Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda 323 (2003 (Mazda Protegé / 323 2003))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · 323 |
| Издание / редакция | Printed in Japan Sep. 2002 (Print2), ©2002 Mazda Motor Corporation, J39L_EA Edition 1 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 280 |
| Оригинал документа | https://www.mazda.ca/globalassets/mazda-canada/en/pdf/manuals/vehicle… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 154 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.2 лМоторное масло, двигатель 1,6 л: с заменой масляного фильтра 3,2перевод с английского; оригинал: Engine oil 1.6-liter engine With oil filter replacement 3.2 | двигатель 1.6 | стр. 271 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
| Без замены фильтра | 3.0 лБез замены масляного фильтра 3,0перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.0 | двигатель 1.6 | стр. 271 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
| Объём с фильтром | 3.5 лДвигатель 2,0 л: с заменой масляного фильтра 3,5перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine With oil filter replacement 3.5 | двигатель 2.0 | стр. 271 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
| Без замены фильтра | 3.3 лБез замены масляного фильтра 3,3перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.3 | двигатель 2.0 | стр. 271 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.7 лМеханическая КПП 2,7перевод с английского; оригинал: Manual transaxle 2.7 | механическая КПП | стр. 271 | Масло в коробке передач Mazda 323: объём |
| Объём | 7.2 лАвтоматическая КПП 7,2перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 7.2 | автоматическая КПП | стр. 271 | Масло в коробке передач Mazda 323: объём |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.0 лОхлаждающая жидкость, двигатель 1,6 л: с отопителем 6,0перевод с английского; оригинал: Coolant 1.6-liter engine With heater 6.0 | двигатель 1.6, с отопителем | стр. 271 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 5.5 лБез отопителя 5,5перевод с английского; оригинал: Without heater 5.5 | двигатель 1.6, без отопителя | стр. 271 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 7.5 лДвигатель 2,0 л: с отопителем 7,5перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine With heater 7.5 | двигатель 2.0, с отопителем | стр. 271 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 6.9 лБез отопителя 6,9перевод с английского; оригинал: Without heater 6.9 | двигатель 2.0, без отопителя | стр. 271 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
Шины и диски — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/45ZR17Использование цепей на автомобиле, оснащённом шинами и дисками со спецификацией 215/45ZR17, может привести к задеванию за кузов автомобиля и царапинам.перевод с английского; оригинал: Use of tire chains on a vehicle equipped with 215/45ZR17 specification tires and rim could cause interference with the vehicle body | Mazdaspeed Protegé, штатные шины | стр. 91 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | P195/50R16Если предполагается использовать цепи, замените как передние, так и задние шины на шины P195/50R16.перевод с английского; оригинал: If tire chains are to be used, replace both front and rear tires with P195/50R16 tires. | Mazdaspeed Protegé, шины для замены при использовании цепей | стр. 91 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Момент затяжки болтов | 90—120 (9—12, 65—87)Момент затяжки гаек: Н·м (кгс·м, фут·фунт) 90—120 (9—12, 65—87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: N·m (kgf·m, ft·lbf) 90—120 (9—12, 65—87) | — | стр. 188 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Момент затяжки болтов | 90—120 Н·мМомент затяжки гаек: Н·м (кгс·м, фунт·фут) 90—120 (9—12, 65—87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: N·m (kgf·m, ft·lbf) 90—120 (9—12, 65—87) | — | стр. 188 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | P185/65R14 85SРазмер шин Давление накачки Перед Задад P185/65R14 85S 220 кПаперевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear P185/65R14 85S 220 kPa | — | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
Ещё 8 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 185/65R14 86T185/65R14 86T 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 185/65R14 86T 210 kPa (2.1 kgf/cm2, 30 psi or lb/po2) | — | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P195/55R15 84VP195/55R15 84V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/55R15 84V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | — | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | 195/55R15 85V195/55R15 85V 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 195/55R15 85V 210 kPa (2.1 kgf/cm2, 30 psi or lb/po2) | — | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | P195/50R16 83VP195/50R16 83V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/50R16 83V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | — | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | 215/45ZR17 88W*215/45ZR17 88W* (только для MAZDASPEED Protegé)перевод с английского; оригинал: 215/45ZR17 88W* | только для MAZDASPEED Protegé | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | T125/70 D14Временное запасное колесо Размер шин Давление накачки T125/70 D14перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T125/70 D14 | запасное колесо | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | T115/70 D15T115/70 D15 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T115/70 D15 420 kPa (60 psi) | запасное колесо | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
