Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Celica (2005 (Celica))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Celica |
| Издание / редакция | 2005 CELICA from Sep. '04 Prod. (OM20888U), © 2004 Toyota Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 281 |
| Оригинал документа | https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2005-celica-manual.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 178 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.7 лДвигатель 1ZZ-FE, с фильтром: 3,7 (3,9; 3,3)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine With filter 3.7 (3.9, 3.3) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 271 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Без замены фильтра | 3.5 лБез фильтра: 3,5 (3,7; 3,1)перевод с английского; оригинал: Without filter 3.5 (3.7, 3.1) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 271 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Объём с фильтром | 4.4 лДвигатель 2ZZ-GE, с фильтром: 4,4 (4,8; 4,0)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine With filter 4.4 (4.8, 4.0) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 271 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
| Без замены фильтра | 4.2 лБез фильтра: 4,2 (4,6; 3,8)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.6, 3.8) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 271 | Масло в двигатель Toyota Celica (Тойота Селика) |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 лМеханическая КПП, объём масла, л (кварты, англ. кварты): двигатель 1ZZ-FE 1,9 (2,0; 1,7)перевод с английского; оригинал: MANUAL TRANSAXLE Oil capacity, L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine 1.9 (2.0, 1.7) | МКПП, двигатель 1ZZ-FE | стр. 272 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | 2.3 лДвигатель 2ZZ-GE: 2,3 (2,4; 2,0)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 2.3 (2.4, 2.0) | МКПП, двигатель 2ZZ-GE | стр. 272 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | до 2,9Автоматическая КПП, объём жидкости (слив и заправка), л: двигатель 1ZZ-FE до 2,9 (3,1, 2,6)перевод с английского; оригинал: AUTOMATIC TRANSAXLE Fluid capacity (drain and refill), L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine Up to 2.9 (3.1, 2.6) | АКПП (слив и заправка), двигатель 1ZZ-FE | стр. 272 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
| Объём | до 3,5Двигатель 2ZZ-GE: до 3,5 (3,7, 3,1)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine Up to 3.5 (3.7, 3.1) | АКПП (слив и заправка), двигатель 2ZZ-GE | стр. 272 | Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.7 лДвигатель 1ZZ-FE, механическая КПП: 5,7 (6,0; 5,0)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine Manual transaxle 5.7 (6.0, 5.0) | двигатель 1ZZ-FE, МКПП | стр. 271 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5.6 лАвтоматическая КПП: 5,6 (5,9; 4,9)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 5.6 (5.9, 4.9) | двигатель 1ZZ-FE, АКПП | стр. 271 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5.9 лДвигатель 2ZZ-GE, механическая КПП: 5,9 (6,2; 5,2)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine Manual transaxle 5.9 (6.2, 5.2) | двигатель 2ZZ-GE, МКПП | стр. 271 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
| Объём системы охлаждения | 5.8 лАвтоматическая КПП: 5,8 (6,1; 5,1)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 5.8 (6.1, 5.1) | двигатель 2ZZ-GE, АКПП | стр. 271 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Toyota Celica: объём системы и требования |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1.0 ммПредельный износ накладок, мм (дюймы): 1,0 (0,04)перевод с английского; оригинал: Pad wear limit, mm (in.): 1.0 (0.04) | — | стр. 272 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (10), Давление в шинах (10), Лампы (14), Предохранители (65), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (3), Характеристики (4), Объём бака (1), Габариты и масса (4), Фаркоп и прицеп (4), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (10), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (7), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сила·фут)Как можно скорее после замены колеса затяните колесные гайки динамометрическим ключом с моментом 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сила·фут).перевод с английского; оригинал: Have the wheel nuts tightened with torque wrench to 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf), as soon as possible after changing wheels. | — | стр. 208 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | 205/50R16Автомобили, оснащённые шинами 205/50R16: ваш Toyota оснащён специально разработанными шинамиперевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with 205/50R16 tires: Your Toyota has been fitted with specially developed tires | — | стр. 246 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | 195/60R15 88HДвигатель 1ZZ-FE: 195/60R15 88Hперевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine 195/60R15 88H | стандартная шина, двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15 × 6 1/2JJ15 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 15 ! 6 1/2JJ | стандартные колёса | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек, Н·м (кгс·м, фут·фунт): 103 (10,5; 76)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque, N·m (kgf·m, ft·Ibf): 103 (10.5, 76) | — | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 15 × 6 1/2JJ15 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H ... 15 ! 6 1/2JJ | двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/55R15 87Vдвигатель 2ZZ-GE 205/55R15 87Vперевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 205/55R15 87V | двигатель 2ZZ-GE | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | 205/50R16 87V205/50R16 87Vперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V | двигатель 2ZZ-GE | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер шин | T125/70D16 96MКомпактное запасное колесо ... T125/70D16 96Mперевод с английского; оригинал: Compact spare tire ... T125/70D16 96M | компактное запасное колесо | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 16 × 4T16 × 4Tперевод с английского; оригинал: 16 ! 4T | компактное запасное колесо | стр. 273 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
Давление в шинах — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 (2.1)195/60R15 88H: 210 (2,1; 29) спереди, 210 (2,1; 29) сзади, диск 15 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) 15 ! 6 1/2JJ | шины 195/60R15 88H и P195/60R15 87H, двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 210 (2.1)P195/60R15 87H: 210 (2,1; 29) спереди, 210 (2,1; 29) сзадиперевод с английского; оригинал: P195/60R15 87H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | шины 195/60R15 88H и P195/60R15 87H, двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 220 (2.2)Двигатель 2ZZ-GE, 205/55R15 87V: 220 (2,2; 32) спереди, 220 (2,2; 32) сзадиперевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | шины 205/55R15 87V, P205/55R15 87V, 205/50R16 87V, двигатель 2ZZ-GE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 220 (2.2)205/50R16 87V: 220 (2,2; 32) спереди, 220 (2,2; 32) сзади, диск 16 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 16 ! 6 1/2JJ | шины 205/55R15 87V, P205/55R15 87V, 205/50R16 87V, двигатель 2ZZ-GE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 2.1 бар195/60R15 88H 210 (2,1, 29)перевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
