовая версия: вакуумный насос тормозов; гибрид: не установленоперевод с английского; оригинал: F34 – 30 Amp Pink – BASE: BRAKE VACUUM PUMP Hybrid: NOT POPULATED | блок PDC, гнездо F34 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — модуль управления люкомF35 — 25 А прозрачный — модуль управления люкомперевод с английского; оригинал: F35 – 25 Amp Clear – SUNROOF CONTROL MODULE | блок PDC, гнездо F35 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — CBC (наружное освещение №2)F36 — 40 А зелёный — питание CBC (наружное освещение №2)перевод с английского; оригинал: F36 – 40 Amp Green – CBC FEED (EXTERIOR LIGHTING #2) | блок PDC, гнездо F36 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — CBC (внутреннее освещение)F37 — 30 А розовый — питание CBC (внутреннее освещение)перевод с английского; оригинал: F37 – 30 Amp Pink – CBC FEED (INTERIOR LIGHTS) | блок PDC, гнездо F37 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — модуль двери водителя (DDM)F38 — 30 А розовый — модуль двери водителя (DDM)перевод с английского; оригинал: F38 – 30 Amp Pink – DRIVER DOOR MODULE (DDM) | блок PDC, гнездо F38 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — узел правой задней двериF39 — 25 А прозрачный — узел правой задней двериперевод с английского; оригинал: F39 – 25 Amp Clear – RR DOOR NODE - RT | блок PDC, гнездо F39 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ICS / передний и задний HVAC / SCCM / EPB / SWSF40 — 10 А красный — ICS / передний и задний HVAC / SCCM / EPB / SWSперевод с английского; оригинал: F40 – – 10 Amp Red ICS / FRT&RR HVAC / SCCM / EPB / SWS | блок PDC, гнездо F40 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъёмF41 — 10 А красный — диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: F41 – – 10 Amp Red DIAGNOSTIC PORT | блок PDC, гнездо F41 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — BASE: ECM (только ESS)F42 — 10 А красный. Базовая версия: ECM (только ESS)перевод с английского; оригинал: F42 – – 10 Amp Red BASE: ECM (ESS ONLY) | блок PDC, гнездо F42 | стр. 281 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F47 — 20 А — электродвигатель топливного насосаF47 — 20 А жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F47 – – 20 Amp Yellow FUEL PUMP MOTOR | F47, моторный отсек | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F49 — 20 А — UCONNECT / DCSD / TELEMATICSF49 — 20 А жёлтый — UCONNECT / DCSD / телематикаперевод с английского; оригинал: F49 – – 20 Amp Yellow UCONNECT / DCSD / TELEMAT- ICS | F49, моторный отсек | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F51 — 25 А — усилитель / ANCF51 — 25 А прозрачный — усилитель / ANCперевод с английского; оригинал: F51 – – 25 Amp Clear AMPLIFIER / ANC | F51, моторный отсек | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F52 — 20 А — предохранитель заднего стеклоочистителяF52 — 20 А жёлтый — предохранитель заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F52 – – 20 Amp Yellow RR WIPER FUSE | F52, моторный отсек | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (BASE: правые стоп/повороты прицепа) / 15 А (Hybrid: высокотемпературный вспомогательный насос 50 Вт / включение электрического нагревателя ОЖ)F43 — 20 А жёлтый / 15 А синий. Базовая версия: правые стоп-сигналы/повороты прицепа; гибрид: высокотемпературный вспомогательный насос (50 Вт) / включение высоковольтного электрического нагревателя охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: F43 – – 20 Amp Yellow 15 Amp Blue BASE: TRAILER TOW RT STOP/ TURN LAMPS Hybrid: HI TEMP AUX PUMP (50W) / ENABLE HV ELECTRIC COOLANT HEATER | блок PDC, гнездо F43 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — HALF / PTS / DASMF44 — 10 А красный — HALF / PTS / DASMперевод с английского; оригинал: F44 – – 10 Amp Red HALF / PTS / DASM | блок PDC, гнездо F44 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — комбинация приборов / SGWF45 — 15 А синий — комбинация приборов / SGWперевод с английского; оригинал: F45 – – 15 Amp Blue CLUSTER / SGW | блок PDC, гнездо F45 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (Hybrid) — силовой инвертор (PIM) — основнойF46 — 20 А жёлтый. Гибрид: силовой инверторный модуль (PIM) — основнойперевод с английского; оригинал: F46 – – 20 Amp Yellow Hybrid: POWER INVERTER MOD- ULE (PIM) - MAIN | блок PDC, гнездо F46 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — электродвигатель топливного насосаF47 — 20 А жёлтый — электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F47 – – 20 Amp Yellow FUEL PUMP MOTOR | блок PDC, гнездо F47 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — UCONNECT / DCSD / телематикаF49 — 20 А жёлтый — UCONNECT / DCSD / телематикаперевод с английского; оригинал: F49 – – 20 Amp Yellow UCONNECT / DCSD / TELEMAT- ICS | блок PDC, гнездо F49 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задняя розетка APO (12 В)F50 — 20 А жёлтый — задняя грузовая розетка APO (12 В)перевод с английского; оригинал: F50 – – 20 Amp Yellow RR CARGO APO (12V) | блок PDC, гнездо F50 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — усилитель / ANCF51 — 25 А прозрачный — усилитель / ANCперевод с английского; оригинал: F51 – – 25 Amp Clear AMPLIFIER / ANC | блок PDC, гнездо F51 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задний стеклоочистительF52 — 20 А жёлтый — предохранитель заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F52 – – 20 Amp Yellow RR WIPER FUSE | блок PDC, гнездо F52 | стр. 282 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F54 — 10 А — ORC (подушки безопасности)F54 — 10 А красный — ORC (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F54 – – 10 Amp Red ORC (AIRBAGS) | F54, моторный отсек | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F57 — 60 А (картридж) / 40 А (лепестковый) — BASE: вакуумный пылесос; Hybrid: вентилятор переднего HVACF57 — 60 А жёлтый / 40 А зелёный — BASE: вакуумный пылесос; Hybrid: вентилятор переднего HVACперевод с английского; оригинал: F57 – 60 Amp Yellow 40 Amp Green – BASE: VACUUM CLEANER Hybrid: FRT HVAC BLOWER MO- TOR | F57, моторный отсек (BASE) | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F59 — 40 А — вентилятор переднего HVACF59 — 40 А зелёный — BASE: вентилятор переднего HVACперевод с английского; оригинал: F59 – 40 Amp Green – BASE: FRT HVAC BLOWER MO- TOR | F59, моторный отсек (BASE) | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 — 30 А — модуль двери пассажира (PDM)F60 — 30 А розовый — модуль двери пассажира (PDM)перевод с английского; оригинал: F60 – 30 Amp Pink – PASS DOOR MODULE (PDM) | F60, моторный отсек | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — BASE: левые стоп/повороты прицепа; Hybrid: инвертор (PIM) — резервныйF53 — 20 А жёлтый. Базовая версия: левые стоп-сигналы/повороты прицепа; гибрид: силовой инверторный модуль (PIM) — резервныйперевод с английского; оригинал: F53 – – 20 Amp Yellow BASE: TRAILER TOW LT STOP/ TURN LAMPS Hybrid: POWER INVERTER MOD- ULE (PIM) - REDUNDANT | блок PDC, гнездо F53 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ORC (подушки безопасности)F54 — 10 А красный — ORC (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F54 – – 10 Amp Red ORC (AIRBAGS) | блок PDC, гнездо F54 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — RF HUB / KIN / (ESL — только BUX)F55 — 15 А синий — RF HUB / KIN / (ESL — только BUX)перевод с английского; оригинал: F55 – – 15 Amp Blue RF HUB / KIN / (ESL - BUX ONLY) | блок PDC, гнездо F55 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А (картридж) / 40 А — BASE: вакуумный очиститель; Hybrid: электродвигатель вентилятора переднего HVACF57 — 60 А жёлтый (картридж) / 40 А зелёный. Базовая версия: вакуумный очиститель; гибрид: электродвигатель вентилятора переднего HVACперевод с английского; оригинал: F57 – 60 Amp Yellow 40 Amp Green – BASE: VACUUM CLEANER Hybrid: FRT HVAC BLOWER MO- TOR | блок PDC, гнездо F57 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — BASE: электродвигатель вентилятора переднего HVAC; Hybrid: не установленоF59 — 40 А зелёный. Базовая версия: электродвигатель вентилятора переднего HVAC; гибрид: не установленоперевод с английского; оригинал: F59 – 40 Amp Green – BASE: FRT HVAC BLOWER MO- TOR Hybrid: NOT POPULATED | блок PDC, гнездо F59 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — модуль двери переднего пассажира (PDM)F60 — 30 А розовый — модуль двери переднего пассажира (PDM)перевод с английского; оригинал: F60 – 30 Amp Pink – PASS DOOR MODULE (PDM) | блок PDC, гнездо F60 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) / 20 А — BASE: складное сиденье 2-го ряда левое; Hybrid: PIM — двигатель парковочной собачкиF61 — 25 А прозрачный (картридж) / 20 А синий. Базовая версия: левое складное сиденье 2-го ряда; гибрид: PIM — двигатель парковочной собачкиперевод с английского; оригинал: F61 – 25 Amp Clear 20 Amp Blue – BASE: 2ND ROW FOLDING SEAT LT Hybrid: PIM - PARK PAWL MOTOR | блок PDC, гнездо F61 | стр. 283 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F63 — 20 А — обогрев передних сиденийF63 — 20 А жёлтый — обогрев передних сиденийперевод с английского; оригинал: F63 – – 20 Amp Yellow FRONT HEATED SEATS | F63, моторный отсек | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F67 — 20 А — звуковой сигналF67 — 20 А жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F67 – – 20 Amp Yellow HORN | F67, моторный отсек | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F68 — 10 А — порт USB+AUX (UCI) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (послепродажный)F68 — 10 А красный — порт USB+AUX (UCI) (панель) / видеопорт USB / потолочный DVD-плеер (послепродажный)перевод с английского; оригинал: F68 – – 10 Amp Red USB+AUX (UCI) PORT(IP) / VID- EO USB PORT / OVERHEAD