| Размер шин | T135/70 D15*T135/70 D15* 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T135/70 D15* 420 kPa (60 psi) | запасное колесо, только для MAZDASPEED Protegé | стр. 274 | Размер шин и дисков Mazda 323 |
Остальные разделы: Давление в шинах (3), Лампы (11), Предохранители (35), Аккумулятор (4), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (8), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (2), Габариты и масса (11), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (24), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Предупреждения производителя (13), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 420 kPa (60 psi)T125/70 D14 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T125/70 D14 420 kPa (60 psi) | запасное колесо T125/70 D14 | стр. 274 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPa (60 psi)T115/70 D15 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T115/70 D15 420 kPa (60 psi) | запасное колесо T115/70 D15 | стр. 274 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPa (60 psi)T135/70 D15* 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T135/70 D15* 420 kPa (60 psi) | запасное колесо T135/70 D15, только для MAZDASPEED Protegé | стр. 274 | — |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60Хэтчбек: дальний 60, ближний 55перевод с английского; оригинал: Hatchback Hi 60 Lo 55 | хэтчбек | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55Дальний 60, ближний 55перевод с английского; оригинал: Hi 60 Lo 55 | хэтчбек | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8Передний указатель поворота/габаритные огни 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | передний указатель поворота/габарит | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55Противотуманные фары 55перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 | — | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/габаритные огни 21/5перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 | стоп-сигнал/задний габарит | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5Боковые указатели поворота 5перевод с английского; оригинал: Side turn signal lights 5 | боковой указатель поворота | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 | задние указатели поворота | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.8 ВтЗадние боковые габаритные огни (седан) 3.8перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights (Sedan) 3.8 | задние боковые габаритные огни (седан) | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21 ВтДополнительный стоп-сигнал Седан Тип A 21перевод с английского; оригинал: High-mount brake light Sedan Type A 21 | дополнительный стоп-сигнал, седан, тип A | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона Тип A 10перевод с английского; оригинал: Overhead light Type A 10 | плафон освещения салона, тип A | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтТип B 8перевод с английского; оригинал: Type B 8 | плафон освещения салона, тип B | стр. 273 | Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке (под крышкой блока предохранителей)Если фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components don't work and the fuses in the cabin are OK, inspect the fuse block under the hood. | Блок предохранителей под капотом | стр. 241 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A1 HEATER 40 A Отопительперевод с английского; оригинал: 1 HEATER 40 A Heater | Блок предохранителей в моторном отсеке, №1 HEATER | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A2 ABS 60 A Антиблокировочная тормозная система, для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 2 ABS 60 A Antilock brake system, For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №2 ABS | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A3 IG KEY 60 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 IG KEY 60 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №3 IG KEY | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A4 PTC 30 Aперевод с английского; оригинал: 4 PTC 30 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №4 PTC | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
Ещё 30 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A5 GLOW 40 Aперевод с английского; оригинал: 5 GLOW 40 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №5 GLOW | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A7 COOLING FAN 30 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 7 COOLING FAN 30 A Cooling fan | Блок предохранителей в моторном отсеке, №7 COOLING FAN | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A8 BTN 40 A Плафоны освещения салона, электроблокировка дверейперевод с английского; оригинал: 8 BTN 40 A Interior lights, Power door lock | Блок предохранителей в моторном отсеке, №8 BTN | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A9 AD FAN 30 A Дополнительный вентилятор охлаждения для кондиционераперевод с английского; оригинал: 9 AD FAN 30 A Additional cooling fan for air conditioner | Блок предохранителей в моторном отсеке, №9 AD FAN | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A10 INJ OR FIP 30 A Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 10 INJ OR FIP 30 A Engine control unit | Блок предохранителей в моторном отсеке, №10 INJ OR FIP | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A11 A/C 10 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 11 A/C 10 A Air conditioner | Блок предохранителей в моторном отсеке, №11 A/C | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A12 