Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Celica (2001 (2001 Celica))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Celica |
| Издание / редакция | 2001 CELICA (20766U), '01MY, L/O 0008, © 2000 Toyota Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 239 |
| Оригинал документа | https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2001-celica-manual.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 184 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,7 лДвигатель 1ZZ-FE С фильтром 3,7 (3,9, 3,3)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine With filter 3.7 (3.9, 3.3) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 227 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Без замены фильтра | 3,5 лБез фильтра 3,5 (3,7, 3,1)перевод с английского; оригинал: Without filter 3.5 (3.7, 3.1) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 227 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Объём с фильтром | 4,4 лДвигатель 2ZZ-GE С фильтром 4,4 (4,8, 4,0)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine With filter 4.4 (4.8, 4.0) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 227 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Без замены фильтра | 4,2 лБез фильтра 4,2 (4,6, 3,8)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.6, 3.8) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 227 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,9 лМеханическая КПП. Объём масла, л (кварты, имп. кварты): двигатель 1ZZ-FE — 1,9 (2,0; 1,7)перевод с английского; оригинал: MANUAL TRANSAXLE Oil capacity, L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine 1.9 (2.0, 1.7) | МКПП, двигатель 1ZZ-FE | стр. 228 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | 2,3 лДвигатель 2ZZ-GE — 2,3 (2,4; 2,0)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 2.3 (2.4 2.0) | МКПП, двигатель 2ZZ-GE | стр. 228 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | до 2,9Автоматическая КПП. Объём жидкости (слив и заправка), л: двигатель 1ZZ-FE — до 2,9 (3,1; 2,6)перевод с английского; оригинал: AUTOMATIC TRANSAXLE Fluid capacity (drain and refill), L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine Up to 2.9 (3.1, 2.6) | АКПП, двигатель 1ZZ-FE, слив и заправка | стр. 228 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | до 4,0Двигатель 2ZZ-GE — до 4,0 (4,2; 3,5)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine Up to 4.0 (4.2, 3.5) | АКПП, двигатель 2ZZ-GE, слив и заправка | стр. 228 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5,7 лДвигатель 1ZZ-FE Механическая КПП 5,7 (6,0, 5,0)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine Manual transaxle 5.7 (6.0, 5.0) | двигатель 1ZZ-FE, МКПП | стр. 227 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5,6 лАвтоматическая КПП 5,6 (5,9, 4,9)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 5.6 (5.9, 4.9) | двигатель 1ZZ-FE, АКПП | стр. 227 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5,9 лДвигатель 2ZZ-GE Механическая КПП 5,9 (6,2, 5,2)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine Manual transaxle 5.9 (6.2, 5.2) | двигатель 2ZZ-GE, МКПП | стр. 227 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5,8 лАвтоматическая КПП 5,8 (6,1, 5,1)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 5.8 (6.1, 5.1) | двигатель 2ZZ-GE, АКПП | стр. 227 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредел износа накладок, мм: 1,0 (0,04)перевод с английского; оригинал: Pad wear limit, mm (in.): 1.0 (0.04) | — | стр. 228 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (9), Давление в шинах (11), Лампы (9), Предохранители (61), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (3), Характеристики (5), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (19), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (31)
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 195/60R15 88HДвигатель 1ZZ-FE: 195/60R15 88Hперевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine 195/60R15 88H | двигатель 1ZZ-FE | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15 × 6 1/2JJ195/60R15 88H ... диск 15 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) 15 ! 6 1/2JJ | двигатель 1ZZ-FE | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15 × 6 1/2JJ205/55R15 87V ... диск 15 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 15 ! 6 1/2JJ | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/55R15 | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JJ205/50R16 87V ... диск 16 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 16 ! 6 1/2JJ | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/50R16 | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек, Н·м (кгс·м, фут·фунт): 103 (10,5; 76)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque, N·m (kgf·m, ft·Ibf): 103 (10.5, 76) | — | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | P195/60R15 87HP195/60R15 87Hперевод с английского; оригинал: P195/60R15 87H | двигатель 1ZZ-FE (P-серия) | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/55R15 87VДвигатель 2ZZ-GE 205/55R15 87Vперевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 205/55R15 87V | двигатель 2ZZ-GE, 15 дюймов | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | 205/50R16 87V205/50R16 87Vперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V | двигатель 2ZZ-GE, 16 дюймов | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | T125/70D16 96MСША T125/70D16 96Mперевод с английского; оригинал: U.S.A T125/70D16 96M | запасное колесо (США) | стр. 229 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
Давление в шинах — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 (2,1)Двигатель 1ZZ-FE, 195/60R15 88H: давление 210 (2,1; 29) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE, шина 195/60R15 88H | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 210 (2,1)195/60R15 88H: 210 (2,1; 29) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE, шина 195/60R15 88H | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 220 (2,2)Двигатель 2ZZ-GE, 205/55R15 87V: 220 (2,2; 32) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/55R15 87V | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 220 (2,2)205/55R15 87V: 220 (2,2; 32) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/55R15 87V | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 220 (2,2)205/50R16 87V: 220 (2,2; 32) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/50R16 87V | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
Ещё 6 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 220 (2,2)205/50R16 87V: 220 (2,2; 32) спереди и сзадиперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шина 205/50R16 87V | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.1 бар195/60R15 88H 210 (2,1, 29) 210 (2,1, 29)перевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 2.1 бар210 (2,1, 29) 210 (2,1, 29)перевод с английского; оригинал: 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 2.2 бар205/55R15 87V 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барT125/70D16 96M 420 (4,2, 60)перевод с английского; оригинал: T125/70D16 96M 420 (4.2, 60) | запасное колесо, США | стр. 229 | Давление в шинах Toyota Celica |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 5 Вт, тип D (бесцокольная)Габаритные огни — 5 Dперевод с английского; оригинал: Parking lights — 5 D | — | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт, тип EПередние указатели поворота — 21 Eперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights — 21 E | — | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, тип DСтоп-сигнал/габаритные огни — 21/5 Dперевод с английского; оригинал: Stop/tail lights — 21/5 D | стоп-сигнал/габарит | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, тип DЗадние указатели поворота — 21 Dперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights — 21 D | задние указатели поворота | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 Вт, тип DФонари заднего хода — 18 Dперевод с английского; оригинал: Back−up lights — 18 D | фонари заднего хода | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 Вт, тип DФонари освещения номерного знака — 5 Dперевод с английского; оригинал: License plate lights — 5 D | фонари освещения номерного знака | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 10 Вт, тип EПлафон освещения салона (с люком) — 10 Eперевод с английского; оригинал: Interior light (with moon roof) — 10 E | плафон освещения салона (с люком) | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 Вт, тип FПлафоны освещения салона (без люка) — 8 Fперевод с английского; оригинал: Interior lights (without moon roof) — 8 F | плафоны освещения салона (без люка) | стр. 214 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1,2 Вт, тип DФонарь освещения вещевого ящика — 1,2 Dперевод с английского; оригинал: Glove box light — 1.2 D | фонарь освещения вещевого ящика | стр. 215 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 61
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — левая фара (ближний свет)1. HEAD LH LWR 10 А: левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 1. HEAD LH LWR 10 A: Left−hand headlight (low beam) | моторный отсек, тип A, №1 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — правая фара (дальний свет)3. HEAD RH UPR 20 А: правая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 3. HEAD RH UPR 20 A: Right−hand headlight (high beam) | моторный отсек, тип A, №3 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — правая фара (ближний свет)5. HEAD RH LWR 10 А: правая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 5. HEAD RH LWR 10 A: Right−hand headlight (low beam) | моторный отсек, тип A, №5 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — левая фара (дальний свет)6. HEAD LH UPR 10 А: левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 6. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand headlight (high beam) | моторный отсек, тип A, №6 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигнал18. HORN 10 А: звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 18. HORN 10 A: Horn | моторный отсек, тип A, №18 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
Ещё 56 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A2. ABS NO.2 25 A: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 2. ABS NO.2 25 A: Anti−lock brake sys-tem | ABS NO.2, блок в моторном отсеке, поз. 2 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A4. DRL NO.1 7.5 A: система дневных ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 4. DRL NO.1 7.5 A: Daytime running light system | DRL NO.1, блок в моторном отсеке, поз. 4 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A7. IG2 15 A: система запуска, система многоточечного впрыска топлива/последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 7. IG2 15 A: Starting system, multiport fuel injection system/sequential multi-port fuel injection system | IG2, блок в моторном отсеке, поз. 7 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A8. HAZ 10 A: аварийная сигнализация, указатели поворота, противоугонная системаперевод с английского; оригинал: 8. HAZ 10 A: Emergency flashers, turn signal lights, theft deterrent system | HAZ, блок в моторном отсеке, поз. 8 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A9. ST 7.5 A: система запуска, система многоточечного впрыска топлива/последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 9. ST 7.5 A: Starting system, multiport fuel injection system/sequential multi-port fuel injection system | ST, блок в моторном отсеке, поз. 9 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A10. AM2 7.5 A: система запускаперевод с английского; оригинал: 10. AM2 7.5 A: Starting system | AM2, блок в моторном отсеке, поз. 10 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A11. SPARE 10 A: запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 11. SPARE 10 A: Spare fuse | SPARE, блок в моторном отсеке, поз. 11 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A12. EFI NO.2 7.5 A: система многоточечного впрыска топлива/последовательного многоточечного впрыска топлива, система снижения токсичности выхлопных газовперевод с английского; оригинал: 12. EFI NO.2 7.5 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injec-tion system, emission control system | EFI NO.2, блок в моторном отсеке, поз. 12 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A13. EFI 15 A: система многоточечного впрыска топлива/последовательного многоточечного впрыска топлива, предохранители «EFI NO.1» и «EFI NO.2»перевод с английского; оригинал: 13. EFI 15 A: Multiport fuel injection sys-tem/sequential multiport fuel injection system, “EFI NO.1” and “EFI NO.2” fuses | EFI, блок на панели приборов, поз. 13 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A14. SPARE 15 A: запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 14. SPARE 15 A: Spare fuse | SPARE, блок на панели приборов, поз. 14 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A15. EFI NO.1 7.5 A: система многоточечного впрыска топлива/последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 15. EFI NO.1 7.5 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injec-tion system | EFI NO.1, блок на панели приборов, поз. 15 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A16. DCC 25 A: предохранители «RADIO», «DOME», «MPX−B» и «ECU−B»перевод с английского; оригинал: 16. DCC 25 A: “RADIO”, “DOME”, “MPX−B” and “ECU−B” fuses | DCC, блок на панели приборов, поз. 16 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A17. SPARE 30 A: запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 17. SPARE 30 A: Spare fuse | SPARE, блок на панели приборов, поз. 17 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A19. ALT−S 7.5 A: система зарядкиперевод с английского; оригинал: 19. ALT−S 7.5 A: Charging system | ALT−S, блок на панели приборов, поз. 19 | стр. 230 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — прикуриватель23. CIG 15 А: прикуривательперевод с английского; оригинал: 23. CIG 15 A: Cigarette lighter | панель приборов, тип A, №23 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — передние противотуманные фары29. FR FOG 15 А: передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 29. FR FOG 15 A: Front fog lights | панель приборов, тип A, №29 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — бортовая система диагностики31. OBD 7,5 А: бортовая система диагностикиперевод с английского; оригинал: 31. OBD 7.5 A: On−board diagnosis system | панель приборов, тип A, №31 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — аудиосистема32. RADIO 15 А: автомобильная аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 32. RADIO 15 A: Car audio system | панель приборов, тип A, №32 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — антиблокировочная тормозная система45. ABS NO.1 40 А: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 45. ABS NO.1 40 A: Anti−lock brake system | моторный отсек, тип C, №45 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A20. HEAD RH UPR 10 A: правая фара (дальний свет), система дневных ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 20. HEAD RH UPR 10 A: Right−hand headlight (high beam), daytime running light system | HEAD RH UPR, блок на панели приборов, поз. 20 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A21. HEAD LH UPR 10 A: левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 21. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand headlight (high beam) | HEAD LH UPR, блок на панели приборов, поз. 21 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A22. S/ROOF 15 A: электрический люк в крышеперевод с английского; оригинал: 22. S/ROOF 15 A: Electric moon roof | S/ROof, блок на панели приборов, поз. 22 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A24. FL P/W 20 A: электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 24. FL P/W 20 A: Power windows | FL P/W, блок на панели приборов, поз. 24 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A25. AM1 25 A: система запуска, предохранители «CIG», «ECU ACC», «SRS−IG», «WASHER», «WIPER», «BK/UP LP», «TENS RDC», «DEF RLY», «BODY ECU−IG», «TURN», «HTR», «WARNING», «FAN RLY», «ABS−IG» и «ECU−IG»перевод с английского; оригинал: 25. AM1 25 A: Starting system, “CIG”, “ECU ACC”, “SRS−IG”, “WASHER”, “WIPER”, “BK/UP LP”, “TENS RDC”, “DEF RLY”, “BODY ECU−IG”, “TURN”, “HTR”, “WARNING”, “FAN RLY”, “ABS−IG” and “ECU−IG” fuses | AM1, блок на панели приборов, поз. 25 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A26. STOP 10 A: стоп-сигналы, антиблокировочная тормозная система, дополнительный стоп-сигнал, система многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 26. STOP 10 A: Stop lights, anti−lock brake system, high mounted stoplight, multiport fuel injection system | STOP, блок на панели приборов, поз. 26 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A27. DOOR 20 A: система электрических дверных замковперевод с английского; оригинал: 27. DOOR 20 A: Power door lock system | DOOR, блок на панели приборов, поз. 27 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A28. SRS−IG 7.5 A: система подушек безопасности SRSперевод с английского; оригинал: 28. SRS−IG 7.5 A: SRS airbag system | SRS−IG, блок на панели приборов, поз. 28 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A30. WASHER 15 A: стеклоочистители и омыватель лобового стекла, стеклоочиститель и омыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 30. WASHER 15 A: Windshield wipers and washer, rear window wiper and washer | WASHER, блок на панели приборов, поз. 30 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A33. WIPER 25 A: стеклоочистители и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 33. WIPER 25 A: Windshield wipers and washer | WIPER, блок на панели приборов, поз. 33 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A34. TURN 7.5 A: указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 34. TURN 7.5 A: Turn signal lights | TURN, блок на панели приборов, поз. 34 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A35. MIR HTR 10 A: нет цепиперевод с английского; оригинал: 35. MIR HTR 10 A: No circuit | MIR HTR, блок на панели приборов, поз. 35 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A36. HTR 10 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 36. HTR 10 A: Air conditioning system | HTR, блок на панели приборов, поз. 36 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A37. RR WIPER 15 A: стеклоочиститель и омыватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 37. RR WIPER 15 A: Rear window wiper and washer | RR WIPER, блок на панели приборов, поз. 37 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A38. TAIL 10 A: задние фонари, подсветка панели приборов, подсветка номерного знака, передние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 38. TAIL 10 A: Tail lights, instrument panel lights, license plate lights, front side maker lights | TAIL, блок на панели приборов, поз. 38 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A39. FR P/W 20 A: электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 39. FR P/W 20 A: Power windows | FR P/W, блок на панели приборов, поз. 39 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A40. SPARE 7.5 A: запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 40. SPARE 7.5 A: Spare fuse | SPARE, тип B, поз. 40 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Aa. MPX−B 7.5 A: система дистанционного беспроводного управленияперевод с английского; оригинал: a. MPX−B 7.5 A: Wireless remote con-trol system | MPX−B, тип B, поз. 41a | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ab. RR FOG 7.5 A: нет цепиперевод с английского; оригинал: b. RR FOG 7.5 A: No circuit | RR FOG, тип B, поз. 41b | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ac. DOME 7.5 A: часы, внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: c. DOME 7.5 A: Clock, interior lights | DOME, тип B, поз. 41c | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ad. ECU−B 7.5 A: система кондиционирования воздуха, приборы и измерительные датчикиперевод с английского; оригинал: d. ECU−B 7.5 A: Air conditioning sys-tem, gauges and meters | ECU−B, тип B, поз. 41d | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Aa. WARNING 5 A: система зарядки, приборы и измерительные датчикиперевод с английского; оригинал: a. WARNING 5 A: Charging system, gauges and meters | WARNING, тип B, поз. 42a | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ab. ECU−IG 5 A: система круиз-контроляперевод с английского; оригинал: b. ECU−IG 5 A: Cruise control system | ECU−IG, тип B, поз. 42b | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ac. ABS−IG 5 A: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: c. ABS−IG 5 A: Anti−lock brake sys-tem | ABS−IG, тип B, поз. 42c | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ad. FAN RLY 5 A: электрические вентиляторы охлажденияперевод с английского; оригинал: d. FAN RLY 5 A: Electric cooling fans | FAN RLY, тип B, поз. 42d | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Aa. PANEL1 7.5 A: аудиосистема, прикуриватель, лампа освещения перчаточного ящикаперевод с английского; оригинал: a. PANEL1 7.5 A: Car audio system, cigarette lighter, glove box light | PANEL1, тип B, поз. 43a | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ab. PANEL2 7.5 A: приборы и измерительные датчики, система кондиционирования воздуха, автоматическая трансмиссия с электронным управлением, система регулировки уровня света фар, передние противотуманные фары, аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: b. PANEL2 7.5 A: Gauges and meters, air conditioning system, electronical-ly controlled automatic transmission system, headlight beam level control system, front fog lights, emergency flasher, turn si | PANEL2, тип B, поз. 43b | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ac. ECU−ACC 7.5 A: часы, аудиосистема, электрическая регулировка зеркал заднего видаперевод с английского; оригинал: c. ECU−ACC 7.5 A: Clock, car audio sys-tem, power rear view mirror con-trols | ECU−ACC, тип B, поз. 43c | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Aa. BK/UP LP 5 A: фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: a. BK/UP LP 5 A: Back−up lights | BK/UP LP, тип B, поз. 44a | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ab. DEF RLY 5 A: электрические стеклоподъёмники, обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: b. DEF RLY 5 A: Power windows, rear window defogger | DEF RLY, тип B, поз. 44b | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ac. BODY ECU−IG 5 A: мультиплексная система связиперевод с английского; оригинал: c. BODY ECU−IG 5 A: Multiplex com-munication system | BODY ECU−IG, тип B, поз. 44c | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ad. TENS RDC 5 A: автоматическая трансмиссия с электронным управлением, система блокировки переключения передач, электрический люк в крышеперевод с английского; оригинал: d. TENS RDC 5 A: Electronically con-trolled automatic transmission sys-tem, shift lock control system, elec-tric moon roof | TENS RDC, тип B, поз. 44d | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A45. ABS NO.1 40 A: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 45. ABS NO.1 40 A: Anti−lock brake sys-tem | ABS NO.1, тип C, поз. 45 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A46. MAIN 