Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Captur (2012-2016 (Renault Captur I phase 1))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Captur |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 248 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Captur-1007-8… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 62 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY21WУказатели поворота. Поверните патрон лампы 1 на четверть оборота и извлеките лампу. Тип лампы: PY21W.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights Turn the bulb holder 1 a quarter of a turn and take out the bulb. Bulb type: PY21W. | — | стр. 196 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H1Лампа ближнего света. Чтобы заменить лампу: – снимите крышку A; ... Тип лампы: H1.перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlight To change the bulb: – remove cover A; ... Bulb type: H1. | — | стр. 196 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H1Лампа дальнего света. Чтобы заменить лампу: – снимите крышку B; ... Тип лампы: H1.перевод с английского; оригинал: Main beam headlight To change the bulb: – remove cover B; ... Bulb type: H1. | — | стр. 196 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | anti-U.V. 55WНеобходимо использовать лампы 55 Вт с анти-УФ-покрытием, чтобы не повредить пластик фар.перевод с английского; оригинал: It is essential to use anti-U.V. 55W bulbs so as not to damage the plastic on the headlights. | — | стр. 196 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5WПередний габаритный огонь. Чтобы заменить лампу, снимите крышку B. Потяните патрон 6, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Front side light To change a bulb, remove the cover B. Pull the bulb holder 6 to access the bulb. Bulb type: W5W. | передний габаритный огонь | стр. 197 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Противотуманные | H16LLПередние противотуманные фары 8 – Доступ к патрону через нижнюю часть автомобиля; ... Тип лампы: H16LL.перевод с английского; оригинал: Front fog lights 8 – Access the bulb holder via the underneath of the vehicle; ... Bulb type: H16LL. | — | стр. 198 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H11LLТип лампы для автомобилей с фарами поворотного света: H11LL.перевод с английского; оригинал: Type of bulb for vehicles fitted with cornering lights: H11LL. | автомобили с фарами поворотного света | стр. 198 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21/5W4 Габаритный огонь и стоп-сигнал. Тип лампы: P21/5W.перевод с английского; оригинал: 4 Side light and brake light Bulb type: P21/5W. | задний габарит и стоп-сигнал | стр. 199 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонари освещения номерного знака 8 ... Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 8 ... Bulb type: W5W. | фонари освещения номерного знака | стр. 200 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — гидроусилитель руля, обогрев передних сидений, радио1 Усилитель руля, обогрев передних сидений, радиоперевод с английского; оригинал: 1 Power-assisted steering, Front seat heating, Radio | предохранитель 1, блок в салоне | стр. 207 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — звуковой сигнал7 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 7 Horn | предохранитель 7, блок в салоне | стр. 207 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — подушка безопасности3 Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 3 Airbag | предохранитель 3, блок в салоне | стр. 207 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — прикуриватель32 Прикуривательперевод с английского; оригинал: 32 Cigarette lighter | предохранитель 32, блок в салоне | стр. 209 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумулятором номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | номинальное напряжение АКБ (для зарядного устройства) | стр. 210 | — |
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | H4B TurboВерсии 0.9 TCe 1.2 TCe 1.5 dCi Тип двигателя (см. табличку двигателя) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 0.9 TCe 1.2 TCe 1.5 dCi Engine type (see engine plate) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turbo | 0.9 TCe | стр. 227 | — |
| Модель (код) двигателя | H5F TurboТип двигателя (см. табличку двигателя) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turbo | 1.2 TCe | стр. 227 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K TurboТип двигателя (см. табличку двигателя) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) H4B Turbo H5F Turbo K9K Turbo | 1.5 dCi | стр. 227 | — |
| Рабочий объём | 898 см³Рабочий объём (см³) 898 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1 197 1461 | 0.9 TCe (H4B Turbo) | стр. 227 | — |
| Рабочий объём | 1 197 см³Рабочий объём (см³) 898 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1 197 1461 | 1.2 TCe (H5F Turbo) | стр. 227 | — |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1461 см³Рабочий объём (см³) 898 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1 197 1461 | 1.5 dCi (K9K Turbo) | стр. 227 | — |
|---|
Остальные разделы: Объём бака (3), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (21), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (9)
