Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2021 (Nissan LEAF 2021 (ZE1)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | 2021 LEAF, Owner's Manual and Maintenance Information, APD1005 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 602 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/le… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 121 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лМасло редуктора: 1,4 лперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1.4 L 1-1/2 qt 1-1/4 qt | редуктор (редукционная передача) | стр. 569 | Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколько |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лОхлаждающая жидкость системы охлаждения, с расширительным бачком: 5,3 лперевод с английского; оригинал: Cooling system coolant With reservoir 5.3 L 5-5/8 qt 4-5/8 qt | с расширительным бачком | стр. 569 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какой заливать и сколько |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок: 0,5 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.5 L 1/2 qt 1/2 qt | расширительный бачок | стр. 569 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какой заливать и сколько |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HПередние оригинальные шины P205/55R16 89H P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V | передние, оригинальные шины | стр. 542 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Размер шин | P215/50R17 90VПередние оригинальные шины P205/55R16 89H P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V | передние, оригинальные шины | стр. 542 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки гаек колёс: 83 футо-фунта (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 547 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JJСтальной: 16 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: Steel 16 × 6 1/2JJ 1.57 (40) | стальной диск | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевый: 17 × 6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевый диск | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JАлюминий 16 × 6 1/2J 1,57 (40)перевод с английского; оригинал: Aluminum 16 × 6 1/2J 1.57 (40) | алюминиевые диски, 16 дюймов | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминий 17 × 6 1/2J 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевые диски, 17 дюймов | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Размер шин | P205/55R16 89HРазмер шин Всесезонные P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: Tire Size All season P205/55R16 89H | всесезонные шины, 16 дюймов | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
| Размер шин | P215/50R17 90VВсесезонные P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: All season P215/50R17 90V | всесезонные шины, 17 дюймов | стр. 572 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаПередние оригинальные шины P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | — | стр. 542 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадние оригинальные шины P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | — | стр. 542 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПаПередняя оригинальная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | холодные шины, оригинальные размеры P205/55R16 89H и P215/50R17 90V | стр. 542 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадняя оригинальная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | холодные шины, оригинальные размеры P205/55R16 89H и P215/50R17 90V | стр. 542 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (12), Дворники (2), Характеристики (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (12), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (22), Предупреждения производителя (47), Часы: установка времени (1)
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Блок-фара (Тип A) (при наличии) Дальний свет 60 Вт, HB3перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High* 60 HB3 | — | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Low* 55 H11 | — | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Габариты / ДХО | 28/8 Вт, 7444NAГабаритный огонь/указатель поворота 28/8 Вт, 7444NAперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal* 28/8 7444NA | — | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Передний поворотник | 28/8 Вт, 7444NAГабаритный огонь/указатель поворота 28/8 Вт, 7444NAперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal* 28/8 7444NA | — | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передняя противотуманная фара (при наличии) 35 Вт, H8перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 35 H8 | — | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WЗадний комбинированный фонарь, указатель поворота 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | задний фонарь, указатель поворота | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 16 Вт, W16WЛампа заднего хода 16 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | задний ход | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WЛампа освещения номерного знака 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | лампа освещения номерного знака | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8 Втперевод с английского; оригинал: Room light* 8 | плафон освещения салона (room light) | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька 1,8 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 | лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Прочие лампы | 1.4 ВтЛампа подсветки перчаточного ящика 1,4 Втперевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 | лампа подсветки перчаточного ящика | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
| Прочие лампы | 16, W16WЛампа заднего хода — 16, лампа W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | Лампа заднего хода | стр. 536 | Лампы Nissan Leaf: типы и мощность |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (США): 2,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (US) 2.5 L | США | стр. 569 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена |
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (Канада): 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (Canada) 4.5 L | Канада | стр. 569 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM57Двигатель. Модель: EM57перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM57 | тяговый электродвигатель | стр. 572 | — |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)система кондиционирования должна быть заправлена хладагентом HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant, HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 570 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | ND-OIL11масло компрессора — ND-OIL11 (с тепловым насосом), AE10 (без теплового насоса)перевод с английского; оригинал: the compressor oil, ND-OIL11 (with heater pump), AE10 (without heater pump) | с тепловым насосом | стр. 570 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | AE10масло компрессора — ND-OIL11 (с тепловым насосом), AE10 (без теплового насоса)перевод с английского; оригинал: the compressor oil, ND-OIL11 (with heater pump), AE10 (without heater pump) | без теплового насоса | стр. 570 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 581 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | — | стр. 533 | — |
