Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Charger (2008 (Dodge Charger (LX48)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Charger |
| Издание / редакция | 2008 Dodge Charger Owner's Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 466 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2008/Ch… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 114 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,7 лМоторное масло — с фильтром, двигатель 2,7 л (SAE 5W-20, API): 6,0 кварт, 5,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil-With Filter 2.7 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6.0 qts. 5.7 liters | двигатель 2,7 л (SAE 5W-20) | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 5,7 лДвигатель 3,5 л (SAE 10W-30, API): 6,0 кварт, 5,7 литраперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine (SAE 10W-30, API Certified) 6.0 qts. 5.7 liters | двигатель 3,5 л (SAE 10W-30) | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6,6 лДвигатель 5,7 л (SAE 5W-20, API): 7,0 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7.0 qts. 6.6 liters | двигатель 5,7 л (SAE 5W-20) | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 5.7 litersМоторное масло — с фильтром: двигатель 2,7 л (SAE 5W-20, API Certified) — 6,0 кварт. 5,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil-With Filter 2.7 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6.0 qts. 5.7 liters | двигатель 2.7 л | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 5.7 litersДвигатель 3,5 л (SAE 10W-30, API Certified) — 6,0 кварт. 5,7 литраперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine (SAE 10W-30, API Certified) 6.0 qts. 5.7 liters | двигатель 3.5 л | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 6.6 litersДвигатель 5,7 л (SAE 5W-20, API Certified) — 7,0 кварт. 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7.0 qts. 6.6 liters | двигатель 5.7 л | стр. 419 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
|---|
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,4 лСистема охлаждения*, двигатель 2,7 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopart 5 лет/100 000 миль или эквивалент): 9,9 кварт, 9,4 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 2.7 Liter Engine (Mopart Antifreeze/Coolant 5 Year/100,000 Mile Formula) or equivalent. 9.9 qts 9.4 liters | двигатель 2,7 л | стр. 420 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 10,5 лДвигатель 3,5 л без полного привода ... 11,1 кварты, 10,5 литраперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine without All Wheel Drive ... 11.1 qts 10.5 liters | двигатель 3,5 л без полного привода | стр. 420 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 10,8 лДвигатель 3,5 л с полным приводом ... 11,4 кварты, 10,8 литраперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine with All Wheel Drive ... 11.4 qts 10.8 liters | двигатель 3,5 л с полным приводом | стр. 420 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 13,9 лДвигатель 5,7 л без системы охлаждения Severe Duty II ... 14,7 кварты, 13,9 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine without Severe Duty II Cooling System ... 14.7 qts 13.9 liters | двигатель 5,7 л без системы охлаждения Severe Duty II | стр. 420 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 14,3 лДвигатель 5,7 л с системой охлаждения Severe Duty II ... 15,1 кварты, 14,3 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine with Severe Duty II Cooling System ... 15.1 qts 14.3 liters | двигатель 5,7 л с системой охлаждения Severe Duty II | стр. 420 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мПравильная затяжка каждой гайки колеса составляет 100 ft/lb (135 Н·м).перевод с английского; оригинал: The correct tightness of each lug nut is 100 ft/lb. (135 N. m). | — | стр. 353 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 9006Лампа ближнего света фар — 9006перевод с английского; оригинал: Low Beam Headlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9006 | — | стр. 412 | — |
| Дальний свет | 9005Лампа дальнего света фар — 9005перевод с английского; оригинал: High Beam Headlight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9005 | — | стр. 412 | — |
| Передний поворотник | 3157AПередняя лампа габаритного огня/указателя поворота — 3157Aперевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3157A | комбинированная лампа габаритного огня и указателя поворота | стр. 412 | — |
| Габариты / ДХО | 3157AПередняя лампа габаритного огня/указателя поворота — 3157Aперевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3157A | совмещена с передним указателем поворота | стр. 412 | — |
| Противотуманные | 9145/H10 (обслуживается у дилера)Передняя противотуманная фара (при наличии) — 9145/H10 (обслуживается у дилера)перевод с английского; оригинал: Front Fog Light— If Equipped . . . . . . . . . . 9145/H10 (Serviced at Dealer) | — | стр. 412 | — |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 3057Лампа заднего габаритного огня/стоп-сигнала — 3057перевод с английского; оригинал: Tail/Stop Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3057 | комбинированная лампа заднего габарита и стоп-сигнала | стр. 412 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 921Лампа света заднего хода — 921перевод с английского; оригинал: Backup Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 | лампа света заднего хода | стр. 412 | — |
| Прочие лампы | 168Подсветка номерного знака — 168перевод с английского; оригинал: License. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 | лампа подсветки номерного знака | стр. 412 | — |
| Прочие лампы | 562Фонарь освещения багажника — 562перевод с английского; оригинал: Rear Compartment (Trunk) Light . . . . . . . . . . . . 562 | фонарь освещения багажника; плафон освещения дверного проёма | стр. 412 | — |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у дилера)Верхний центральный стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mount Stop Light (CHMSL) . . . . . . . . . LED (Serviced at Dealer) | стоп-сигнал на уровне третьего света (CHMSL) | стр. 412 | — |
Остальные разделы: Предохранители (9), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (12), Фильтры (2), Дворники (1), Объём бака (4), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (18), Часы: установка времени (4)
