Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Captur (2017-2019 (Captur I phase 2))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Captur |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 268 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Captur-1238-6… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 101 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY21WЛампы указателей поворота. Поверните патрон лампы 1 на четверть оборота и извлеките лампу. Тип лампы: PY21W.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights Turn the bulb holder 1 a quarter of a turn and take out the bulb. Bulb type: PY21W. | — | стр. 212 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H1Лампа ближнего света. Чтобы заменить лампу: снимите крышку A; отсоедините проводку 3 (чёрный провод); отстегните пружину 2 и извлеките лампу. Тип лампы: H1.перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlight To change the bulb: – remove cover A; – disconnect the wiring 3 (black lead); – unclip the spring 2 and remove the bulb. Bulb type: H1. | — | стр. 212 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H1Лампа дальнего света. Чтобы заменить лампу: снимите крышку B; отсоедините проводку 5 (чёрный провод); отстегните пружину 4 и извлеките лампу. Тип лампы: H1.перевод с английского; оригинал: Main beam headlight To change the bulb: – remove cover B; – disconnect the wiring 5 (black lead); – unclip the spring 4 and remove the bulb. Bulb type: H1. | — | стр. 213 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21W5 Стоп-сигнал. Тип лампы: P21W.перевод с английского; оригинал: 5 Brake light Bulb type: P21W. | стоп-сигнал в заднем фонаре | стр. 215 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | P21WПротивотуманные фонари 9 и фонари заднего хода 8. Требуется снять передний бампер; обратитесь к официальному дилеру. Примечание: на разных автомобилях фонари заднего хода и противотуманные меняются местами. Тип лампы: P21W.перевод с английского; оригинал: Fog lights 9 and reversing lights 8 The front bumper needs to be removed; consult an authorised dealer. Note: depending on the vehicle, the re- versing and fog lights are inverted. Bulb type: P21W. | фонарь заднего хода и противотуманный фонарь (задний) | стр. 216 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 2 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5WЛампы освещения номерного знака 10. Отстегните фонарь 10, нажав на фиксатор 11; снимите крышку фонаря, чтобы добраться до лампы. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 10 – Unclip light 10 by pressing tab 11; – remove the light cover to gain access to the bulb. Bulb type: W5W. | лампа освещения номерного знака | стр. 217 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WПлафон освещения салона 3 ... Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Courtesy light 3 ... Type of bulb: W5W. | плафон освещения салона 3 | стр. 218 | Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 41
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне — за отстёгиваемой крышкой A; блок в моторном отсеке (блок B)Отстегните крышку доступа A. Предохранители в моторном отсеке B. Некоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок B).перевод с английского; оригинал: Unclip the access flap A. FUSES (1/5) Fuses in engine compartment B Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit B). | расположение блоков предохранителей | стр. 221 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (блок B)Предохранители в моторном отсеке B. Некоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок B).перевод с английского; оригинал: Fuses in engine compartment B Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit B). | блок B | стр. 221 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — радио, обогрев сиденья, электроусилитель руля1 — Радио, обогрев сиденья, усилитель руля.перевод с английского; оригинал: 1 Radio, heated seat, power-assisted steering | предохранитель №1, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — впрыск, монтажный блок салона2 — Впрыск, блок салона.перевод с английского; оригинал: 2 Injection, passenger compartment unit | предохранитель №2, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — подушка безопасности, электрическая блокировка рулевой колонки3 — Подушка безопасности, электрическая блокировка рулевой колонки.перевод с английского; оригинал: 3 Airbag, electric locking of steering column | предохранитель №3, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