Значки на панели приборов — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор тормозной системы: при включении выключателя питания (ON или READY) остаётся включённым несколько секунд; если загорается в другое время — возможно, гидравлическая тормозная система неисправна; немедленно остановить автомобиль и проверить систему у дилера Nissan.Когда выключатель питания находится в положении ON или в положении READY to drive, лампа остаётся включённой в течение нескольких секунд. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность гидравлической тормозной системы.перевод с английского; оригинал: When the power switch is placed in the ON position or in the READY to drive position, the light remains illuminated for about a few seconds. If the light illuminates at any other time, it may indicate | Brake warning light [красный] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом выключателе питания в положении ON или READY to drive лампа остаётся включённой несколько секунд. Если она загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность гидравлической тормозной системы: немедленно остановите автомобиль и проверьте систему.Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на то, что гидравлическая тормозная система не функционирует должным образом. Если загорается сигнализатор BRAKE, немедленно остановите автомобиль и проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately and have t | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если горят любые предупреждающие или индикаторные лампы либо появляются предупреждения на дисплее информации автомобиляГлавный сигнализатор. Существует два типа главных сигнализаторов: жёлтый и красный. Эти лампы загораются, если горят любые предупреждающие или индикаторные лампыперевод с английского; оригинал: Master warning light There are two types of master warning lights: yellow and red. These lights illumi- nate if any warning lights or indicator lights are illuminated | Master warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем тягового электродвигателя и инвертора, зарядного порта или бортового зарядного устройства, Li-ion батареи, системы охлаждения, системы управления переключением или при срабатывании аварийной системы отключения — проверить системуСигнализатор неисправности электромобиля (EV). Лампа загорается при наличии неисправности в следующих системах. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: Electric Vehicle (EV) system warning light This light illuminates if there is a mal- function in the following systems. Have the sys- tem checked. | Electric Vehicle (EV) system warning light | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении ON загорается на несколько секунд; если загорается в другое время — возможна неисправность электронного стояночного тормоза, немедленно проверить системуСигнализатор неисправности электронного стояночного тормоза (если оборудовано). Сигнализатор работает для системы электронного стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: Electronic parking brake system warning light (if so equipped) The electronic parking brake system warn- ing light function for the electronic braking brake system. | Electronic parking brake system warning light (if so equipped) | стр. 197 | — |
Ещё 7 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда горит, мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена — автомобиль менее отзывчив на нажатие педали акселератора; следуйте указаниям на дисплее информации автомобиляИндикатор ограничения мощности. Когда индикатор ограничения мощности горит, мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена.перевод с английского; оригинал: Power limitation indicator light When the power limitation indicator light is illuminated,the power provided to the trac- tion motor is reduced. | Power limitation indicator light | стр. 199 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении переключателя питания в положение ON и гаснет в режиме READY to drive. Если загорается при включённом индикаторе READY to drive, возможно, система электроусилителя руля неисправна и требует обслуживания — проверьте систему у официального дилера Nissan. Усилитель отключится, но управление сохранится, усилие на руле возрастёт.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается, когда индикатор READY to drive горит, это может означать, что система электроусилителя руля работает неправильно и может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need ser | Power steering warning light | стр. 200 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система VDC или система контроля тяги работают, предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления; дорожное покрытие может быть скользким. Мигание в течение нескольких секунд после прекращения работы VDC нормально.Этот индикатор мигает, когда система VDC или система контроля тяги работают, предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления. Дорожное покрытие может быть скользким.перевод с английского; оригинал: This indicator light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting that the vehicle is nearing its traction limits. The road surface may be slippery. | Slip indicator light | стр. 200 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда EV-система запитана и автомобиль может двигаться. Гаснет при определённых неисправностях EV-системы и непосредственно перед полной разрядкой тяговой Li-ion батареи; после полной разрядки батарею необходимо зарядить, чтобы двигаться.Индикатор READY to drive загорается, когда EV-система запитана и автомобиль может двигаться.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illuminates when the EV system is powered and the vehicle may be driven. | READY to drive indicator light (green) | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда заряд тяговой Li-ion батареи становится низким. Зарядите автомобиль как можно скорее, желательно до того, как индикатор доступного заряда достигнет 0%.Этот индикатор загорается, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите как можно скорее, желательно до того, как индикатор доступного заряда Li-ion батареи достигнет 0%.перевод с английского; оригинал: This light appears when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge gauge reaches 0%. | Low battery charge indicator | стр. 213 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне жидкости в бачке омывателя. Долейте жидкость стеклоомывателя при необходимости.Это предупреждение появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда загорается сигнализатор низкого давления в шинах и обнаружено низкое давление. Остановите автомобиль и доведите давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.Это предупреждение появляется, когда в комбинации приборов загорается сигнализатор низкого давления в шинах и обнаружено низкое давление.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the low tire pressure warning light in the meter illuminates and low tire pressure is detected. | Tire Pressure Low - Add Air | стр. 214 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо отсутствует; вместо него предусмотрен комплект аварийного ремонта шин (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant)Этот автомобиль не имеет запасного колеса. Вместо запасного колеса автомобиль комплектуется комплектом для аварийного ремонта проколов шин (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | запасное колесо | стр. 493 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)сигнализатор электроусилителя руля загорается и гаснет, когда переключатель питания переведён в положение READY to drive. Это означает, что система электроусилителя руля исправнаперевод с английского; оригинал: the electric power steering warning light illuminates and turns off when the power switch is placed in the READY to drive position. This indicates the electric power steering system is operational | — | стр. 200 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)контрольная лампа электроусилителя рулевого управления загорается и гаснет, когда переключатель питания переведён в положение READY to drive. Это указывает, что система электроусилителя рулевого управления исправна.перевод с английского; оригинал: the electric power steering warning light illuminates and turns off when the power switch is placed in the READY to drive position. This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 200 | — |