Ещё 5 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.1 бар195/60R15 88H 210 (2,1, 29) 210 (2,1, 29)перевод с английского; оригинал: 195/60R15 88H 210 (2.1, 29) 210 (2.1, 29) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.2 бар205/55R15 87V 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шины 205/55R15 | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар205/55R15 87V 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 205/55R15 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шины 205/55R15 | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в передних шинах | 2.2 бар205/50R16 87V 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шины 205/50R16 | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар205/50R16 87V 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | двигатель 2ZZ-GE, шины 205/50R16 | стр. 273 | Давление в шинах Toyota Celica |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 21 Вт (single end, amber)Передние указатели поворота: 21 Втперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 — F | — | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 194, 3,8 ВтПередние боковые габаритные огни: 3,8 Вт, 194перевод с английского; оригинал: Front side marker lights 3.8 194 E | Передний боковой габаритный огень (front side marker lights) | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (wedge base, amber)Задние указатели поворота: 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 — G | Задний указатель поворота | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 7443, 21/5 ВтСтоп-сигнал/габарит и задний боковой габарит: 21/5 Вт, 7443перевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights 21/5 7443 E | стоп-сигнал/габарит (stop/tail) и задний боковой габарит | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт (wedge base)Фонари освещения номерного знака: 5 Втперевод с английского; оригинал: License plate lights 5 — E | Фонарь освещения номерного знака | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 8 Вт (double end)Освещение салона, без люка: 8 Втперевод с английского; оригинал: Interior light Without moon roof 8 — I | Плафон освещения салона, без люка | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 10 Вт (single end, clear)С люком: 10 Втперевод с английского; оригинал: With moon roof 10 — H | Плафон освещения салона, с люком | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1,2 Вт (wedge base)Освещение перчаточного ящика: 1,2 Втперевод с английского; оригинал: Glove box light 1.2 — E | Лампа освещения перчаточного ящика | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SA: ксеноновые лампы D2S ... Фары (ближний свет) С ксеноновыми фарами ... 35перевод с английского; оригинал: A: D2S discharge bulbs ... Headlights (low) With discharge headlights ... 35 | ксеноновые фары (discharge headlights) | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, H7B: галогеновые лампы H7 ... Без ксеноновых фар ... 55перевод с английского; оригинал: B: H7 halogen bulbs ... Without discharge headlights ... 55 | галогеновые фары (без discharge headlights) | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 Вт, H3D: галогеновые лампы H3 ... Противотуманные фары ... 55 — Dперевод с английского; оригинал: D: H3 halogen bulbs ... Front fog lights ... 55 — D | — | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, лампа со стержневым цоколем (прозрачная)Габаритные огни ... 5 — Eперевод с английского; оригинал: Parking lights ... 5 — E | — | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3,8 Вт, 194Передние боковые габаритные огни ... 3,8 194 Eперевод с английского; оригинал: Front side marker lights ... 3.8 194 E | передний боковой габаритный фонарь | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, 7443Стоп-сигнал/габарит и задний боковой габаритный фонарь ... 21/5 7443 Eперевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights ... 21/5 7443 E | стоп-сигнал/габарит и задний боковой габаритный фонарь | стр. 259 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 65
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — power antenna1. AUTO ANTENNA 15 А: антенна с электроприводомперевод с английского; оригинал: 1. AUTO ANTENNA 15 A: Power antenna | AUTO ANTENNA №1, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — антиблокировочная тормозная система7. ABS NO.2 25 А: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 7. ABS NO.2 25 A: Anti−lock brake system | ABS NO.2 №7, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигнал9. HORN 10 А: звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 9. HORN 10 A: Horn | HORN №9, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система многоточечного впрыска топлива12. EFI NO.1 10 А: система многоточечного впрыска топлива / последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 12. EFI NO.1 10 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | EFI NO.1 №12, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A2. HEAD LH UPR 10 А: Нет цепиперевод с английского; оригинал: 2. HEAD LH UPR 10 A: No circuit | №2 HEAD LH UPR, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
Ещё 60 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A4. HEAD LVL DRL NO.1 7,5 А: Система дневных ходовых огней, система коррекции света фарперевод с английского; оригинал: 4. HEAD LVL DRL NO.1 7.5 A: Daytime running light system, headlight beam level control system | №4 HEAD LVL DRL NO.1, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A5. HEAD RH LWR 15 А: Правая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 5. HEAD RH LWR 15 A: Right−hand headlight (low beam) | №5 HEAD RH LWR, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A6. HEAD LH LWR 15 А: Левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 6. HEAD LH LWR 15 A: Left−hand headlight (low beam) | №6 HEAD LH LWR, блок в моторном отсеке | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A8. SPARE 30 А: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 8. SPARE 30 A: Spare fuse | №8 SPARE, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A10. ALT−S 7,5 А: Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 10. ALT−S 7.5 A: Charging system | №10 ALT−S, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A11. SPARE 15 А: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 11. SPARE 15 A: Spare fuse | №11 SPARE, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A13. DCC 25 А: Предохранители «RADIO», «DOME», «MPX−B» и «ECU−B»перевод с английского; оригинал: 