Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Captur (2013-2017 (Captur))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Captur |
| Издание / редакция | Captur-1317 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 434 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Captur-1317-9… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 62 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 0,2 до 0,3 барЕсли давление в шинах не удаётся проверить на холодных шинах, считайте, что оно увеличено на 0,2–0,3 бар (или 3 PSI).перевод с английского; оригинал: If tyre pressures cannot be checked when the tyres are cold, assume an increase of 0.2 to 0.3 bar (or 3 PSI). | накачка при необходимости проверки на горячих шинах | стр. 371 | — |
Лампы — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WФонари подсветки номерного знака 9 — отщёлкните фонарь, нажав на фиксатор 10, — снимите крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 9 – Unclip the light by pressing the tab 10 – remove the light cover to gain access to the bulb. Bulb type: W5W. | лампа подсветки номерного знака | стр. 376 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В салоне за крышкой в перчаточном ящике B; доступ через откидную крышкуПредохранители расположены в салоне за крышкой в перчаточном ящике B. Отстегните крышку доступа 2.перевод с английского; оригинал: Fuses located in the passenger compartment behind a flap in the B glovebox Unclip the access flap 2. | — | стр. 389 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке, блок CНекоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок C).перевод с английского; оригинал: Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit C). | — | стр. 391 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — отключение цепи ГБО (LPG)Предохранитель 4: отключение цепи ГБО (LPG).перевод с английского; оригинал: 4 fuse: LPG circuit shut-off. | блок в моторном отсеке C, предохранитель 4 | стр. 391 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | номинальное напряжение АКБ | стр. 384 | — |
Остальные разделы: Характеристики (4), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (29), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (4), Часы: установка времени (2)
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | H4MВерсия 1.6 SCe ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H4Mперевод с английского; оригинал: Versions 1.6 SCe ... Engine type (see engine plate) H4M | 1.6 SCe | стр. 408 | — |
| Модель (код) двигателя | H4D Turbo1.0 TCe ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H4D Turboперевод с английского; оригинал: 1.0 TCe ... Engine type (see engine plate) H4D Turbo | 1.0 TCe | стр. 408 | — |
| Модель (код) двигателя | H5H Turbo1.3 TCe ... Тип двигателя (см. заводскую табличку) ... H5H Turboперевод с английского; оригинал: 1.3 TCe ... Engine type (see engine plate) ... H5H Turbo | 1.3 TCe | стр. 408 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K Turbo1.5 dCi ... Тип двигателя (см. заводскую табличку) ... K9K Turboперевод с английского; оригинал: 1.5 dCi ... Engine type (see engine plate) ... K9K Turbo | 1.5 dCi | стр. 408 | — |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лОколо 11 галлонов (50 литров) для бензиновых версийперевод с английского; оригинал: About 11 gallons (50 litres) for petrol versions | бензиновые версии | стр. 122 | Объём топливного бака Renault Captur |
| Топливный бак | 46 лПриблизительно 46 литров (10,12 галлона) для дизельных версийперевод с английского; оригинал: 46 litres (10.12 gallons) approximately for the Diesel versions | дизельные версии | стр. 122 | Объём топливного бака Renault Captur |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134yfХладагент R-134yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-134yf | — | стр. 310 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.420 kgХладагент R-134yf – (1) 0,420 кгперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-134yf – (1) 0.420 kg | — | стр. 310 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 630 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов* 630 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 630 kg | — | стр. 411 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар* 75 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 75 kg | — | стр. 411 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | MTR − MMAC (рассчитывается как разность полной массы автопоезда и разрешённой максимальной массы)Масса прицепа с тормозами*, определяется расчётом: MTR − MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | — | стр. 411 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 kg (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 80 кг (включая багажное устройство)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 80 kg (including carrying device) | включая багажное устройство | стр. 411 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открыть корпус ключа в пазу 1 плоской отвёрткой, заменить элемент питания 2 с соблюдением типа и полярности, указанных на обратной стороне крышки; при установке убедиться, что крышка защёлкнутаОткройте корпус в пазу 1 с помощью плоской отвёртки или подобного инструмента и замените элемент питания 2, соблюдая тип и полярность, указанные на обратной стороне крышки.перевод с английского; оригинал: Open the case at slot 1 using a flat-blade screwdriver or similar, and replace the battery 2, observing the type and polarity shown on the back of the cover. | — | стр. 380 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | срок службы элемента питания ключа примерно два годаЭлементы питания доступны у официальных дилеров, срок их службы составляет примерно два года.