Порядок действий (по шагам) — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перевести автомобиль в режим P (Park) выключателем положения P и затянуть стояночный тормоз1. Нажмите выключатель положения P (Park), чтобы перевести автомобиль в положение P (Park), и затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 1. Push the P (Park) position switch to place the vehicle in the P (Park) position and apply the parking brake. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 1 | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | При зарядке Li-ion батареи перевести выключатель питания в положение OFF2. При зарядке Li-ion батареи переведите выключатель питания в положение OFF. Когда выключатель питания находится в положении ON, Li-ion батарея не начнёт заряжаться.перевод с английского; оригинал: 2. When charging the Li-ion battery, place the power switch in the OFF position. When the power switch is in the ON position, the Li-ion battery will not start charging. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 2 | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | Открыть крышку порта зарядки3. Откройте крышку порта зарядки. Дополнительную информацию см. в разделе «Крышка порта зарядки» (стр. 3-20).перевод с английского; оригинал: 3. Open the charge port lid. For additional information, see “Charge port lid” (P. 3-20). | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 3 | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь EVSE из двери задка4. Извлеките EVSE из двери задка.перевод с английского; оригинал: 4. Take out the EVSE from the rear hatch. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 4 | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | Подключить электрическую вилку к выделенной розетке переменного тока 110–120 В, 15 А5. Подключите электрическую вилку к выделенной розетке переменного тока 110–120 В, 15 А. Если подключение выполнено правильно, загорается зелёный индикатор на блоке управления EVSE.перевод с английского; оригинал: 5. Connect the electrical plug to the AC 110 - 120 volt, 15A dedicated electrical outlet. If it is connected normally, the green light on the EVSE control box indicator light illuminates. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 5 | стр. 63 | — |
Ещё 17 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Открыть защитную крышку порта зарядки6. Откройте защитную крышку порта зарядки. Дополнительную информацию см. в разделе «Защитная крышка порта зарядки» (стр. 3-22).перевод с английского; оригинал: 6. Open the charge port cap. For additional information, see “Charge port cap” (P. 3-22). | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 6 | стр. 63 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снять защитный колпачок с зарядного разъёма7. Снимите защитный колпачок с зарядного разъёма.перевод с английского; оригинал: 7. Remove the safety cap from the charge connector. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 7 | стр. 64 | — |
| Шаг процедуры | Подключить зарядный разъём к порту зарядки; при правильном подключении прозвучит один звуковой сигнал8. Подключите зарядный разъём к порту зарядки. Если подключение выполнено правильно, прозвучит один звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: 8. Connect the charge connector to the charge port. If it is connected normally, a beep will sound once. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 8 | стр. 64 | — |
| Шаг процедуры | Если зарядка началась или батарея ожидает таймера зарядки, прозвучат два звуковых сигнала и изменится индикация статуса зарядки9. Если зарядка началась или Li-ion батарея ожидает таймера зарядки, прозвучат два звуковых сигнала и изменится индикация световых индикаторов статуса зарядки.перевод с английского; оригинал: 9. If charging has started, or if the Li-ion battery is waiting for the charging timer, a beep will sound twice and the charging status indicator light display will change. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 9 | стр. 64 | — |
| Шаг процедуры | При зарядке на улице использовать коммерчески доступный навесной замок для предотвращения кражи10. При зарядке на улице, например на подъездной дорожке, используйте коммерчески доступный навесной замок, закреплённый в положении A, для предотвращения кражи.перевод с английского; оригинал: 10. When recharging outside, such as in your driveway, use a commercially available padlock attached in position A to prevent theft. | Медленная зарядка (trickle charge), шаг 10 | стр. 64 | — |
| Шаг процедуры | После закрытия крышки порта зарядки закрыть крышку лючка порта зарядки; для остановки зарядки посреди процесса извлечь зарядный разъём — зарядка остановится автоматическиПосле закрытия защитной крышки порта зарядки закройте крышку лючка порта зарядки. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы остановить зарядку посреди процесса, извлеките зарядный разъём. Зарядка остановится автоматически.перевод с английского; оригинал: After closing the cap on the charge port, close the charge port lid. NOTE: To stop charging mid-charge, remove the charge connector. Charging automatically stops. | Окончание медленной зарядки | стр. 67 | — |
| Шаг процедуры | Не хранить EVSE под прямым солнечным светом, под ветром или дождём; хранить с защитным колпачком; не хранить с кабелем, намотанным на блок управления, или со скрученным кабелемНе храните EVSE в месте, подверженном прямому солнечному свету. Не храните EVSE в месте, подверженном ветру или дождю. Обязательно храните EVSE с надетым защитным колпачком.перевод с английского; оригинал: Do not store the EVSE in a place exposed to direct sunlight. Do not store the EVSE in a place exposed to wind or rain. Be sure to store the EVSE with the protective cap on. | Хранение EVSE | стр. 76 | — |
| Шаг процедуры | Обычная зарядка (AC 220–240 В) с помощью EVSE L1 и L2 выполняется от выделенной розетки переменного тока 220–240 В, 50 А с использованием входящего в комплект автомобиля EVSE L1 и L2Обычная зарядка (переменный ток 220–240 В) с помощью EVSE L1 и L2 выполняется от выделенной розетки переменного тока 220–240 В, 50 А с использованием входящего в комплект автомобиля EVSE L1 и L2.перевод с английского; оригинал: Normal charge (AC 220–240 volt) by L1 & L2 EVSE is performed using an AC 220 — 240 volt, 50A dedicated electrical outlet using the L1 & L2 EVSE provided with the vehicle. | Обычная зарядка (AC 220–240 В), подключение | стр. 77 | — |
| Шаг процедуры | Открыть крышку лючка порта зарядки и защитную крышку порта зарядки3. Откройте крышку лючка порта зарядки и защитную крышку порта зарядки. Дополнительную информацию см. в разделах «Крышка лючка порта зарядки» (стр. 3-20) и «Защитная крышка порта зарядки» (стр. 3-22).перевод с английского; оригинал: 3. Open the charge port lid and charge port cap. For additional information, see “Charge port lid” (P. 3-20) and “Charge port cap” (P. 3-22). | Быстрая зарядка, шаг 3 | стр. 85 | — |
| Шаг процедуры | Совместить метку с канавкой порта зарядки и вставить зарядный разъём4. Совместите метку 1 с канавкой порта зарядки и вставьте зарядный разъём.перевод с английского; оригинал: 4. Align 1 with the groove of the charge port and insert the charge connector. | Быстрая зарядка, шаг 4 | стр. 85 | — |
| Шаг процедуры | Взяться за рычаг блокировки и зафиксировать зарядный разъём5. Возьмитесь за рычаг блокировки и зафиксируйте зарядный разъём.перевод с английского; оригинал: 5. Grasp the lock lever and lock the charge connector. | Быстрая зарядка, шаг 5 | стр. 86 | — |