Предохранители — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — мотор омывателя1 — 15 А, синий — мотор омывателяперевод с английского; оригинал: 1 — 15 Amp Blue Washer Motor | монтажный блок: передний центр распределения мощности, гнездо 1 | стр. 404 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль управления силовым агрегатом (PCM)2 — 25 А, нейтральный — модуль управления силовым агрегатом (PCM)перевод с английского; оригинал: 2 — 25 Amp Neutral Powertrain Control Module (PCM) | передний центр распределения мощности, гнездо 2 | стр. 404 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеЦентр распределения мощности расположен в моторном отсеке. Он содержит предохранители и реле.перевод с английского; оригинал: A power distribution center is located in the engine compartment. This center contains fuses and relays. | передний центр распределения мощности | стр. 404 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор радиатора12 — 40 А, зелёный — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: 12 40 Amp Green — Radiator Fan | передний центр распределения мощности, гнездо 12 | стр. 405 | — |
| Где блок предохранителей | в багажнике под панелью доступа к запасному колесуТакже центр распределения мощности расположен в багажнике под панелью доступа к запасному колесу.перевод с английского; оригинал: There is also a power distribution center located in the trunk under the spare tire access panel. | задний центр распределения мощности | стр. 406 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — топливный насос6 — 20 А, жёлтый — топливный насосперевод с английского; оригинал: 6 — 20 Amp Yellow Fuel Pump | задний центр распределения мощности (в багажнике), гнездо 6 | стр. 407 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания9 — 20 А, жёлтый — розетка питанияперевод с английского; оригинал: 9 — 20 Amp Yellow Power Outlet | задний центр распределения мощности, гнездо 9 | стр. 408 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — стоп-сигналы19 — 10 А, красный — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 19 — 10 Amp Red Stop Lights | задний центр распределения мощности, гнездо 19 | стр. 408 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — передний вентилятор отопителя42 — 30 А, розовый — передний вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: 42 30 Amp Pink — Front Blower Motor | задний центр распределения мощности, гнездо 42 | стр. 410 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьЗамените ремень ГРМ на двигателях 3.5L.перевод с английского; оригинал: Replace the timing belt on 3.5L engines. | двигатель 3.5L | стр. 431 | — |
Свечи зажигания — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | RE14PMC5Свечи зажигания (2,7 л): RE14PMC5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (2.7L) RE14PMC5 (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 2,7 л | стр. 421 | — |
| Зазор свечи | 1,27 ммRE14PMC5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: RE14PMC5 (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 2,7 л | стр. 421 | — |
| Свеча зажигания | ZFR5LP-13GСвечи зажигания (3,5 л): ZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (3.5L) ZFR5LP-13G (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 3,5 л | стр. 421 | — |
| Зазор свечи | 1,27 ммZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: ZFR5LP-13G (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 3,5 л | стр. 421 | — |
| Свеча зажигания | REC14MCC4Свечи зажигания (5,7 л): REC14MCC4 (зазор 0,043 дюйма [1,1 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (5.7L) REC14MCC4 (Gap.043 in [1.1 mm]) | двигатель 5,7 л | стр. 421 | — |
Ещё 7 значений раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 1,1 ммREC14MCC4 (зазор 0,043 дюйма [1,1 мм])перевод с английского; оригинал: REC14MCC4 (Gap.043 in [1.1 mm]) | двигатель 5,7 л | стр. 421 | — |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | RE14PMC5Свечи зажигания (2,7 л): RE14PMC5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (2.7L) RE14PMC5 (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 2.7L | стр. 421 | — |
| Зазор свечи | 1.27 ммСвечи зажигания (2,7 л): RE14PMC5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (2.7L) RE14PMC5 (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 2.7L | стр. 421 | — |
| Свеча зажигания | ZFR5LP-13GСвечи зажигания (3,5 л): ZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (3.5L) ZFR5LP-13G (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 3.5L | стр. 421 | — |
| Зазор свечи | 1.27 ммСвечи зажигания (3,5 л): ZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (3.5L) ZFR5LP-13G (Gap.050 in [1.27 mm]) | двигатель 3.5L | стр. 421 | — |
| Свеча зажигания | REC14MCC4Свечи зажигания (5,7 л): REC14MCC4 (зазор 0,043 дюйма [1,1 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (5.7L) REC14MCC4 (Gap.043 in [1.1 mm]) | двигатель 5.7L | стр. 421 | — |
| Зазор свечи | 1.1 ммСвечи зажигания (5,7 л): REC14MCC4 (зазор 0,043 дюйма [1,1 мм])перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (5.7L) REC14MCC4 (Gap.043 in [1.1 mm]) | двигатель 5.7L | стр. 421 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями; для замены снять дверцу в решётке короба, нажав фиксаторы, сдвинуть крышку адаптера фильтра вперёд и внизФильтр расположен в канале забора свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 384 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителямиФильтр расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира автомобиля, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 384 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4 лРезервуар вмещает почти 1 галлон (4 литра) омывающей жидкости, когда на дисплее EVIC появляется сообщение «Low Washer Fluid» — если оборудовано.перевод с английского; оригинал: The fluid reservoir will hold nearly 1 gallon (4 liters) of washer fluid when the message "Low Washer Fluid" appears in the Electronic Vehicle Information Center (EVIC) — if equipped. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 132 | — |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 68 лТопливо (приблизительно), двигатель 2,7 л: 18 галлонов, 68 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (approximate) 2.7 Liter Engine 18 gallons 68 liters | двигатель 2,7 л | стр. 419 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 68 лДвигатель 3,5 л без полного привода: 18 галлонов, 68 литровперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine without All Wheel Drive 18 gallons 68 liters | двигатель 3,5 л без полного привода (AWD) | стр. 419 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 72 лДвигатель 3,5 л с полным приводом: 19 галлонов, 72 литраперевод с английского; оригинал: 3.5 Liter Engine with All Wheel Drive 19 gallons 72 liters | двигатель 3,5 л с полным приводом (AWD) | стр. 419 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 72 лДвигатель 5,7 л: 19 галлонов, 72 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine 19 gallons 72 liters | двигатель 5,7 л | стр. 419 | Объём топливного бака Dodge Charger |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент кондиционера R-134a — это гидрофторуглерод (HFC), одобренный Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | — | стр. 384 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие опционального пакета Trailer Tow Prep Package; максимальная масса прицепа по классу фаркопаВаш автомобиль может быть заводски оборудован для безопасной буксировки прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг) с опциональным пакетом Trailer Tow Prep Package.перевод с английского; оригинал: Your vehicle may be factory equipped for safe towing of trailers weighing over 2,000 lbs (907 kg) with the optional Trailer Tow Prep Package. | — | стр. 333 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: заводская комплектация для буксировки прицепов массой свыше 2000 lbs (907 кг) с опциональным пакетом Trailer Tow Prep PackageВаш автомобиль может быть с завода оборудован для безопасной буксировки прицепов массой свыше 2000 фунтов (907 кг) при наличии опционального пакета Trailer Tow Prep Package.перевод с английского; оригинал: Your vehicle may be factory equipped for safe towing of trailers weighing over 2,000 lbs (907 kg) with the optional Trailer Tow Prep Package. | при наличии опционального пакета Trailer Tow Prep Package | стр. 333 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032В качестве заменяемой батареи рекомендуется одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 25 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставьте небольшую плоскую отвёртку в прорезь на задней дверце брелока и аккуратно откройте крышку отсека батареи, извлеките и замените батарею (не касаясь контактов пальцами), затем установите крышку на место и защёлкните.Вставьте небольшую плоскую отвёртку в прорезь и аккуратно подденьте крышку отсека. 2. Извлеките и замените батареи.перевод с английского; оригинал: Insert a small, flat blade screwdriver into the slot and gently pry open the access door. 2. Remove and replace the batteries. | — | стр. 25 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на 6–8 секунд при проверке ламп при включении зажигания; если не горит при пуске, горит постоянно или загорается в движении — обратиться к дилеру для проверки системы.Эта лампа загорается на 6–8 секунд при проверке ламп при первом включении зажигания. Если лампа не горит при пуске, горит постоянно или загорается во время движения, как можно скорее проверьте систему у официального дилера.перевод с английского; оригинал: This light will turn on for 6 to 8 seconds as a bulb check when the ignition switch is first turned ON. If the light is either not on during starting, or stays on, or turns on while driving, then have | Airbag Warning Light | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; двигатель критически горячий — немедленно остановить автомобиль и заглушить двигатель, как можно скорее провести обслуживание.Эта лампа загорается и звучит одиночный сигнал, предупреждая о перегреве двигателя. Когда эта лампа загорается, температура двигателя критически высокая. Автомобиль следует немедленно заглушить и как можно скорее обслужить.перевод с английского; оригинал: This light will turn on and a single chime will sound to warn of an overheated engine condition. When this light turns on, the engine temperature is critically hot. The vehicle should be turned off im | Engine Temperature Warning Light | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор мигает при разгоне, ослабьте нажатие на педаль газа и применяйте как можно меньше тяги; адаптируйте скорость и вождение к дорожным условиям и не выключайте ESP.Если этот индикатор мигает во время разгона, ослабьте педаль акселератора и применяйте как можно меньше тяги. Адаптируйте скорость и стиль вождения к преобладающим дорожным условиям и не выключайте ESP.перевод с английского; оригинал: If this indicator light flashes during acceleration, ease up on the accelerator and apply as little throttle as possible. Adapt your speed and driving to the prevailing road conditions, and do not swi | Electronic Stability Program (ESP)/Traction Control System (TCS) Indicator Light | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтая лампа загорается при включении зажигания и должна гаснуть при работающем двигателе; горит непрерывно при неисправности ESP и/или BAS — требуется проверка.Жёлтая лампа неисправности ESP/BAS загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON». Лампа должна гаснуть при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP/BAS malfunction indicator light will turn on when the key in the ignition switch is turned to the “ON” position. The light should go out with the engine running. | Electronic Stability Program (ESP) / Brake Assist System (BAS) Malfunction Indicator Light [yellow] | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на 6–8 секунд при первом включении зажигания как проверка лампы. Если лампа не горит при пуске, горит постоянно или включается во время движения — как можно скорее проверьте систему у авторизованного дилера.