ST.SIG 10 A Сигнал стартераперевод с английского; оригинал: 12 ST.SIG 10 A Starter signal | Блок предохранителей в моторном отсеке, №12 ST.SIG | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A13 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 13 HORN 15 A Horn | Блок предохранителей в моторном отсеке, №13 HORN | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A14 HAZARD 15 Аварийная световая сигнализацияперевод с английского; оригинал: 14 HAZARD 15 A Hazard warning flashers | Блок предохранителей в моторном отсеке, №14 HAZARD | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A15 TAIL 15 A Задние фонариперевод с английского; оригинал: 15 TAIL 15 A Taillights | Блок предохранителей в моторном отсеке, №15 TAIL | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A16 HEAD C/U 7,5 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 16 HEAD C/U 7.5 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №16 HEAD C/U | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A17 FOG 15 Aперевод с английского; оригинал: 17 FOG 15 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №17 FOG | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A18 FOG 15 A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 18 FOG 15 A Fog lights | Блок предохранителей в моторном отсеке, №18 FOG | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A19 STOP 15 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 19 STOP 15 A Brake lights | Блок предохранителей в моторном отсеке, №19 STOP | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A20 HEAD-R 15 A Фара головного света — праваяперевод с английского; оригинал: 20 HEAD-R 15 A Headlight-right | Блок предохранителей в моторном отсеке, №20 HEAD-R | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A21 HEAD-L 15 A Фара головного света — леваяперевод с английского; оригинал: 21 HEAD-L 15 A Headlight-left | Блок предохранителей в моторном отсеке, №21 HEAD-L | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A23 HEAD HI 15 Aперевод с английского; оригинал: 23 HEAD HI 15 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №23 HEAD HI | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A24 MAIN 100 A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 24 MAIN 100 A For protection of all circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №24 MAIN | стр. 242 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A1 S/WRM 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 1 S/WRM 15 A For protection of various circuits | Панель предохранителей со стороны водителя, №1 S/WRM | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 H/CLN 20 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 2 H/CLN 20 A For protection of various circuits | Панель предохранителей со стороны водителя, №2 H/CLN | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A3 RADIO 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 3 RADIO 15 A Audio system | Панель предохранителей со стороны водителя, №3 RADIO | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A4 A/C 15 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 15 A Air conditioner | Панель предохранителей со стороны водителя, №4 A/C | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A5 R.WIPER 10 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 5 R.WIPER 10 A For protection of various circuits | Панель предохранителей со стороны водителя, №5 R.WIPER | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A8 ROOM 10 A Плафоны освещения салона, плафон багажника, плафон грузового отсекаперевод с английского; оригинал: 8 ROOM 10 A Interior lights, Trunk light, Luggage compartment light | Панель предохранителей со стороны водителя, №8 ROOM | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A11 DOOR LOCK 30 A Электроблокировка дверейперевод с английского; оригинал: 11 DOOR LOCK 30 A Power door lock | Панель предохранителей со стороны водителя, №11 DOOR LOCK | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A12 P/WIND 30 Aперевод с английского; оригинал: 12 P/WIND 30 A | Панель предохранителей со стороны водителя, №12 P/WIND | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A13 WIPER 20 A Стеклоочиститель и стеклоомыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 13 WIPER 20 A Windshield wiper and washer | Панель предохранителей со стороны водителя, №13 WIPER | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14 ENGINE 10 A Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 14 ENGINE 10 A Engine control unit | Панель предохранителей со стороны водителя, №14 ENGINE | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A15 METER 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 15 METER 10 A Instrument cluster | Панель предохранителей со стороны водителя, №15 METER | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A17 P/WIND 30 A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 17 P/WIND 30 A Power windows | Панель предохранителей со стороны водителя, №17 P/WIND | стр. 243 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-40AH/5HRАккумулятор 12В-40Ач/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/5HR | двигатель 1.6 | стр. 270 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Ёмкость | 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR12В-40Ач/5ЧР 12В-52Ач/5ЧРперевод с английского; оригинал: 12V-40AH/5HR 12V-52AH/5HR | двигатель 2.0 | стр. 270 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Максимальный ток генератора | 12 V-70 AГенератор 12 В-70 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V-70 A | двигатель 1.6 | стр. 270 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Максимальный ток генератора | 12 V-80 AГенератор 12 В-80 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V-80 A | двигатель 2.0 | стр. 270 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень ГРМ. Проверка при 96 000 км (60 000 миль). Замена каждые 168 000 км (105 000 миль).перевод с английского; оригинал: Engine timing belt Inspect at 96,000km (60,000 miles) Replace every 168,000 km (105,000 miles) | — | стр. 202 | Привод ГРМ Mazda 323: ремень или цепь |