| Шаг процедуры | Следовать инструкциям на оборудовании быстрой зарядки; при правильной установке и готовности к зарядке прозвучат два звуковых сигнала и изменится индикация статуса зарядки6. Следуйте инструкциям на оборудовании быстрой зарядки. Когда оборудование правильно установлено и готово к зарядке, прозвучат два звуковых сигнала и изменится световой индикатор статуса зарядки.перевод с английского; оригинал: 6. Follow the instructions on the quick charge equipment. When the equipment is properly installed and ready to charge a beep sounds twice and the charging status indicator light will change. | Быстрая зарядка, шаг 6 | стр. 86 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что зарядка остановлена, по индикаторам на комбинации приборов; разблокировать зарядный разъём, снять с автомобиля и убрать на хранение; закрыть защитную крышку порта быстрой зарядки; закрыть крышку лючка порта зарядки1. Убедитесь, что зарядка остановлена, посмотрев на индикаторы на комбинации приборов. Зарядный разъём можно отсоединить от автомобиля, когда зарядка остановлена. 2. Разблокируйте зарядный разъём, снимите его с автомобиля и уберите на хранение.перевод с английского; оригинал: 1. Confirm charging is stopped by looking at the indicators on the instrument panel. The charge connector can be disconnected from the vehicle when charging is stopped. 2. Unlock the charge connector, | Быстрая зарядка, окончание зарядки | стр. 86 | — |
| Шаг процедуры | Быстро нажмите кнопку выключения питания три раза подряд менее чем за 1,5 секундыЧтобы отключить систему EV в аварийной ситуации во время движения, выполните следующую процедуру. • Быстро нажмите выключатель питания три раза подряд менее чем за 1,5 секундыперевод с английского; оригинал: To shut off the EV system in an emergency situation while driving, perform the following procedure. • Rapidly push the power switch three consecutive times in less than 1.5 seconds | Emergency EV (Electric Vehicle) shut off — шаг 1 | стр. 492 | — |
| Шаг процедуры | Нажмите и удерживайте выключатель питания более 2 секунд• Нажмите и удерживайте выключатель питания более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: • Push and hold the power switch for more than 2 seconds. | Emergency EV (Electric Vehicle) shut off — шаг 2 | стр. 492 | — |
| Шаг процедуры | Нажать фиксатор и сдвинуть щётку вниз по рычагу, удерживая фиксатор, чтобы снять её1. Нажмите фиксатор A и сдвиньте щётку стеклоочистителя вниз по рычагу B, удерживая фиксатор нажатым, чтобы снять её.перевод с английского; оригинал: 1. Push the release tab A, and move the wiper blade down the wiper arm B while pushing the release tab to remove. | Замена щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 526 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Вставить новую щётку на рычаг до щелчка; повернуть щётку так, чтобы выступ вошёл в паз2. Вставьте новую щётку на рычаг стеклоочистителя до щелчка. 3. Поверните щётку так, чтобы выступ вошёл в паз.перевод с английского; оригинал: 2. Insert the new wiper blade onto the wiper arm until a click sounds. 3. Rotate the wiper blade so that the dimple is in the groove. | Замена щётки стеклоочистителя, шаги 2–3 | стр. 526 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена |
Предупреждения производителя — 47
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не хранить автомобиль при температуре ниже −13°F (−25°C) более семи днейНе храните автомобиль при температуре ниже −13°F (−25°C) более семи дней.перевод с английского; оригинал: Do not store the vehicle in temperatures below −13°F (−25°C) for more than seven days. | Li-ion аккумулятор — условия хранения | стр. 23 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять автомобиль более чем на 14 дней, когда индикатор доступного заряда Li-ion аккумулятора на нуле или около нуляНе оставляйте автомобиль более чем на 14 дней, когда индикатор доступного заряда Li-ion аккумулятора достигает нуля или около нуля.перевод с английского; оригинал: Do not leave the vehicle for more than 14 days where the Li-ion battery available charge gauge reaches a zero or near zero. | Li-ion аккумулятор — хранение с низким зарядом | стр. 23 | — |
| Предупреждение производителя | Система EV использует ток высокого напряжения; несоблюдение инструкций может привести к серьёзной травме или смертиСистема EV использует ток высокого напряжения. Несоблюдение надлежащих инструкций по обращению может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: The EV system uses a high voltage current. Failure to follow the proper handling instructions may cause serious injury or death. | зарядка Li-ion батареи | стр. 33 | — |
| Предупреждение производителя | Перед началом зарядки проконсультируйтесь с производителем медицинского электрического устройства (имплантируемый кардиостимулятор или имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор) о влиянии зарядки на имплантированные устройства. Зарядка может повлиять на их работу.Если вы используете какие-либо медицинские электрические устройства, такие как имплантируемый кардиостимулятор или имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор, перед началом зарядки проконсультируйтесь с производителем медицинского электрического устройства о влиянии, которое зарядка может оказать наперевод с английского; оригинал: If you use any medical electric devices, such as an implantable cardiac pacemaker or an implantable cardiovascular defibrillator, check with the electric medical device manufacturer concerning the eff | Зарядка Li-ion батареи и медицинские электрические устройства | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что в зарядном порту, зарядном разъёме или электрической вилке нет воды или посторонних материалов и что они не повреждены и не затронуты ржавчиной или коррозией. При наличии таких условий не заряжайте Li-ion батарею — это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током и вызвать пожар с риском серьёзной травмы или смерти.Убедитесь, что в зарядном порту, зарядном разъёме или электрической вилке нет воды или посторонних материалов и что они не повреждены и не затронуты ржавчиной или коррозией. Если любое из этих условий заметно, не заряжайте Li-ion батарею. Это может привести к короткому замыканию или поражению электрперевод с английского; оригинал: Make sure there is no water or foreign materials in the charge port, charge connector, or electrical plug, and that they are not damaged or affected by rust or corrosion. If any of these conditions ar | Зарядка Li-ion батареи: вода и посторонние материалы в зарядном порту | стр. 51 | — |
Ещё 42 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Во время зарядки Li-ion батареи не касайтесь металлических контактов зарядного порта, зарядного разъёма, электрической вилки или оригинального адаптера NISSAN; не касайтесь автомобиля и EVSE при грозе с молниями; не тяните, не скручивайте, не сгибайте, не наступайте на кабель и не тащите его.Не касайтесь металлических контактов зарядного порта, зарядного разъёма, электрической вилки или оригинального адаптера NISSAN. – Не касайтесь автомобиля и EVSE при грозе. – Не тяните, не скручивайте, не сгибайте, не наступайте на кабель и не тащите его.перевод с английского; оригинал: Do not touch the metal contacts of the charge port, charge connector, electrical plug or Genuine NISSAN Adapter. – Do not touch the vehicle and EVSE when there is lightning. – Do not pull, twist, bend | Зарядка Li-ion батареи: меры предосторожности | стр. 51 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что зарядный разъём извлечён из зарядного порта перед запуском автомобиля. Если разъём вставлен лишь частично и его фиксатор разблокирован, возможно перевести EV в положение READY to drive.Убедитесь, что зарядный разъём извлечён из зарядного порта перед запуском автомобиля. Если зарядный разъём вставлен лишь частично и фиксатор разъёма разблокирован, возможно перевести электромобиль в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: Make sure the charge connector is removed from the charge port before starting your vehicle. If the charge connector is only partially engaged and the connector latch is unlocked, it is possible to pl | Зарядка Li-ion батареи: зарядный разъём перед началом движения | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь вилки или оригинального адаптера NISSAN, если они мокрые или если у вас мокрые руки. Не погружайте вилку или оригинальный адаптер NISSAN в воду, жидкость или снег — это может вызвать поражение электрическим током с риском серьёзной травмы или смерти.