DVD PLAYER (AFTERMARKET) | F68, моторный отсек | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F70 — 25 А — катушка зажигания / форсунки / конденсаторы катушек зажиганияF70 — 25 А прозрачный — катушка зажигания / топливная форсунка / конденсаторы катушек зажиганияперевод с английского; оригинал: F70 – – 25 Amp Clear IGNITION COIL / FUEL INJEC- TOR / IGNITION COIL CAPACI- TORS | F70, моторный отсек | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F71 — 20 А — прикуривательF71 — 20 А жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F71 – – 20 Amp Yellow CIGAR LIGHTER | F71, моторный отсек | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передние подогреваемые сиденьяF63 — 20 А жёлтый — передние подогреваемые сиденьяперевод с английского; оригинал: F63 – – 20 Amp Yellow FRONT HEATED SEATS | блок PDC, гнездо F63 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задние подогреваемые сиденьяF64 — 20 А жёлтый — задние подогреваемые сиденьяперевод с английского; оригинал: F64 – – 20 Amp Yellow RR HEATED SEATS | блок PDC, гнездо F64 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ORC (подушки безопасности)F65 — 10 А красный — ORC (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F65 – – 10 Amp Red ORC (AIRBAGS) | блок PDC, гнездо F65 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А / 10 А — выключатели поясничной поддержки водителя и пассажираF66 — 15 А синий / 10 А красный — выключатели электропривода поясничной опоры водителя и пассажираперевод с английского; оригинал: F66 – – 15 Amp Blue 10 Amp Red PWR LUMBAR SW DR + PASS | блок PDC, гнездо F66 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — звуковой сигналF67 — 20 А жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F67 – – 20 Amp Yellow HORN | блок PDC, гнездо F67 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — порт USB+AUX (UCI) (панель) / видео-USB / DVD-проигрыватель потолочный (послепродажный)F68 — 10 А красный — порт USB+AUX (UCI) (приборная панель) / видео-USB-порт / потолочный DVD-проигрыватель (послепродажный)перевод с английского; оригинал: F68 – – 10 Amp Red USB+AUX (UCI) PORT(IP) / VID- EO USB PORT / OVERHEAD DVD PLAYER (AFTERMARKET) | блок PDC, гнездо F68 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — фары / активные жалюзи радиатора / электрозеркала (только PCO)F69 — 10 А красный — HRLS / активные жалюзи решётки радиатора / электропривод зеркал (только PCO)перевод с английского; оригинал: F69 – – 10 Amp Red HRLS / ACTIVE GRILL SHUTTER / PWR MIRROR(PCO ONLY) | блок PDC, гнездо F69 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — катушки зажигания / форсунки / конденсаторы катушек зажиганияF70 — 25 А прозрачный — катушка зажигания / топливная форсунка / конденсаторы катушек зажиганияперевод с английского; оригинал: F70 – – 25 Amp Clear IGNITION COIL / FUEL INJEC- TOR / IGNITION COIL CAPACI- TORS | блок PDC, гнездо F70 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — прикуривательF71 — 20 А жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F71 – – 20 Amp Yellow CIGAR LIGHTER | блок PDC, гнездо F71 | стр. 284 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F72 — 15 А — HID фара леваяF72 — 15 А синий / 10 А красный — BASE: ксеноновая (HID) фара — леваяперевод с английского; оригинал: F72 – – 15 Amp Blue 10 Amp Red BASE: HID HEADLAMP - LT | F72, моторный отсек (BASE) | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F75 — 25 А — вентилятор заднего HVACF75 — 25 А прозрачный — вентилятор заднего HVACперевод с английского; оригинал: F75 – 25 Amp Clear – RR HVAC BLOWER MOTOR | F75, моторный отсек | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F80 — 30 А — инвертор питания (115 В переменного тока)F80 — 30 А розовый — силовой инвертор (115 В перем. тока)перевод с английского; оригинал: F80 – 30 Amp Pink – PWR INVERTER (115V AC) | F80, моторный отсек | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А (BASE: HID фара левая) / 10 А (Hybrid: низкотемпературный пассивный насос 50 Вт / разрешение)F72 — 15 А синий / 10 А красный. Базовая версия: HID-фара — левая; гибрид: низкотемпературный пассивный насос (50 Вт) / разрешениеперевод с английского; оригинал: F72 – – 15 Amp Blue 10 Amp Red BASE: HID HEADLAMP - LT Hybrid: LOW TEMP PASSIVE PUMP (50W) / ENABLE | блок PDC, гнездо F72 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — вентилируемые передние сиденья / CSWM / подогрев руляF73 — 15 А синий — вентилируемые передние сиденья / CSWM / подогрев рулевого колесаперевод с английского; оригинал: F73 – – 15 Amp Blue FRT VENTILATED SEATS / CSWM / HTD STEERING WHEEL | блок PDC, гнездо F73 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — электродвигатель вентилятора заднего HVACF75 — 25 А прозрачный — электродвигатель вентилятора заднего HVACперевод с английского; оригинал: F75 – 25 Amp Clear – RR HVAC BLOWER MOTOR | блок PDC, гнездо F75 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — DVDF77 — 15 А синий — DVDперевод с английского; оригинал: F77 – – 15 Amp Blue DVD | блок PDC, гнездо F77 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (BASE: раздаточный узел PTU) / 15 А (Hybrid: клапан изоляции топливного бака (FTIV) / модуль проверки герметичности EVAP (ELCM))F78 — 20 А жёлтый / 15 А синий. Базовая версия: раздаточный узел (PTU); гибрид: клапан отсечки топливного бака (FTIV) / модуль проверки утечек паров топлива (ELCM)перевод с английского; оригинал: F78 – – 20 Amp Yellow 15 Amp Blue BASE: POWER TRANSFER UNIT (PTU) Hybrid: FUEL TANK ISOLATION VALVE (FTIV) / EVAPORATIVE LEAK CHECK MODULE (ELCM) | блок PDC, гнездо F78 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — ECMF79 — 20 А жёлтый — ECMперевод с английского; оригинал: F79 – – 20 Amp Yellow ECM | блок PDC, гнездо F79 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — инвертор (115 В AC)F80 — 30 А розовый — силовой инвертор (115 В переменного тока)перевод с английского; оригинал: F80 – 30 Amp Pink – PWR INVERTER (115V AC) | блок PDC, гнездо F80 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — ESC — насос двигателяF81 — 40 А зелёный — ESC — мотор-насосперевод с английского; оригинал: F81 – 40 Amp Green – ESC - MOTOR PUMP | блок PDC, гнездо F81 | стр. 285 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F83 — 40 А — ESC: блок ECU и клапаныF83 — 40 А зелёный — ESC — ECU и клапаныперевод с английского; оригинал: F83 – 40 Amp Green – ESC - ECU & VALVES | F83, моторный отсек | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F87 — 30 А — выключатели 8-позиционного электрорегулирования сидений / память сидений / мотор сиденья (пассажир)F87 — 30 А розовый — выключатели 8-позиционного электрорегулирования сидений / память сидений / мотор сиденья (пассажир)перевод с английского; оригинал: F87 – 30 Amp Pink – 8-WAY POWER SEAT SWITCHES / MEMORY SEAT / POWER SEAT MOTOR (PASS) | F87, моторный отсек | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F88 — 40 А — питание CBC (электрозамки)F88 — 40 А зелёный — питание CBC (электрозамки)перевод с английского; оригинал: F88 – 40 Amp Green – CBC FEED (POWER LOCKS) | F88, моторный отсек | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F91 — 5 А — шлюз безопасностиF91 — 5 А тан — шлюз безопасностиперевод с английского; оригинал: F91 – – 5 Amp Tan SECURITY GATEWAY | F91, моторный отсек | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — BASE: модуль TTF82 — 30 А розовый — базовая версия: модуль TTперевод с английского; оригинал: F82 – 30 Amp Pink – BASE: TT MODULE | блок PDC, гнездо F82 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — ESC — ЭБУ и клапаныF83 — 40 А зелёный — ESC — блок управления и клапаныперевод с английского; оригинал: F83 – 40 Amp Green – ESC - ECU & VALVES | блок PDC, гнездо F83 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — handsfree (модули открытия левой/правой задних дверей) / VRMF84 — 10 А красный — HANDSFREE (модуль отпирания левой/правой задней двери) / VRMперевод с английского; оригинал: F84 – – 10 Amp Red HANDSFREE (LT RR DOOR / RT RR DOOR RELEASE MOD) / VRM | блок PDC, гнездо F84 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — BASE: модуль складных сидений; Hybrid: EBCM — двигательF86 — 40 А зелёный. Базовая версия: модуль складных сидений; гибрид: электронный модуль управления наддувом (EBCM) — двигательперевод с английского; оригинал: F86 – 40 Amp Green – BASE: FOLDING SEAT MODULE Hybrid: ELECTRONIC BOOST CONTROL MODULE (EBCM) - MO- TOR | блок PDC, гнездо F86 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — выключатели 8-позиционного электросиденья / сиденье с памятью / электродвигатель сиденья (пассажир)F87 — 30 А розовый — выключатели 8-позиционного электросиденья / сиденье с памятью / электродвигатель сиденья (пассажир)перевод с английского; оригинал: F87 – 30 Amp Pink – 8-WAY POWER SEAT SWITCHES / MEMORY SEAT / POWER SEAT MOTOR (PASS) | блок PDC, гнездо F87 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А (картридж) — CBC (центральный замок)F88 — 40 А зелёный — питание CBC (электрозамки)перевод с английского; оригинал: F88 – 40 Amp Green – CBC FEED (POWER LOCKS) | блок PDC, гнездо F88 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — выключатели 8-позиционного электросиденья / сиденье с памятью / электродвигатель сиденья (водитель)F89 — 30 А розовый — выключатели 8-позиционного электросиденья / сиденье с памятью / электродвигатель сиденья (водитель)перевод с английского; оригинал: F89 – 30 Amp Pink – 8-WAY POWER SEAT SWITCHES / MEMORY SEAT / POWER SEAT MOTOR (DR) | блок PDC, гнездо F89 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (картридж) — BASE: складное сиденье (правое) (2-й ряд Stow 'N' Go)F90 — 25 А прозрачный — базовая версия: складываемое в пол сиденье (правое) (2-й ряд Stow 'N' Go)перевод