13. DCC 25 A: “RADIO”, “DOME”, “MPX−B” and “ECU−B” fuses | №13 DCC, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14. SPARE 10 А: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 14. SPARE 10 A: Spare fuse | №14 SPARE, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A15. EFI NO.2 10 А: Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, система снижения токсичности выхлопных газовперевод с английского; оригинал: 15. EFI NO.2 10 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, emission control system | №15 EFI NO.2, блок на панели приборов | стр. 274 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — система впрыска топлива, предохранители EFI NO.1 и EFI NO.216. EFI 20 А: система многоточечного впрыска топлива / последовательного впрыска, предохранители «EFI NO.1» и «EFI NO.2»перевод с английского; оригинал: 16. EFI 20 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, “EFI NO.1” and “EFI NO.2” fuses | EFI №16 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — стартер, система впрыска топлива17. ST 7,5 А: система запуска, система многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 17. ST 7.5 A: Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | ST №17 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — аварийная сигнализация20. HAZ 10 А: аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 20. HAZ 10 A: Emergency flashers | HAZ №20 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — правая фара (дальний свет)22. HEAD RH UPR 10 А: правая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 22. HEAD RH UPR 10 A: Right−hand headlight (high beam) | HEAD RH UPR №22, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — люк24. S/ROOF 15 А: электрический люкперевод с английского; оригинал: 24. S/ROOF 15 A: Electric moon roof | S/ROOF №24 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — стеклоподъёмники25. FL P/W 20 А: электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 25. FL P/W 20 A: Power windows | FL P/W №25 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — стоп-сигналы, ABS, АКПП, круиз-контроль26. STOP 10 А: стоп-сигналы, антиблокировочная тормозная система, дополнительный стоп-сигналперевод с английского; оригинал: 26. STOP 10 A: Stop lights, anti−lock brake system, high mounted stoplight | STOP №26 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — система подушек безопасности SRS27. SRS-IG 7,5 А: система подушек безопасности SRSперевод с английского; оригинал: 27. SRS−IG 7.5 A: SRS airbag system | SRS−IG №27 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — омыватель лобового и заднего стекла28. WASHER 15 А: омыватель лобового стекла, омыватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 28. WASHER 15 A: Windshield washer, rear window washer | WASHER №28 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — аудиосистема29. RADIO 15 А: аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 29. RADIO 15 A: Audio system | RADIO №29 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — указатели поворота30. TURN 7,5 А: указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 30. TURN 7.5 A: Turn signal lights | TURN №30 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — кондиционер31. HTR 10 А: система кондиционированияперевод с английского; оригинал: 31. HTR 10 A: Air conditioning system | HTR №31, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — задние фонари, подсветка панели, подсветка номера32. TAIL 10 А: задние фонари, подсветка панели приборов, подсветка номерного знака, боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 32. TAIL 10 A: Tail lights, instrument panel lights, license plate lights, front side maker lights | TAIL №32 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — прикуриватель33. CIG 15 А: прикуривательперевод с английского; оригинал: 33. CIG 15 A: Cigarette lighter | CIG №33 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — передние противотуманные фары36. FR FOG 15 А: передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 36. FR FOG 15 A: Front fog lights | FR FOG №36 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — бортовая система диагностики37. OBD 7,5 А: бортовая система диагностикиперевод с английского; оригинал: 37. OBD 7.5 A: On−board diagnosis system | OBD №37 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — стеклоочистители38. WIPER 25 А: стеклоочистители лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 38. WIPER 25 A: Windshield wipers | WIPER №38 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — омыватель заднего стекла40. RR WIPER 15 А: очиститель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 40. RR WIPER 15 A: Rear window wiper | RR WIPER №40 | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — часы, освещение салонаc. DOME 7,5 А: часы, освещение салонаперевод с английского; оригинал: c. DOME 7.5 A: Clock, interior light | DOME №43c, блок типа B | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — система охлаждения (электровентилятор)d. FAN RLY 5 А: электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: d. FAN RLY 5 A: Electric cooling fan | FAN RLY №44d, блок типа B | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A18. AM2 7,5 А: Система запуска двигателяперевод с английского; оригинал: 18. AM2 7.5 A: Starting system | №18 AM2, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A19. IG2 15 А: Система запуска двигателя, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 19. IG2 15 A: Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | №19 IG2, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A21. ETCS 10 А: Электронная система управления дроссельной заслонкойперевод с английского; оригинал: 21. ETCS 10 A: Electronic throttle control system | №21 ETCS, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A23. HEAD LH UPR 10 А: Левая фара (дальний свет), система дневных ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 23. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand headlight (high beam), daytime running light system | №23 HEAD LH UPR, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A34. AM1 25 А: Система запуска двигателя, предохранители «CIG», «ECU ACC», «SRS−IG», «WASHER», «WIPER»,перевод с английского; оригинал: 34. AM1 25 A: Starting system, “CIG”, “ECU ACC”, “SRS−IG”, “WASHER”, “WIPER”, | №34 AM1, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A35. DOOR 20 А: Система центрального запирания дверейперевод с английского; оригинал: 35. DOOR 20 A: Power door lock system | №35 DOOR, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A39. MIR HTR 10 А: Нет цепиперевод с английского; оригинал: 39. MIR HTR 10 A: No circuit | №39 MIR HTR, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A41. FR P/W 20 А: Электростеклоподъемникиперевод с английского; оригинал: 41. FR P/W 20 A: Power windows | №41 FR P/W, блок на панели приборов | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A42. SPARE 7,5 А: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 