Не касайтесь вилки или оригинального адаптера NISSAN, если они мокрые, или мокрыми руками. Не помещайте вилку или оригинальный адаптер NISSAN в воду, жидкость или снег. Это может вызвать поражение электрическим током, которое может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Do not touch the plug or the Genuine NISSAN Adapter if they are wet or with wet hands. Do not put the plug or the Genuine NISSAN Adapter in water, liquid or snow. This may cause an electric shock whic | Зарядка Li-ion батареи: мокрая вилка или адаптер | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Не разбирайте и не модифицируйте зарядный порт, EVSE или оригинальный адаптер NISSAN — это может вызвать пожар или поражение электрическим током.Не разбирайте и не модифицируйте зарядный порт, EVSE или оригинальный адаптер NISSAN. Это может вызвать пожар или поражение электрическим током, которое может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Do not disassemble or modify the charge port, the EVSE or the Genuine NISSAN Adapter. This may cause a fire or an electric shock which may result in serious personal injury or death. | Зарядка Li-ion батареи: разборка и модификация оборудования | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | При появлении необычного запаха, дыма или посторонних шумов от автомобиля немедленно прекратите зарядку.Если вы заметили необычный запах, дым или ненормальные шумы, исходящие от автомобиля, немедленно прекратите зарядку.перевод с английского; оригинал: If you notice an unusual odor, smoke or abnormal noises coming from the vehicle, stop charging immediately. | Зарядка Li-ion батареи: необычный запах, дым, шумы | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Следите, чтобы руки, волосы, украшения или одежда не контактировали с вентилятором охлаждения тягового электродвигателя и не были им захвачены. Вентилятор может запуститься в любой момент во время зарядки.Следите за тем, чтобы ваши руки, волосы, украшения или одежда не контактировали с вентилятором охлаждения тягового электродвигателя и не были им захвачены. Вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент во время зарядки.перевод с английского; оригинал: Be careful not to allow your hands, hair, jewelry or clothing to come into contact with, or get caught in, the traction motor cooling fan. The cooling fan can start at any time during charging. | Зарядка Li-ion батареи: вентилятор охлаждения тягового электродвигателя | стр. 51 | Аккумулятор Nissan Leaf: характеристики и обслуживание |
| Предупреждение производителя | Не используйте удлинители или адаптеры, если они не являются оригинальными деталями NISSAN; не используйте оригинальный адаптер NISSAN с устройствами, кроме оригинального EVSE NISSAN; не позволяйте ребёнку без присмотра обращаться с этим изделием; используйте EVSE с розеткой и проводкой, установленными согласно нормам/стандартам.Не используйте удлинители или адаптеры, если они не являются оригинальными деталями NISSAN. – Не используйте оригинальный адаптер NISSAN с какими-либо устройствами, кроме оригинального EVSE NISSAN. – Не позволяйте ребёнку без присмотра обращаться с этим изделием или использовать его. – Используйте Eперевод с английского; оригинал: Do not use extension cords or adapters unless they are Genuine NISSAN parts. – Do not use the Genuine NISSAN Adapter with any devices except the Genuine NISSAN EVSE. – Do not allow an unattended child | Зарядка Li-ion батареи: удлинители, адаптеры, дети, EVSE | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Надёжно пропустите нижний ремень кейса EVSE через крепёж на дне багажной панели. Если кейс внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или смерти.Надёжно пропустите нижний боковой ремень кейса EVSE через крепёж на нижней стороне багажной панели. Если кейс внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Pass the lower side belt of the EVSE case securely through the fastener on the bottom of the luggage board. If the case suddenly becomes loose, it may cause serious injury or death. | Зарядка Li-ion батареи: крепление кейса EVSE | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Не закрывайте крышку зарядного порта, не закрыв заглушку зарядного порта; не подвергайте зарядное оборудование ударам; не храните и не используйте зарядное оборудование в местах с температурой выше 185°F (85°C).Не закрывайте крышку зарядного порта, не закрыв заглушку зарядного порта. – Не подвергайте зарядное оборудование ударам. – Не храните и не используйте зарядное оборудование в местах, где температура превышает 185°F (85°C)перевод с английского; оригинал: Do not close the charge port lid without closing the charge port cap. – Do not subject the charging equipment to impact. – Do not store and use charging equipment in locations where the temperature is | Зарядка Li-ion батареи: предотвращение повреждения зарядного оборудования | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что заглушка зарядного порта закрыта после завершения зарядки. Если крышка зарядного порта закрыта при открытой заглушке, в зарядный порт могут попасть вода или посторонние материалы.Убедитесь, что заглушка зарядного порта закрыта на зарядном порту по окончании зарядки. Если крышка зарядного порта закрыта при открытой заглушке зарядного порта, вода или посторонние материалы могут попасть в зарядный порт.перевод с английского; оригинал: Make sure the charge port cap is closed on the charge port when charging is finished. If the charge port lid is closed when the charge port cap is open, water or foreign materials may enter the charge | Зарядка Li-ion батареи: закрытие заглушки зарядного порта | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Не заряжайте, когда на автомобиле используется чехол для кузова — это может привести к повреждению зарядного разъёма.Не заряжайте, когда используется чехол на кузов автомобиля. Это может привести к повреждению зарядного разъёма.перевод с английского; оригинал: Do not charge when a vehicle body cover is in use. This may cause damage to the charge connector. | Зарядка Li-ion батареи: чехол на кузов | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь выполнить прикуривание 12-вольтовой батареи одновременно с зарядкой Li-ion батареи — это может повредить автомобиль или зарядное оборудование и привести к травме.Не пытайтесь выполнить прикуривание 12-вольтовой батареи одновременно с зарядкой Li-ion батареи. Это может повредить автомобиль или зарядное оборудование и может привести к травме.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to perform a jump start on the 12-volt battery at the same time that the Li-ion battery is being charged. Doing so may damage the vehicle or charging equipment and could cause an injury | Зарядка Li-ion батареи: прикуривание 12-вольтовой АКБ | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Для нормальной зарядки (AC 220–240 В) и капельной зарядки (AC 110–120 В) с помощью EVSE NISSAN рекомендует использовать выделенную цепь и розетку AC 220–240 В, 50 А и AC 110–120 В, 15 А. Выделенная цепь помогает предотвратить повреждение цепи или срабатывание автоматического выключателя из-за высокого тока зарядки Li-ion батареи.При нормальной зарядке (переменный ток 220–240 В) и капельной зарядке (переменный ток 110–120 В) с использованием EVSE (устройства электроснабжения электромобиля), поставляемого с автомобилем, NISSAN рекомендует использовать выделенную электрическую цепь и розетку 220–240 В переменного тока, 50 А иперевод с английского; оригинал: In normal charging (AC 220 - 240 volt) and trickle charging (AC 110 - 120 volt) using the EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment) provided with the vehicle, NISSAN recommends using an AC 220 - 240 vo | Зарядка Li-ion батареи: выделенная электрическая цепь | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | При зарядке Li-ion батареи установите выключатель питания в положение OFF. При положении ON Li-ion батарея не начнёт заряжаться.