перевод с английского; оригинал: The batteries are available from approved Dealers, and their service life approximately two years. | — | стр. 380 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Сдвинуть заднюю крышку вниз, нажав на зону A; снять крышку батарейки; извлечь батарейку, нажав с одной стороны и приподняв другую; установить новую согласно направлению внутри крышки; собрать в обратном порядке и нажать одну из кнопок карты четыре раза рядом с автомобилемсдвиньте заднюю крышку 1 вниз, нажимая на зону A; – снимите крышку батарейки 2; – извлеките батарейку, нажав на неё с одной стороны и приподняв с другой; – установите её в соответствии с направлением и шаблоном, показанными внутри крышки.перевод с английского; оригинал: slide the rear casing 1 downwards while pressing on zone A; – remove the battery cover 2; – remove the battery by pressing on one side and lifting the other; – replace it according to the direction an | — | стр. 382 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | тот же или эквивалентный тип батарейки (уточнить у официального дилера)обязательно используйте батарейку того же или эквивалентного типа (обратитесь к официальному дилеру).перевод с английского; оригинал: be sure to use the same or equivalent type of battery (consult an Approved Dealer). | карта «HANDS-FREE» | стр. 382 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор подушки безопасности загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Indicator light airbag It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engin | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями, сопровождается звуковым сигналом. Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения: заглушите двигатель и не запускайте его снова, обратитесь к дилеру.Сигнализатор STOP загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом. Он требует немедленной остановки ради вашей безопасности, как только позволяют условия движения.перевод с английского; оригинал: ® STOP light ... It comes on with other warning lights and/ or messages, and is accompanied by a beep. It requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic con- ditions allow. | Сигнализатор STOP | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор неисправности тормозной системы: если он загорается при торможении вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуре или на неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Brake circuit fault warning light ... If it comes on during braking and is ac- companied by the ® warning light and a beep, it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a b | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи: если он загорается в дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд в электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Battery charge warning light ... If it comes on on the road, accompa- nied by the ® warning light and a beep, this indicates an overload or dis- charge in the electrical circuit. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание, проверьте уровень масла; если уровень в норме, вызовите дилера.Сигнализатор давления масла: если он загорается в дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light ... If it comes on on the road, accompa- nied by the ® warning light and a beep, stop immediately and cut the ignition. Check the oil level. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 74 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором STOP — неисправность системы; обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор электроусилителя руля с переменным усилием: если он загорается во время движения вместе с сигнализатором STOP, это означает неисправность системы.перевод с английского; оригинал: Variable power-assisted steering warning light ... If it comes on while driving, alongside the warning light ®, this means there is a system fault. | Сигнализатор электроусилителя руля с переменным усилием | стр. 74 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при работающем двигателе. Может загораться с другими сигнализаторами и/или сообщениями; означает, что следует как можно скорее, очень осторожно доехать до официального дилера, иначе есть риск повреждения автомобиля.Сигнализатор ©: он означает, что следует как можно скорее очень осторожно доехать до официального дилера. Если вы не последуете этой рекомендации, вы рискуете повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: © Warning light ... It means you should drive very care- fully to an approved Dealer as soon as possible. If you fail to follow this recommendation, you risk damaging your vehicle. | Сигнализатор © | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается красным во время движения вместе с сигнализатором STOP — остановитесь, заглушите двигатель и не запускайте его снова, вызовите дилера. Если загорается жёлтым вместе с сигнализатором © — как можно скорее посетите дилера, до этого двигайтесь осторожно.Если он загорается красным во время движения и сопровождается сигнализатором STOP, вы должны ради своей безопасности остановиться, как только позволят условия движения.перевод с английского; оригинал: If it appears in red during driv- ing and is accompanied by the ® indicator light, you must, for your safety, stop as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор [красный/жёлтый] | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; как можно скорее обратитесь к дилеру.Сигнализатор антиблокировочной системы: если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. Торможение затем будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light ... If it lights up when you are driving, it in- dicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы торможения (ABS) | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд.Сигнализатор недостаточного давления в шинах загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: Tyre under-inflation warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. | Сигнализатор недостаточного давления в шинах | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Сигнализатор преднакала (дизельная версия) должен загораться при включении зажигания. Он указывает, что свечи накаливания работают.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (Diesel version) This should come on when the igni- tion is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя и затем гаснет. Если горит постоянно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и как можно скорее обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы очистки выхлопных газов: если он горит постоянно, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру; если мигает, снизьте обороты двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: Toxic Fume Filter System Warning Light ... – If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; – If it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы очистки выхлопных газов | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается оранжевым в пути со звуковым сигналом — как можно скорее заправьтесь: осталось примерно 50 км хода.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается оранжевым при включении зажигания или двигателя... осталось примерно топлива на 31 милю (50 км).перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light It lights up orange when the ig- nition or the engine is switched on ... There is only ap- proximately 31 miles (50 km) worth of fuel left. | Сигнализатор низкого уровня топлива [оранжевый] | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активен режим ECO.Сигнализатор режима ECO загорается, когда режим ECO активен.перевод с английского; оригинал: Mode warning light ECO It comes on when ECO mode is active. | Сигнализатор режима ECO | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.Сигнализатор педали тормоза загорается, когда следует нажать педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Brake pedal warning light This lights up when the brake pedal should be depressed. | Сигнализатор педали тормоза | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; если температура не снизится, заглушите двигатель, дайте остыть и обратитесь к дилеру.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту или две.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warn- ing light This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий/красный] | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В зависимости от автомобиля и страны отображается сигнализатор и звучит звуковой сигнал при движении со скоростью свыше 120 км/ч; сигнализатор горит, пока скорость превышает 120 км/ч.Звуковой сигнал превышения скорости: этот сигнал звучит, как только автомобиль движется со скоростью свыше 75 миль/ч (120 км/ч). Этот сигнализатор остаётся гореть, пока автомобиль движется со скоростью свыше 74 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Overspeed buzzer ... This beep sounds as soon as the vehicle is trav- elling at over 75 mph (120 km/h). This warning light remains lit for as long as the vehicle is travelling at over 74 mph (120 km/h | Сигнализатор превышения скорости | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при включении габаритных огней (кольцо 2 повёрнуто до символа напротив метки 3).Габаритные огни. Поверните кольцо 2, пока символ не окажется напротив метки 3. Этот сигнализатор на панели приборов загорается.перевод с английского; оригинал: Side lights Turn ring 2 until the symbol is opposite mark 3. This indicator light on the instrument panel comes on. | Сигнализатор включения габаритных огней | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при включении ближнего света фар (ручное включение кольцом 2).Ближний свет фар. Ручное включение: поверните кольцо 2, пока символ не окажется напротив метки 3. Этот сигнализатор на панели приборов загорается.перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights Manual operation Turn ring 2 until the symbol is opposite mark 3. This indicator light on the instrument panel comes on. | Сигнализатор включения ближнего света фар | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при активации функции автоматического дальнего света фар; гаснет при её отключении.Для включения автоматического дальнего света фар: поверните кольцо 2, пока символ AUTO не окажется напротив метки 3, и нажмите рычаг 1. Сигнализатор загорается на панели приборов.перевод с английского; оригинал: To activate automatic main beam headlights: turn ring 2 until the symbol AUTO is opposite mark 3 and push the stalk 1. Warning light comes on the instrument panel. | Сигнализатор автоматического дальнего света фар | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при включении дальнего света фар (при работающем двигателе и включённом ближнем свете нажать на рычаг 1).Дальний свет фар. При работающем двигателе и включённом ближнем свете нажмите на рычаг 1. Этот сигнализатор на панели приборов загорается.перевод с английского; оригинал: Main beam headlights With the engine running and the dipped beam headlights lit, push stalk 1. This indicator light on the instrument panel comes on. | Сигнализатор включения дальнего света фар | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система автоматического дальнего света фар отключена; следует обратиться к официальному дилеру.Когда на панели приборов появляется сообщение «Check Automatic Lighting», система отключена. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: When the message “Check Automatic Lighting” appears on the instrument panel, the system is deactivated. Consult an approved dealer. | Сообщение «Check Automatic Lighting» (проверьте автоматическое освещение) | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информируют водителя, включены ли противотуманные фары: сигнализатор горит — фары включены, не горит — выключены.сигнализаторы на панели приборов сообщают вам, включены ли противотуманные фары (сигнализатор горит) или нет (сигнализатор не горит).перевод с английского; оригинал: the indicator lights on the instrument panel inform you whether the fog lights are lit (indicator light on) or not (indicator light not on). | Сигнализаторы противотуманных фар | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при включении задних противотуманных фонарей; их работа зависит от выбранного режима наружного освещения.Работа противотуманных фонарей зависит от выбранного наружного освещения, и на панели приборов загорается сигнализатор.перевод с английского; оригинал: Operation of the fog lights depends on the exterior lighting selected, and an indicator light will light up on the instrument panel. | Сигнализатор задних противотуманных фонарей | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор ® требует немедленной остановки, для вашей безопасности, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова.перевод с английского; оригинал: Warning light ® re- quires you to stop immedi- ately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. | Сигнализатор остановки двигателя ® | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстрое мигание — система ожидает условий для перехода в режим LPG; постоянное свечение — режим LPG активирован.Быстрое мигание сигнализатора C указывает, что система ожидает необходимых условий для перехода в режим LPG. Постоянный сигнализатор C указывает, что режим LPG активирован.перевод с английского; оригинал: Rapid flashing of the warning light C indicates that the system is waiting for the necessary conditions to switch to LPG mode. The constant warning light C indicates that LPG mode is activated. | Зелёный сигнализатор C (режим LPG) [зелёный] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение указывает, что активен бензиновый режим.Жёлтый сигнализатор B. Постоянный сигнализатор указывает, что активен бензиновый режим.перевод с английского; оригинал: Yellow warning light B A constant warning light indicates that petrol mode is active. | Жёлтый сигнализатор B (режим бензина) [жёлтый] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов вместе с сообщением «Parking Brake ON», подтверждая включение электронного стояночного тормоза; гаснет при блокировке автомобиля.отображается сообщение «Parking Brake ON», сигнализатор } появляется на панели приборов... сигнализатор } гаснет при блокировке автомобиля.перевод с английского; оригинал: the message “Parking Brake ON” is displayed, the } warning light appears on the instrument panel... indicator light } goes out when the vehicle is locked. | Сигнализатор стояночного тормоза } | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором }, показывая, что стояночный тормоз включён; гаснет через несколько минут после включения тормоза после выключения двигателя.сигнализатор 3 появляется на переключателе 4. После выключения двигателя сигнализатор 3 гаснет через несколько минут после включения вспомогательного стояночного тормозаперевод с английского; оригинал: the 3 warning light appears on the 4 switch. After the engine is switched off, indicator light 3 goes out several minutes after the assisted parking brake has been applied | Сигнализатор 3 на переключателе 4 стояночного тормоза | стр. 155 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | В багажнике: поднять подвижный пол и коврик багажника, отвинтить центральное крепление в центре запасного колеса, снять запасное колесооткрыть багажник; в зависимости от автомобиля поднять подвижный пол и коврик багажника 1 ➥ 3.39; отвинтить центральное крепление 2 в центре запасного колеса;перевод с английского; оригинал: open the boot; depending on the vehicle, lift up the movable floor and the boot mat 1 ➥ 3.39; unscrew the central mounting 2 in the centre of the emergency spare wheel; | расположение запасного колеса | стр. 361 | — |
| Места установки домкрата | В слегка углублённом пазу под порогом автомобиля, расположенном между двумя выемками, рядом с соответствующим колесомустановите опорную пластину домкрата 4 в слегка углублённый паз под автомобилем, расположенный между двумя выемками 5, в направлении стрелки 3перевод с английского; оригинал: positioning the 4 jack support plate in the slightly indented groove underneath the vehicle, located between the two notches 5 and in the direction of the arrow 3 | — | стр. 368 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установить подрулевой переключатель 1 в положение A дважды подряд (одиночный взмах): щётки остановятся в сервисном положении Bустановите подрулевой переключатель 1 в положение A дважды подряд (одиночный взмах): щётки стеклоочистителя остановятся в сервисном положении B, вдали от капота;перевод с английского; оригинал: set the stalk 1 to position A twice in succession (single sweep): the wiper blades will stop in the service position B away from the bonnet; | Замена щёток лобового стекла, шаг 1 | стр. 392 | Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг щётки 3, отжать фиксатор 4 и снять щётку 2поднимите рычаг щётки 3; – отожмите язычок 4 и снимите щётку 2.перевод с английского; оригинал: lift the wiper arm 3; – lower the 4 tab then remove the blade 2. | Замена щёток лобового стекла, шаг 2 | стр. 392 | Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена |
| Шаг процедуры | При выключенном стеклоочистителе поднять рычаг 6, повернуть щётку горизонтально 5 (движение C) до расщёлкивания и снять, потянув на себяподнимите рычаг щётки 6; – поверните щётку горизонтально 5 (движение C) до расщёлкивания; – снимите щётку, потянув её.перевод с английского; оригинал: lift the wiper arm 6; – turn the blade horizontally 5 (movement C) until it unclips; – remove the blade by pulling it. | Замена щётки заднего стеклоочистителя | стр. 393 | Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена |
Предупреждения производителя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Батарея содержит серную кислоту, которая не должна попадать в глаза и на кожу; при попадании обильно промыть холодной водой, при необходимости обратиться к врачу. Беречь от открытого огня и искр — риск взрываОбращайтесь с батареей осторожно: она содержит серную кислоту, которая не должна попадать в глаза или на кожу. При попадании обильно промойте поражённый участок холодной водой.перевод с английского; оригинал: Handle the battery with care as it contains sulphuric acid which must not come into contact with the eyes or skin. If it does, wash the affected area with plenty of cold water. | аккумуляторная батарея | стр. 351 | — |
| Предупреждение производителя | Перед любыми действиями в моторном отсеке выключить зажигание; двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент. Риск травмыПеред выполнением любых действий в моторном отсеке необходимо выключить зажигание.перевод с английского; оригинал: Before carrying out any action in the engine compartment, you must switch off the ignition. | работы в моторном отсеке | стр. 351 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предупреждение производителя | Вторичная батарея не требует обслуживания: не открывать её и не доливать жидкостьВторичная батарея 1 не требует обслуживания. Не открывайте её и не добавляйте жидкость.перевод с английского; оригинал: The secondary battery 1 does not require any maintenance. You should not open it or add any fluid. | вторичная аккумуляторная батарея | стр. 353 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливать не более одного запасного колеса; как можно скорее заменить на колесо, идентичное оригинальному; скорость движения не должна превышать значение, указанное на табличке колеса; при использовании цепей противоскольжения устанавливать запасное колесо на заднюю осьНикогда не устанавливайте на автомобиль более одного запасного колеса. Как можно скорее замените запасное колесо на колесо, идентичное оригинальному.перевод с английского; оригинал: Never fit more than one emergency spare wheel to the same vehicle. Replace the emergency spare wheel as soon as possible with a wheel identical to the original one. | запасное колесо, отличающееся от остальных колёс | стр. 360 | Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр) |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Без мультимедийного экрана: нажимать переключатель 2 до вкладки «Vehicle», нажать и удерживать кнопку 5 «OK» до мигания времени, установить часы кнопками 3 или 4, подождать 3 секунды (мигают минуты), установить минуты кнопками 3 или 4, подождать 3 секундыНажимайте переключатель 2 столько раз, сколько необходимо, чтобы перейти к вкладке «Vehicle». Нажимайте кнопку 3 или 4, чтобы настроить часы. Нажмите и удерживайте кнопку 5 «OK», пока дисплей времени не начнёт мигать. Установите часы с помощью кнопки 3 или 4, затем подождите три секунды: минуты начнперевод с английского; оригинал: Press the switch 2 as many times as required to reach the "Vehicle" tab. Repeatedly press control 3 or 4 to set the clock. Press and hold switch 5 "OK" until the time display flashes. Set the hour usi | — | стр. 100 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | С мультимедийным экраном: время отображается на мультимедийном экране 1, настройка по инструкции мультимедийной системыАвтомобили, оснащённые мультимедийным экраном. Время и наружная температура отображаются на мультимедийном экране 1. Обратитесь к инструкции по мультимедийной системе.перевод с английского; оригинал: Vehicles fitted with a multimedia screen. The time and exterior temperature are displayed on the multimedia screen 1. Refer to the multimedia instructions. | — | стр. 100 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 73 — 4 факта
- стр. 74 — 4 факта
- стр. 75 — 6 фактов
- стр. 76 — 2 факта
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 100 — 2 факта
- стр. 107 — 2 факта
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 112 — 2 факта
- стр. 122 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Renault Captur
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 150 — 2 факта
- стр. 155 — 2 факта
- стр. 310 — 2 факта
- стр. 351 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель, Свечи зажигания Renault Captur (2012–2026)
- стр. 353 — 1 факт
- стр. 360 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр)
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 368 — 1 факт
- стр. 371 — 1 факт
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 380 — 2 факта
- стр. 382 — 2 факта
- стр. 384 — 1 факт
- стр. 389 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 391 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 392 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена
- стр. 393 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и замена
- стр. 408 — 4 факта
- стр. 411 — 4 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Объём топливного бака Renault Capturстр. 122
- Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранительстр. 351, 389, 391
- Размер шин и дисков Renault Captur (Рено Каптюр)стр. 360
- Свечи зажигания Renault Captur (2012–2026)стр. 351
- Щётки стеклоочистителя Renault Captur: размеры дворников и заменастр. 392, 393