42. SPARE 7.5 A: Spare fuse | №42 SPARE, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A43. a. MPX−B 7,5 А: Система дистанционного радиоуправленияперевод с английского; оригинал: 43. a. MPX−B 7.5 A: Wireless remote control system | №43a MPX−B, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ab. RR FOG 7,5 А: Нет цепиперевод с английского; оригинал: b. RR FOG 7.5 A: No circuit | №43b RR FOG, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ad. ECU−B 7,5 А: Система кондиционирования воздуха, приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: d. ECU−B 7.5 A: Air conditioning system, gauges and meters | №43d ECU−B, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A44. a. WARNING 5 А: Система зарядки, приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 44. a. WARNING 5 A: Charging system, gauges and meters | №44a WARNING, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ab. ECU−IG 5 А: Система круиз-контроляперевод с английского; оригинал: b. ECU−IG 5 A: Cruise control system | №44b ECU−IG, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ac. ABS−IG 5 А: Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: c. ABS−IG 5 A: Anti−lock brake system | №44c ABS−IG, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A45. a. PANEL1 7,5 А: Подсветка перчаточного ящика, подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 45. a. PANEL1 7.5 A: Glove box light, instrument panel lights | №45a PANEL1, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ab. PANEL2 7,5 А: Передние противотуманные фары, подсветка панели приборов, подсветка комбинации приборовперевод с английского; оригинал: b. PANEL2 7.5 A: Front fog lights, instrument panel lights, instrument cluster lights | №45b PANEL2, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 Ac. ECU−ACC 7,5 А: Часы, аудиосистема, приводы зеркал заднего вида, электрическая антеннаперевод с английского; оригинал: c. ECU−ACC 7.5 A: Clock, audio system, power rear view mirror controls, power antenna | №45c ECU−ACC, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 275 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — кондиционер47. HTR 50 А: система кондиционированияперевод с английского; оригинал: 47. HTR 50 A: Air conditioning system | HTR №47, блок типа C | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электрический вентилятор охлаждения48. RDI 30 А: электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 48. RDI 30 A: Electric cooling fan | RDI №48, блок типа C | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — антиблокировочная тормозная система49. ABS NO.1 50 А: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 49. ABS NO.1 50 A: Anti−lock brake system | ABS NO.1 №49, блок типа C | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — обогрев заднего стекла54. DEF 30 А: обогреватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 54. DEF 30 A: Rear window defogger | DEF №54, блок типа C | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 А — система охлаждения, вентилятор, стартер, обогрев заднего стекла, задние фонари и др.55. ALT 120 А: система охлаждения, электрический вентилятор охлаждения, система запуска, обогреватель заднего окна, задние фонариперевод с английского; оригинал: 55. ALT 120 A: Cooling system, electric cooling fan, starting system, rear window defogger, tail lights | ALT №55, блок типа D | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A46. a. BK/UP LP 5 А: Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: 46. a. BK/UP LP 5 A: Back−up lights | №46a BK/UP LP, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ab. DEF RLY 5 А: Электростеклоподъемники, обогреватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: b. DEF RLY 5 A: Power windows, rear window defogger | №46b DEF RLY, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ac. BODY ECU−IG 5 А: Мультиплексная система связиперевод с английского; оригинал: c. BODY ECU−IG 5 A: Multiplex communication system | №46c BODY ECU−IG, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Ad. TENS RDC 5 А: Электронно управляемая автоматическая коробка передач, система блокировки переключения, электрический люк, электрическая антеннаперевод с английского; оригинал: d. TENS RDC 5 A: Electronically controlled automatic transmission system, shift lock control system, electric moon roof, power antenna | №46d TENS RDC, блок в моторном отсеке (тип B) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A50. CDS 30 А: Электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 50. CDS 30 A: Electric cooling fan | №50 CDS, блок в моторном отсеке (тип C) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A51. MAIN 40 А: Система запуска двигателя, система дневных ходовых огней, предохранитель «ST»перевод с английского; оригинал: 51. MAIN 40 A: Starting system, daytime running light system, “ST” fuse | №51 MAIN, блок в моторном отсеке (тип C) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A52. A−PMP 50 А: Система снижения токсичности выхлопных газовперевод с английского; оригинал: 52. A−PMP 50 A: Emission control system | №52 A−PMP, блок в моторном отсеке (тип C) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A53. H−LP CLN 50 А: Нет цепиперевод с английского; оригинал: 53. H−LP CLN 50 A: No circuit | №53 H−LP CLN, блок в моторном отсеке (тип C) | стр. 276 | Предохранители Toyota Celica: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12.6—12.8 В (полностью заряжена, напряжение разомкнутой цепи при 20 °C)Напряжение разомкнутой цепи* при 20 °C (68 °F): 12,6—12,8 В — полностью заряженаперевод с английского; оригинал: Open voltage∗ at 20!C (68!F): 12.6—12.8 V Fully charged | полностью заряженная АКБ | стр. 272 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO SK16R11 / NGK IFR5A11Двигатель 1ZZ-FE: DENSO SK16R11, NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11 | двигатель 1ZZ-FE | стр. 271 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
| Свеча зажигания | DENSO SK20R11 / NGK IFR6A11Двигатель 2ZZ-GE: DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11 | двигатель 2ZZ-GE | стр. 271 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечей зажигания, мм (дюймы): 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap, mm (in.): 1.1 (0.043) | — | стр. 271 | Свечи зажигания Toyota Celica: какие ставить и какой зазор |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 1ZZ-FE и 2ZZ-GE, 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline | — | стр. 270 | — |
| Рабочий объём | 1794 см³Рабочий объём, см³ (куб. дюймы): двигатель 1ZZ-FE 1794 (109,5)перевод с английского; оригинал: Displacement, cm3 (cu. in.): 1ZZ−FE engine 1794 (109.5) | двигатель 1ZZ-FE | стр. 270 | — |
| Рабочий объём | 1796 см³Двигатель 2ZZ-GE: 1796 (109,6)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 1796 (109.6) | двигатель 2ZZ-GE | стр. 270 | — |