40 A: система запуска, система дневных ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 46. MAIN 40 A: Starting system, daytime running light system | MAIN, тип C, поз. 46 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A47. HTR 50 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 47. HTR 50 A: Air conditioning system | HTR, тип C, поз. 47 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A48. DEF 30 A: обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 48. DEF 30 A: Rear window defogger | DEF, тип C, поз. 48 | стр. 231 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 А — система охлаждения, вентиляторы, стартер и др.49. ALT 120 А: система охлаждения, электровентиляторы, система пуска, обогреватель заднего стекла, задние фонариперевод с английского; оригинал: 49. ALT 120 A: Cooling system, electric cooling fans, starting system, rear window defogger, tail lights | моторный отсек, тип D, №49 | стр. 232 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 VАккумулятор, используемый для пуска от внешнего источника, должен быть 12 В. Не производите пуск от внешнего источника, если не уверены, что аккумулятор-донор правильный.перевод с английского; оригинал: The battery used for boosting must be 12 V. Do not jump start unless you are sure that the booster battery is correct. | напряжение бортовой сети / аккумулятора-донора | стр. 159 | — |
| Напряжение | 12,6—12,8 ВНапряжение разомкнутой цепи* при 20 °C (68 °F): 12,6—12,8 В Полностью заряженперевод с английского; оригинал: Open voltage∗ at 20°C (68°F): 12.6—12.8 V Fully charged | напряжение разомкнутой цепи полностью заряженного аккумулятора, при 20 °C | стр. 227 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO SK16R11 / NGK IFR5A11Двигатель 1ZZ-FE DENSO SK16R11 NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11 | двигатель 1ZZ-FE | стр. 227 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
| Свеча зажигания | DENSO SK20R11 / NGK IFR6A11Двигатель 2ZZ-GE DENSO SK20R11 NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11 | двигатель 2ZZ-GE | стр. 227 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор свечи зажигания, мм (дюйм): 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap, mm (in.): 1.1 (0.043) | — | стр. 227 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 1ZZ-FE и 2ZZ-GEМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GEперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE | — | стр. 226 | — |
| Рабочий объём | 1794 см³Двигатель 1ZZ-FE 1794 (109,5)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine 1794 (109.5) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 226 | — |
| Рабочий объём | 1796 см³Двигатель 2ZZ-GE 1796 (109,6)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 1796 (109.6) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 226 | — |
| Модель (код) двигателя | 1ZZ-FEМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline | бензиновый, 4 цилиндра в ряд | стр. 226 | — |
| Модель (код) двигателя | 2ZZ-GEМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline | бензиновый, 4 цилиндра в ряд | стр. 226 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁмкость топливного бака, л (гал., англ. гал.): 55 (14,5, 12,1)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity, L (gal., Imp. gal.): 55 (14.5, 12.1) | — | стр. 226 | Объём топливного бака Toyota Celica |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4330 ммОбщая длина мм (дюйм) 4330 (170,5)перевод с английского; оригинал: Overall length mm (in.) 4330 (170.5) | — | стр. 226 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Ширина | 1735 ммОбщая ширина мм (дюйм) 1735 (68,3)перевод с английского; оригинал: Overall width mm (in.) 1735 (68.3) | — | стр. 226 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Высота | 1305 ммОбщая высота мм (дюйм) 1305 (51,8)*перевод с английского; оригинал: Overall height mm (in.) 1305 (51.8)∗ | без нагрузки | стр. 226 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Колёсная база | 2600 ммКолёсная база мм (дюйм) 2600 (102,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase mm (in.) 2600 (102.4) | — | стр. 226 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Снаряжённая масса | 329 кгГрузоподъёмность автомобиля (пассажиры + багаж) кг (фунт) 329 (725)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight (occupants + luggage) kg (lb.) 329 (725) | допустимая грузоподъёмность (пассажиры + багаж) | стр. 226 | Габариты и масса Toyota Celica |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгПолная масса прицепа (масса прицепа плюс груз) не должна превышать 907 кг (2000 фунтов).перевод с английского; оригинал: The total trailer weight (trailer weight plus its cargo load) must not exceed 907 kg (2000 lb.). | — | стр. 149 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгнагрузка на сцепное устройство составляет 9–11% от полной массы прицепа, не превышая максимума 90 кг (200 фунтов)перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 90 kg (200 lb.) | — | стр. 150 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Для замены используйте литиевую батарею CR2016 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: For replacement, use a CR2016 lithium battery or equivalent. | — | стр. 17 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе или низком уровне тормозной жидкости. Если не гаснет после отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе — немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Toyota.(a) Сигнализатор системы тормозов. Эта лампа загорается в следующих случаях, когда ключ зажигания находится в положении «ON». ! Когда включён стояночный тормоз... ! Когда уровень тормозной жидкости низок...перевод с английского; оригинал: (a) Brake System Warning Light This light comes on in the following cases when the ignition key is in the “ON” position. ! When the parking brake is applied... ! When the brake fluid level is low... | Сигнализатор системы тормозов (Brake System Warning Light) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что аккумуляторная батарея разряжается. Если загорается во время движения — проблема в системе зарядки: выключите кондиционер, вентилятор, радио и следуйте к ближайшему дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Эта лампа предупреждает, что аккумуляторная батарея разряжается. Если она загорается во время движения, где-то есть проблема в системе зарядки.перевод с английского; оригинал: This light warns that the battery is being discharged. If it comes on while you are driving, there is a problem somewhere in the charging system. | Discharge Warning Light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или горит во время движения — съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает, что давление моторного масла слишком низкое. Если она мигает или горит во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately. | Low Oil Pressure Warning Light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень переднего пассажира. Мигает, если пассажир сидит на переднем сиденье и не пристёгнут.(c) Сигнализатор ремня безопасности переднего пассажира. Эта лампа напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности переднего пассажира. Когда ключ зажигания повернут в положение «ON» или «START», лампа мигаетперевод с английского; оригинал: (c) Front Passenger’s Seat Belt Reminder Light This light reminds you to buckle up the front passenger’s seat belt. Once the ignition key is turned to “ON” or “START”, the reminder light flashes | Сигнализатор ремня безопасности переднего пассажира (Front Passenger’s Seat Belt Reminder Light) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что батарея разряжается — проблема в системе зарядки. Выключите кондиционер, вентилятор, радио и следуйте к ближайшему дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.