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лПолезная ёмкость топливного бака: примерно 45 литров.перевод с английского; оригинал: Useful capacity of fuel tank: approx. 45 litres. | бензиновые версии, кроме двигателя 0,9 TCe | стр. 80 | Объём топливного бака Renault Captur |
| Топливный бак | 40 или 45Двигатель 0,9 TCe имеет топливный бак ёмкостью 40 литров или 45 литров (в зависимости от автомобиля).перевод с английского; оригинал: The engine 0,9 TCe has a fuel tank capacity of 40 litres or 45 litres (depending on the vehicle). | двигатель 0,9 TCe | стр. 80 | Объём топливного бака Renault Captur |
| Топливный бак | 45 лПолезный объём топливного бака: примерно 45 литров.перевод с английского; оригинал: Useful capacity of fuel tank: approx. 45 litres. | — | стр. 80 | Объём топливного бака Renault Captur |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 575 кгМасса прицепа без тормозов* 575перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 575 | — | стр. 228 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар* 60 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 60 kg | — | стр. 228 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | MTR - MMAC (рассчитывается как разность между полным весом автопоезда и разрешённой максимальной массой автомобиля)Масса прицепа с тормозами*: рассчитывается как MTR - MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | — | стр. 228 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимально допустимая нагрузка на багажник на крыше: 80 кг (включая крепёжное устройство).перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof rack: 80 kg (including the carrying device). | рейлинги/багажник на крыше, включая крепёжное устройство | стр. 158 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При включённом зажигании, неработающем двигателе и отображении «SERVICE INTERVALS» нажать и удерживать кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока показание межсервисного пробега не перестанет мигатьСброс: чтобы сбросить пробег до сервиса, нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не появится пробег до сервиса без мигания.перевод с английского; оригинал: Resetting: to reset the distance before service, press and hold button 2 or 3 for approximately 10 seconds until the display shows the service mileage without flashing. | — | стр. 61 | — |
Значки на панели приборов — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе — неисправность системы; обратитесь к официальному дилеру как можно скорее.Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engine is running, there is a fault in the system. Contact your approved Dealer as soon as possible. | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — заправьтесь как можно скорее; осталось примерно 50 км запаса хода.Если он загорается во время движения, заправьтесь как можно скорее. Осталось топлива примерно на 30 миль (50 км).перевод с английского; оригинал: If it lights up when driving, fill up with fuel as soon as possible. There is only approximately 30 miles (50 km) worth of fuel left. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; включается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями со звуковым сигналом. Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения: заглушите двигатель, не запускайте его снова и обратитесь к официальному дилеру.Он требует немедленной остановки, для вашей же безопасности, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: It requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Contact an approved Dealer. | Сигнализатор STOP | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла, если уровень в норме — обратитесь к дилеру.Если он загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, stop immediately and cut the ignition. Check the oil level. | Сигнализатор давления масла | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после отпускания стояночного тормоза. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости в контуре или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.это указывает на то, что уровень жидкости в контуре низок или имеется неисправность тормозной системы. Остановитесь, как только позволят условия движения, и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a braking system fault. Stop as soon as traffic conditions allow and contact an approved Dealer. | Сигнализатор стояночного тормоза и неисправности тормозной системы | стр. 51 | — |
Ещё 16 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.это указывает на перегрузку или разряд в электрической цепи. Остановитесь, как только позволят условия движения, и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: this indicates an overload or discharge in the electrical circuit. Stop as soon as traffic conditions allow and contact an approved Dealer. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 51 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS, обратитесь к дилеру как можно скорее.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. Торможение в этом случае будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; температура должна снизиться и лампа должна стать синей, иначе заглушите двигатель, дайте ему остыть и проверьте охлаждающую жидкость, обратитесь к дилеру.Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту или две. Температура должна снизиться, и сигнализатор должен снова стать синим.