с английского; оригинал: F90 – 25 Amp Clear – BASE: FOLD FLAT SEAT (RT) (2ND ROW STOW 'N' GO) | блок PDC, гнездо F90 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — шлюз безопасностиF91 — 5 А тан — шлюз безопасностиперевод с английского; оригинал: F91 – – 5 Amp Tan SECURITY GATEWAY | блок PDC, гнездо F91 | стр. 286 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F93 — 30 А — предохранитель переднего стеклоочистителяF93 — 30 А розовый — предохранитель переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F93 – 30 Amp Pink – FRT WIPER FUSE | F93, моторный отсек | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F96 — 10 А — муфта компрессора кондиционераF96 — 10 А красный — BASE: муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F96 – – 10 Amp Red BASE: A/C COMPRESSOR CLUTCH | F96, моторный отсек (BASE) | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F98A/F98B — 10 А — порт USB только для зарядки (RUN/ACC); выбираемое место предохранителя (обслуживание АКБ)F98A F98B — 10 А красный — порт USB только для зарядки (RUN/ACC); выбираемое место предохранителя (обслуживание АКБ клиентом)перевод с английского; оригинал: F98A F98B – – 10 Amp Red USB CHARGE ONLY PORT (RUN/ ACC) SELECTABLE FUSE LOCATION (CUSTOMER USAGE) - BATTERY | F98A/F98B, моторный отсек | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А (картридж) — BASE: фонари заднего хода прицепа; Hybrid: масляный насос трансмиссии (150 Вт) / разрешениеF92 — 20 А синий. Базовая версия: фонари заднего хода прицепа; гибрид: масляный насос трансмиссии (150 Вт) / разрешениеперевод с английского; оригинал: F92 – 20 Amp Blue – BASE: TRAILER TOW BACKUP LAMPS Hybrid: TRANS OIL PUMP (150W) / ENABLE | блок PDC, гнездо F92 | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — передний стеклоочистительF93 — 30 А розовый — предохранитель переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F93 – 30 Amp Pink – FRT WIPER FUSE | блок PDC, гнездо F93 | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — BASE: подогрев зеркал (только без дверных узлов)F94 — 10 А красный. Базовая версия: обогрев зеркал (только без дверных узлов)перевод с английского; оригинал: F94 – – 10 Amp Red BASE: HEATED MIRROR (W/O DOOR NODES ONLY) | блок PDC, гнездо F94 | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — BASE: муфта компрессора A/C; Hybrid: 3-ходовой клапан — клапан высокотемпературного контура салона / клапан охладителя батареиF96 — 10 А красный. Базовая версия: муфта компрессора кондиционера; гибрид: 3-ходовой клапан — клапан высокотемпературного контура салона / клапан охладителя батареиперевод с английского; оригинал: F96 – – 10 Amp Red BASE: A/C COMPRESSOR CLUTCH Hybrid: 3-WAY VALVE - HI TEMP CABIN VALVE / BATTERY CHILLER VALVE | блок PDC, гнездо F96 | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — F98A: порт USB только для зарядки (RUN/ACC); F98B: выбираемое гнездо (для клиента) — обслуживание АКБF98A, F98B — 10 А красный. F98A: USB-порт только для зарядки (RUN/ACC); F98B: выбираемое гнездо предохранителя (для покупателя) — батареяперевод с английского; оригинал: F98A F98B – – 10 Amp Red USB CHARGE ONLY PORT (RUN/ ACC) SELECTABLE FUSE LOCATION (CUSTOMER USAGE) - BATTERY | блок PDC, гнездо F98A/F98B | стр. 287 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F101 — 5 А — потолочная консоль / задний ICSF101 — 5 А тан — потолочная консоль / задний ICSперевод с английского; оригинал: F101 – – 5 Amp Tan OVERHEAD CONSOLE / RR ICS | F101, моторный отсек | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F103 — 30 А — обогрев заднего стекла (EBL)F103 — 30 А розовый — обогрев заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F103 – 30 Amp Pink – REAR DEFROSTER (EBL) | F103, моторный отсек | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F104A/F104B — 15 А — TCM-EP2 (ZF) / электронный селектор передач; комбинация приборовF104A F104B — 15 А синий — TCM-EP2 (ZF) / электронный селектор передач; комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F104A F104B – – 15 Amp Blue TCM-EP2 (ZF) / E-SHIFTER INSTRUMENT CLUSTER | F104A/F104B, моторный отсек | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — BASE: не установлено; Hybrid: BPCM — резервныйF100A, F100B — 15 А синий. Базовая версия: не установлено; гибрид: BPCM — резервныйперевод с английского; оригинал: F100A F100B – – 15 Amp Blue BASE: NOT POPULATED Hybrid: BPCM - REDUNDANT | блок PDC, гнездо F100A/F100B | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — потолочная консоль / задний ICSF101 — 5 А тан — потолочная консоль / задний ICSперевод с английского; оригинал: F101 – – 5 Amp Tan OVERHEAD CONSOLE / RR ICS | блок PDC, гнездо F101 | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — BASE: передние стеклоподъёмники водителя и пассажира без дверных узлов / блокировка задних стеклоподъёмников; Hybrid: не установленоF102 — 30 А розовый. Базовая версия: передние электростеклоподъёмники водителя и пассажира без дверных узлов / блокировка задних электростеклоподъёмников; гибрид: не установленоперевод с английского; оригинал: F102 – 30 Amp Pink – BASE: FRT DRIVER & PASS POWER WINDOWS W/O DOOR NODES / RR POWER WINDOW LOCKOUT Hybrid: NOT POPULATED | блок PDC, гнездо F102 | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (картридж) — обогреватель заднего стекла (EBL)F103 — 30 А розовый — обогреватель заднего стекла (EBL)перевод с английского; оригинал: F103 – 30 Amp Pink – REAR DEFROSTER (EBL) | блок PDC, гнездо F103 | стр. 288 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F105A/F105B — 10 А — задние развлекательные экраны 1 и 2, медиахабы 1 и 2, USB-зарядка 3-го ряда, USB-зарядка 2-го ряда, выключатель пылесоса; люк / CRVMM / потолочный DVD-плеер / камера внутреннего обзора / беспроводная зарядкаF105A F105B — 10 А красный — задние развлекательные экраны 1 и 2, медиахабы 1 и 2, USB-зарядка 3-го ряда, USB-зарядка левого и правого 2-го ряда, выключатель пылесоса; люк / CRVMM / потолочный DVD-плеер / камера внутреннего обзора / беспроводная зарядкаперевод с английского; оригинал: F105A F105B – – 10 Amp Red RR ENT. SCREEN 1&2, MEDIA HUB 1&2, 3RD ROW USB CHARGE, LT&RT 2ND ROW USB CHARGE,VACUUM SWITCH SUNROOF / CRVMM / OVER- HEAD DVD PLAYER | F105A/F105B, моторный отсек | стр. 289 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | мини-предохранитель 30 А заменяет автоматический выключатель 25 АМини-предохранитель 30 А заменяет автоматический выключатель 25 А.перевод с английского; оригинал: 30 Amp mini fuse is substituted for 25 Amp Circuit Breaker. | блок PDC, сноска к таблице | стр. 289 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 Вразрядить 12-вольтовую аккумуляторную батарею автомобиля. Если устройству позволить продолжать потреблять энергию, в конечном итоге 12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля разрядитсяперевод с английского; оригинал: to discharge the vehicle’s 12 Volt battery. If the device is allowed to continue drawing power, eventually the vehicle’s 12 Volt battery will discharge | гибридные и бензиновые модели, 12-вольтовая бортовая сеть | стр. 247 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ — после открытия ящика, отсоединения фиксаторов и снятия крышки отсека фильтраФильтр салона расположен в воздухозаборнике свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 266 | — |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71 лТопливо (примерно), двигатель 3,6 л — 19 галлонов / 71 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 19 gal 71 L | бензиновый, двигатель 3.6L | стр. 315 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
| Топливный бак | 62 лТопливо (примерно), двигатель 3,6 л — 16,5 галлона / 62 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L Engine 16.5 gal 62 L | гибрид, двигатель 3.6L | стр. 315 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента — R-1234yf. Хладагент кондиционера R-1234yf — это гидрофторолефин (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) | — | стр. 266 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа гибридным автомобилем не допускается.перевод с английского; оригинал: Trailer towing is not permitted with the hybrid vehicle. | гибридные модели | стр. 195 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие пакета Trailer Tow; для гибридного автомобиля буксировка прицепа не допускаетсяБуксировка прицепа не допускается для гибридного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Trailer towing is not permitted with the hybrid vehicle. | — | стр. 195 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | буксировка прицепа не допускаетсяБУКСИРОВКА ПРИЦЕПА — ГИБРИДНЫЕ МОДЕЛИ. Буксировка прицепа этим автомобилем не допускается.перевод с английского; оригинал: TRAILER TOWING — HYBRID MODELS Trailer towing is not permitted with this vehicle. | гибридные модели | стр. 198 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги Stow 'n Place, поперечины | стр. 93 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока, позволяет открыть автомобиль, если батарея брелока или автомобиля разряжена.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разряда батареи автомобиля или брелока.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. | разрядился элемент питания брелока | стр. 16 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи брелока используется аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока, для доступа в автомобиль; при низком заряде батареи приборная панель выводит указания, которым нужно следовать.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль, если батарея в автомобиле или брелоке разрядилась.