Эта лампа загорается на 6–8 секунд как проверка лампы при первом включении зажигания. Если лампа не горит при пуске, горит постоянно или включается во время движения, как можно скорее проверьте систему у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: This light will turn on for 6 to 8 seconds as a bulb check when the ignition switch is first turned ON. If the light is either not on during starting, or stays on, or turns on while driving, then have | Сигнализатор подушки безопасности (Airbag Warning Light) | стр. 167 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с одиночным звуковым сигналом, предупреждая о перегреве двигателя; температура двигателя критически высока. Следует немедленно заглушить автомобиль и как можно скорее провести обслуживание.Эта лампа загорается и звучит одиночный зуммер, предупреждая о перегреве двигателя. Когда эта лампа загорается, температура двигателя критически высока. Автомобиль следует немедленно заглушить и как можно скорее обслужить.перевод с английского; оригинал: This light will turn on and a single chime will sound to warn of an overheated engine condition. When this light turns on, the engine temperature is critically hot. The vehicle should be turned off im | Сигнализатор температуры двигателя (Engine Temperature Warning Light) | стр. 167 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор мигает при разгоне, ослабьте нажатие на педаль газа и применяйте как можно меньше тяги; адаптируйте скорость и вождение к дорожным условиям и не выключайте ESP.Если этот индикатор мигает при разгоне, ослабьте педаль акселератора и применяйте как можно меньше тяги. Адаптируйте скорость и вождение к преобладающим дорожным условиям и не выключайте ESP.перевод с английского; оригинал: If this indicator light flashes during acceleration, ease up on the accelerator and apply as little throttle as possible. Adapt your speed and driving to the prevailing road conditions, and do not swi | Индикатор электронной системы стабилизации (ESP)/противобуксовочной системы (TCS) — при наличии | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтая лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение ON и должна гаснуть при работающем двигателе. Если лампа горит постоянно при работающем двигателе, система обнаружила неисправность ESP или BAS (или обеих).Жёлтый сигнализатор неисправности ESP/BAS загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON». Лампа должна гаснуть при работающем двигателе. Система включает эту лампу постоянно при работающем двигателе, если обнаруживает неисправность ESP или BAS или обеих.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP/BAS malfunction indicator light will turn on when the key in the ignition switch is turned to the “ON” position. The light should go out with the engine running. The system will turn th | Сигнализатор неисправности ESP/BAS [жёлтый] | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает низкое давление масла в двигателе; кратковременно загорается при пуске. Если загорается в движении — остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель; не эксплуатировать автомобиль до устранения причины.Эта лампа показывает низкое давление масла в двигателе. Лампа должна кратковременно загораться при пуске двигателя. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light shows low engine oil pressure. The light should turn on momentarily when the engine is started. If the light turns on while driving, stop the vehicle, and shut off the engine as soon as pos | Oil Pressure Warning Light | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the high beam headlights are ON. | High Beam Light | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на 5–8 секунд при проверке ламп; звучит сигнал, если ремень водителя не пристёгнут; мигает или горит постоянно, если ремень водителя остаётся не пристёгнутым.Эта лампа загорается на 5–8 секунд при проверке ламп при первом включении зажигания. Звучит сигнал, если ремень безопасности водителя не пристёгнут во время проверки ламп.перевод с английского; оригинал: This light will turn on for 5 to 8 seconds as a bulb check when the ignition switch is first turned ON. A chime will sound if the driver’s seat belt is unbuckled during the bulb check. | Seat Belt Reminder Light | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Эта лампа загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the front fog lights are ON. | Front Fog Light Indicator | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает низкое давление масла в двигателе; лампа должна кратковременно загораться при пуске двигателя. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Эта лампа показывает низкое давление масла в двигателе. Лампа должна кратковременно загораться при пуске двигателя. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель. При включении этой лампы звучит одиночный зуммер. Не эксплуатируйте автомобиль доперевод с английского; оригинал: This light shows low engine oil pressure. The light should turn on momentarily when the engine is started. If the light turns on while driving, stop the vehicle, and shut off the engine as soon as pos | Сигнализатор аварийного давления масла (Oil Pressure Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар. Отведите рычаг многофункционального переключателя от рулевого колеса, чтобы переключить фары на дальний свет.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар. Отведите рычаг многофункционального переключателя от рулевого колеса, чтобы переключить фары на дальний свет.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the high beam headlights are ON. Push the Multi-Function lever away from the steering wheel to switch the headlights to high beam. | Лампа дальнего света фар (High Beam Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на 5–8 секунд как проверка лампы при первом включении зажигания; при непристёгнутом ремне водителя во время проверки звучит зуммер. Лампа мигает или горит постоянно, если ремень водителя остаётся не пристёгнутым после проверки или во время движения.Эта лампа загорается на 5–8 секунд как проверка лампы при первом включении зажигания. Зуммер звучит, если ремень безопасности водителя не пристёгнут во время проверки. Лампа напоминания о ремне мигает или горит постоянно, если ремень водителя остаётся не пристёгнутым после проверки или во время движперевод с английского; оригинал: This light will turn on for 5 to 8 seconds as a bulb check when the ignition switch is first turned ON. A chime will sound if the driver’s seat belt is unbuckled during the bulb check. The Seat Belt W | Лампа напоминания о ремне безопасности (Seat Belt Reminder Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дисплейный индикатор показывает выбранную передачу автоматической трансмиссии.