(d) Сигнализатор разряда. Эта лампа предупреждает, что аккумуляторная батарея разряжается. Если она загорается во время движения, где-то есть проблема в системе зарядки.перевод с английского; оригинал: (d) Discharge Warning Light This light warns that the battery is being discharged. If it comes on while you are driving, there is a problem somewhere in the charging system. | Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи (Discharge Warning Light) | стр. 82 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если мигает или горит во время движения, съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель; обратитесь к дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.(e) Сигнализатор низкого давления масла. Эта лампа предупреждает, что давление моторного масла слишком низкое. Если она мигает или горит во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: (e) Low Oil Pressure Warning Light This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine imm | Сигнализатор аварийного давления масла (Low Oil Pressure Warning Light) | стр. 82 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым; заправьте бак как можно скорее.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Заправьте бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible. | Low Fuel Level Warning Light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания; если антиблокировочная тормозная система исправна, лампа гаснет через несколько секунд. Если лампа горит — АБС не работает (колёса могут блокироваться при резком торможении или на скользкой дороге), но обычная тормозная система продолжает действовать.Лампа загорается, когда ключ зажигания повернут в положение «ON». Если антиблокировочная тормозная система работает исправно, лампа гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the ignition key is turned to the “ON” position. If the anti−lock brake system works properly, the light turns off after a few seconds. | “ABS” Warning Light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке почти на нуле. Как можно скорее заправьте бак.(g) Сигнализатор низкого уровня топлива. Эта лампа загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Как можно скорее заправьте бак.перевод с английского; оригинал: (g) Low Fuel Level Warning Light This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible. | Сигнализатор уровня топлива (Low Fuel Level Warning Light) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если система ABS исправна. Если горит (а сигнализатор тормозной системы не горит), ABS не работает, но обычная тормозная система действует; обратитесь к дилеру Toyota.(h) Сигнализатор «ABS». Лампа загорается, когда ключ зажигания повернут в положение «ON». Если антиблокировочная тормозная система работает исправно, лампа гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: (h) “ABS” Warning Light The light comes on when the ignition key is turned to the “ON” position. If the anti−lock brake system works properly, the light turns off after a few seconds. | Сигнализатор «ABS» (ABS Warning Light) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока обе боковые двери и дверь задка полностью не закрыты.Эта лампа горит, пока обе боковые двери и дверь задка полностью не закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until both side doors and back door are completely closed. | Open Door Warning Light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и примерно через 6 секунд гаснет — это означает, что системы подушки безопасности и преднатяжителей передних ремней безопасности работают исправно. Если лампа не загорается, остаётся гореть, загорается или мигает во время движения — обратитесь к дилеру Toyota.Эта лампа загорится, когда ключ зажигания повернут в положение «ON». Примерно через 6 секунд лампа погаснет.перевод с английского; оригинал: This light will come on when the ignition key is turned to the “ON” position. After about 6 seconds, the light will go off. | SRS Warning Light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком высокой температуре жидкости автоматической коробки передач. Если лампа загорелась во время движения — снизьте скорость, съезжайте с дороги, остановитесь в безопасном месте, переведите рычаг в «P» и на холостом ходу дождитесь, пока лампа погаснет; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Эта лампа предупреждает, что температура жидкости автоматической коробки передач слишком высока. Если эта лампа загорается во время движения, сбавьте скорость и съезжайте с дороги.перевод с английского; оригинал: This light warns that the automatic transmission fluid temperature is too high. If this light comes on while you are driving, slow down and pull off the road. | Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока обе боковые двери и дверь багажника полностью не закрыты.(i) Сигнализатор открытой двери. Эта лампа горит, пока обе боковые двери и задняя дверь полностью не закрыты.перевод с английского; оригинал: (i) Open Door Warning Light This light remains on until both side doors and back door are completely closed. | Сигнализатор открытой двери (Open Door Warning Light) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 6 секунд — системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней работают исправно. Если не загорается, горит постоянно, загорается или мигает при движении — обратитесь к дилеру Toyota.(j) Сигнализатор SRS. Эта лампа загорается, когда ключ зажигания повернут в положение «ON». Примерно через 6 секунд лампа погаснет. Это означает, что системы подушки безопасности и преднатяжителей передних ремней безопасности работают исправно.перевод с английского; оригинал: (j) SRS Warning Light This light will come on when the ignition key is turned to the “ON” position. After about 6 seconds, the light will go off. This means the systems of the airbag and front seat be | Сигнализатор SRS (SRS Warning Light) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком высокой температуре жидкости автоматической коробки передач. Снизьте скорость, остановитесь в безопасном месте, переведите рычаг в «P» и на холостом ходу дождитесь, пока лампа погаснет; если не гаснет — обратитесь к дилеру или в мастерскую.(k) Сигнализатор температуры жидкости автоматической коробки передач. Эта лампа предупреждает, что температура жидкости автоматической коробки передач слишком высока. Если эта лампа загорается во время движения, снизьте скорость и съезжайте с дороги.перевод с английского; оригинал: (k) Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light This light warns that the automatic transmission fluid temperature is too high. If this light comes on while you are driving, slow down and p | Сигнализатор температуры жидкости АКП (Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает вынуть ключ, если вы открываете дверь водителя при ключе зажигания в положении «ACC» или «LOCK».(l) Зуммер напоминания о ключе. Этот зуммер напоминает вам вынуть ключ, когда вы открываете дверь водителя при ключе зажигания в положении «ACC» или «LOCK».перевод с английского; оригинал: (l) Key Reminder Buzzer This buzzer reminds you to remove the key when you open the driver’s door with the ignition key in the “ACC” or “LOCK” position. | Зуммер напоминания о ключе (Key Reminder Buzzer) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Звучит, если выключатель фар оставлен включённым и дверь водителя открыта при вынутом из замка зажигания ключе.(m) Зуммер напоминания о свете. Зуммер зазвучит, если выключатель фар оставлен включённым и дверь водителя открыта при ключе, вынутом из замка зажигания.