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. | — | стр. 16 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 17 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить зажигание в положение ON/RUN, выбрать пункт «Oil Life» на дисплее комбинации приборов и удерживать кнопку OK; индикатор сбросится и покажет 100%.Для сброса ресурса масла необходимо удерживать кнопку OK... Зажигание должно находиться в положении ON/RUN. Если условия выполнены, удержание кнопки OK сбросит индикатор, и числовое значение вернётся к 100%.перевод с английского; оригинал: To reset the Oil Life, you must hold the OK button... The ignition must be in the ON/RUN position. If the conditions are met, holding the OK button will reset the gauge and the numeric display will re | — | стр. 121 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — обратиться к авторизованному дилеру как можно скорее.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Загорание может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или проблему с резервуаром ABS. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность тормозной гидросистемы или усилителя тормозов.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорается, это может указывать на то, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он продолжает гореть при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи (Battery Charge Warning Light) [красный] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при падении уровня тормозной жидкости в главном цилиндре ниже заданного уровня; горит до устранения причины. Также загорается при включённом стояночном тормозе и при неисправности EBD (вместе с лампой ABS). При отказе тормозов требуется немедленный ремонт.Загорается, когда уровень тормозной жидкости в главном цилиндре опустился ниже заданного уровня. Лампа будет гореть до устранения причины.перевод с английского; оригинал: will turn on when the brake fluid level in the master cylinder has dropped below a specified level. The light will remain on until the cause is corrected. | Brake Warning Light [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; индикатор показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный зуммер.Эта сигнальная лампа загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. Этот индикатор отражает, какие двери открыты.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. This indicator will reflect which doors are open. | Door Open Warning Light — If Equipped | стр. 127 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS). Продолжение движения со сниженным усилением может представлять опасность; как можно скорее обратитесь в сервис.Эта сигнальная лампа загорается при наличии неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the Electric Power Steering (EPS) system | Electric Power Steering Fault Warning Light | стр. 127 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Остановитесь, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру. Мигающая лампа требует немедленного обслуживания.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа либо горит постоянно, либо мигаетперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта сигнальная лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот открыт и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный зуммер.Эта сигнальная лампа загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда требуется обслуживание гибридной электрической системы; сопровождается сообщением «Service Hybrid Electric Vehicle System». Если горит постоянно — обратитесь к дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда требуется обслуживание гибридной электрической системы. Она сопровождается предупреждающим сообщением «Service Hybrid Electric Vehicle System»перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when service to the hybrid electric system is needed. It will be accompanied by a “Service Hybrid Electric Vehicle System” warning message | Hybrid Electric Vehicle System Service Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта. При движении также звучит одиночный зуммер.Эта сигнальная лампа загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с предупреждающим сообщением, когда ускорение автомобиля ограничено из-за снижения производительности двигателя или электромотора. При постоянном загорании немедленно обслужите автомобиль.Эта сигнальная лампа загорается вместе с предупреждающим сообщением, когда ускорение автомобиля ограничено из-за снижения производительности двигателя или электромотора.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates along with a warning message when vehicle acceleration is limited due to a reduction in engine or electric motor performance. | Limp Home Mode Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины; лампа не показывает уровень масла — проверьте его под капотом.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигательперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible | Oil Pressure Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при высокой температуре масла двигателя. Остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на высокую температуру масла двигателя. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности статуса подключения (когда автомобиль не движется), сопровождается сообщением о типе неисправности, например «Service Charging System» или «Issue Detected Check External Charging Station».Эта сигнальная лампа загорается при обнаружении неисправности статуса подключения (когда автомобиль не движется). Она сопровождается сообщением на комбинации приборов, указывающим тип неисправности.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when a plug status fault is detected (when vehicle not in motion). It will be accompanied by a cluster message indicating the type of fault. | Plug Status Fault Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на непристёгнутый ремень водителя или пассажира. При включении зажигания с непристёгнутым ремнём водителя звучит зуммер и загорается лампа; при движении лампа мигает или горит постоянно со зуммером.Эта сигнальная лампа указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и если ремень водителя не пристёгнутперевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (возможно при буксировке прицепа). Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в P или N, пока лампа не погаснет; продолжение движения может привести к закипанию жидкости и пожару или повреждению КПП.Эта сигнальная лампа загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости КПП. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Transmission Temperature Warning Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке системы охраны на вооружение, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта сигнальная лампа мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке системы охраны автомобиля на вооружение, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This warning light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light — If Equipped | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS; загорается при включении зажигания и может гореть до четырёх секунд. Если лампа горит постоянно или загорелась при движении — антиблокировочная функция тормозов не работает, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Эта сигнальная лампа контролирует ABS. Лампа загорается, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и может гореть до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors the ABS. The light will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and may stay on for as long as four seconds. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы адаптивного круиз-контроля; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на неисправность системы ACC. Обратитесь к местному авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the ACC system. Contact a local authorized dealer for service | Adaptive Cruise Control (ACC) Fault Warning Light — If Equipped | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, указывая, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Electric Park Brake is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Electric Park Brake Warning Light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активность системы ESC; загорается при включении зажигания и при срабатывании ESC. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC; обратитесь к дилеру.Эта сигнальная лампа указывает, когда система ESC активна. Индикаторная лампа ESC на комбинации приборов загорается, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUNперевод с английского; оригинал: This warning light will indicate when the ESC system is Active. The ESC Indicator Light in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light — If Equipped | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ESC выключена. При каждом включении зажигания система ESC будет включена, даже если ранее была выключена.Эта сигнальная лампа указывает, что ESC выключена. Каждый раз при переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее она была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Мигание при работающем двигателе указывает на серьёзные условия, возможен отказ мощности или повреждение каталитического нейтрализатора — немедленное обслуживание.Контрольная лампа Engine Check/Malfunction Indicator (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности датчика уровня топлива; обратитесь к авторизованному дилеру для проверки.Эта лампа загорается при неисправности датчика уровня топлива. Если эта лампа загорелась, отвезите автомобиль к авторизованному дилеру и попросите провести проверку.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when there is a fuel level sensor failure. If this light illuminates, take it to an authorized dealer and have them inspect it. | Fuel Level Sensor Failure Warning Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянным жёлтым светом при приближении автомобиля к разметке полосы; мигает при пересечении автомобилем линии разметки.