перевод с английского; оригинал: If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. The temperature should lower and the warning light should return to a blue colour. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [красный/синий] | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при пуске двигателя и затем гаснет. Если горит непрерывно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать, и обратитесь к дилеру.Если он горит непрерывно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; если он мигает, снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы очистки выхлопных газов | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания; гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Он указывает на то, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда преднакал завершён. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECO; см. раздел «Эковождение» раздела 2.Он загорается при активации режима ECO. См. информацию об «Эковождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: This comes on when ECO mode is activated. Please refer to the information on “Eco-driving” in Section 2. | Сигнализатор режима ECO | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Он загорается, чтобы посоветовать вам перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). | Индикатор переключения передач | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на центральном дисплее при пуске двигателя; если ремень водителя или переднего пассажира (при занятом сиденье) не пристёгнут и скорость достигла примерно 20 км/ч, он мигает со звуковым сигналом около 2 минут.если ремень безопасности водителя или переднего пассажира (если это сиденье занято) не пристёгнут и автомобиль достиг скорости примерно 12 миль/ч (20 км/ч), он мигает и звуковой сигнал звучит около 2 минут.перевод с английского; оригинал: if the driver’s or front passenger’s seat belt (if this seat is occupied) is not fastened and the vehicle has reached approximately 12 mph (20 km/h), it flashes and a bleep sounds for around 2 minutes | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности переднего сиденья | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на центральном дисплее с сообщением, указывающим число пристёгнутых ремней, примерно на 30 секунд при пуске автомобиля, открытии двери или пристёгивании/отстёгивании заднего ремня. Проверьте, что задние пассажиры пристёгнуты.указывающего количество пристёгнутых ремней безопасности, примерно по 30 секунд каждый раз: при пуске автомобиля; при открытии двери; при пристёгивании или отстёгивании заднего ремня безопасности.перевод с английского; оригинал: indicating the number of seat belts buckled for approximately 30 seconds each: the vehicle is started; a door is opened; a rear seat belt is fastened or unfastened. | Сигнализатор непристёгнутых задних ремней безопасности (в зависимости от автомобиля) | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW»: запрос на сброс эталонного значения давления в шинах необходимо перезапустить.Сигнализатор мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW». Они указывают, что запрос на сброс эталонного значения давления в шинах необходимо перезапустить.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for several seconds, then stays on, along with the message “RECALIBRATE SET TPW”. They indicate that the request to reset the reference value of the tyre pressures must be re | Сигнализатор контроля давления в шинах (система A) — «RECALIBRATE SET TPW» | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «TPW NOT AVAILABLE»: на автомобиле установлено аварийное запасное колесо меньшего размера, чем остальные четыре.Сигнализатор мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «TPW NOT AVAILABLE». Они указывают, что автомобиль оснащён аварийным запасным колесом, которое меньше остальных четырёх.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for several seconds, then stays on, along with the message “TPW NOT AVAILABLE”. They indicate that the vehicle is equipped with an emergency spare wheel which is smaller than | Сигнализатор контроля давления в шинах (система A) — «TPW NOT AVAILABLE» | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TPW» и сигнализатором ©: неисправность системы, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TPW». Это сообщение сопровождается сигнализатором ©. Они указывают на неисправность системы. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for several seconds, then stays on, along with the message “CHECK TPW”. This message is accompanied by the warning light ©. They indicate a system fault. Please consult an au | Сигнализатор контроля давления в шинах (система A) — «CHECK TPW» | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа горит вместе с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE»: как минимум одна шина спущена. Проверьте и при необходимости подкачайте все четыре колеса на холодных шинах; лампа гаснет через несколько минут движения.Сигнализатор загорается вместе с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE». Это указывает на то, что как минимум одна шина спущена. Проверьте и при необходимости подкачайте давление в четырёх колёсах на холодных шинах.