Ещё 36 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — автоматическая КПП, управление переключением4 — Автоматическая коробка передач, управление алгоритмами переключения.перевод с английского; оригинал: 4 Automatic gearbox, shift rules control | предохранитель №4, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — лампы ближнего света5 — Лампы ближнего света.перевод с английского; оригинал: 5 Dipped beam headlights | предохранитель №5, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — задняя розетка для аксессуаров6 — Задняя розетка для аксессуаров.перевод с английского; оригинал: 6 Rear accessories socket | предохранитель №6, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — звуковой сигнал7 — Звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: 7 Horn | предохранитель №7, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — не используется8 — Не используется.перевод с английского; оригинал: 8 Not used | предохранитель №8, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — не используется9 — Не используется.перевод с английского; оригинал: 9 Not used | предохранитель №9, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — правая ДХО, передние правые ДХО, фары правой и левой стороны, левый задний фонарь10 — Правые ходовые огни, передние правые ходовые огни, правая фара, левая фара, левый задний фонарь.перевод с английского; оригинал: 10 Right-hand daytime running light, front right-hand daytime running light, right-hand headlight, left-hand headlight, Rear left-hand light | предохранитель №10, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — задняя розетка аксессуаров, автоматический климат-контроль11 — Задняя розетка аксессуаров, автоматический климат-контроль.перевод с английского; оригинал: 11 Rear accessories socket, automatic climate control | предохранитель №11, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — левые габаритные огни, передние левый и правый габаритные огни, левые ДХО, фары правой и левой стороны, правый задний фонарь, левая фара12 — Левые габаритные огни, передние правый и левый габаритные огни, левые ходовые огни, правая фара дальнего света, передние левые ходовые огни, правая фара, правый задний фонарь, левая фара.перевод с английского; оригинал: 12 Left-hand side lights, front right and left side lights, left-hand daytime running light, right-hand main beam headlight front left-hand daytime running light right-hand headlight, rear right-h | предохранитель №12, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — правые габаритные огни, передние противотуманные фары, задние правый и левый габаритные огни13 — Правые габаритные огни, передние противотуманные фары, задние правый и левый габаритные огни.перевод с английского; оригинал: 13 Right-hand side lights, front fog lights, rear right and left side lights | предохранитель №13, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — очиститель заднего стекла14 — Стеклоочиститель заднего стекла.перевод с английского; оригинал: 14 Rear windscreen wiper | предохранитель №14, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — электроусилитель руля15 — Усилитель руля.перевод с английского; оригинал: 15 Power-assisted steering | предохранитель №15, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — корректор фар, управление обогревом сидений, автоматическая КПП, обогрев стекла, дополнительный отопитель, кнопки вкл/выкл круиз-контроля/ограничителя скорости, модуль предупреждения о ремне, салонное зеркало заднего вида, радио16 — Электрическая коррекция света фар, управление обогревом сидений, автоматическая КПП, обогреваемое стекло, дополнительный отопитель, кнопки вкл/выкл круиз-контроля/ограничителя скорости, модуль предупреждения о ремне, салонное зеркало заднего вида, радио.перевод с английского; оригинал: 16 Electric headlight beam adjustment, heated seat control, automatic gearbox, heated screen, additional heating, Cruise control/Speed limiter on/off buttons, belt warning module, interior rear view | предохранитель №16, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — парктроник, модуль предупреждения о ремне, корректор фар, дополнительный отопитель, кнопки круиз-контроля/ограничителя, салонное зеркало17 — Контроль парковочного расстояния, модуль предупреждения о ремне, коррекция фар, дополнительный отопитель, кнопки вкл/выкл круиз-контроля/ограничителя скорости, салонное зеркало заднего вида.перевод с английского; оригинал: 17 Parking distance control, belt warning module, headlight adjustment, additional heating, Cruise control/Speed limiter on/off buttons, interior rear view mirror | предохранитель №17, блок в салоне | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — стоп-сигналы18 — Стоп-сигналы.перевод с английского; оригинал: 18 Brake lights | предохранитель №18, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — наружные зеркала заднего вида19 — Наружные зеркала заднего вида.перевод с английского; оригинал: 19 Exterior rear view mirrors | предохранитель №19, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — ABS, ESC, выключатель тормоза20 — ABS, ESC, выключатель тормоза.перевод с английского; оригинал: 20 ABS, ESC, Brake switch | предохранитель №20, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — освещение салона, электростеклоподъёмники, кондиционер, датчик температуры салона21 — Освещение салона, электрические стеклоподъёмники, кондиционирование воздуха, датчик температуры салона.