Сигнальная лампа LaneSense горит постоянным жёлтым светом, когда автомобиль приближается к разметке полосы. Сигнальная лампа мигает, когда автомобиль пересекает линию разметкиперевод с английского; оригинал: The LaneSense Warning Light will be solid yellow when the vehicle is approaching a lane marker. The warning light will flash when the vehicle is crossing the lane marker | LaneSense Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л (1,85 галлона), и горит до добавления топлива; сопровождается одиночным предупреждающим зуммером.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,85 гал (7 л), эта сигнальная лампа загорается и остаётся включённой, пока не добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и звучит одиночный зуммер при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Эта сигнальная лампа загорается и звучит одиночный зуммер, когда жидкости стеклоомывателя мало.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate and a single chime will sound when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что система полного привода (AWD) функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.Этот индикатор загорается, указывая, что система полного привода (AWD) функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate that the All Wheel Drive (AWD) system is not functioning properly and that service is required. Contact an authorized dealer. | Service AWD Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы предупреждения о столкновении спереди (FCW) или экстренного торможения перед пешеходами (PEB); обратитесь к дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на неисправность системы предупреждения FCW или PEB. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the FCW or PEB Warning System. Contact an authorized dealer for service | Service Forward Collision Warning (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система LaneSense не работает и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the LaneSense system is not operating and requires service. Please see an authorized dealer. | Service LaneSense Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Stop/Start system is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer for service | Service Stop/Start System Warning Light — If Equipped | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с выводом сообщения, когда давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления; при этом оптимальный ресурс шин и расход топлива могут не гарантироваться.Сигнальная лампа включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых задних противотуманных фонаряхЗадние противотуманные фонари — если предусмотрено. Этот индикатор загорается, когда задние противотуманные фонари включены.перевод с английского; оригинал: Rear Fog Light — If Equipped This indicator light will illuminate when the rear fog lights are on. | Rear Fog Light Indicator Light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop»Индикатор активного режима Stop/Start — если предусмотрено. Этот индикатор загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop».перевод с английского; оригинал: Stop/Start Active Indicator Light — If Equipped This indicator light will illuminate when the Stop/Start function is in “Autostop” mode | Stop/Start Active Indicator Light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда у автомобиля достаточно энергии для движения на любой скоростиИндикатор «Готов к движению». Этот индикатор загорается, указывая, что у автомобиля достаточно энергии для движения, независимо от скорости автомобиля.перевод с английского; оригинал: Ready To Drive Indicator Light This indicator light will illuminate to indicate that the vehicle has enough power to be driven, regardless of the speed of the vehicle. | Ready To Drive Indicator Light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фарСИНИЕ ИНДИКАТОРЫ. Индикатор дальнего света фар. Этот индикатор загорается, указывая, что дальний свет фар включён.перевод с английского; оригинал: BLUE INDICATOR LIGHTS High Beam Indicator Light This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [blue] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если MIL загорелся при обычной эксплуатации, следует обратиться на сервис; мигающий MIL указывает на скорое повреждение нейтрализатораЕсли сигнализатор MIL мигает при работающем автомобиле, вскоре произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности. Требуется немедленное обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the MIL is flashing while the vehicle is running, severe catalytic converter damage and power loss will soon occur. Immediate service is required. | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в режиме ON/RUN и должен гаснуть при работающем двигателе; если горит постоянно с работающим двигателем, обнаружена неисправность системы ESC — обратиться к авторизованному дилеру. Мигает при потере сцепления шин и при активной TCS.Если сигнализатор активации/неисправности ESC горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the ESC Activation/Malfunction Indicator Light comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | ESC Activation/Malfunction Indicator Light | стр. 207 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система электронного контроля устойчивости (ESC) находится в пониженном режиме.Сигнализатор ESC OFF указывает, что электронная система контроля устойчивости (ESC) находится в пониженном режиме.перевод с английского; оригинал: The ESC OFF Indicator Light indicates that the Electronic Stability Control (ESC) is in a reduced mode. | ESC OFF Indicator Light | стр. 207 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка сертификации с VIN на двери или стойке со стороны водителя; VIN также в штрих-коде внизу табличкиваш автомобиль имеет сертификационную табличку, закреплённую на двери или стойке со стороны водителя. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу автомобиля (GVWR), переднюю и заднюю допустимую осевую массу (GAWR) и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), front and rear Gross Axle | — | стр. 192 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов и виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel and is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 310 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо и инструменты размещены за панелью доступа с левой стороны автомобиляИнструменты для домкрата, запасное колесо и переносной воздушный компрессор (при наличии) или набор для ремонта шин (при наличии) размещены за панелью доступа с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking tools, spare tire and portable air compressor (if equipped) or tire service kit (if equipped) are stowed behind an access panel on the left hand side of the vehicle. | расположение | стр. 236 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне кузова, на отбортовке порога (sill flange); поднимать только в указанных местахНа каждой стороне кузова автомобиля имеется по два места упора домкрата. Эти места расположены на отбортовке порога кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 238 | — |
| Места установки домкрата | два места домкрата с каждой стороны кузова, на фланце порога кузоваНа каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на фланце порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 238 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | надувное запасное колесо (Inflatable Spare Tire), хранится в багажном отделенииВОЗВРАТ НАДУВНОГО ЗАПАСНОГО КОЛЕСА Чтобы вернуть надувное запасное колесо в место его хранения. 1. Верните домкрат на место.перевод с английского; оригинал: RETURN INFLATABLE SPARE TIRE To return Inflatable Spare Tire to its storage location. 1. Return the Jack. | — | стр. 241 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЯ Система электроусилителя руля обеспечивает повышенную отзывчивость автомобиля и лёгкость маневрирования.перевод с английского; оригинал: POWER STEERING The electric power steering system will provide increased vehicle response and ease of maneuverability. | — | стр. 82 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость не требуется (система полностью электрическая)Система гидроусилителя руля полностью электрическая; жидкость гидроусилителя руля не требуется.перевод с английского; оригинал: The power steering system is fully electric; it requires no power steering fluid. | — | стр. 83 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Контрольная лампа неисправности электрического усилителя рулевого управления. Эта контрольная лампа включается при наличии неисправности в системе электрического усилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Fault Warning Light This warning light will turn on when there's a fault with the Electric Power Steering (EPS) system | — | стр. 127 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (Electric Power Steering, EPS)DST — это функция модулей ESC и электроусилителя рулевого управления (EPS), которая подаёт крутящий момент на рулевое колесо при определённых условиях движения, когда модуль ESC обнаруживает нестабильность автомобиля.перевод с английского; оригинал: DST is a feature of the ESC and Electric Power Steering (EPS) modules that provides torque at the steering wheel for certain driving conditions | — | стр. 205 | — |