перевод с английского; оригинал: (m) Light reminder buzzer The buzzer will sound if the headlight switch is left on and the driver’s door is opened with the key removed from the ignition switch. | Зуммер напоминания о выключении света (Light reminder buzzer) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком высокой температуре жидкости АКП. Остановитесь в безопасном месте, переведите рычаг в «P» и на холостом ходу дождитесь, пока лампа погаснет; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.(k) Сигнализатор температуры жидкости автоматической трансмиссии. Эта лампа предупреждает, что температура жидкости автоматической трансмиссии слишком высока.перевод с английского; оригинал: (k) Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light This light warns that the automatic transmission fluid temperature is too high. | Сигнализатор температуры жидкости автоматической трансмиссии (Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light) | стр. 84 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 141 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, только для временного использования (с надписью «TEMPORARY USE ONLY» на боковине)Компактное запасное колесо предназначено только для временного использования в аварийной ситуации. Компактное запасное колесо определяется характерным дизайном и цветом диска и специальной надписью «TEMPORARY USE ONLY»перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is designed for temporary emergency use only. The compact spare tire is identified by the distinctive wheel design and color and special wording “TEMPORARY USE ONLY” | компактное запасное колесо | стр. 164 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, только для временного использования, ресурс протектора до 4 800 кмКомпактное запасное колесо предназначено только для временного использования в аварийной ситуации. ... Ресурс протектора составляет до 4800 км (3000 миль) в зависимости от дорожных условий и вашей манеры вождения.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is designed for temporary emergency use only. ... It has tread life of up to 4800 km (3000 miles) depending on road conditions and your driving habits. | — | стр. 164 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не превышать 80 км/чНе превышайте 80 км/ч (50 миль/ч) при движении на компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph) when driving with the compact spare tire. | ограничение скорости на компактном запасном колесе | стр. 164 | — |
| Места установки домкрата | спереди и сзади в специальных точках установки домкрата (по иллюстрациям руководства)При подъёме автомобиля домкратом установите домкрат правильно, как показано на иллюстрациях.перевод с английского; оригинал: When jacking up your vehicle with the jack, position the jack correctly as shown in the illustrations. | — | стр. 195 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70D16 96M, давление 420 кПа (4,2), колесо 16×4TЗапасное колесо. Размер шины, давление кПа (кгс/см2 или бар, psi), размер колеса. США: T125/70D16 96M, 420 (4,2, 60), 16×4Tперевод с английского; оригинал: Spare tire Tire size Tire pressure kPa (kgf/cm2 or bar, psi) Wheel size U.S.A T125/70D16 96M 420 (4.2, 60) 16 ! 4T | США, временная запасная шина | стр. 229 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость АКПП DEXRON®II или IIIПроверка жидкости гидроусилителя руля. Детали (если уровень низкий): жидкость автоматической коробки передач DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: Checking power steering fluid Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III | — | стр. 196 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Жидкость для автоматических трансмиссий DEXRON II или IIIПроверка жидкости гидроусилителя руля Детали (если уровень низкий): " Жидкость для автоматических трансмиссий DEXRON II или IIIперевод с английского; оригинал: Checking power steering fluid Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III | — | стр. 196 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость АКПП DEXRON II или IIIТип жидкости гидроусилителя руля: жидкость для автоматических КПП DEXRON II или IIIперевод с английского; оригинал: Power steering fluid type: Automatic transmission fluid DEXRON!II or III | — | стр. 228 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Тип жидкости гидроусилителя руля: жидкость для автоматических КПП DEXRON II или IIIперевод с английского; оригинал: Power steering fluid type: Automatic transmission fluid DEXRON!II or III | — | стр. 228 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установить домкрат в правильную точку домкрата (по иллюстрации), убедившись, что он стоит на ровном твёрдом месте5. Установите домкрат в правильную точку домкрата, как показано. Убедитесь, что домкрат расположен на ровном и твёрдом месте.перевод с английского; оригинал: 5. Position the jack at the correct jack point as shown. Make sure the jack is positioned on a level and solid place. | замена колеса: установка домкрата (шаг 5) | стр. 168 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Шаг процедуры | После первых 1 600 км проверить, что колёсные гайки затянутыУстановка колёс без хорошего контакта металл-металл на посадочной поверхности может привести к ослаблению колёсных гаек и в итоге к отворачиванию колеса во время движения. Поэтому после первых 1600 км (1000 миль) проверьте, что колёсные гайки затянуты.перевод с английского; оригинал: Installation of wheels without good metal−to−metal contact at the mounting surface can cause wheel nuts to loosen and eventually cause a wheel to come off while driving. Therefore after the first 1600 | замена колеса: проверка затяжки колёсных гаек | стр. 169 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
Предупреждения производителя — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не включайте стеклоочистители, если лобовое стекло сухое — это может поцарапать стекло.Не включайте стеклоочистители, если лобовое стекло сухое. Это может поцарапать стекло.перевод с английского; оригинал: Do not operate the wipers if the windshield is dry. It may scratch the glass. | Стеклоочистители и стеклоомыватель | стр. 75 | — |
| Предупреждение производителя | Не включайте задний стеклоочиститель, если заднее стекло сухое — это может поцарапать стекло.Не включайте задний стеклоочиститель, если заднее стекло сухое. Это может поцарапать стекло.перевод с английского; оригинал: Do not operate the rear wiper if the rear window is dry. It may scratch the glass. | Задний стеклоочиститель | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | При чистке внутренней стороны заднего стекла будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не повредить нагревательные провода или разъёмы.При чистке внутренней стороны заднего окна будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не повредить нагревательные провода или разъёмы.перевод с английского; оригинал: When cleaning the inside of the rear window, be careful not to scratch or damage the heater wires or connectors. | Обогреватель заднего стекла | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте термостат в системе охлаждения двигателя — это может привести к перегреву двигателя; термостат предназначен для управления потоком охлаждающей жидкости, поддерживающим температуру двигателя в заданном рабочем диапазоне.Не снимайте термостат в системе охлаждения двигателя, так как это может привести к перегреву двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not remove the thermostat in the engine cooling system as this may cause the engine to overheat. | Система охлаждения двигателя | стр. 79 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с перегретым двигателем — см. раздел «Если ваш автомобиль перегревается» в Разделе 4.Не продолжайте движение с перегретым двигателем. См. «Если ваш автомобиль перегревается» в Разделе 4.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with an overheated engine. See “If your vehicle overheats” in Section 4. | Перегрев двигателя | стр. 79 | — |