Свечи зажигания — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ZFR5F-11, ZFR6F-11NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11перевод с английского; оригинал: NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11 | NGK, двигатель 1.6 | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | BKR5E-11, BKR6E-11, PZFR6F*BKR5E-11, BKR6E-11, PZFR6F*перевод с английского; оригинал: BKR5E-11, BKR6E-11, PZFR6F* | NGK, двигатель 2.0 | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | KJ16CR11, KJ20CR11DENSO KJ16CR11, KJ20CR11перевод с английского; оригинал: DENSO KJ16CR11, KJ20CR11 | двигатель 1.6 л, DENSO | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | BP13 18 110, BP14 18 110MAZDA — BP13 18 110, BP14 18 110перевод с английского; оригинал: MAZDA — BP13 18 110, BP14 18 110 | двигатель 2.0 л, MAZDA | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | K16PR-U11, K20PR-U11K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: K16PR-U11, K20PR-U11 | двигатель 2.0 л, DENSO | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
Ещё 3 значения раздела «Свечи зажигания»
| Свеча зажигания | RC8YC4, RC10YC4CHAMPION — RC8YC4, RC10YC4перевод с английского; оригинал: CHAMPION — RC8YC4, RC10YC4 | двигатель 2.0 л, CHAMPION | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.0—1.1 mmЗазор свечей зажигания 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма), 0,7—0,8 мм (0,028—0,031 дюйма)*перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.0—1.1 mm (0.040—0.043 in), 0.7—0.8 mm (0.028—0.031 in)* | — | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.7—0.8 mm0,7—0,8 мм (0,028—0,031 дюйма)*перевод с английского; оригинал: 0.7—0.8 mm (0.028—0.031 in)* | MAZDASPEED Protegé | стр. 270 | Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | Вязкостный бумажный фильтр, не подлежит очистке и повторному использованиюВ корпусе воздухоочистителя установлен вязкостный бумажный воздушный фильтр, как показано. Он специально обработан и не подлежит очистке и повторному использованию. При необходимости замените его.перевод с английского; оригинал: A viscous paper air filter fits inside the air cleaner housing, as shown. It’s been specially treated and should not be cleaned and reused. Replace it when necessary. | воздушный фильтр | стр. 221 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.0Степень сжатия 9,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0 | двигатель 1.6 | стр. 270 | Технические характеристики Mazda 323 (двигатели 1.6 и 2.0) |
| Степень сжатия | 9.19,1перевод с английского; оригинал: 9.1 | двигатель 2.0 | стр. 270 | Технические характеристики Mazda 323 (двигатели 1.6 и 2.0) |
| Рабочий объём | 1,598 см³Рабочий объём 1,598 мл (1,598 см³, 97,5 куб. дюймов)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,598 ml (1,598 cc, 97.5 cu in) | двигатель 1.6 | стр. 270 | Технические характеристики Mazda 323 (двигатели 1.6 и 2.0) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лТопливный бак, двигатель 1,6 л: 50перевод с английского; оригинал: Fuel tank 1.6-liter engine 50 | двигатель 1.6 | стр. 271 | Объём топливного бака Mazda 323 |
| Топливный бак | 55 лДвигатель 2,0 л: 55перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine 55 | двигатель 2.0 | стр. 271 | Объём топливного бака Mazda 323 |
Габариты и масса — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,445 мм4,445 мм (175,0 дюйма)перевод с английского; оригинал: 4,445 mm*(175.0 in) | седан MAZDASPEED Protegé | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Ширина | 1,705 ммОбщая ширина 1,705 мм (67,1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,705 mm (67.1 in) | седан | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Высота | 1,410 ммОбщая высота 1,410 мм (55,5 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,410 mm (55.5 in) | седан | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Колёсная база | 2,610 ммКолёсная база 2,610 мм (102,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,610 mm (102.8 in) | седан | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Полная масса | 1,653 кгДвигатель 2,0 л, полная разрешённая масса: 1,653 кг (3,644 фунта)перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,653 kg (3,644 lb) | седан, двигатель 2.0 | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
Ещё 6 значений раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1,674 кг1,674 кг (3,691 фунта)перевод с английского; оригинал: 1,674 kg*(3,691 lb) | седан, двигатель 2.0, MAZDASPEED Protegé | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,638 кгПолная разрешённая масса, механическая КПП: 1,638 кг (3,611 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) Manual transaxle 1,638 kg (3,611 lb) | хэтчбек, МКП | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Полная масса | 1,662 кгАвтоматическая КПП: 1,662 кг (3,664 фунта)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 1,662 kg (3,664 lb) | хэтчбек, АКП | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Снаряжённая масса | 1,273 кгСнаряжённая масса: 1,273 кг (2,807 фунтов)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight)* — 1,273 kg (2,807 lb) | седан, двигатель 2.0 | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Снаряжённая масса | 1,232 кгСнаряжённая масса, механическая КПП: 1,232 кг (2,716 фунтов)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) Manual transaxle 1,232 kg (2,716 lb) | хэтчбек, МКП | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