Порядок действий (по шагам) — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Найти отсек батареек на задней стороне пульта Voice Remote with Alexa и сдвинуть крышку отсека внизНайдите отсек батареек на задней стороне пульта Voice Remote with Alexa, затем сдвиньте крышку отсека вниз.перевод с английского; оригинал: Locate the battery compartment on the back of the Voice Remote with Alexa, then slide the battery cover downward. | Замена батареек пульта Voice Remote with Alexa, шаг 1 | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь старые батарейки и соблюдать местные правила утилизации батареекИзвлеките старые батарейки и соблюдайте действующие в вашем регионе правила утилизации батареек.перевод с английского; оригинал: Remove the old batteries and follow battery recycling procedures for your area. | Замена батареек пульта Voice Remote with Alexa, шаг 2 | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Установить новые батарейки, ориентируя их согласно схеме полярности внутри отсекаУстановите новые батарейки, обязательно сориентировав их согласно схеме полярности, показанной внутри отсека батареек.перевод с английского; оригинал: Install new batteries, making sure to orient them according to the polarity diagram shown inside the battery compartment. | Замена батареек пульта Voice Remote with Alexa, шаг 3 | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Вернуть крышку отсека батареек на местоВерните крышку отсека батареек на место.перевод с английского; оригинал: Slide the battery compartment cover back on. | Замена батареек пульта Voice Remote with Alexa, шаг 4 | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Перевести зажигание в положение RUN (силовая установка не активна); иначе клапан вентиляции бака не откроется и насос будет преждевременно отключатьсяПереведите зажигание автомобиля в положение RUN (силовая установка не активна). Если этого не выполнить, клапан вентиляции бака не откроется.перевод с английского; оригинал: Place the vehicle's ignition to the RUN position (Propulsion System Not Active). If this is not performed, then the tank vent valve will not open. | Аварийное открывание лючка топливного бака, шаг 1 | стр. 178 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
Ещё 13 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Подождать 15 секунд, затем начать заправкуПодождите 15 секунд, а затем начинайте заправку автомобиля.перевод с английского; оригинал: Wait 15 seconds and then begin fueling your vehicle. | Аварийное открывание лючка топливного бака, шаг 6 | стр. 178 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При буксировке выбирайте диапазон DRIVE (движение). Для увеличения торможения двигателем на крутых спусках выбирайте диапазон LOW (пониженный).При буксировке выбирайте диапазон DRIVE (движение). Управление коробкой передач включает стратегию, позволяющую избежать частых переключений при буксировке. Для усиления торможения двигателем на крутых спусках выбирайте диапазон LOW (пониженный).перевод с английского; оригинал: Select the DRIVE range when towing. The transmission controls include a drive strategy to avoid frequent shifting when towing. For increased engine braking on steep downhill grades, select the LOW ran | движение с прицепом — АКП | стр. 198 | — |
| Шаг процедуры | Накачать шину до 60 psi (4,2 бар) с помощью переносного воздушного компрессораНакачайте шину до предписанного давления 60 psi (4,2 бар) с помощью переносного воздушного компрессораперевод с английского; оригинал: Inflate the tire to the prescribed pressure 60 psi (4.2 Bar) using the Portable Air Compressor | установка надувного запасного колеса, шаг 8 | стр. 239 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | После 25 миль (40 км) проверить момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно посажены на колесоЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки колёсных гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно посажены на колесо.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | установка дорожного колеса, шаг 7 | стр. 240 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | Остановиться в безопасном месте, включить аварийную сигнализацию; расположить вентиль колеса с спущенной шиной ближе к земле; перевести селектор в PARK, выключить зажигание кнопкой ENGINE START/STOP, затянуть стояночный тормозОстановитесь в безопасном месте и включите аварийную световую сигнализацию. 2. Убедитесь, что вентиль (на колесе со спущенной шиной) находится в положении близко к земле.перевод с английского; оригинал: Pull over to a safe location and turn on the vehicle’s Hazard Warning Flashers. 2. Verify that the valve stem (on the wheel with the deflated tire) is in a position that is near to the ground. | Герметизация шины комплектом — подготовка | стр. 243 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель до включения комплекта; установить переключатель режимов в положение Sealant Mode; после нажатия кнопки питания герметик (белая жидкость) потечёт из баллона через шланг в шинуВсегда запускайте двигатель до включения комплекта для ремонта шин. 2. Убедитесь, что переключатель режимов находится в положении Sealant Mode. 3. После нажатия кнопки питания герметик (белая жидкость) потечёт из баллона через шланг для герметика в шину.перевод с английского; оригинал: Always start the vehicle before turning the Tire Service Kit on. 2. Ensure the Mode Select Knob is to the Sealant Mode position. 3. After pushing the Power Button, the sealant (white fluid) will flow | Герметизация шины — закачка герметика | стр. 243 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | Затянуть стояночный тормоз, перевести автоматическую КПП в PARK (P), выключить зажигание; АКБ расположена со стороны водителя в моторном отсеке; подключаться только к плюсовому выводу с символом (+), не прикуривать от предохранителейЗатяните стояночный тормоз, переведите автоматическую коробку передач в положение PARK (P) и выключите зажигание.перевод с английского; оригинал: Apply the parking brake, shift the automatic transmission into PARK (P) and place the ignition to OFF. | Подготовка к прикуриванию (бензиновые модели) | стр. 246 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Шаг процедуры | Отсоединить паровой шланг, нажав вниз на фиксатор и потянув наружу1. Отсоедините паровой шланг, нажав вниз на фиксатор и потянув наружу.перевод с английского; оригинал: 1. Discconnect the vapor hose by pushing down on the clip and pulling outward. | Снятие фильтра воздухоочистителя; шаг 1 | стр. 264 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить хомут на впускном воздуховоде2. Ослабьте хомут на впускном воздушном шланге.перевод с английского; оригинал: 2. Loosen the clamp on the air intake hose. | Снятие фильтра воздухоочистителя; шаг 2 | стр. 264 | — |
| Шаг процедуры | Подходящим инструментом полностью ослабить крепёж крышки фильтра воздухоочистителя3. Подходящим инструментом полностью ослабьте крепёж на крышке фильтра воздухоочистителя двигателя.перевод с английского; оригинал: 3. With a suitable tool, fully loosen fasteners on the engine air cleaner, filter cover. | Снятие фильтра воздухоочистителя; шаг 3 | стр. 264 | — |
| Шаг процедуры | Поднять крышку фильтра и потянуть вперёд до освобождения фиксирующих выступов4. Поднимите крышку фильтра воздухоочистителя двигателя и потяните крышку вперёд, пока фиксирующие язычки не освободятся от задней части узла фильтра.перевод с английского; оригинал: 4. Lift the engine air cleaner filter cover and pull the cover forward until the locating tabs are free from the rear of the filter assembly. | Снятие фильтра воздухоочистителя; шаг 4 | стр. 264 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь фильтр воздухоочистителя из корпуса5. Извлеките фильтр воздухоочистителя двигателя из узла корпуса.перевод с английского; оригинал: 5. Remove the engine air cleaner filter from the housing assembly. | Снятие фильтра воздухоочистителя; шаг 5 | стр. 264 | — |
| Шаг процедуры | «rearward cross» (задний крест); не применима к некоторым направленным шинам, которые нельзя менять местами сторонамиРекомендуемый метод ротации — «задний крест», показанный на следующей схеме. Эта схема ротации не применима к некоторым направленным шинам, которые нельзя менять местами сторонами.перевод с английского; оригинал: The suggested rotation method is the "rearward cross" shown in the following diagram. This rotation pattern does not apply to some directional tires that must not be reversed. | Ротация шин, рекомендуемая схема | стр. 305 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