Этот дисплейный индикатор показывает выбранную передачу автоматической трансмиссии.перевод с английского; оригинал: This display indicator shows the automatic transmission gear selection. | Индикатор диапазона трансмиссии (Transmission Range Indicator) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Эта лампа загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the front fog lights are ON. | Индикатор передних противотуманных фар — при наличии | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз; если горит — возможно, включён стояночный тормоз, низкий уровень жидкости или неисправность ABS; требуется немедленный ремонт при отказе тормозов.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкий или что есть проблема с антиблокировочной тормозной системойперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on, it may indicate that the parking brake is applied, that the brake f | Brake System Warning Light | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза; загорание может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень жидкости или неисправность ABS. Лампа горит до устранения причины; при отказе тормозов необходим немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или проблему с антиблокировочной тормозной системой (перевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on, it may indicate that the parking brake is applied, that the brake f | Сигнализатор тормозной системы (Brake System Warning Light) | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро при постановке охранной системы в режим подготовки и медленно, когда система поставлена на охрану.Индикаторная лампа VSA мигает быстро, когда охранная система переводится в режим охраны, и медленно, когда система поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: The VSA indicator Light flashes rapidly when the VSA is arming, and slowly when the VSA is armed. | Vehicle Security Alarm (VSA) Indicator Light | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает при постановке охранной сигнализации на вооружение и медленно — когда система взведена.Индикатор VSA быстро мигает, когда охранная сигнализация ставится на вооружение, и медленно — когда система взведена.перевод с английского; оригинал: The VSA indicator Light flashes rapidly when the VSA is arming, and slowly when the VSA is armed. | Индикатор охранной сигнализации автомобиля (VSA) — при наличии | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему; загорается при повороте ключа зажигания в положение ON и может оставаться включённой до четырёх секунд.Эта лампа контролирует антиблокировочную тормозную систему. Лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение ON и может оставаться включённой до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: This light monitors the Anti-Lock Brake System. The light will turn on when the ignition switch is turned to the ON position and may stay on for as long as four seconds. | Лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) — при наличии | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему; загорается при включении зажигания до четырёх секунд. Если горит постоянно или загорается в движении — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required. | Anti-Lock Brake Light | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и звучит одиночный сигнал, когда уровень топлива падает до 1/8 бака.Эта лампа загорается и звучит одиночный сигнал, когда уровень топлива падает до 1/8 бака.перевод с английского; оригинал: This light will turn on and a single chime will sound when the fuel level drops to 1/8 tank. | Low Fuel Indicator Light | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD, контролирующей системы двигателя и АКПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит в течение нескольких поездок — обслужить автомобиль; мигание сигнализирует о серьёзных условиях, требующих немедленного обслуживания.Лампа неисправности мигает, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: The Malfunction Indicator Light flashes to alert you to serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Malfunction Indicator Light | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда шины теряют сцепление и активируется система ESP или TCS. При мигании во время разгона следует ослабить нажатие на педаль газа и приспособить скорость и стиль вождения к дорожным условиям.Сигнализатор ESP/TCS, расположенный в комбинации приборов, начинает мигать, как только шины теряют сцепление и система ESP становится активной.перевод с английского; оригинал: The ESP/TCS indicator light, located in the instrument cluster, starts to flash as soon as the tires lose traction and the ESP system becomes active. | Сигнализатор ESP/TCS | стр. 284 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в одной или нескольких из четырёх дорожных шин, сопровождается звуковым сигналом. Следует как можно скорее остановиться, проверить давление в каждой шине и накачать их до рекомендованного давления на табличке; лампа погаснет после обновления данных в системе.Сигнализатор контроля давления в шинах загорится в комбинации приборов и прозвучит звуковой сигнал, когда давление низкое в одной или нескольких из четырёх активных дорожных шин.