| Модель (код) двигателя | 1ZZ-FE и 2ZZ-GEМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline | — | стр. 270 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁМКОСТЬ ТОПЛИВНОГО БАКА 55 л (14,5 галлона, 12,1 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: FUEL TANK CAPACITY 55 L (14.5 gal., 12.1 Imp. gal.) | — | стр. 157 | Объём топливного бака Toyota Celica |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4330 ммОбщая длина, мм (дюймы): 4330 (170,5)перевод с английского; оригинал: Overall length mm (in.) 4330 (170.5) | — | стр. 270 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Ширина | 1735 ммОбщая ширина, мм (дюймы): 1735 (68,3)перевод с английского; оригинал: Overall width mm (in.) 1735 (68.3) | — | стр. 270 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Высота | 1305 ммОбщая высота, мм (дюймы): 1305 (51,8)*перевод с английского; оригинал: Overall height mm (in.) 1305 (51.8)∗ | — | стр. 270 | Габариты и масса Toyota Celica |
| Колёсная база | 2600 ммКолёсная база, мм (дюймы): 2600 (102,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase mm (in.) 2600 (102.4) | — | стр. 270 | Габариты и масса Toyota Celica |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаМаксимальная масса буксируемого прицепа: 907 кг (2000 фунтов). Максимальная масса буксируемого прицепа — это максимальная полная масса прицепа (масса прицепа плюс масса его груза), которую способен буксировать ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing capacity: 907 kg (2000 lb.) Towing capacity means the maximum gross trailer weight (trailer weight plus its cargo weight) that your vehicle is able to tow. | — | стр. 177 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгПолная масса прицепа (масса прицепа плюс груз) не должна превышать 907 кг (2000 фунтов).перевод с английского; оригинал: The total trailer weight (trailer weight plus its cargo load) must not exceed 907 kg (2000 lb.). | — | стр. 187 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгнагрузка на сцепное устройство составляет 9–11 % от полной массы прицепа, не превышая максимума 90 кг (200 фунтов).перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 90 kg (200 lb.). | — | стр. 188 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаToyota не рекомендует буксировать прицеп с вашей Celica, оснащённой задним аэро-бампером. Она не предназначена для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Toyota does not recommend towing a trailer with your rear aero bumper−equipped CELICA. It is not designed for trailer towing. | автомобили с задним аэро-бампером | стр. 191 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Для замены используйте литиевую батарею CR2016 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: For replacement, use a CR2016 lithium battery or equivalent. | — | стр. 20 | — |
Значки на панели приборов — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе или при низком уровне тормозной жидкости. Если не гаснет после отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе или горит вместе с сигнализатором «ABS» — немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Toyota.Этот сигнализатор загорается в следующих случаях, когда ключ зажигания находится в положении «ON». ! Когда включён стояночный тормоз... ! Когда уровень тормозной жидкости низок...перевод с английского; оригинал: This light comes on in the following cases when the ignition key is in the “ON” position. ! When the parking brake is applied... ! When the brake fluid level is low... | Сигнализатор тормозной системы | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности переднего пассажира: после включения зажигания мигает, если на сиденье сидит пассажир и не пристёгнут ремень.После того как ключ зажигания повернут в положение «ON» или «START», сигнализатор мигает, если на переднем пассажирском сиденье сидит пассажир и не пристёгивает ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Once the ignition key is turned to “ON” or “START”, the reminder light flashes if a passenger sits in the front passenger seat and does not fasten the seat belt. | Сигнализатор ремня безопасности переднего пассажира | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о разряде аккумуляторной батареи; если загорается во время движения — неисправность в системе зарядки. Выключите кондиционер, вентилятор, радио и сразу обратитесь к ближайшему дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Этот сигнализатор предупреждает о разряде аккумуляторной батареи. Если он загорается во время движения, где-то в системе зарядки есть неисправность.перевод с английского; оригинал: This light warns that the battery is being discharged. If it comes on while you are driving, there is a problem somewhere in the charging system. | Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком давлении масла в двигателе. Если мигает или горит во время движения — съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель; обратитесь к дилеру Toyota или в квалифицированную мастерскую.Этот сигнализатор предупреждает, что давление масла в двигателе слишком низкое. Если он мигает или горит во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит постоянно или загорается во время движения — проверьте, не пуст ли бак и не ослаблена ли крышка бака; если нет — имеется неисправность в двигателе, системе снижения токсичности, системе электронного управления дроссельной заслонкой или АКП, обратитесь к дилеру Toyota как можно скорее.Если сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения, сначала проверьте следующее. ! Пустой топливный бак ! Незатянутая крышка топливного бакаперевод с английского; оригинал: If the lamp remains on, or the lamp comes on while driving, first check the followings. ! Empty fuel tank ! Loose fuel tank cap | Сигнализатор неисправности (Check Engine) | стр. 94 | — |
Ещё 5 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым; заправьте бак как можно скорее.Этот сигнализатор загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Заправьте бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 95 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если антиблокировочная тормозная система исправна; загорается снова при её неисправности. Если горит (и сигнализатор тормозной системы не горит) — ABS не работает, обычная тормозная система продолжает работать; если горит вместе с сигнализатором тормозной системы — немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор загорается, когда ключ зажигания повернут в положение «ON». Если антиблокировочная тормозная система работает исправно, сигнализатор гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the ignition key is turned to the “ON” position. If the anti−lock brake system works properly, the light turns off after a few seconds. | Сигнализатор «ABS» | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока обе боковые двери и дверь багажника полностью не закрыты.