Предупреждения производителя — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Оксид углерода (CO) в выхлопных газах может привести к серьёзным травмам или смерти. Не вдыхать выхлопные газы; не запускать и не работать двигателем в закрытом гараже или замкнутом помещении; располагать автомобиль на улице с полностью открытыми боковыми окнами; проверять выхлопную систему при каждом подъёме автомобиля и оперативно устранять неисправности.ВНИМАНИЕ! Оксид углерода (CO) в выхлопных газах может привести к серьёзным травмам или смерти. Соблюдайте эти меры предосторожности для предотвращения отравления угарным газом: ●Не вдыхайте выхлопные газы.перевод с английского; оригинал: WARNING! Carbon monoxide (CO) in exhaust gases can cause serious injury or death. Follow these precautions to prevent carbon monoxide poisoning: ●Do not inhale exhaust gases. | Пылесос, работающий при работающем двигателе | стр. 110 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение с спущенными шинами: управляемость может быть нарушена. Остановить автомобиль, избегая резкого торможения и руления; при проколе немедленно отремонтировать шину с помощью ремкомплектаНе продолжайте движение с одной или несколькими спущенными шинами, так как управляемость может быть нарушена. Остановите автомобиль, избегая резкого торможения и руления. Если произошёл прокол шины, немедленно отремонтируйте её с помощью специального ремкомплектаперевод с английского; оригинал: Do not continue driving with one or more flat tires as handling may be compromised. Stop the vehicle, avoiding sharp braking and steering. If a tire puncture occurs, repair immediately using the de | шины с пониженным давлением / прокол | стр. 131 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Оборудование к разъёму OBD II должен подключать только авторизованный сервисный техник; неавторизованное оборудование может нарушить работу систем автомобиля и получить доступ к хранимой информацииТолько авторизованный сервисный техник должен подключать оборудование к соединительному порту OBD II для считывания VIN, диагностики или обслуживания вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: ONLY an authorized service technician should connect equipment to the OBD II connection port in order to read the VIN, diagnose, or service your vehicle. | OBD II разъём / кибербезопасность | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | Не курить рядом с открытым лючком бака; не заправлять при работающем двигателе; контейнеры с топливом при заполнении ставить на землю — риск возгорания и ожоговНикогда не пользуйтесь зажжёнными курительными принадлежностями в автомобиле или рядом с ним при открытом лючке топливного бака или заполнении бака. Никогда не добавляйте топливо при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: Never have any smoking materials lit in or near the vehicle when the fuel door is open or the tank is being filled. Never add fuel when the engine is running. | Заправка топливом | стр. 177 | Объём топливного бака Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь снимать разъединитель обслуживания высоковольтной батареи — он предназначен для квалифицированного персонала дилера; нарушение может привести к поражению электрическим током, токсичным выделениям, пожару и тяжёлым травмам вплоть до смертельного исходаНикогда не пытайтесь снимать разъединитель обслуживания высоковольтной батареи. Разъединитель обслуживания высоковольтной батареи используется, когда вашему автомобилю требуется обслуживание квалифицированным специалистом у официального дилера.перевод с английского; оригинал: Never try to remove the high voltage battery service disconnect. The high voltage battery service disconnect is used when your vehicle requires service by a qualified technician at an authorized deale | Высоковольтная батарея / обслуживание | стр. 178 | — |
Ещё 24 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Высоковольтные провода, разъёмы и их покрытия имеют оранжевый цвет; не касайтесь проводки, разъёмов и других высоковольтных деталей (инвертор, литий-ионная батарея) — риск поражения электрическим токомВысоковольтные провода, разъёмы и покрытия проводов обозначены их отчётливым оранжевым цветом. Чтобы избежать поражения электрическим током, которое может привести к серьёзной травме или смерти, никогда не касайтесь проводки...перевод с английского; оригинал: High Voltage wires, connectors, and wire coverings are identified by their distinct orange color. To avoid electrical stock which can result in serious injury or death, never touch wiring... | Высоковольтные компоненты после ДТП | стр. 179 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Утечка может быть манганатом лития из высоковольтной батареи; не касайтесь жидкости, при попадании на кожу или в глаза немедленно промойте большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощьюПоскольку утечка жидкости может быть манганатом лития из литий-ионной батареи, никогда не касайтесь утечки жидкости внутри или снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: Since the fluid leak may be Lithium Manganate from the Lithium-ion battery, never touch the fluid leak inside or outside of the vehicle. | Утечка литий-ионной батареи | стр. 179 | — |
| Предупреждение производителя | При пожаре покиньте автомобиль; использовать только огнетушитель типа ABC, BC или C, предназначенный для электрических возгораний; малое количество воды или неправильный огнетушитель могут привести к серьёзной травме или смерти от поражения электрическим токомИспользуйте только огнетушитель типа ABC, BC или C, предназначенный для электрических возгораний. Использование небольшого количества воды или неправильного огнетушителя может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Only use a type ABC, BC, or C fire extinguisher that is meant for use on electrical fires. Using a small amount of water, or the incorrect fire extinguisher can result in serious injury or death. | Пожар в автомобиле (гибрид) | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | Прекратить использование переносного зарядного шнура (EVSE), если штепсель или розетка стали горячими на ощупь или появился необычный запахНемедленно прекратите использование переносного зарядного шнура (EVSE), если штепсель или розетка стали горячими на ощупь или если вы заметили какой-либо необычный запах.перевод с английского; оригинал: Discontinue use of the Portable Charging Cordset (EVSE) immediately if the plug or outlet becomes hot to the touch or if you notice any unusual odors. | Переносной зарядный шнур (EVSE): нагрев или запах | стр. 181 | — |
| Предупреждение производителя | Переносной зарядный шнур (EVSE) не имеет обслуживаемых деталей; не вскрывать, не разбирать, не протыкать и не пытаться ремонтировать — иначе аннулируется гарантия, возможны удар током, пожар, гибель или серьёзная травмаВ переносном зарядном шнуре (EVSE) нет деталей, подлежащих обслуживанию. Не вскрывайте, не разбирайте, не протыкайте и не вмешивайтесь в конструкцию переносного зарядного шнура (EVSE).перевод с английского; оригинал: There are no serviceable parts in the Portable Charging Cordset (EVSE). Do not open, disassemble, penetrate, or tamper with the Portable Charging Cordset (EVSE). | Переносной зарядный шнур (EVSE): удары током, пожар | стр. 181 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать переносной зарядный шнур (EVSE) с удлинителем или переходниками и не отключать его от розетки во время зарядкиНе используйте переносной зарядный шнур (EVSE) с удлинителем или переходниками для штепселя. Не отсоединяйте переносной зарядный шнур (EVSE) от настенной розетки во время зарядки.перевод с английского; оригинал: Do not use the Portable Charging Cordset (EVSE) with an extension cord or plug adapters. Do not unplug the Portable Charging Cordset (EVSE) from the wall outlet during a charging operation. | Переносной зарядный шнур (EVSE): удлинители и отключение во время зарядки | стр. 187 | — |
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 453 кг и обязательны для прицепов свыше 907 кг. Не соединять гидравлическую тормозную систему автомобиля с системой прицепа.Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 1,000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой свыше 2,000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lb (453 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lb (907 kg). | тормоза прицепа | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка прицепа гибридным автомобилем не допускается.БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА — ГИБРИДНЫЕ МОДЕЛИ. Буксировка прицепа этим автомобилем не допускается.перевод с английского; оригинал: TRAILER TOWING — HYBRID MODELS Trailer towing is not permitted with this vehicle. | буксировка прицепа гибридных моделей | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не помещать части тела под автомобиль, стоящий на домкрате; при необходимости работы под поднятым автомобилем обратиться на сервисную станцию с подъёмникомНикогда не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, стоящий на домкрате. Если вам нужно оказаться под поднятым автомобилем, отвезите его на сервисную станцию, где его можно поднять на подъёмнике.перевод с английского; оригинал: Never put any part of your body under a vehicle that is on a jack. If you need to get under a raised vehicle, take it to a service center where it can be raised on a lift. | работа с домкратом | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только для замены шин; не использовать его для подъёма автомобиля в целях обслуживания; поднимать только на твёрдой ровной поверхности, избегать льда и скользких участковДомкрат предназначен для использования только в качестве инструмента для замены шин. Домкрат не следует использовать для подъёма автомобиля в целях обслуживания. Автомобиль следует поднимать только на твёрдой ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: The jack is designed to be used as a tool for changing tires only. The jack should not be used to lift the vehicle for service purposes. The vehicle should be jacked on a firm level surface only. | использование домкрата | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Не поднимать автомобиль домкратом в местах, не указанных в инструкции по подъёму данного автомобиляПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не пытайтесь поднимать автомобиль домкратом в местах, отличных от указанных в инструкции по подъёму для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: CAUTION! Do not attempt to raise the vehicle by jacking on locations other than those indicated in the Jacking Instructions for this vehicle. | предостережение при работе с домкратом | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивать колёсные гайки полностью до опускания автомобиля, чтобы избежать риска столкнуть автомобиль с домкрата; это может привести к серьёзной травмеВНИМАНИЕ! Чтобы избежать риска столкнуть автомобиль с домкрата, не затягивайте колёсные гайки полностью до опускания автомобиля. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: WARNING! To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in serious injury. | установка колеса | стр. 239 | Размер шин и дисков Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Комплект для ремонта шин предназначен только для герметизации проколов диаметром менее 1/4 дюйма (6 мм) в протекторе/контактной поверхности шины; проколы боковины не герметизируютсяГерметик комплекта для ремонта шин предназначен только для герметизации проколов диаметром менее 1/4 дюйма (6 мм) в протекторе/контактной поверхности шин вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit Sealant is only intended to seal punctures less than 1/4 inch (6 mm) diameter in the tread/contact surface of your vehicle’s tires. | Tire Service Kit — ограничения на ремонт | стр. 242 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 миль/ч (80 км/ч) до ремонта или замены шины; комплект не является постоянным ремонтом проколаКомплект для ремонта шин не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования комплекта шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч), пока шина не отремонтирована или заменена.перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using the Tire Service Kit. Do not exceed 50 mph (80 km/h) until the tire is repaired o | Tire Service Kit — скорость после ремонта | стр. 244 | Давление в шинах Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Не пытаться запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз — он может разорваться или взорваться и причинить травмуНе пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Прикуривание от внешней АКБ — замёрзшая АКБ | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать бустер с напряжением системы более 12 В — возможно повреждение АКБ, стартера, генератора или электрооборудованияНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник пуска с напряжением системы более 12 В, иначе может произойти повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Прикуривание — напряжение бустера | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Остерегаться вентилятора радиатора при открытом капоте (может включиться при включённом зажигании); снять металлические украшения; АКБ содержит серную кислоту и выделяет горючий водород — держать открытый огонь и искры вдалиБудьте осторожны, избегайте вентилятора охлаждения радиатора при поднятом капоте. Он может запуститься в любой момент при включённом зажигании. Вы можете получить травму от движущихся лопастей вентилятора.перевод с английского; оригинал: Take care to avoid the radiator cooling fan whenever the hood is raised. It can start anytime the ignition switch is ON. You can be injured by moving fan blades. | Прикуривание — вентилятор радиатора и АКБ | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать недетергентное масло или чистое минеральное масло в двигателеНикогда не используйте недетергентное масло или чистое минеральное масло в двигателе, иначе возможно повреждение.перевод с английского; оригинал: Never use Non-Detergent Oil or Straight Mineral Oil in the engine or damage may result. | Масло для двигателя (обкатка) | стр. 262 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
| Предупреждение производителя | Коммерческие растворители стеклоомывателя легковоспламеняемыКоммерчески доступные растворители для стеклоомывателя легковоспламеняемы. Они могут воспламениться и обжечь вас.перевод с английского; оригинал: Commercially available windshield washer solvents are flammable. They could ignite and burn you. | Бачок омывателя | стр. 262 | — |
| Предупреждение производителя | Не рекомендуется очищать моторный отсек моечной установкой высокого давленияНе рекомендуется очищать моторный отсек с помощью моечной установки высокого давления.перевод с английского; оригинал: Cleaning the engine compartment with a high pressure washer is not recommended. | Мойка двигателя под давлением | стр. 263 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать в моторном масле химические промывки — возможно повреждение двигателя, не покрываемое гарантиейНе используйте химические промывки в моторном масле, так как химикаты могут повредить двигатель. Такой ущерб не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not use chemical flushes in your engine oil as the chemicals can damage your engine. Such damage is not covered by the New Vehicle Limited Warranty. | Моторное масло | стр. 263 | Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки |
| Предупреждение производителя | Не открывать горячую систему охлаждения; не ослаблять и не снимать крышку под давлением для охлаждения перегретого двигателя.Не открывайте горячую систему охлаждения двигателя. Никогда не доливайте охлаждающую жидкость (антифриз), когда двигатель перегрет. Не ослабляйте и не снимайте крышку, чтобы охладить перегретый двигатель.перевод с английского; оригинал: Do not open a hot engine cooling system. Never add engine coolant (antifreeze) when the engine is overheated. Do not loosen or remove the cap to cool an overheated engine. | Система охлаждения | стр. 274 | Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | При замене перегоревшего предохранителя всегда используйте предохранитель с тем же номиналом. Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем большего номинала, металлической проволокой или иным материалом.При замене перегоревшего предохранителя всегда используйте подходящий сменный предохранитель с тем же номиналом, что у исходного предохранителя. Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с более высоким номиналом.перевод с английского; оригинал: When replacing a blown fuse, always use an appropriate replacement fuse with the same amp rating as the original fuse. Never replace a fuse with another fuse of higher amp rating. | Замена предохранителей | стр. 277 | Предохранители и блок Chrysler Voyager |
| Предупреждение производителя | Использование моечных установок с давлением более 1,200 psi (8,274 кПа) может привести к повреждению или удалению краски и наклеекИспользование моечных установок с давлением более 1,200 psi (8,274 кПа) может привести к повреждению или удалению краски и наклеек.перевод с английского; оригинал: Use of power washers exceeding 1,200 psi (8,274 kPa) can result in damage or removal of paint and decals. | Мойка автомобиля, моечная установка высокого давления | стр. 308 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройки часов в меню Clock: синхронизация с GPS, выбор формата 12 или 24 часа, настройка датыМеню Clock содержит настройки, связанные с часами автомобиля. Настройки включают опции синхронизации часов с GPS, переключения формата часов на 12-часовой или 24-часовой и настройки даты.перевод с английского; оригинал: The Clock menu provides settings related to the vehicle's clock. The settings include options to sync the clock with the GPS, change the clock to a 12 hour or 24 hour format, and adjust the date. | — | стр. 148 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 16 — 2 факта
- стр. 17 — 1 факт
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 126 — 3 факта
- стр. 127 — 6 фактов
- стр. 128 — 9 фактов
- стр. 129 — 7 фактов
- стр. 130 — 9 фактов
- стр. 131 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 132 — 2 факта
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 153 — 4 факта
- стр. 177 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 178 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 179 — 2 факта
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 181 — 2 факта
- стр. 187 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 195 — 2 факта
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 198 — 3 факта
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 207 — 2 факта
- стр. 236 — 3 факта
- стр. 238 — 3 факта
- стр. 239 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager, Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 240 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 243 — 2 факта; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 244 — 1 факт; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager
- стр. 246 — 4 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 262 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки
- стр. 263 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливки
- стр. 264 — 5 фактов
- стр. 266 — 2 факта
- стр. 274 — 1 факт; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 277 — 2 факта; используется: Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 278 — 2 факта
- стр. 279 — 13 фактов
- стр. 280 — 14 фактов
- стр. 281 — 15 фактов
- стр. 282 — 13 фактов
- стр. 283 — 11 фактов
- стр. 284 — 14 фактов
- стр. 285 — 11 фактов
- стр. 286 — 13 фактов
- стр. 287 — 8 фактов
- стр. 288 — 7 фактов
- стр. 289 — 5 фактов; используется: Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонарях, Предохранители и блок Chrysler Voyager
- стр. 304 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 305 — 1 факт; используется: Давление в шинах Chrysler Voyager, Размер шин и дисков Chrysler Voyager
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 310 — 1 факт
- стр. 315 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Chrysler Voyager
- стр. 316 — 5 фактов; используется: Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждения, Размер шин и дисков Chrysler Voyager
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз для Chrysler Voyager: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 274, 316
- Давление в шинах Chrysler Voyagerстр. 131, 239, 242, 243, 244, 305
- Лампы Chrysler Voyager: типы ламп в фарах и фонаряхстр. 289
- Масло в двигатель Chrysler Voyager: объём и правила доливкистр. 262, 263
- Объём топливного бака Chrysler Voyagerстр. 177, 178, 315
- Предохранители и блок Chrysler Voyagerстр. 246, 277, 289
- Размер шин и дисков Chrysler Voyagerстр. 239, 240, 304, 305, 316