перевод с английского; оригинал: The Tire Pressure Monitoring Telltale Light will illuminate in the instrument cluster and a chime will sound when tire pressure is low in one or more of the four active road tires. | Сигнализатор контроля давления в шинах (Tire Pressure Monitoring Telltale Light) | стр. 312 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 6 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Под зоной подъёма, ближайшей к спущенному колесу, на отбортовке порога (sill flange)Установите домкрат под зоной подъёма, ближайшей к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно прижать опору домкрата к зоне подъёма на отбортовке порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | — | стр. 351 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается под ближайшей к спущенному колесу опорной площадкой на отбортовке порога (Jack Engagement Locations)Установите домкрат под опорной площадкой, ближайшей к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно соединить седло домкрата с опорной площадкой отбортовки порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | — | стр. 352 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, 60 PSI (414 кПа)Держите шину накачанной до давления холодной накачки 60 PSI (414 кПа). Эта шина предназначена только как аварийное запасное колесо. Не превышайте скорость 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Keep tire inflated to 60 PSI (414 KPa) Cold Inflation Pressure. This tire is designed as an emergency spare only. Do not exceed 50 MPH (80 km/h) speed. | компактное запасное колесо, давление 60 PSI (414 кПа), макс. скорость 80 км/ч | стр. 354 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Давление 60 PSI (414 кПа) в холодном состоянии; макс. скорость 50 MPH (80 км/ч)Держите давление в шине 60 PSI (414 кПа) в холодном состоянии. • Эта шина предназначена только как аварийное запасное колесо. Не превышайте скорость 50 MPH (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Keep tire inflated to 60 PSI (414 KPa) Cold Inflation Pressure. • This tire is designed as an emergency spare only. Do not exceed 50 MPH (80 km/h) speed. | компактное запасное колесо | стр. 354 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopart Power Steering Fluid + 4, Mopart ATF+4 Automatic Transmission FluidБачок гидроусилителя руля: жидкость Mopart Power Steering Fluid + 4, жидкость для автоматической трансмиссии Mopart ATF+4.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir Mopart Power Steering Fluid + 4, Mopart ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | — | стр. 423 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Потянуть за светящуюся ручку аварийного открывания, расположенную на внутренней стороне крышки багажника рядом с замкомБагажник вашего автомобиля оснащён ручкой аварийного открывания. Она расположена на внутренней стороне крышки багажника, рядом с замком, и покрыта составом, светящимся в тёмном багажнике. Потяните за ручку, чтобы открыть багажник.перевод с английского; оригинал: The trunk of your vehicle is equipped with an emergency release handle. It is located on the inside of the trunk lid, near the latch, and is coated so that it glows in a darkened trunk. Pull on the ha | — | стр. 40 | — |
| Шаг процедуры | Поддерживайте уровень масла между метками MIN и MAX на щупе; добавление 1,0 кварты (1,0 л) масла при показании на метке MIN даёт показание MAX.Поддерживайте уровень масла между метками MIN и MAX на щупе. Добавление 1,0 кварты (1,0 л) масла, когда показание находится на метке MIN, даст показание MAX на этих двигателях.перевод с английского; оригинал: Maintain the oil level between the MIN and MAX markings on the dipstick. Adding 1.0 quart (1.0L) of oil when the reading is at the MIN mark will result in a MAX reading on these engines. | проверка уровня масла 2.7L и 3.5L: интервал между метками MIN и MAX | стр. 374 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Шаг процедуры | Поддерживайте уровень масла в диапазоне «SAFE»; добавление 1,0 кварты (1,0 л) масла при показании в нижней части диапазона «SAFE» даёт уровень в верхней части диапазона «SAFE».Поддерживайте уровень масла в диапазоне «SAFE». Добавление 1,0 кварты (1,0 л) масла, когда показание находится в нижней части диапазона «SAFE», даст уровень масла в верхней части диапазона «SAFE» на этих двигателях.перевод с английского; оригинал: Maintain the oil level in the “SAFE” range. Adding 1.0 quart (1.0L) of oil when the reading is at the bottom of the “SAFE” range will result in an oil level at the top of the “SAFE” range on these eng | проверка уровня масла 5.7L: диапазон «SAFE» | стр. 375 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | не использовать источник пускового тока с напряжением более 12 вольтНе используйте аккумулятор-донор или любой другой источник пускового тока с напряжением, превышающим 12 вольт.перевод с английского; оригинал: Do not use a booster battery or any other booster source with an output that exceeds 12 volts. | запуск двигателя от внешнего источника | стр. 356 | — |
| Предупреждение производителя | не подключать кабель к отрицательному выводу разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрывНе подключайте кабель к отрицательному выводу разряженного аккумулятора. Возникающая электрическая искра может привести к взрыву аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Do not connect the cable to the negative post of the discharge battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode. | запуск двигателя от внешнего источника | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | не раскручивать колёса быстрее 35 миль/ч (55 км/ч) — возможно повреждение или взрыв шиныНе раскручивайте колёса автомобиля быстрее 35 миль/ч (55 км/ч), когда он застрял, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle’s wheels faster than 35 mph (55 km/h) when you are stuck, and don’t let anyone near a spinning wheel, no matter what the speed. | раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 360 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжительная езда с включённым «Malfunction Indicator Light» может привести к дальнейшему повреждению системы снижения токсичности отработавших газов и повлиять на расход топлива и ходовые качества; если лампа мигает при работающем двигателе, вскоре произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности — требуется немедленное обслуживание.Если сигнализатор «Malfunction Indicator Light» мигает при работающем двигателе, вскоре произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности. Требуется немедленное обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the “Malfunction Indicator Light” is flashing while the engine is running, severe catalytic converter damage and power loss will soon occur. Immediate service is required. | эксплуатация с включённым сигнализатором неисправностей (MIL) | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Перелив или недолив масла вызовет вспенивание масла или потерю давления масла, что может привести к повреждению двигателя.