| Снаряжённая масса | 1,247 кгАвтоматическая КПП: 1,247 кг (2,749 фунтов)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 1,247 kg (2,749 lb) | хэтчбек, АКП | стр. 272 | Габариты и масса Mazda 323 (2003) |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aЗаводской кондиционер вашего Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda’s genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth’s ozone layer. | — | стр. 1 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: HFC134a (R-134a) | — | стр. 272 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.525 kg (18.55 oz)Максимальная заправка HFC134a (R-134a): 0,525 кг (18,55 унции)перевод с английского; оригинал: Maximum operating charge HFC134a (R-134a) 0.525 kg (18.55 oz) | — | стр. 272 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп с вашим автомобилем Mazda. Буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. Trailer Towing | — | стр. 94 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на багажник на крыше составляет 75 кг (165 фунтов). Не перегружайте.перевод с английского; оригинал: The maximum load on the roof rack is 75 kg (165 lb). Do not overload. | рейлинги (roof rack), требуется специальный комплект крепления | стр. 77 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только на батарею того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or the equivalent). | — | стр. 60 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить небольшую отвёртку в паз и аккуратно вскрыть пульт; нажать на батарейку в точке A и извлечь её; установить новую батарейку (CR2025 или эквивалент) в переднюю часть держателя плюсом вверх, нажать на часть B; совместить переднюю и заднюю крышки и защёлкнуть пульт.1. Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно подденьте и откройте пульт. 2. Нажмите на часть батарейки, обозначенную A, и извлеките батарейку. 3. Установите новую батарейку (CR2025перевод с английского; оригинал: 1. Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 2. Press the portion of the battery indicated by A and remove the battery. 3. Install a new battery (CR2025 | — | стр. 61 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Если лампа горит, немедленно проверьте уровень тормозной жидкости; если лампа остаётся включённой или тормоза работают неправильно — не продолжайте движение и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Ездить с включённым сигнализатором тормозной системы опасно. Это означает, что ваши тормоза могут не работать вовсе или могут полностью отказать в любой момент. Если эта лампа остаётся включённой, немедленно проверьте тормоза.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. If this light remains on, have the brakes | Сигнализатор тормозной системы | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если оба сигнализатора горят одновременно, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее обычного. Не продолжайте движение с обеими включёнными лампами и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов.Ездить при одновременном включении сигнализатора тормозной системы и сигнализатора ABS опасно. Когда обе лампы горят, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее, чем в обычных условиях.перевод с английского; оригинал: Driving when the brake system warning light and ABS warning light are on at the same time is dangerous. When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop than under | Сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS одновременно | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания тормоза — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность системы электронного распределения тормозного усилия: проверьте уровень жидкости, при продолжении горения не эксплуатируйте автомобильЕсли лампа горит после полного отпускания стояночного тормоза, возможна проблема с тормозами.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. | Brake System Warning Light | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки, обратитесь к дилеруЕсли лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light | стр. 124 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda, не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 124 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — не продолжайте движениеЭта сигнальная лампа указывает на низкое давление масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. | Engine Oil Pressure Warning Light | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при возможной проблеме с двигателем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или неплотно закрытая крышка топливного бака); при непрерывном мигании снизьте скорость и обратитесь к дилеруЕсли лампа проверки двигателя мигает непрерывно, снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light flashes continuously, decrease your speed and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе; если загорелся во время движения — остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — отбуксируйте автомобиль на станцию обслуживания или к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. | Сигнализатор давления масла в