перевод с английского; оригинал: 21 Interior lighting, electric windows, air conditioning, passenger compartment temperature sensor | предохранитель №21, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — кнопка запуска/остановки двигателя, датчик дождя и света, датчик угла руля, управление режимами движения22 — Кнопка запуска/остановки двигателя, датчик дождя и света, датчик угла поворота руля, управление режимами движения.перевод с английского; оригинал: 22 Vehicle Start/Stop button, rain and light sensor, steering wheel angle sensor, driving mode control | предохранитель №22, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — радио, диагностический разъём23 — Радио, диагностический разъём.перевод с английского; оригинал: 23 Radio, diagnostic socket | предохранитель №23, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 24 — ЭБУ салона24 — Электронный блок управления салона.перевод с английского; оригинал: 24 Passenger compartment ECU | предохранитель №24, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — ЭБУ салона25 — Электронный блок управления салона.перевод с английского; оригинал: 25 Passenger compartment ECU | предохранитель №25, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — указатели поворота26 — Указатели поворота.перевод с английского; оригинал: 26 Direction indicator lights | предохранитель №26, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — центральный замок открывающихся элементов27 — Центральный замок открывающихся элементов.перевод с английского; оригинал: 27 Central locking of opening elements | предохранитель №27, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — доступ без ключа (Hands-free)28 — Доступ без рук (Hands-free).перевод с английского; оригинал: 28 Hands-free access | предохранитель №28, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — прикуриватель переднего ряда, розетка аксессуаров, блок салона, радио29 — Прикуриватель переднего ряда, розетка аксессуаров, блок салона, радио.перевод с английского; оригинал: 29 Front row cigar lighter, accessories socket, passenger compartment unit, radio | предохранитель №29, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — сигнализация, освещение30 — Сигнализация, освещение.перевод с английского; оригинал: 30 Alarm, lighting | предохранитель №30, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — щиток приборов31 — Панель приборов.перевод с английского; оригинал: 31 Instrument panel | предохранитель №31, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — прикуриватель32 — Прикуриватель.перевод с английского; оригинал: 32 Cigarette lighter | предохранитель №32, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — свободное место33 — Пустое место.перевод с английского; оригинал: 33 Empty location | предохранитель №33, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — обогрев передних сидений34 — Обогрев передних сидений.перевод с английского; оригинал: 34 Front seat heating | предохранитель №34, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — обогрев заднего стекла, наружные зеркала заднего вида35 — Обогрев заднего стекла, наружное зеркало заднего вида.перевод с английского; оригинал: 35 Rear screen de-icing, exterior rear view mirror | предохранитель №35, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 36 — тягово-сцепное устройство36 — Фаркоп (тягово-сцепное устройство).перевод с английского; оригинал: 36 Towbar | предохранитель №36, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — очиститель лобового стекла37 — Стеклоочиститель лобового стекла.перевод с английского; оригинал: 37 Front windscreen wiper | предохранитель №37, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — свободное место38 — Пустое место.перевод с английского; оригинал: 38 Empty location | предохранитель №38, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 39 — не используется39 — Не используется.перевод с английского; оригинал: 39 Not used | предохранитель №39, блок в салоне | стр. 225 | Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be com- patible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | номинальное напряжение АКБ | стр. 228 | — |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 898 см³Рабочий объём (см³) 898перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 | 0.9 TCe (H4B Turbo) | стр. 245 | — |
| Модель (код) двигателя | H4B TurboТип двигателя (см. табличку на двигателе) H4B Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) H4B Turbo | 0.9 TCe | стр. 246 | — |
| Модель (код) двигателя | H5F TurboТип двигателя (см. табличку на двигателе) H5F Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) H5F Turbo | 1.2 TCe | стр. 246 | — |
| Модель (код) двигателя | H5H TurboТип двигателя (см. табличку на двигателе) H5H Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) H5H Turbo | 1.3 TCe | стр. 246 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K TurboТип двигателя (см. табличку на двигателе) K9K Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) K9K Turbo | 1.5 dCi | стр. 246 | — |