Перелив или недолив масла вызовет вспенивание масла или потерю давления масла. Это может привести к повреждению вашего двигателя.перевод с английского; оригинал: Overfilling or underfilling will cause oil aeration or loss of oil pressure. This could damage your engine. | проверка уровня масла (2.7L, 3.5L, 5.7L) | стр. 374 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Ни при каких обстоятельствах интервалы замены масла не должны превышать 6 000 миль (10 000 км) или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.Ни при каких обстоятельствах интервалы замены масла не должны превышать 6 000 миль (10 000 км) или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances should oil change intervals exceed 6,000 miles (10 000 km) or 6 months, whichever occurs first. | интервал замены моторного масла | стр. 376 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Автомобили с двигателем 5.7L должны использовать масло SAE 5W-20; несоблюдение этого требования может привести к ненадлежащей работе системы Multiple Displacement System (MDS).Автомобили, оснащённые двигателем 5.7L, должны использовать масло SAE 5W-20. Несоблюдение этого требования может привести к ненадлежащей работе системы Multiple Displacement System (MDS).перевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with a 5.7L engine must use SAE 5W-20 oil. Failure to do so may result in improper operation of the Multiple Displacement System (MDS). | вязкость моторного масла 5.7L | стр. 377 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот, пока радиатор не остыл, и никогда не открывать крышку системы охлаждения под давлением на горячем радиатореВы или окружающие можете получить серьезные ожоги горячим антифризом или паром из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успел остыть. Никогда не пытайтесь открывать крышку системы охлаждения под давлением, когда радиатор горячий.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot coolant or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, don’t open the hood until the radiator has had time to cool. Never tr | система охлаждения — ожоги горячим антифризом или паром | стр. 388 | — |
| Предупреждение производителя | Вентилятор управляется по температуре и может запуститься в любой момент при включенном зажигании; перед работой возле вентилятора отключить его разъем или выключить зажиганиеПри работе рядом с вентилятором охлаждения радиатора отсоедините провод двигателя вентилятора или переведите выключатель зажигания в положение OFF. Вентилятор управляется по температуре и может запуститься в любой момент, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: When working near the radiator cooling fan, disconnect the fan motor lead or turn the ignition switch to the OFF position. The fan is temperature controlled and can start at any time the ignition swit | вентилятор охлаждения радиатора | стр. 388 | — |
| Предупреждение производителя | Не ослаблять и не снимать крышку для охлаждения перегретого двигателя; не снимать крышку, пока система горячая или под давлениемНе ослабляйте и не снимайте крышку для охлаждения перегретого двигателя. Тепло вызывает рост давления в системе охлаждения. Чтобы избежать ожога или травмы, не снимайте крышку под давлением, пока система горячая или находится под давлением.перевод с английского; оригинал: Do not loosen or remove the cap to cool an overheated engine. Heat causes pressure to build up in the cooling system. To prevent scalding or injury, do not remove the pressure cap while the system is | горячая крышка системы охлаждения | стр. 391 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с ногой, лежащей на педали тормоза, ведет к аномально высокой температуре тормозов, чрезмерному износу накладок и возможному повреждению тормозовЕзда с ногой, лежащей или опирающейся на педаль тормоза, может привести к аномально высокой температуре тормозов, чрезмерному износу накладок и возможному повреждению тормозов. В экстренной ситуации вы не будете иметь полной эффективности торможения.перевод с английского; оригинал: Driving with your foot resting or riding on the brake pedal can result in abnormally high brake temperatures, excessive lining wear, and possible brake damage. You wouldn’t have your full braking capa | езда с тормозом | стр. 394 | — |
| Предупреждение производителя | Изношенные тормозные шланги могут лопнуть и привести к отказу тормозов; при трещинах, задирах или изношенных участках заменить шланги немедленноИзношенные тормозные шланги могут лопнуть и вызвать отказ тормозов. Вы можете попасть в аварию. Если вы видите любые признаки трещин, задиров или изношенных участков, немедленно замените тормозные шланги.перевод с английского; оригинал: Worn brake hoses can burst and cause brake failure. You could have an accident. If you see any signs of cracking, scuffing, or worn spots, have the brake hoses replaced immediately. | изношенные тормозные шланги | стр. 395 | — |
| Предупреждение производителя | Перелив бачка тормозной жидкости может привести к попаданию жидкости на горячие части двигателя и её возгораниюПереполнение бачка тормозной жидкости может привести к проливу тормозной жидкости на горячие части двигателя и возгоранию тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Overfilling the brake fluid reservoir can result in spilling brake fluid on hot engine parts and the brake fluid catching fire. | перелив тормозной жидкости | стр. 396 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь новой лампы пальцами — загрязнение маслом резко сократит срок службы лампы; при контакте с маслом очистите лампу спиртом.Не касайтесь новой лампы пальцами. Загрязнение маслом резко сократит срок службы лампы. Если лампа контактировала с масляной поверхностью, очистите её медицинским спиртом.перевод с английского; оригинал: Do not touch the new bulb with your fingers. Oil contamination will severely shorten bulb life. If the bulb comes in contact with an oily surface, clean the bulb with rubbing alcohol. | обращение с новыми лампами | стр. 414 | — |