При зарядке Li-ion батареи установите выключатель питания в положение OFF. Когда выключатель питания находится в положении ON, Li-ion батарея не начнёт заряжаться.перевод с английского; оригинал: When charging the Li-ion battery,place the power switch in the OFF position. When the power switch is in the ON position, the Li-ion battery will not start charging. | Зарядка Li-ion батареи: положение выключателя питания | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Для безопасности, если зарядный разъём подключён к автомобилю при выключателе питания в положении READY to drive, автомобиль автоматически переключится в положение ON. Поскольку зарядка не начнётся в этом положении, обязательно установите выключатель питания в положение OFF.Для вашей безопасности, если зарядный разъём подключён к автомобилю, когда выключатель питания находится в положении READY to drive, автомобиль автоматически переключится в положение ON. Поскольку зарядка не будет начата, пока выключатель питания находится в этом положении, обязательно установите выперевод с английского; оригинал: For your safety, if the charge connector is connected to the vehicle while the power switch is in the READY to drive, the vehicle will automatically switch to the ON position. Because charging will no | Зарядка Li-ion батареи: разъём при положении READY | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | При температуре окружающей среды 32°F (0°C) или ниже время зарядки может быть больше обычного, а уровень, до которого может быть заряжена Li-ion батарея, может быть ниже, чем при более высоких температурах.Когда температура окружающей среды составляет 32°F (0°C) или ниже, время зарядки может быть больше обычного, а уровень, до которого может быть заряжена Li-ion батарея, может быть ниже, чем при более высоких температурах.перевод с английского; оригинал: When the ambient temperature is 32°F (0°C) or less, charging time may be longer than normal and the level to which the Li-ion battery can be charged may be less than at higher temperatures. | Зарядка Li-ion батареи: низкая температура окружающей среды | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускайте таймер зарядки многократно, пока зарядный разъём подключён к автомобилю после завершения зарядки Li-ion батареи — это может разрядить 12-вольтовую батарею. Если Li-ion батарея разрядилась, немедленно зарядите её.Не запускайте таймер зарядки многократно, пока зарядный разъём подключён к автомобилю после завершения зарядки Li-ion батареи. Это может разрядить 12-вольтовую батарею. Дополнительная информация приведена в разделе «Таймер зарядки» (стр. CH-43). Если Li-ion батарея разрядилась, немедленно зарядите еперевод с английского; оригинал: Do not operate the charging timer repeatedly while the charge connector is connected to the vehicle after the Li-ion battery charging is completed. Doing so may discharge the 12-volt battery. For addi | Зарядка Li-ion батареи: таймер зарядки | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Выключатель питания может быть в положении ON, и климат-контроль и навигационная система (при наличии) могут использоваться во время зарядки Li-ion батареи. Однако эти операции потребляют энергию Li-ion батареи, поэтому полная зарядка займёт больше времени. Установите выключатель питания в положение OFF, чтобы сократить время зарядки.Выключатель питания может быть установлен в положение ON, и климат-контроль и навигационная система (при наличии) могут использоваться во время зарядки Li-ion батареи. Однако, поскольку эти операции потребляют энергию Li-ion батареи, полная зарядка Li-ion батареи займёт больше времени. Установите выперевод с английского; оригинал: The power switch can be set to the ON position and the climate control and navigation system (if so equipped) can be used while the Li-ion battery is charging. However, because these operations consum | Зарядка Li-ion батареи: климат-контроль и навигация во время зарядки | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Если электропитание прерывается во время зарядки, зарядка автоматически возобновляется при восстановлении электропитания.Если электропитание прерывается во время зарядки, зарядка автоматически возобновляется при восстановлении электропитания.перевод с английского; оригинал: If electrical power is interrupted while charging, charging restarts automatically when the electrical power is restored. | Зарядка Li-ion батареи: прерывание электропитания | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется держать зарядный кабель подключённым для экономии энергии Li-ion батареи, когда обогреватель и кондиционер работают при дистанционном управлении (модели с навигационной системой).Рекомендуется держать зарядный кабель подключённым для экономии энергии Li-ion батареи, когда обогреватель и кондиционер работают при дистанционном управлении (модели с навигационной системой).перевод с английского; оригинал: It is recommended to keep the charge cable connected to save Li-ion battery power, when the heater and air conditioner are operating with remote operation (models with Navigation System). | Зарядка Li-ion батареи: зарядный кабель при дистанционном управлении климатом | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Если зарядный порт замёрз, растопите лёд с помощью фена. После того как лёд растаял, зарядите Li-ion батарею. Принудительное подключение зарядного разъёма может привести к неисправности.Если зарядный порт замёрз, растопите лёд с помощью фена. После того как лёд растаял, зарядите Li-ion батарею. Принудительное подключение зарядного разъёма может привести к неисправности.перевод с английского; оригинал: If the charge port is frozen, melt the ice using a hair dryer. After the ice has melted, charge the Li-ion battery. Forcing the charge connector to connect may cause a malfunction. | Зарядка Li-ion батареи: замёрзший зарядный порт | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Если посторонние материалы попали в зарядный разъём и зарядный порт и подключить его невозможно, не пытайтесь подключить силой. Рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру LEAF NISSAN. Принудительное подключение зарядного разъёма может повредить зарядное оборудование и автомобиль.Если посторонние материалы попали в зарядный разъём и зарядный порт и подключить его невозможно, не пытайтесь выполнить подключение силой. Рекомендуется посетить сертифицированного дилера LEAF NISSAN. Принудительное подключение зарядного разъёма может привести к повреждению зарядного оборудования иперевод с английского; оригинал: If foreign materials have entered the charge connector and charge port and it is not possible to connect it, do not attempt to force the connection. It is recommended that you visit a NISSAN certified | Зарядка Li-ion батареи: посторонние материалы в разъёме и порту | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | В зарядном порту есть отверстие для слива воды. Если дренажное отверстие заблокировано или вода попала внутрь зарядного порта, не заряжайте. Рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру LEAF NISSAN.В зарядном порту есть отверстие для слива воды. Если отверстие для слива воды заблокировано или вода попала внутрь зарядного порта, не заряжайте. Рекомендуется посетить сертифицированного дилера LEAF NISSAN.перевод с английского; оригинал: There is a hole on the charge port for water drainage. If the water drainage hole becomes blocked, or if water gets trapped inside the charge port, do not charge. It is recommended that you visit a NI | Зарядка Li-ion батареи: дренажное отверстие зарядного порта | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Надёжно пропустить нижний боковой ремень чехла EVSE через крепёж на нижней стороне багажной полки. Если чехол внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или смерти.