Остальные разделы: Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (31), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (3), Часы: установка времени (1)
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лПолезная ёмкость бака: прибл. 45 литров.перевод с английского; оригинал: Useful capacity of tank: approx. 45 litres. | — | стр. 86 | Объём топливного бака Renault Captur |
| Топливный бак | 40 или 45Двигатель 0,9 TCe имеет ёмкость топливного бака 40 литров или 45 литров (в зависимости от автомобиля).перевод с английского; оригинал: The engine 0,9 TCe has a fuel tank capacity of 40 litres or 45 litres (depending on the vehicle). | двигатель 0,9 TCe | стр. 86 | Объём топливного бака Renault Captur |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масса заправки хладагента кондиционера | Количество хладагента в автомобиле, кг — указано на наклейке A (x.xxx kg)Количество хладагента, присутствующего в автомобиле. x.xxx кгперевод с английского; оригинал: Quantity of refrigerant fluid present in the vehicle. x.xxx kg | значение нанесено на наклейку A в моторном отсеке; конкретная величина в тексте не приведена | стр. 152 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 620 кгМасса буксируемого прицепа без тормозов* 620перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 620 | — | стр. 247 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар* 75 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 75 kg | — | стр. 247 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимально допустимая нагрузка на багажник на крыше: 80 кг (включая carrying device).перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof rack: 80 kg (including the carrying device). | рейлинги / багажник на крыше, включая массу самого багажного устройства | стр. 173 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | нажать кнопку 1 и вытянуть аварийный ключ 2; отстегнуть крышку 3 за язычок 4; извлечь батарею, нажав на одну сторону (движение A) и приподняв другую (движение B); установить новую по направлению и модели, указанным внутри крышки; собрать в обратном порядке, нажать одну из кнопок карты четыре раза рядом с автомобилемнажмите кнопку 1, одновременно вытягивая аварийный ключ 2; отстегните крышку 3 с помощью язычка 4; извлеките батарею, нажав на одну сторону (движение A) и приподняв другую (движение B)перевод с английского; оригинал: press the 1 button while pulling on the emergency key 2; – unclip the cover 3 using the tab 4; – remove the battery by pressing on one side (movement A), and lifting the other (movement B) | замена элемента питания карты RENAULT | стр. 226 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | вставить карту RENAULT в считыватель карт — двигатель можно запустить и заблокировать/разблокировать автомобильЕсли батарея слишком слаба для корректной работы, вы всё равно можете запустить двигатель (вставьте карту RENAULT в считыватель карт) и заблокировать/разблокировать автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the battery is too weak to ensure cor- rect operation, you can still start (insert the RENAULT card in the card reader) and lock/unlock the vehicle | если элемент питания карты разряжен | стр. 226 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При включённом зажигании, неработающем двигателе и дисплее «SERVICE INTERVALS» нажать и удерживать кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока показание межсервисного пробега не перестанет мигатьчтобы сбросить пробег до сервиса, нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 примерно 10 секунд, пока дисплей не покажет межсервисный пробег без мигания.перевод с английского; оригинал: to reset the distance before service, press and hold button 2 or 3 for approximately 10 seconds until the display shows the service mileage without flashing. | — | стр. 67 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или горит при работающем двигателе — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор Airbag. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Indicator light Airbag This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engine is running | Сигнализатор подушки безопасности (Airbag) | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в движении — как можно скорее заправьтесь; топлива осталось примерно на 50 км.Сигнализатор низкого уровня топлива. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, как можно скорее заправьтесь. Топлива осталось примерно на 30 миль (50 км).перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when driving, fill up with fuel as soon as possible. There is only approx | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями со звуковым сигналом: необходимо немедленно остановиться, заглушить двигатель и не запускать его; обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор STOP ®. Загорается при включении зажигания и гаснет, как только запускается двигатель. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом. Он требует, чтобы вы немедленно остановились ради собственной безопасности, как только позволят дорожнперевод с английского; оригинал: ® STOP light This lights up when the ignition is switched on and goes out as soon as the engine is started. It comes on with other warning lights and/or messages, and is accompanied by a beep. It requ | Сигнализатор STOP (остановка) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла. Если уровень в норме, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор давления масла. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание.перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, stop immediately | Сигнализатор давления масла | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; может загораться вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями. Означает, что следует очень осторожно доехать до официального дилера как можно скорее, иначе есть риск повреждения автомобиля.Сигнализатор ©. Загорается при включении зажигания и гаснет, как только запускается двигатель. Он может загораться вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями на панели приборов. Он означает, что следует очень осторожно доехать до официального дилера как можно скорее.перевод с английского; оригинал: © Warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out as soon as the engine is started. It can light up in conjunction with other indicator lights and/or messages on the instrum | Сигнализатор © (сервисный) | стр. 57 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при опускании стояночного тормоза. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор включённого стояночного тормоза и неисправности тормозной системы. Загорается при включении зажигания и гаснет, как только стояночный тормоз отпущен. Если он загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуреперевод с английского; оригинал: Handbrake on and brake circuit incident warning light This comes on when the ignition is switched on and goes out as soon as the handbrake is released. If it comes on during braking and is accompanied | Сигнализатор стояночного тормоза и неисправности тормозной системы | стр. 57 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Battery charge warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, this indicates | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность антиблокировочной системы. Торможение будет обычным, без ABS; как можно скорее обратитесь к официальному дилеруЕсли он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной тормозной системы. Торможение будет обычным, без ABS. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. Contact an approved Dealer as soon as possible. | Anti-lock braking warning light | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; температура должна снизиться, лампа — стать синей. Если нет — заглушите двигатель, дайте остыть и проверьте охлаждающую жидкость; обратитесь к дилеруЕсли он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две. Температура должна снизиться, а сигнализатор — снова стать синим.перевод с английского; оригинал: If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. The temperature should lower and the warning light should return to a blue colour. | Coolant temperature warning light | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На оснащённых автомобилях загорается при запуске двигателя в фазе standby и, в зависимости от автомобиля, при выключении зажигания, затем гаснет. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и как можно скорее обратитесь к дилеруЕсли он горит непрерывно, обратитесь к вашему официальному дилеру как можно скорее; если он мигает, снизьте обороты двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Toxic Fume Filter System Warning Light | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в движении — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор антиблокировочной системы торможения. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы торможения.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking sy | Сигнализатор антиблокировочной системы торможения (ABS) | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; температура должна снизиться и сигнализатор стать синим, иначе заглушите двигатель, дайте остыть и проверьте охлаждающую жидкость; обратитесь к дилеру.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости. Загорается при включении зажигания. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты. Температура должна снизиться, а сигнализатор — снова стать синим.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning light This comes on when the ignition is switched on. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. The temperature should lower and the warning light | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [красный/синий] | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя в фазе ожидания двигателя и гаснет. Если горит постоянно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и как можно скорее обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы нейтрализации токсичных отработавших газов ... — Если он горит постоянно, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру; — если он мигает, снизьте частоту вращения двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Toxic Fume Filter System Warning Light ... – If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; – if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы нейтрализации токсичных отработавших газов | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывает на работу свечей накаливания; гаснет по завершении прогрева — двигатель можно запускатьОн должен загораться при включении зажигания. Он указывает на работу свечей накаливания. Он гаснет, когда прогрев завершён.перевод с английского; оригинал: This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. | Preheating warning light (diesel version) | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, сообщая о необходимости перейти на повышенную (стрелка вверх) или пониженную (стрелка вниз) передачуОн загорается, чтобы посоветовать вам перейти на повышенную передачу (стрелка вверх) или пониженную передачу (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). | Gear change indicator | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECOОн загорается, когда активирован режим ECO.перевод с английского; оригинал: This comes on when ECO mode is activated. | Mode warning light ECO | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Сигнализатор преднакала (дизельная версия). Он должен загораться при включении зажигания. Он указывает, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда преднакал завершён. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (diesel version) This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы подсказать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Индикатор переключения передач. Он загорается, чтобы подсказать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: Gear change indicator This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). | Индикатор переключения передач | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECO. См. информацию об «Экономичном вождении» в главе 2.Сигнализатор режима ECO. Загорается при активации режима ECO. См. информацию об «Экономичном вождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Mode warning light ECO This comes on when ECO mode is activated. Please refer to the information on “Eco-driving” in Section 2. | Сигнализатор режима ECO | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на центральном дисплее при запуске двигателя; если ремень водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристёгнут и скорость достигла примерно 20 км/ч, он мигает со звуковым сигналом около 2 минут.Сигнализатор напоминания о ремне безопасности переднего сиденья. Он загорается на центральном дисплее при запуске двигателя, затем, если ремень безопасности водителя или переднего пассажира (если это сиденье занято) не пристёгнут и автомобиль достиг примерно 12 миль/ч (20 км/ч),перевод с английского; оригинал: Front seat belt reminder warning light This lights up on the central display when the engine is started then, if the driver’s or front passenger’s seat belt (if this seat is occupied) is not fastened | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности переднего сиденья | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ß загорается на центральном дисплее с сообщением на панели приборов, указывающим число пристёгнутых ремней, примерно на 30 секунд: при запуске автомобиля, открытии двери, пристёгивании или отстёгивании заднего ремня. Проверьте, что задние пассажиры пристёгнуты.Сигнализатор ß загорается на центральном дисплее, сопровождаемый сообщением на панели приборов, указывающим количество пристёгнутых ремней, примерно на 30 секунд каждый раз:перевод с английского; оригинал: The ß warning light comes on on the central display, accompanied by a message on the instrument panel, indicating the number of seat belts buckled for approximately 30 seconds each: | Сигнализатор напоминания о задних ремнях безопасности (в зависимости от комплектации) | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске двигателя дисплей 2 предупреждает водителя, когда уровень масла находится на минимуме. См. информацию об «Уровне моторного масла» в главе 4.Предупреждение о низком уровне моторного масла. При запуске двигателя дисплей 2 предупреждает водителя, когда уровень масла находится на минимуме. См. информацию об «Уровне моторного масла» в разделе 4.перевод с английского; оригинал: Low engine oil level warning When the engine is started, display 2 alerts the driver when the oil level is at its minimum. Refer to the information on the “Engine oil level” in Section 4. | Сигнализатор низкого уровня моторного масла | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если фильтр насыщен, вместе с этим сигнализатором (и, в зависимости от автомобиля, с сигнализатором сажевого фильтра) появляется сообщение «CHECK INJECTION». В этом случае обратитесь к официальному дилеру.