двигателе | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянута крышка топливного бака) — запомните условия движения и обратитесь к дилеру Mazda; при непрерывном мигании снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор Check Engine (проверьте двигатель) | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит на несколько секунд при включении зажигания; если остаётся гореть во время движения — неисправность ABS, тормоза работают как обычно без ABS, обратитесь к дилеруЕсли сигнальная лампа ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you’re driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьтесь как можно скорееЭта сигнальная лампа в указателе уровня топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Get fuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, если ремень водителя не пристёгнут при включённом зажигании, пока ремень не будет застёгнутЕсли ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, сигнальная лампа ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет застёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver’s seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь закрыта неплотноЭта сигнальная лампа загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn’t securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало; долейте жидкостьЭта сигнальная лампа показывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-22).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-22). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при неисправности КППЛампа мигает при наличии проблемы с коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the transaxle has a problem. | Automatic Transaxle Warning Light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет — заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Get fuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, лампа горит, пока ремень не будет пристёгнут; при неправильной работе системы обратитесь к дилеру Mazda.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало — долейте жидкость.Этот сигнализатор показывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-22).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-22). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включён дальний свет фар. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда овердрайв выключен; если индикатор мигает — электрическая проблема коробки передач, обратитесь к дилеру Mazda.Эта лампа загорается, когда овердрайв был выключен.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. | Индикатор O/D OFF (овердрайв выключен) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение переключения при положении выключателя зажигания ACC или ON; в ручном режиме подсвечивается «M» и номер выбранной передачи.Это указывает выбранное положение переключения, когда выключатель зажигания находится в положении ACC или ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ACC or ON position. | Индикатор выбранной передачи | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крейсерская скорость установлена.Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор включённого круиз-контроля | стр. 129 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на левой верхней части приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части приборной панели. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 268 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эта табличка легко видна через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 268 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 268 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Спереди (в передней части двигателя)Номер двигателя. Спереди. Двигатель 1,6 лперевод с английского; оригинал: MEngine Number Front 1.6-liter engine | двигатель 1.6 л | стр. 269 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное (компактное) запасное колесо, только для экстренного использования, не для длительных поездокВаш автомобиль Mazda оснащён временным запасным колесом. Временное запасное колесо легче и меньше обычного колеса и предназначено только для экстренного использования.перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. The temporary spare tire is lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | — | стр. 182 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень жидкости гидроусилителя проверяется в бачке при каждом ТО масла в двигателе, на неработающем холодном двигателе; уровень должен быть между MIN и MAXПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при неработающем и холодном двигателе. При необходимости долейте жидкость; периодическая замена не требуется. Уровень должен поддерживаться между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. Add fluid if necessary; it does not require periodic changing. The level must be kept between MIN and M | — | стр. 218 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III)Жидкость гидроусилителя руля: ATF M-III или эквивалент (например, Dexron® III)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III) | — | стр. 271 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При замене батарейки не нажимайте никаких кнопок: электронный код может измениться и вызвать неисправность системы дистанционного управления замками.Не нажимайте никаких кнопок при замене батарейки. Электронный код может измениться, что приведёт к неисправности системы дистанционного управления замками.перевод с английского; оригинал: Do not press any buttons when replacing the battery. The electronic code could be altered and cause the keyless entry system to malfunction. | Замена элемента питания пульта ДУ | стр. 61 | — |