Ещё 26 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не позволяйте стрелке указателя заходить в красную зону — это может привести к серьёзному повреждению двигателя.Не позволяйте стрелке указателя попадать в красную зону. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not let the indicator needle get into the red zone. This may cause severe engine damage. | Тахометр | стр. 79 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Только для двигателя 2ZZ-GE: до прогрева двигателя он не будет превышать 7100 об/мин.Только для двигателя 2ZZ−GE — двигатель не будет превышать 7100 об/мин, пока не прогреется.перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine only—The engine will not exceed 7100 rpm before it warms up. | Тахометр, двигатель 2ZZ-GE | стр. 79 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение, если приводной ремень двигателя оборван или ослаблен.Не продолжайте движение, если приводной ремень двигателя оборван или ослаблен.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving if the engine drive belt is broken or loose. | Discharge Warning Light (система зарядки) | стр. 82 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездите на автомобиле с включенной сигнальной лампой — даже один квартал; это может погубить двигатель.Не ездите на автомобиле с включенной сигнальной лампой — даже один квартал. Это может погубить двигатель.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the warning light on—even for one block. It may ruin the engine. | Low Oil Pressure Warning Light | стр. 83 | — |
| Предупреждение производителя | Не смешивать летние и всесезонные шины и не использовать шины/диски размеров, отличных от оригинальныхНе смешивайте летние и всесезонные шины на вашем автомобиле, так как это может вызвать опасные характеристики управляемости, приводящие к потере контроля.перевод с английского; оригинал: Do not mix summer and all season tires on your vehicle as this can cause dangerous handling characteristics, resulting in loss of control. | типы шин | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 140 км/ч (85 миль/ч) без высокоскоростных шин — возможен разрыв шины и потеря управленияне превышайте 140 км/ч (85 миль/ч), если на вашем автомобиле не установлены высокоскоростные шины. Езда со скоростью свыше 140 км/ч (85 миль/ч) может привести к разрушению шин, потере управления и травмам.перевод с английского; оригинал: do not drive over 140 km/h (85 mph) unless your vehicle has high−speed capability tires. Driving over 140 km/h (85 mph) may result in tire failure, loss of control and possible injury. | скорость движения | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать спиртовые антифризы или чистую воду; рекомендуется 60%-й раствор (до −50 °C), не более 70%Не используйте спиртовые антифризы или одну чистую воду. В сильный мороз рекомендуем использовать 60%-й раствор для вашего Toyota, обеспечивающий защиту примерно до −50 °C (−58 °F). Не используйте раствор концентрацией более 70%перевод с английского; оригинал: Do not use alcohol type antifreeze or plain water alone. When it is extremely cold, we recommend to use 60% solution for your Toyota, to provide protection down to about −50"C (−58"F). Do not use more | зимняя эксплуатация — антифриз | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стояночный тормоз при возможности его замерзания; включить передачу и подложить упоры под колёсаНе используйте стояночный тормоз, если есть вероятность его замерзания. При парковке переведите КПП в положение «P» (автомат) или на первую/заднюю передачу (механика) и подложите упоры под задние колёса.перевод с английского; оригинал: Do not use your parking brake when there is a possibility it could freeze. When parking, put the transmission into “P” (automatic) or into first or reverse (manual) and block the rear wheels. | зимняя эксплуатация — стояночный тормоз | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать со скоростью более 88 км/ч (55 миль/ч) и на расстояние более 320 км (200 миль)Не буксируйте автомобиль со скоростью более 88 км/ч (55 миль/ч). Не буксируйте автомобиль на расстояние более 320 км (200 миль).перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle at the vehicle speed more than 88 km/h (55 mph). Do not tow the vehicle for more than 320 km (200 miles). | лунообразная (за автодомом) буксировка с АКП 2ZZ-FE | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Если полная масса прицепа превышает 453 кг (1000 фунтов), требуются тормоза прицепа.Если общая масса прицепа превышает 453 кг (1000 фунтов), требуются тормоза на прицепе.перевод с английского; оригинал: If the total trailer weight exceeds 453 kg (1000 lb.), trailer brakes are required. | буксировка прицепа — тормоза | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с новыми компонентами силового агрегата в первые 800 км (500 миль) движения.Toyota рекомендует не буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с любым новым компонентом силового агрегата (двигатель, коробка передач, дифференциал, подшипник колеса и т. д.) в течение первых 800 км (500 миль) движения.перевод с английского; оригинал: Toyota recommends that you do not tow a trailer with a new vehicle or a vehicle with any new power train component (engine, transmission, differential, wheel bearing, etc.) for the first 800 km (500 m | буксировка прицепа новым автомобилем | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный предел скорости буксировки, в зависимости от того, что ниже.Не превышайте 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный предел скорости буксировки, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 72 km/h (45 mph) or the posted towing speed limit, whichever is lower. | буксировка прицепа — скорость | стр. 154 | — |
| Предупреждение производителя | Не прокручивайте стартер более 30 секунд за один раз — это может привести к перегреву стартера и электрических цепей.Не прокручивайте стартер более 30 секунд за один раз. Это может привести к перегреву стартера и систем электропроводки.перевод с английского; оригинал: Do not crank for more than 30 seconds at a time. This may overheat the starter and wiring systems. | запуск двигателя — прокрутка стартером | стр. 158 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор содержит ядовитую и коррозионную серную кислоту — надевать защитные очки, не допускать попадания кислоты на кожу и одежду; при попадании немедленно промыть водой и обратиться за медицинской помощью! Аккумуляторы содержат серную кислоту, которая ядовита и коррозионна. При запуске от постороннего источника надевайте защитные очки и не допускайте попадания кислоты на кожу, одежду или автомобиль.перевод с английского; оригинал: ! Batteries contain sulfuric acid which is poisonous and corrosive. Wear protective safety glasses when jump starting, and avoid spilling acid on your skin, clothing, or vehicle. | прикуривание от посторонней АКБ | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Не помещать части тела под автомобиль, поднятый на домкрате; не запускать двигатель; никогда не находиться под автомобилем, опирающимся только на домкрат! Не помещайте какие-либо части тела под автомобиль, поддерживаемый домкратом. Возможно получение травмы. ! Не запускайте и не прогревайте двигатель, пока автомобиль поддерживается домкратом.перевод с английского; оригинал: ! Do not put any part of your body under the vehicle supported by the jack. Personal injury may occur. ! Do not start or run the engine while your vehicle is supported by the jack. | работа с домкратом | стр. 162 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч при движении на компактном запасном колесе; избегать резкого ускорения, торможения и крутых поворотов! Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч) при движении с компактным запасным колесом. ! Избегайте резкого ускорения, резкого торможения и крутых поворотов с компактным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: ! Do not exceed 80 km/h (50 mph) when driving with the compact spare tire. ! Avoid sudden acceleration, sudden deceleration and sharp turns with the compact spare tire. | компактное запасное колесо: ограничение скорости | стр. 164 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | не переливайте масло, иначе двигатель может быть повреждён; после долива снова проверьте уровень по щупу! Избегайте перелива, иначе двигатель может быть повреждён. ! После добавления масла ещё раз проверьте уровень масла по щупу.перевод с английского; оригинал: ! Avoid overfilling, or the engine could be damaged. ! Check the oil level on the dipstick once again after adding the oil. | проверка уровня масла | стр. 198 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Предупреждение производителя | Во избежание ожога не снимайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости или клапан выпуска воздуха при горячем двигателе.ВНИМАНИЕ: Во избежание ожога не снимайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости или клапан выпуска воздуха, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: CAUTION To prevent burning yourself, do not remove the coolant reservoir cap or air release valve when the engine is hot. | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Будьте осторожны при заправке бачка: тормозная жидкость может повредить глаза и испортить окрашенные поверхности. Если жидкость попала в глаза, немедленно промойте их чистой водой.ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при заполнении бачка, так как тормозная жидкость может повредить глаза и испортить окрашенные поверхности. Если жидкость попала в глаза, немедленно промойте их чистой водой.перевод с английского; оригинал: CAUTION Take care when filling the reservoir because brake fluid can harm your eyes and damage painted surfaces. If fluid gets in your eyes, flush your eyes with clean water immediately. | Заправка тормозной жидкости | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Бачок может быть горячим — соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься.ВНИМАНИЕ: Бачок может быть горячим, поэтому будьте осторожны, чтобы не обжечься.перевод с английского; оригинал: CAUTION The reservoir tank may be hot so be careful not to burn yourself. | Проверка жидкости гидроусилителя руля | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Не смешивайте на автомобиле радиальные шины с диагонально-опоясанными или диагональными — это может вызвать опасные характеристики управляемости и потерю контроля.Не смешивайте на вашем автомобиле радиальные, диагонально-опоясанные или диагональные шины. Это может вызвать опасные характеристики управляемости, ведущие к потере контроля.перевод с английского; оригинал: # Do not mix radial, bias belted, or bias−ply tires on your vehicle. It can cause dangerous handling characteristics, resulting in loss of control. | Замена шин | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | Зимние шины следует устанавливать на все колёса. Установка зимних шин только на передние колёса может привести к потере управления автомобилем.Зимние шины должны устанавливаться на все колёса. Установка зимних шин только на передние колёса может привести к чрезмерной разнице в сцеплении передних и задних шин, что может вызвать потерю управления автомобилем.перевод с английского; оригинал: Snow tires should be installed on all wheels. Installing snow tires on the front wheels only can lead to an excessive difference in road grip capability between the front and rear tires which could ca | Установка зимних шин | стр. 205 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Никогда не превышайте 120 км/ч с любым типом зимних шин.Никогда не двигайтесь со скоростью более 120 км/ч (75 миль/ч) на любых типах зимних шин.перевод с английского; оригинал: # Never drive over 120 km/h (75 mph) with any type of snow tires. | Использование зимних шин | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте 50 км/ч или рекомендованный производителем цепей предел скорости, в зависимости от того, что ниже.Не превышайте 50 км/ч (30 миль/ч) или рекомендованный производителем цепей предел скорости, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: # Do not exceed 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer’s recommended speed limit, whichever is lower. | Использование цепей противоскольжения | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь использовать цепи на компактном запасном колесе — это может привести к повреждению автомобиля и шины.ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь использовать цепь противоскольжения на компактном запасном колесе, так как это может привести к повреждению как автомобиля, так и шины.перевод с английского; оригинал: NOTICE Do not attempt to use a tire chain on the compact spare tire, as it may result in damage to the vehicle as well as the tire. | Установка цепей противоскольжения | стр. 206 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Использование жидкости, отличной от Toyota Genuine ATF Type T-IV, может ухудшить качество переключения, привести к заклиниванию КПП с вибрацией и в итоге к повреждению АКППВнимание: использование жидкости для АКПП, отличной от Toyota Genuine ATF Type T-IV, может привести к ухудшению качества переключения передач, заклиниванию коробки передач с вибрацией и в конечном итоге к повреждению автоматической коробки передач вашего автомобиляперевод с английского; оригинал: Notice: Using automatic transmission fluid other than Toyota Genuine ATF Type T−IV may cause deterioration in shift quality, locking up of your transmission accompanied by vibration, and ultimately da | замена жидкости АКПП | стр. 228 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 17 — 1 факт
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 76 — 2 факта
- стр. 79 — 4 факта
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 82 — 6 фактов
- стр. 83 — 5 фактов
- стр. 84 — 9 фактов
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 146 — 2 факта
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 149 — 1 факт
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 159 — 2 факта
- стр. 162 — 1 факт
- стр. 164 — 4 факта; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 168 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 169 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 2 факта
- стр. 198 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика)
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 201 — 2 факта
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 206 — 3 факта; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 214 — 8 фактов; используется: Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 226 — 11 фактов
- стр. 227 — 12 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования, Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика), Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор
- стр. 228 — 8 фактов; используется: Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке
- стр. 229 — 21 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Celica
- стр. 230 — 19 фактов
- стр. 231 — 41 факт
- стр. 232 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Toyota Celica: размер шин и дисковстр. 164, 168, 169, 205, 206, 229
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требованиястр. 227
- Давление в шинах Toyota Celicaстр. 229
- Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 214
- Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика)стр. 198, 227
- Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправкестр. 228
- Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазорстр. 227