Если фильтр насыщен, на комбинации приборов появляются сигнализатор © и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор , сопровождаемые сообщением «CHECK INJECTION». В этом случае обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the © warning light and, depending on the vehicle, the warning light will appear on the instrument panel, accompanied by the message “CHECK INJECTION”. In this case, p | Сигнализатор «CHECK INJECTION» (насыщение сажевого фильтра) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки: остановите автомобиль, как только позволяют условия движения, заглушите двигатель и не запускайте его снова, затем обратитесь к официальному дилеру. При появлении с сообщением «ENGINE FAILURE HAZARD» (и, в зависимости от автомобиля, с сигнализатором сажевого фильтра) — остановитесь, заглушите двигатель и обратитесь к дилеру.Сигнализатор ® требует немедленной остановки ради вашей безопасности, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Warning light ® requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Contact an approved Dealer. | Сигнализатор остановки двигателя (®) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сообщение «Check antipollution system» отображается вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.Если сообщение «Check antipollution system» отображается вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the message “Check antipollution system” is displayed along with warning lights Ä and ©, consult an authorised dealer immediately. | Сигнализатор «Check antipollution system» (дизельные версии) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный цвет означает размеренный, экономичный стиль вождения.– Зелёный: размеренный, экономичный стиль вождения;перевод с английского; оригинал: – Green: measured, economical driving; | Индикатор стиля вождения 2 [зелёный] | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый цвет — сигнал выбрать более спокойный стиль вождения.– Жёлтый: выберите более спокойный стиль вождения;перевод с английского; оригинал: – Yellow: opt for a calmer driving style; | Индикатор стиля вождения 2 [жёлтый] | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оранжевый цвет означает, что вы едете слишком быстро.– Оранжевый: вы едете слишком быстро.перевод с английского; оригинал: – Orange: driving too fast. | Индикатор стиля вождения 2 [оранжевый] | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует оптимальный момент переключения передачи для экономии топлива: Š — включить передачу выше, ‰ — включить передачу ниже.сигнализатор на комбинации приборов подсказывает оптимальный момент переключения на передачу выше или ниже: Š включить передачу выше; ‰ включить передачу ниже.перевод с английского; оригинал: a warning light on the instrument panel lets you know the best time to move up or down a gear: Š move up a gear; ‰ move down a gear. | Индикатор переключения передач 1 | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW»: необходимо заново выполнить сброс эталонного значения давления в шинах.Сигнализатор мигает несколько секунд, затем горит постоянно вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW». Они указывают, что запрос на сброс эталонного значения давления в шинах необходимо выполнить заново.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for several seconds, then stays on, along with the message “RECALIBRATE SET TPW”. They indicate that the request to reset the reference value of the tyre pressures must be re | Сигнализатор контроля давления в шинах | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализаторы © и x загораются с сообщениями «Check ABS», «CHECK BRAKING SYSTEM» и, в зависимости от автомобиля, «Check ESC»: ABS, ESC и экстренный тормозной ассистент отключены; торможение сохраняется. Обратитесь к дилеру.Сигнализаторы © и x загораются, и на панели приборов появляются сообщения «Check ABS», «CHECK BRAKING SYSTEM» и, в зависимости от автомобиля, «Check ESC»: ABS, ESC и экстренный ассистент торможения отключены.перевод с английского; оригинал: The © and x come on and the messages “Check ABS”, “CHECK BRAKING SYSTEM” and, depending on the vehicle, “Check ESC” appear on the instrument panel: the ABS, the ESC and emer-gency brake assist are dea | Сигнализатор неисправности ABS и тормозной системы | стр. 112 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка идентификации автомобиля A (маркировка B в зависимости от автомобиля); точное расположение не указаноТабличка идентификации автомобиля A ... В зависимости от автомобиля эта информация также приведена на маркировке B.перевод с английского; оригинал: Vehicle identification plate A ... Depending on the vehicle, this information is also given on marking B. | — | стр. 242 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Головка домкрата устанавливается в точку подъёма, ближайшую к соответствующему колесу, обозначенную стрелкойПоднимите домкрат 2 вручную так, чтобы головка домкрата встала в точку подъёма, ближайшую к соответствующему колесу и обозначенную стрелкой 3.