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Надёжно пропустите нижний боковой ремень чехла EVSE через крепёж на нижней стороне багажной полки. Если чехол внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: WARNING Pass the lower side belt of the EVSE case securely through the fastener on the bottom of the luggage board. If the case suddenly becomes loose, it may cause serious injury or death. | Медленная зарядка (trickle charge), EVSE | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | При наличии кардиостимулятора или имплантируемого кардиовертера-дефибриллятора (ИКД) находиться на расстоянии не менее 6 дюймов (15 см) от EVSE; перед зарядкой проконсультироваться с производителем электромедицинского устройства о влиянии зарядки на имплантированные устройства.Если у вас установлен кардиостимулятор или имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор (ИКД), находитесь на расстоянии не менее 6 дюймов (15 см) от EVSE.перевод с английского; оригинал: If you wear a pacemaker or an implantable cardiovascular defibrillator (ICD), stay at least 6 in (15 cm) away from the EVSE. | Медленная зарядка, кардиостимулятор / ИКД | стр. 67 | Аккумулятор Nissan Leaf: характеристики и обслуживание |
| Предупреждение производителя | Во избежание поражения электрическим током или пожара из-за короткого замыкания подключаться к автоматическому выключателю GFI (устройства защитного отключения) и использовать водонепроницаемую заземлённую розетку; никогда не использовать удлинители; никогда не использовать переходники, кроме оригинального адаптера NISSAN для EVSE; всегда отключать EVSE, когда он не используется.Во избежание поражения электрическим током или пожара из-за короткого замыкания подключайтесь к автоматическому выключателю GFI (устройства защитного отключения) и используйте водонепроницаемую заземлённую розетку.перевод с английского; оригинал: In order to avoid an electric shock or fire due to a short circuit, connect to a GFI (Ground Fault Interrupter) circuit breaker and use a waterproof electrical ground socket. | Медленная зарядка, электрическая безопасность | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | Оригинальный EVSE NISSAN L1 и L2 потребляет непрерывно 12 А при зарядке Li-ion батареи от розетки переменного тока 110–120 В; не подключать к электрической цепи, если квалифицированный электрик не подтвердил, что цепь выдержит нагрузку 12 А.Оригинальный EVSE NISSAN L1 и L2 потребляет непрерывно 12 А при зарядке Li-ion батареи от розетки переменного тока 110–120 В. Не подключайте к какой-либо электрической цепи, если квалифицированный электрик не проверил её и не подтвердил, что цепь выдержит потребление 12 А.перевод с английского; оригинал: The Genuine NISSAN L1 & L2 EVSE draws 12 amps continuously while charging the Li-ion battery with AC 110–120 volt outlet. Do not plug in to any electrical circuit unless it is inspected by a qualified | Медленная зарядка, нагрузка на цепь | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать EVSE в зданиях старше 40 лет, в зданиях с защитой цепи на основе предохранителей (использовать только цепи с автоматическими выключателями) и в цепях с двухконтактными розетками.Не используйте EVSE в зданиях старше 40 лет. Не используйте EVSE в зданиях с защитой цепи на основе предохранителей. Используйте только с электрическими цепями, защищёнными автоматическими выключателями. Не используйте EVSE в электрических цепях с двухконтактными розетками.перевод с английского; оригинал: Do not use the EVSE in structures more than 40 years old. Do not use the EVSE in structures using fuse-based circuit protection. Use only with electrical circuits protected by circuit breakers. Do not | Медленная зарядка, ограничения по использованию EVSE | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | При отключении тянуть за вилку или оригинальный адаптер NISSAN, а не за шнур; не тянуть, не скручивать, не сгибать, не наступать и не волочить кабель; не присоединять и не отсоединять оригинальный адаптер NISSAN, пока он вставлен в розетку; не использовать адаптер, если вилка вставлена не полностью и не зафиксирована; немедленно прекратить использование при повреждении кабеля, шнура, блока управления, вилки или разъёма.При отключении обязательно тяните за вилку или оригинальный адаптер NISSAN, а не за шнур. Не тяните, не скручивайте, не сгибайте, не наступайте на кабель и не волочите его.перевод с английского; оригинал: When unplugging, be sure to pull by the plug or the Genuine NISSAN Adapter, not the cord. Do not pull, twist, bend, step on or drag the cable. | Медленная зарядка, обращение с EVSE | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Перед подключением EVSE проверить номинальный ток, указанный на EVSE, чтобы убедиться, что розетка и цепь имеют достаточную пропускную способность для безопасной зарядки; при недостаточной ёмкости проводка может перегреться или вызвать пожар; при сомнениях проконсультироваться с квалифицированным электриком.Перед подключением EVSE обязательно проверьте номинальный ток, указанный на EVSE, чтобы убедиться, что розетка и цепь имеют достаточную пропускную способность для безопасной зарядки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Before connecting the EVSE, be sure to check the rated current shown on the EVSE to ensure that the outlet and circuit have enough current capacity to charge your vehicle safely. | Медленная зарядка, проверка номинального тока | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Устройство имеет части, которые могут искрить внутри; не использовать его там, где используются или хранятся бензин, краска или легковоспламеняющиеся жидкости.Устройство имеет части, которые могут искрить внутри. Не используйте его там, где используются или хранятся бензин, краска или легковоспламеняющиеся жидкости.перевод с английского; оригинал: The device has parts that may spark inside. Do not use it where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored. | Медленная зарядка, пожароопасные вещества | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | EVSE и оригинальный адаптер NISSAN не содержат деталей, обслуживаемых пользователем; попытка ремонта приведёт к аннулированию гарантии; при неисправности или повреждении рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF для замены.EVSE и оригинальный адаптер NISSAN не содержат деталей, обслуживаемых пользователем. Не пытайтесь ремонтировать EVSE или оригинальный адаптер NISSAN — это приведёт к аннулированию гарантии.перевод с английского; оригинал: The EVSE or Genuine NISSAN Adapter contains no user serviceable parts. Do not attempt to repair the EVSE or Genuine NISSAN Adapter, doing so will void your warranty. | Медленная зарядка, ремонт EVSE | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Заряжать только от стандартной выделенной розетки переменного тока 220–240 В, 50 А (например, не использовать электрогенератор); несоблюдение может привести к сбою зарядки и повреждению автомобиля или EVSE из-за скачков напряжения.Заряжайте только от стандартной выделенной розетки переменного тока 220–240 В, 50 А (например, не используйте электрогенератор).перевод с английского; оригинал: Only charge using a standard AC 220 - 240 volt, 50A dedicated electrical outlet (for example, do not use an electric generator). | Обычная зарядка (AC 220–240 В), розетка | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | NISSAN рекомендует использовать оригинальное зарядное оборудование NISSAN; использование оборудования не-NISSAN может привести к неправильной зарядке Li-ion батареи и повреждению автомобиля или EVSE.NISSAN рекомендует использовать оригинальное зарядное оборудование NISSAN для зарядки автомобиля. Использование оборудования не-NISSAN может привести к неправильной зарядке Li-ion батареи и повреждению автомобиля или EVSE.