| Предупреждение производителя | Снимите все украшения и свободную одежду перед работой возле двигателя или вентилятора охлаждения.Поэтому, если необходимо работать под капотом при работающем двигателе, обязательно снимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения.перевод с английского; оригинал: Therefore, if you must run the engine while working under the hood, make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and simila | Работа под капотом при работающем двигателе | стр. 209 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Предупреждение производителя | Выключите зажигание и извлеките ключ перед осмотром двигателя — вентилятор охлаждения может включиться неожиданно.Осмотр двигателя при включённом зажигании опасен. Вентилятор охлаждения может неожиданно включиться, даже когда двигатель не работает. Вы можете получить серьёзную травму от вентилятора. Выключите зажигание и извлеките ключ из замка зажигания при осмотре двигателя.перевод с английского; оригинал: Inspecting the engine with the ignition switch in the ON position is dangerous. The cooling fan could come on unexpectedly even when the engine isn't running. You could be seriously injured by the fan | Осмотр двигателя при включённом зажигании | стр. 209 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Предупреждение производителя | Обслуживание автомобиля при неправильном выполнении опасно; при недостатке знаний, опыта или инструментов работу должен выполнять квалифицированный специалист.Выполнение работ по обслуживанию автомобиля опасно, если оно сделано неправильно. Вы можете получить серьёзную травму при выполнении некоторых процедур обслуживания. Если вам не хватает достаточных знаний и опыта либо надлежащих инструментов и оборудования, доверьте работу квалифицированному техникуперевод с английского; оригинал: Performing maintenance work on a vehicle is dangerous if not done properly. You can be seriously injured while performing some maintenance procedure. If you lack sufficient knowledge and experience or | Выполнение работ по обслуживанию | стр. 209 | Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Предупреждение производителя | Не проверяйте и не меняйте моторное масло на горячем двигателе — горячее масло может вызвать серьёзные ожоги.Проверка или замена моторного масла: Горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзные ожоги. Не проверяйте и не меняйте моторное масло, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Checking or Changing Engine Oil: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. Don't check or change the engine oil when | Проверка или замена моторного масла | стр. 212 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным маслом опасен, может вызвать рак кожи. После замены масла и фильтра сразу вымыться с мылом и водой.Обращение с отработанным моторным маслом: Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. Всегда сразу мойтесь с мылом и водой после замены масла и фильтра.перевод с английского; оригинал: Handling Used Engine Oil: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | Контакт с отработанным моторным маслом | стр. 212 | Объём масла в двигателе Mazda 323 |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не проверяйте систему охлаждения и не доливайте охлаждающую жидкость на горячем двигателе — можно получить серьёзные ожоги.Горячий двигатель опасен. Если двигатель работал, части моторного отсека могут стать очень горячими. Вы можете получить ожог. Не проверяйте систему охлаждения и не добавляйте охлаждающую жидкость, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: A hot engine is dangerous. If the engine has been running, parts of the engine compartment can become very hot. You could be burned. Don't inspect the coolant system or add coolant when the engine is | Замена охлаждающей жидкости | стр. 214 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Не открывайте крышку системы охлаждения или сливную пробку при работающем или горячем двигателе — горячая охлаждающая жидкость или пар могут привести к серьёзной травме.Снятие крышки системы охлаждения или сливной пробки при работающем или горячем двигателе опасно. Это может привести к повреждению системы охлаждения и двигателя и стать причиной серьёзной травмы от выброса горячей охлаждающей жидкости или пара.перевод с английского; оригинал: Removing the cooling system cap or drain plug while the engine is running or hot is dangerous. This might lead to cooling system and engine damage and could result in serious injury from escaping hot | Открывание крышки системы охлаждения | стр. 215 | Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Пролитая тормозная жидкость опасна: при попадании в глаза — серьёзная травма, немедленно промойте глаза водой и обратитесь к врачу; на горячий двигатель — может вызвать пожар.Пролитая тормозная жидкость опасна. Если она попадёт в глаза, возможна серьёзная травма. В этом случае немедленно промойте глаза водой и обратитесь за медицинской помощью. Тормозная жидкость, пролитая на горячий двигатель, может вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Spilled brake fluid is dangerous. If it gets in your eyes, they could be seriously injured. If this happens, immediately flush your eyes with water and get medical attention. Brake fluid spilled on a | Доливка тормозной/сцепной жидкости | стр. 217 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе; тормоза могут отказать — проведите осмотр тормозов и сцепления.