Этот сигнализатор остаётся включённым, пока обе боковые двери и дверь багажника не будут полностью закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until both side doors and back door are completely closed. | Сигнализатор открытой двери | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и через около 6 секунд гаснет — системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней исправны. Если не загорается, горит дольше 6 секунд, мигает или загорается в движении — неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор SRS. Эта лампа загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON». Примерно через 6 секунд лампа гаснет.перевод с английского; оригинал: SRS Warning Light This light will come on when the ignition key is turned to the “ON” position. After about 6 seconds, the light will go off. | Сигнализатор SRS | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком высокой температуре жидкости АКПП. Остановитесь в безопасном месте, переведите рычаг в «P» и на работающем холостом ходу дождитесь погасания лампы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Сигнализатор температуры жидкости автоматической коробки передач. Эта лампа предупреждает, что температура жидкости автоматической коробки передач слишком высока.перевод с английского; оригинал: Automatic Transmission Fluid Temperature Warning Light This light warns that the automatic transmission fluid temperature is too high. | Сигнализатор температуры жидкости автоматической коробки передач | стр. 96 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый верхний край панели приборов, видно через лобовое стекло снаружи; также на сертификационной табличкеЭтот номер находится в левой верхней части панели приборов и виден через лобовое стекло снаружи.перевод с английского; оригинал: This number is on the left top of the instrument panel, and can be seen through the windshield from outside. | — | стр. 165 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | сертификационная табличка (Certification Label)Идентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на сертификационной табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is also on the Certification Label. | — | стр. 165 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 166 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | только для временного аварийного использования, маркировка «TEMPORARY USE ONLY»Компактное запасное колесо предназначено только для временного аварийного использования. Компактное запасное колесо можно опознать по характерной надписи «TEMPORARY USE ONLY»перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is designed for temporary emergency use only. The compact spare tire is identified by the distinctive wording “TEMPORARY USE ONLY” | компактное запасное колесо — назначение | стр. 200 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, только для временного использования («TEMPORARY USE ONLY»)Компактное запасное колесо предназначено только для временного использования в экстренных случаях. Компактное запасное колесо определяется по надписи «TEMPORARY USE ONLY»перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is designed for temporary emergency use only. The compact spare tire is identified by the distinctive wording “TEMPORARY USE ONLY” | компактное запасное колесо | стр. 200 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | давление 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi)Давление в компактном запасном колесе должно составлять 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: The pressure for the compact spare tire must be 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | компактное запасное колесо | стр. 201 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не превышать 80 км/чНе превышайте 80 км/ч (50 миль/ч) при движении на компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph) when driving with the compact spare tire. | компактное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 201 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi)Давление в компактном запасном колесе должно быть 420 кПа (4,2 кгс/см2 или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: The pressure for the compact spare tire must be 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | компактное запасное колесо | стр. 201 | — |
Ещё 2 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается в специальные точки домкрата, показанные на иллюстрациях (стальные и алюминиевые диски); место должно быть ровным и твердымУстановите домкрат в правильную точку домкрата, как показано. Убедитесь, что домкрат установлен на ровном и твердом месте.перевод с английского; оригинал: Position the jack at the correct jack point as shown. Make sure the jack is positioned on a level and solid place. | — | стр. 205 | — |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается в специально предусмотренные точки установки домкрата (см. иллюстрацию в руководстве)5. Установите домкрат в правильную точку установки, как показано. Убедитесь, что домкрат установлен на ровном и твёрдом месте.перевод с английского; оригинал: 5. Position the jack at the correct jack point as shown. Make sure the jack is positioned on a level and solid place. | — | стр. 205 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF DEXRON®II или IIIПРОВЕРКА ЖИДКОСТИ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ. Расходные материалы (при низком уровне): жидкость автоматической коробки передач DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: CHECKING POWER STEERING FLUID Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III | — | стр. 236 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Жидкость АКПП DEXRON II или IIIТип жидкости гидроусилителя руля: жидкость для автоматических трансмиссий DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: Power steering fluid type: Automatic transmission fluid DEXRON"II or III | — | стр. 272 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Двигатель не превысит 7100 об/мин до прогреваТолько двигатель 2ZZ-GE — двигатель не превысит 7100 об/мин до прогрева.перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine only—The engine will not exceed 7100 rpm before it warms up. | Тахометр, двигатель 2ZZ-GE | стр. 89 | — |
| Шаг процедуры | Отобразите показания счётчика A, затем нажмите и удерживайте кнопку сброса, пока счётчик не обнулится; аналогично для счётчика BЧтобы сбросить счётчик пробега A на ноль, выведите показания счётчика A на дисплей, затем нажмите и удерживайте кнопку, пока счётчик не будет установлен на ноль. Тот же процесс применим для сброса счётчика пробега B.перевод с английского; оригинал: To reset the trip meter A to zero, display the meter A reading, then push and hold the knob until the meter is set to zero. The same process can be applied for resetting the trip meter B. | Сброс счётчика пробега (trip meter) | стр. 90 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не оставляйте включёнными фары на длительное время при неработающем двигателе, чтобы не разрядить аккумуляторЧтобы не разрядить аккумулятор, не оставляйте включёнными фары на длительное время при неработающем двигателе.перевод с английского; оригинал: To prevent the battery being discharged, do not leave the lights on for a long period when engine is not running. | Фары/освещение | стр. 78 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте аварийную сигнализацию включённой дольше необходимого при неработающем двигателе, чтобы не разрядить аккумуляторЧтобы не разрядить аккумулятор, не оставляйте выключатель включённым дольше необходимого при неработающем двигателе.перевод с английского; оригинал: To prevent the battery from being discharged, do not leave the switch on longer than necessary when the engine is not running. | Аварийная сигнализация | стр. 81 | — |