перевод с английского; оригинал: Crank up jack 2 by hand to position the jack head against the jacking point closest to the relevant wheel and marked by an arrow 3. | — | стр. 207 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Получить доступ в багажное отделение, наклонив спинку заднего сиденья; вставить карандаш или подобный предмет в углубление 3 и сдвинуть устройство, как показано на рисунке; толкнуть дверь задка, чтобы открыть её.Получить доступ в багажное отделение, наклонив спинку заднего сиденья; вставить карандаш или подобный предмет в углубление 3 и сдвинуть устройство, как показано на иллюстрации; толкнуть дверь задка, чтобы открыть её.перевод с английского; оригинал: access the luggage compartment by tilting the rear bench seatback(s), insert a pencil or similar object in recess 3 and slide the unit as shown in the illustration; push the tailgate to open it. | — | стр. 167 | — |
Предупреждения производителя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать контур хладагента. Жидкость может повредить глаза или кожу.Не открывайте контур хладагента. Жидкость может повредить глаза или кожу.перевод с английского; оригинал: Do not open the refrigerant circuit. The fluid may damage eyes or skin. | кондиционер, хладагент | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Перед манипуляциями с дверью задка проверить, что предметы и/или аксессуары (велосипедный держатель, багажный бокс и т.п.) на рейлингах правильно расположены и закреплены, чтобы не мешать открыванию двери задка.Перед работой с дверью задка проверьте предметы и/или аксессуары (велосипедный держатель, багажный бокс и т.д.), установленные на рейлингах: они должны быть правильно расположены и закрепленыперевод с английского; оригинал: Before handling the tailgate, check the objects and/or accessories (bike rack, roof box, etc.) fitted to the roof bars: these must be correctly positioned and secured | открывание двери задка с устройствами на крыше | стр. 173 | — |
| Предупреждение производителя | Ни в коем случае нельзя превышать максимальную отметку заполнения: риск повреждения двигателя и каталитического нейтрализатора. Если уровень масла превышает максимум, не запускайте автомобиль и обратитесь к официальному дилеру.Ни в коем случае нельзя превышать максимальный уровень заполнения B: риск повреждения двигателя и каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances must the maximum fill level B be exceeded: risk of damage to the engine and catalytic converter. | уровень моторного масла | стр. 179 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку 3 или 4 на переключателе 1 для доступа к дисплею 2; после начала мигания часов удерживать кнопку 3 или 4 для установки часов; затем, когда замигают минуты, нажимать или удерживать кнопку 3 или 4 для установки минутДля доступа к дисплею 2 для установки времени нажмите кнопку 3 или 4 на переключателе 1. Подождите несколько секунд; часы и минуты начнут мигать. Вы вошли в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку 3 или 4 для установки часов. Когда замигают минуты, нажимайте или нажмите и удерживайте кнопку 3перевод с английского; оригинал: To access the display 2 for setting the time, press button 3 or 4 on the stalk 1. Wait a few seconds; the hours and minutes will begin to flash. You are now in setting mode, press and hold button 3 or | — | стр. 74 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 56 — 2 факта
- стр. 57 — 5 фактов
- стр. 58 — 6 фактов
- стр. 59 — 6 фактов
- стр. 60 — 2 факта
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 67 — 1 факт
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 86 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Renault Captur
- стр. 99 — 2 факта
- стр. 100 — 1 факт
- стр. 102 — 4 факта
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 152 — 2 факта
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 173 — 2 факта
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 212 — 2 факта; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 213 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 215 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 216 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 217 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 218 — 1 факт; используется: Лампы Renault Captur: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 221 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 223 — 17 фактов; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 225 — 22 факта; используется: Предохранители и реле Renault Captur: где находятся блоки и за что отвечает каждый предохранитель
- стр. 226 — 2 факта
- стр. 228 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 245 — 1 факт
- стр. 246 — 4 факта
- стр. 247 — 2 факта