Низкий уровень тормозной/сцепной жидкости опасен. Низкий уровень может сигнализировать об износе тормозных накладок или утечке в тормозной системе. Ваши тормоза могут отказать и стать причиной аварии. Если вы обнаружили низкий уровень жидкости, проверьте тормоза и сцепление.перевод с английского; оригинал: Low brake/clutch fluid levels are dangerous. Low levels could signal brake lining wear or a brake system leak. Your brakes could fail and cause an accident. If you find a low fluid level, have the bra | Низкий уровень тормозной/сцепной жидкости | стр. 217 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль длительное время при низком уровне жидкости гидроусилителя, чтобы избежать повреждения насосаЧтобы избежать повреждения насоса гидроусилителя руля, не эксплуатируйте автомобиль длительное время при низком уровне жидкости гидроусилителя.перевод с английского; оригинал: To avoid damage to the power steering pump, don’t operate the vehicle for long periods when the power steering fluid level is low. | жидкость гидроусилителя руля | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень жидкости вызывает пробуксовку АКПП; перелив может вызвать вспенивание, потерю жидкости и неисправность АКПП; используйте только предписанную жидкостьНизкий уровень жидкости вызывает пробуксовку АКПП. Перелив может вызвать вспенивание, потерю жидкости и неисправность АКПП. Используйте предписанную жидкость (стр. 10-5). Непредписанная жидкость может привести к неисправности и отказу АКПП.перевод с английского; оригинал: Low fluid level causes transaxle slippage. Overfilling can cause foaming, loss of fluid, and transaxle malfunction. Use specified fluid (page 10-5). A nonspecified fluid could result in transaxle malf | жидкость АКПП (ATF) | стр. 218 | Масло в коробке передач Mazda 323: объём |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителей | стр. 240 | Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Точная установка часа: при 12:01—12:29 время округляется к 12:00, при 12:30—12:59 — к 1:00Нажмите кнопку часов ещё раз, и время будет скорректировано следующим образом: (Пример) 12:01—12:29→12:00, 12:30—12:59→1:00перевод с английского; оригинал: Press the clock button ( ) again and the time will be adjusted as follows: (Example) 12:01—12:29→12:00 12:30—12:59→1:00 | — | стр. 156 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 1 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 61 — 2 факта
- стр. 77 — 1 факт
- стр. 91 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda 323
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 100 — 2 факта
- стр. 101 — 1 факт
- стр. 123 — 1 факт
- стр. 124 — 2 факта
- стр. 125 — 4 факта
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 127 — 9 фактов
- стр. 128 — 3 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 188 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda 323
- стр. 202 — 1 факт; используется: Привод ГРМ Mazda 323: ремень или цепь
- стр. 209 — 3 факта; используется: Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора, Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения, Габариты и масса Mazda 323 (2003), Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях, Масло в коробке передач Mazda 323: объём, Объём масла в двигателе Mazda 323, Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей, Привод ГРМ Mazda 323: ремень или цепь
- стр. 212 — 2 факта; используется: Объём масла в двигателе Mazda 323
- стр. 214 — 1 факт; используется: Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения
- стр. 215 — 1 факт; используется: Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения
- стр. 217 — 2 факта
- стр. 218 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Mazda 323: объём
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 240 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей
- стр. 241 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей
- стр. 242 — 22 факта; используется: Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей
- стр. 243 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителей
- стр. 268 — 3 факта
- стр. 269 — 1 факт
- стр. 270 — 15 фактов; используется: Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генератора, Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазор, Технические характеристики Mazda 323 (двигатели 1.6 и 2.0)
- стр. 271 — 13 фактов; используется: Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждения, Масло в коробке передач Mazda 323: объём, Объём масла в двигателе Mazda 323, Объём топливного бака Mazda 323
- стр. 272 — 13 фактов; используется: Габариты и масса Mazda 323 (2003)
- стр. 273 — 11 фактов; используется: Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 274 — 12 фактов; используется: Размер шин и дисков Mazda 323
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda 323: ёмкость АКБ и характеристики генераторастр. 209, 270
- Антифриз в Mazda 323: объём системы охлаждениястр. 209, 214, 215, 271
- Габариты и масса Mazda 323 (2003)стр. 209, 272
- Лампы Mazda 323 (1977–2003): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 209, 273
- Масло в коробке передач Mazda 323: объёмстр. 209, 218, 271
- Объём масла в двигателе Mazda 323стр. 209, 212, 271
- Объём топливного бака Mazda 323стр. 271
- Предохранители и реле Mazda 323: расположение блока и номиналы предохранителейстр. 209, 240, 241, 242, 243
- Привод ГРМ Mazda 323: ремень или цепьстр. 202, 209
- Размер шин и дисков Mazda 323стр. 91, 188, 274
- Свечи зажигания Mazda 323 — какие свечи и какой зазорстр. 209, 270
- Технические характеристики Mazda 323 (двигатели 1.6 и 2.0)стр. 209, 270