перевод с английского; оригинал: NISSAN recommends using Genuine NISSAN charging equipment to charge the vehicle. Using non-NISSAN equipment could cause the Li-ion battery to not charge correctly and may damage the vehicle or the EVS | Обычная зарядка, зарядное оборудование | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | Вилка EVSE 120 В/240 В (L1/L2) должна быть подключена к розетке NEMA 14–50, подключённой к однофазному питанию, полученному от соединения треугольником; при подключении к другому типу питания EVSE не будет работать нормально.Вилка EVSE 120 В/240 В (L1/L2) должна быть подключена к розетке NEMA 14–50, которая подключена к однофазному питанию, полученному от соединения треугольником.перевод с английского; оригинал: 120V/240V EVSE (L1/L2) plug must be connected to a NEMA 14–50 outlet that is connected to a single phase power supply obtained from a delta connection. | Обычная зарядка, тип розетки NEMA 14–50 | стр. 77 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда использовать быстрое зарядное устройство, совместимое с LEAF; использование несовместимого зарядного устройства может вызвать пожар или неисправность, приводящие к серьёзной травме или смерти; перед началом быстрой зарядки внимательно прочитать инструкции на зарядном устройстве и убедиться, что зарядный разъём правильно подключён и зафиксирован.Всегда используйте быстрое зарядное устройство, совместимое с LEAF. Использование несовместимого быстрого зарядного устройства может вызвать пожар или неисправность, приводящие к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Always use a quick charger that is compatible with the LEAF. Using an incompatible quick charger may cause a fire or malfunction resulting in serious personal injury or death. | Быстрая зарядка, совместимость зарядного устройства | стр. 84 | — |
| Предупреждение производителя | Быстрая зарядка возможна (даже несколько раз в день), если температура батареи не находится вблизи красной зоны; при достижении красной зоны для защиты батареи быстрая зарядка запрещена и активируется режим ограничения мощности.Быстрая зарядка возможна (даже несколько раз в день), если температура батареи не находится вблизи красной зоны. Если температура батареи достигает красной зоны, для защиты батареи быстрая зарядка запрещена и будет активирован режим ограничения мощности.перевод с английского; оригинал: Quick charging is possible (even several times a day) if the battery temperature is not near the red zone. If the battery temperature reaches the red zone, in order to protect the battery, quick charg | Быстрая зарядка, температура батареи | стр. 84 | — |
| Предупреждение производителя | Во время зарядки зарядный разъём заблокирован в порте зарядки и не может быть отсоединён; следовать инструкциям на оборудовании быстрой зарядки для остановки зарядки; разъём можно отсоединить, когда зарядка остановлена.Во время зарядки зарядный разъём заблокирован в порте зарядки и не может быть отсоединён. Следуйте инструкциям на оборудовании быстрой зарядки, чтобы остановить зарядку.перевод с английского; оригинал: The charge connector is locked to the charge port during charging and cannot be disconnected. Follow the instructions on the quick charge equipment to stop charging. | Быстрая зарядка, блокировка разъёма | стр. 86 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта прокола герметиком не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) и как можно скорее обратитесь к дилеру для постоянного ремонтаПосле использования фирменного герметика NISSAN Emergency Tire Sealant для ремонта небольшого прокола шины не двигайтесь на автомобиле со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | Ремонт шины герметиком | стр. 493 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте комплект, если порез или прокол длиной примерно 0,25 дюйма (6 мм) или большекогда порез или прокол составляет приблизительно 0,25 дюйма (6 мм) или большеперевод с английского; оригинал: when the cut or the puncture is approximately 0.25 in (6 mm) or longer | Комплект ремонта шин — когда не использовать | стр. 494 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать стеклоочистители, пока рычаг поднят — может повредиться рычаг или капотНе включайте стеклоочистители, пока рычаг поднят. Рычаг стеклоочистителя или капот могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: Do not operate the windshield wiper while arm is pulled up. The wiper arm or hood may be damaged. | Стеклоочистители с поднятым рычагом | стр. 525 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | Не регулировать высоту педали тормоза — это может снизить эффективность тормозов и привести к серьёзной аварии; регулировку выполнять у дилераНе регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not adjust the height of the brake pedal. Doing so could alter the effectiveness of the brakes, which could result in a serious accident and personal injury. | Регулировка педали тормоза | стр. 527 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | В меню vehicle information display: пункт Clock — Clock Mode (режим установки часов), Clock Format (12/24-часовой формат), Daylight Saving Time (вкл/выкл), Time Zone (часовой пояс), Set Clock Manually (ручная установка времени). Навигация кнопками и OK на рулевом колесе.Clock Mode — позволяет выбрать режим установки часов. Clock Format — позволяет выбрать 12-часовой или 24-часовой формат. Daylight Saving Time — позволяет включить или выключить режим летнего времени. Time Zone — позволяет установить часовой пояс. Set Clock Manually — позволяет установить часы вручнуперевод с английского; оригинал: Clock Mode Allows user to select the clock setting mode. Clock Format Allows user to select from 12–hour and 24–hour formats. Daylight Saving Time Allows user to turn daylight saving time mode on or o | Vehicle information display, меню Clock | стр. 210 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 2 факта
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 51 — 10 фактов; используется: Аккумулятор Nissan Leaf: характеристики и обслуживание
- стр. 52 — 5 фактов
- стр. 53 — 10 фактов
- стр. 63 — 6 фактов
- стр. 64 — 4 факта
- стр. 67 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Nissan Leaf: характеристики и обслуживание
- стр. 68 — 4 факта
- стр. 76 — 3 факта
- стр. 77 — 2 факта
- стр. 84 — 2 факта
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 86 — 4 факта
- стр. 193 — 2 факта
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 197 — 2 факта
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 200 — 4 факта
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 214 — 2 факта
- стр. 492 — 2 факта
- стр. 493 — 2 факта
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 525 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена
- стр. 526 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и замена
- стр. 527 — 1 факт
- стр. 533 — 1 факт
- стр. 536 — 12 фактов; используется: Лампы Nissan Leaf: типы и мощность
- стр. 542 — 6 фактов
- стр. 547 — 1 факт; используется: Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf
- стр. 569 — 5 фактов; используется: Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какой заливать и сколько, Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколько
- стр. 570 — 3 факта
- стр. 572 — 7 фактов; используется: Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leaf
- стр. 581 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Nissan Leaf: характеристики и обслуживаниестр. 51, 67
- Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какой заливать и сколькостр. 569
- Лампы Nissan Leaf: типы и мощностьстр. 536
- Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколькостр. 569
- Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Leafстр. 547, 572
- Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры и заменастр. 525, 526