| Предупреждение производителя | Не включайте стеклоочистители при сухом лобовом стекле — можно поцарапать стеклоНе включайте стеклоочистители, если лобовое стекло сухое. Это может поцарапать стекло.перевод с английского; оригинал: Do not operate the wipers if the windshield is dry. It may scratch the glass. | Стеклоочистители | стр. 84 | — |
| Предупреждение производителя | Не включайте задний стеклоочиститель при сухом заднем стекле — можно поцарапать стеклоНе включайте задний стеклоочиститель, если заднее стекло сухое. Это может поцарапать стекло.перевод с английского; оригинал: Do not operate the rear wiper if the rear window is dry. It may scratch the glass. | Задний стеклоочиститель | стр. 85 | — |
| Предупреждение производителя | При очистке внутренней стороны заднего стекла не царапайте и не повреждайте нагревательные нити и разъёмыПри очистке внутренней стороны заднего стекла будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не повредить нагревательные нити или разъёмы.перевод с английского; оригинал: When cleaning the inside of the rear window, be careful not to scratch or damage the heater wires or connectors. | Обогрев заднего стекла | стр. 85 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не удаляйте термостат из системы охлаждения двигателя — это может привести к перегреву двигателяНе удаляйте термостат из системы охлаждения двигателя, так как это может привести к перегреву двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not remove the thermostat in the engine cooling system as this may cause the engine to overheat. | Система охлаждения | стр. 89 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с перегретым двигателемНе продолжайте движение с перегретым двигателем.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with an overheated engine. | Перегрев двигателя | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания стрелки в красную зону — это может привести к серьёзному повреждению двигателяНе допускайте попадания стрелки указателя в красную зону. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not let the indicator needle get into the red zone. This may cause severe engine damage. | Тахометр | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | Если полная масса прицепа превышает 453 кг (1000 фунтов), требуются тормоза прицепа. Никогда не подключайтесь к гидравлической системе автомобиля — это снизит эффективность торможения.Если полная масса прицепа превышает 453 кг (1000 фунтов), требуются тормоза прицепа. Никогда не подключайтесь к гидравлической системе вашего автомобиля, так как это снизит эффективность его торможения.перевод с английского; оригинал: If the total trailer weight exceeds 453 kg (1000 lb.), trailer brakes are required. Never tap into your vehicle's hydraulic system as it would lower its braking effectiveness. | буксировка прицепа: тормоза прицепа | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп новым автомобилем или с новыми компонентами силового агрегата первые 800 км (500 миль).не буксируйте прицеп новым автомобилем или автомобилем с любым новым компонентом силового агрегата (двигатель, коробка передач, дифференциал, колесный подшипник и т. д.) в течение первых 800 км (500 миль) пробега.перевод с английского; оригинал: do not tow a trailer with a new vehicle or a vehicle with any new power train component (engine, transmission, differential, wheel bearing, etc.) for the first 800 km (500 miles) of driving. | обкатка и буксировка прицепа | стр. 189 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный ограничитель скорости для буксировки, смотря что ниже: превышение может привести к потере управления.Не превышайте 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный знак ограничения скорости при буксировке, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 72 km/h (45 mph) or the posted towing speed limit, whichever is lower. | буксировка прицепа: скорость | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость может причинить вред рукам или глазам; при попадании немедленно промойте поражённый участок чистой водой, при сохранении дискомфорта обратитесь к врачу.ВНИМАНИЕ. Будьте осторожны при заполнении бачка, так как тормозная жидкость может причинить вред вашим рукам или глазам. Если жидкость попала на руки или в глаза, немедленно промойте поражённый участок чистой водой.перевод с английского; оригинал: CAUTION Take care when filling the reservoir because brake fluid can harm your hands or eyes. If fluid gets on your hands or in your eyes, flush the af-fected area with clean water immedi-ately. | Проверка тормозной жидкости | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Бачок может быть горячим — опасность ожога; не допускайте перелива, иначе ГУР может быть повреждён.ВНИМАНИЕ. Бачок может быть горячим, поэтому будьте осторожны, чтобы не обжечься. ВНИМАНИЕ. Избегайте перелива, иначе система гидроусилителя руля может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: CAUTION The reservoir tank may be hot so be careful not to burn yourself. NOTICE Avoid overfilling, or the power steer-ing could be damaged. | Проверка жидкости гидроусилителя руля | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Поддерживайте правильное давление в шинах: пониженное давление вызывает повышенный и неравномерный износ, ухудшение управляемости, возможность разрыва перегретой шины, ослабление прилегания борта, деформацию колеса и/или расслоение шины; повышенное — ухудшение управляемости, износ и большую вероятность повреждения от дорожных препятствий.ВНИМАНИЕ. Поддерживайте правильное давление в шинах. Иначе могут возникнуть следующие условия и произойти авария с гибелью людей или серьёзными травмами. Пониженное давление в шинах (недокачка) —перевод с английского; оригинал: CAUTION Keep your tires properly inflated. Otherwise, the following condi-tions may occur and cause an ac-cident resulting in death or seri-ous injuries. Low tire pressure (underinfla-tion)— | Давление в шинах | стр. 245 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Предупреждение производителя | Не смешивайте на автомобиле радиальные, радиально-диагональные или диагональные шины, а также не используйте шины иного, чем рекомендовано производителем, размера — это может вызвать опасные характеристики управляемости и потерю контроля.Не смешивайте на вашем автомобиле радиальные, радиально-диагональные или диагональные шины, так как это может вызвать опасные характеристики управляемости, приводящие к потере контроля.перевод с английского; оригинал: # Do not mix radial, bias belted, or bias−ply tires on your ve-hicle, as this may cause dan-gerous handling characteris-tics resulting in loss of control. | Замена шин | стр. 248 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Предупреждение производителя | Не включайте компактное запасное колесо в ротацию шин — оно предназначено только для временного использования.ВНИМАНИЕ. Не включайте компактное запасное колесо при ротации шин. Оно предназначено только для временного использования.перевод с английского; оригинал: CAUTION Do not include a compact spare tire when rotating the tires. It is designed for temporary use only. | Ротация шин | стр. 249 | Давление в шинах Toyota Celica |