перевод с английского; оригинал: Warning light comes on, along with the message “ADJUST TYRE PRESSURE”. These indicate that at least one tyre is flat. Check and, if necessary, readjust the pressures of the four wheels when cold. | Сигнализатор контроля давления в шинах (система B) — «ADJUST TYRE PRESSURE» | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа горит постоянно вместе с сообщением «PUNCTURE» и звуковым сигналом, а также сигнализатором ®: как минимум одно колесо проколото или сильно спущено — замените его или обратитесь к дилеру; подкачайте колесо, если оно просто спущено.Сигнализатор горит постоянно, сопровождаясь сообщением «PUNCTURE» и звуковым сигналом. Это сообщение сопровождается сигнализатором ®. Они указывают, что как минимум одно колесо проколото или сильно спущено.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on steady, accompanied by the message “PUNCTURE” and a beep. This message is accompanied by the warning light ®. They indicate that at least one wheel is punctured or severely | Сигнализатор контроля давления в шинах (система B) — «PUNCTURE» | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS» и сигнализатором ©: как минимум на одной шине нет датчика (например, запасное колесо); в остальных случаях обратитесь к дилеру.Сигнализатор мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS». Это сообщение сопровождается сигнализатором ©. Они указывают, что как минимум на одной шине нет датчиков.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for several seconds, then stays on, along with the message “CHECK TYRE PRESSURE SENSORS”. This message is accompanied by the warning light ©. They indicate that at least one | Сигнализатор контроля давления в шинах (система B) — «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS» | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализаторы © и x горят, сообщения «Check ABS», «CHECK BRAKING SYSTEM» и, в зависимости от автомобиля, «Check ESC» на панели: ABS, ESC и аварийный усилитель торможения отключены, торможение сохраняется; обратитесь к дилеру.Сигнализаторы © и x загораются, и на панели приборов появляются сообщения «Check ABS», «CHECK BRAKING SYSTEM» и, в зависимости от автомобиля, «Check ESC»: ABS, ESC и аварийный усилитель торможения отключены.перевод с английского; оригинал: The © and x come on and the messages “Check ABS”, “CHECK BRAKING SYSTEM” and, depending on the vehicle, “Check ESC” appear on the instrument panel: the ABS, the ESC and emergency brake assist are deac | Сигнализатор неисправности ABS/ESC — «Check ABS», «CHECK BRAKING SYSTEM», «Check ESC» | стр. 109 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в точку, ближайшую к заменяемому колесу, обозначенную стрелкойПоднимайте домкрат 2 вручную, чтобы установить головку домкрата в точку установки домкрата, ближайшую к соответствующему колесу и обозначенную стрелкой 3.перевод с английского; оригинал: Crank up jack 2 by hand to position the jack head against the jacking point closest to the relevant wheel and marked by an arrow 3. | — | стр. 191 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если через 15 минут давление не достигло минимум 1,8 бар — ремонт невозможенЕсли по истечении 15 минут не достигнуто минимальное давление 1,8 бар, ремонт невозможен; не эксплуатируйте автомобиль, а обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If a minimum pressure of 1.8 bar is not reached after 15 minutes, repair is not possible; do not drive the vehicle but contact an approved dealer. | ремонт шины комплектом, проверка давления | стр. 188 | — |
| Шаг процедуры | Ехать со скоростью 20–60 км/ч, через 3 км остановиться и проверить давлениеНемедленно начните движение со скоростью от 12 до 40 миль/ч (20 и 60 км/ч), чтобы равномерно распределить состав в шине, и после 2 миль (3 км) остановитесь и проверьте давление.перевод с английского; оригинал: Start immediately and drive at between 12 and 40 mph (20 and 60 km/h) in order to distribute the product evenly in the tyre and, after driving for 2 miles (3 km), stop and check the pressure. | ремонт шины комплектом, движение после накачки | стр. 188 | — |
| Шаг процедуры | Если давление выше 1,3 бар, но ниже рекомендованного — откорректировать, иначе шина не подлежит ремонтуЕсли давление больше 1,3 бар, но меньше рекомендованного (см. наклейку на кромке двери водителя), откорректируйте его. В противном случае обратитесь к официальному дилеру: шина не может быть отремонтирована.перевод с английского; оригинал: If the pressure is greater than 1.3 bar but less than the recommended pressure (refer to the label affixed to the edge of the driver’s door), readjust it. Otherwise, please contact an authorised deale | ремонт шины комплектом, контроль давления после движения | стр. 188 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | В морозную или снежную погоду перед включением стеклоочистителей убедитесь, что щётки не примёрзли к лобовому стеклу (включая центральную зону за салонным зеркалом) и к заднему стеклу (риск перегрева мотора)В морозную или снежную погоду перед включением стеклоочистителей убедитесь, что они не примёрзли к лобовому стеклу (включая центральную зону, расположенную за салонным зеркалом заднего вида) и к заднему стеклу (риск перегрева мотора).перевод с английского; оригинал: In freezing or snowy weather, ensure they are not stuck to the windscreen (including the central area located behind the interior rear-view mirror) and the rear screen before starting the wipers (risk | стеклоочистители перед работой в мороз | стр. 78 | Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена |
| Предупреждение производителя | Комплект предназначен только для накачки шин данного автомобиля; ремонт временный, проколы более 4 мм и повреждения боковины не ремонтируютсяКомплект ремонтирует шины, когда протектор A повреждён предметами размером менее 4 мм. Он не может устранить все виды проколов, такие как порезы более 4 мм или порезы боковины шины B.перевод с английского; оригинал: The kit repairs tyres when tread A has been damaged by objects smaller than 4 mm. It cannot repair all types of puncture, such as cuts larger than 4 mm, or cuts in tyre sidewall B. | комплект для ремонта шин | стр. 186 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта не двигаться более 200 км, скорость не выше 80 км/чПосле ремонта с помощью комплекта не проезжайте более 120 миль (200 км). Кроме того, снизьте скорость и ни при каких обстоятельствах не превышайте 48 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Following repair with the kit, do not travel further than 120 miles (200 km). In addition, reduce your speed and under no circumstances exceed 48 mph (80 km/h). | комплект для ремонта шин, ограничения после ремонта | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект не должен работать более 15 минут подрядКомплект не должен работать более 15 минут подряд.перевод с английского; оригинал: The kit should not be operated for more than 15 consecutive minutes. | комплект для ремонта шин, непрерывная работа | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | При достижении индикаторов износа остаточная глубина протектора не более 1,6 мм — шины необходимо заменитьрезина протектора имеет глубину не более 1,6 мм, что приводит к плохому удержанию дороги на мокром покрытии.перевод с английского; оригинал: the tread rubber is now only 1.6 mm deep at most, resulting in poor road holding on wet roads. | износ протектора | стр. 193 | Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр) |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если давление не проверяется на холодных шинах, учитывать повышение на 0,2–0,3 бар; не стравливать давление у горячей шиныЕсли давление в шинах не может быть проверено на холодных шинах, учитывайте повышение на 0,2–0,3 бар (или 3 PSI). Никогда не стравливайте давление у горячей шины.перевод с английского; оригинал: If tyre pressures cannot be checked when the tyres are cold, assume an increase of 0.2 to 0.3 bar (or 3 PSI). Never deflate a hot tyre. | проверка давления шин | стр. 194 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | 17-дюймовые колёса нельзя оборудовать цепямиНа 17-дюймовые колёса нельзя устанавливать цепи.перевод с английского; оригинал: 17” wheels cannot be fitted with chains. | цепи противоскольжения, размер колёс | стр. 195 | Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр) |
| Предупреждение производителя | Шипованные шины должны быть установлены как минимум на два передних колесаЭти шины должны быть установлены, как минимум, на два передних колеса.перевод с английского; оригинал: These tyres must, at a minimum, be fitted to the two front wheels. | шипованные шины | стр. 195 | Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр) |
| Предупреждение производителя | Двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может включиться в любой момент. Риск травмы.Двигатель может быть горячим при выполнении работ рядом с ним. Кроме того, вентилятор охлаждения двигателя может включиться в любой момент. Риск травмы.перевод с английского; оригинал: The engine may be hot when carrying out operations in close proximity. In addition, the engine cooling fan can come on at any moment. Risk of injury. | работы в моторном отсеке | стр. 196 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 50 — 2 факта
- стр. 51 — 4 факта
- стр. 52 — 3 факта
- стр. 53 — 3 факта
- стр. 54 — 2 факта
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 78 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена
- стр. 80 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Renault Captur
- стр. 105 — 3 факта
- стр. 107 — 1 факт
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 188 — 5 фактов
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 193 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр)
- стр. 194 — 1 факт
- стр. 195 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр)
- стр. 196 — 5 фактов; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 197 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 198 — 2 факта; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 199 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 207 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 209 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 227 — 6 фактов
- стр. 228 — 3 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 196, 197, 198, 199
- Объём топливного бака Renault Capturстр. 80
- Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранительстр. 207
- Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр)стр. 193, 195
- Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и заменастр. 78