| Предупреждение производителя | Не превышайте скорость 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах любого типа.Никогда не ездите со скоростью свыше 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах любого типа.перевод с английского; оригинал: # Never drive over 120 km/h (75 mph) with any type of snow tires. | Зимние шины | стр. 250 | Toyota Celica: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Цепи надеваются только на передние колёса; не используйте цепи на задних шинах; после проезда 0,5–1,0 км подтяните цепи.Устанавливайте цепи на передние шины как можно более плотно. Не используйте цепи противоскольжения на задних шинах. Подтяните цепи после проезда 0,5—1,0 кмперевод с английского; оригинал: Install the chains on the front tires as tightly as possible. Do not use tire chains on the rear tires. Retighten chains after driving 0.5—1.0 km | Установка цепей противоскольжения | стр. 250 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч (30 миль/ч) или скорость, рекомендованную производителем цепей, в зависимости от того, что меньшеНе превышайте 50 км/ч (30 миль/ч) или предел скорости, рекомендованный производителем цепей, в зависимости от того, что меньше.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended speed limit, whichever is lower. | Цепи противоскольжения | стр. 251 | — |
| Предупреждение производителя | Заряжать только медленным током 5 А или менее; быстрая зарядка опасна — аккумулятор может взорватьсяПроизводите только медленную зарядку (5 А или менее). Более быстрая зарядка опасна. Аккумулятор может взорваться, причинив травмы.перевод с английского; оригинал: Only do a slow charge (5 A or less). Charging at a quicker rate is dangerous. The battery may explode, causing personal injuries. | Зарядка аккумулятора | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Можно использовать чистую воду, но в холодных районах с температурой ниже точки замерзания — жидкость с антифризом; не использовать антифриз для двигателя и другие заменители — могут повредить окраскуВ качестве жидкости омывателя можно использовать чистую воду. Однако в холодных районах, где температура опускается ниже точки замерзания, используйте жидкость омывателя с антифризом.перевод с английского; оригинал: You may use plain water as washer fluid. However, in cold areas where temperatures range below the freezing point, use washer fluid containing antifreeze. | Бачок омывателя: жидкость | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | При включённой фаре на высоковольтном разъёме кратковременно возникает 20000 В — не касаться, опасность поражения электрическим током; не разбирать и не ремонтировать лампы, разъёмы и цепи питанияНе касайтесь высоковольтного разъёма при включённой фаре. Кратковременно создаётся 20000 В, что может привести к тяжёлой травме от поражения электрическим током.перевод с английского; оригинал: Do not touch the high voltage socket when the headlight turns on. 20000 V is momentarily generated and may cause severe injury by electric shock. | Ксеноновые фары, высокое напряжение | стр. 258 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте горячие лампы (опасность ожога); галогеновые лампы содержат газ под давлением — держите только за пластиковый/металлический корпус, не касайтесь стекла голыми рукамиВо избежание ожога не заменяйте лампы, пока они горячие. Галогеновые лампы содержат газ под давлением и требуют особого обращения.перевод с английского; оригинал: To prevent burning yourself, do not replace the light bulbs while they are hot. Halogen bulbs have pressurized gas inside and require special handling. | Замена ламп | стр. 258 | Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При ключе в положении «ON» нажмите кнопку «MODE» для переключения дисплея между часами и температурой за бортомКогда ключ находится в положении «ON», нажмите кнопку «MODE», чтобы переключить дисплей с часов на индикацию наружной температуры.перевод с английского; оригинал: When the key is in the “ON” position, push the “MODE” button to change the display from clock to outside temperature display. | тип B | стр. 148 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 78 — 1 факт; используется: Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 89 — 4 факта
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 93 — 2 факта
- стр. 94 — 3 факта
- стр. 95 — 3 факта
- стр. 96 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 157 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Toyota Celica
- стр. 165 — 2 факта
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 177 — 1 факт
- стр. 187 — 1 факт
- стр. 188 — 2 факта
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 200 — 2 факта
- стр. 201 — 3 факта
- стр. 205 — 2 факта
- стр. 208 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 236 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 243 — 1 факт
- стр. 245 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Celica
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 248 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Celica
- стр. 249 — 1 факт; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Celica
- стр. 250 — 2 факта; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков
- стр. 251 — 1 факт
- стр. 255 — 1 факт
- стр. 257 — 1 факт
- стр. 258 — 2 факта; используется: Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 259 — 14 фактов; используется: Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 270 — 8 фактов
- стр. 271 — 11 фактов
- стр. 272 — 7 фактов; используется: Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправке
- стр. 273 — 18 фактов; используется: Toyota Celica: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Celica
- стр. 274 — 14 фактов
- стр. 275 — 38 фактов
- стр. 276 — 13 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Toyota Celica: размер шин и дисковстр. 208, 248, 249, 250, 273
- Давление в шинах Toyota Celicaстр. 245, 248, 249, 273
- Лампы Toyota Celica: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 78, 258, 259
- Масло в коробке передач Toyota Celica (1970–2006): объём при сливе и заправкестр. 272
- Объём топливного бака Toyota Celicaстр. 157