| Предупреждение производителя | Невыполнение требуемых работ по техническому обслуживанию может привести к повреждению автомобиля.ОСТОРОЖНО! Невыполнение требуемых пунктов технического обслуживания может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: CAUTION! Failure to perform the required maintenance items may result in damage to the vehicle. | Требуемое техническое обслуживание | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Можно серьёзно пострадать при работе на автомобиле или рядом с ним. Выполняйте только те работы, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование; при сомнении обратитесь к квалифицированному механику.ВНИМАНИЕ! Вы можете получить серьёзные травмы, работая на автомобиле или рядом с ним. Выполняйте только те работы по обслуживанию, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование. Если вы сомневаетесь в своей способности выполнить работу, отгоните автомобиль к квалифицированному механику.перевод с английского; оригинал: WARNING! You can be badly injured working on or around a motor vehicle. Do only service work for which you have the knowledge and the right equipment. If you have any doubt about your ability to perfo | Обслуживание автомобиля (раздел Maintenance Schedules) | стр. 431 | — |
| Предупреждение производителя | Оценка тяги шины основана на испытаниях торможения по прямой и не учитывает разгон, прохождение поворотов, аквапланирование или пиковые характеристики сцепления.ВНИМАНИЕ! Оценка тяги, присвоенная этой шине, основана на испытаниях тяги при торможении по прямой и не включает ускорение, прохождение поворотов, аквапланирование или пиковые характеристики тяги.перевод с английского; оригинал: WARNING! The traction grade assigned to this tire is based on straight-ahead braking traction tests, and does not include acceleration, cornering, hydroplaning, or peak traction characteristics. | Предупреждение о тяге шин (traction grade) | стр. 440 | — |
| Предупреждение производителя | Температурная оценка установлена для правильно накачанной и не перегруженной шины; чрезмерная скорость, недостаточное давление или перегрузка могут вызвать нагрев и возможный отказ шины.ВНИМАНИЕ! Температурная оценка для этой шины установлена для шины, которая правильно накачана и не перегружена. Чрезмерная скорость, недостаточное давление или чрезмерная нагрузка — по отдельности или в сочетании — могут вызвать нагрев и возможный отказ шины.перевод с английского; оригинал: WARNING! The temperature grade for this tire is established for a tire that is properly inflated and not overloaded. Excessive speed, under inflation, or excessive loading, either separately or in com | Предупреждение о температурной оценке шин (temperature grade) | стр. 441 | — |
Часы: установка времени — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить систему, коснуться экрана с изображением времени, открыть меню часов; часы и минуты регулируются касанием слов "Hour" и "Min" со стрелками вверх/вниз; сохранить касанием "Save"1. Включите систему. 2. Коснитесь экрана там, где отображается время. На экране появится меню настройки часов. 3. Чтобы перевести часы вперёд, коснитесь экрана там, где отображено слово "Hour" со стрелкой, направленной вверхперевод с английского; оригинал: 1. Turn on the system. 2. Touch the screen where the time is displayed. The clock setting menu will appear on the screen. 3. To move the hour forward, touch the screen where the word "Hour" with the a | сенсорная радиосистема (MyGIG) | стр. 192 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню SETUP: нажать кнопку SETUP и выбрать пункт "SET HOME CLOCK", затем выполнять описанную выше процедуру начиная с шага 2Часы также можно установить, нажав кнопку SETUP и выбрав пункт "SET HOME CLOCK". После входа в этот экран выполните описанную выше процедуру, начиная с шага 2перевод с английского; оригинал: The clock can also be set by pressing the SETUP button and selecting the "SET HOME CLOCK" entry. Once in this display follow the above procedure, starting at step 2. | радио REQ | стр. 196 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить систему, коснуться экрана с отображением времени; выбрать Time Zone через меню «Set Time Zone» или установить время вручную (User Clock) кнопками Hour/Min, сохранить кнопкой «Save»Коснитесь экрана в месте, где отображается время. На экране появится меню настройки часов.перевод с английского; оригинал: Touch the screen where the time is displayed. The clock setting menu will appear on the screen. | навигационная система (RNS/MyGIG) | стр. 211 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку TIME до мигания часов, регулировать часы правой ручкой TUNE, нажать для установки минут, отрегулировать минуты, нажать TUNE для сохранения; также через кнопку SETUP (SET CLOCK)Нажмите и удерживайте кнопку TIME, пока часы не начнут мигать. Отрегулируйте часы, вращая правую ручку настройки TUNE.перевод с английского; оригинал: Press and hold the TIME button, until the hours blink. Adjust the hours by turning the right side TUNE control knob. | радио RES (AM/FM/CD) | стр. 215 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 6 — 1 факт
- стр. 25 — 2 факта
- стр. 40 — 1 факт
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 167 — 8 фактов
- стр. 168 — 9 фактов
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 172 — 2 факта
- стр. 173 — 1 факт
- стр. 174 — 3 факта
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 312 — 1 факт
- стр. 333 — 2 факта
- стр. 351 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 353 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Charger
- стр. 354 — 2 факта
- стр. 356 — 1 факт
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 360 — 1 факт
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 374 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям
- стр. 375 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям
- стр. 376 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям
- стр. 377 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям
- стр. 384 — 3 факта
- стр. 388 — 2 факта
- стр. 391 — 1 факт
- стр. 394 — 1 факт
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 396 — 1 факт
- стр. 404 — 3 факта
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 407 — 1 факт
- стр. 408 — 2 факта
- стр. 410 — 1 факт
- стр. 412 — 10 фактов
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 419 — 10 фактов; используется: Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям, Объём топливного бака Dodge Charger
- стр. 420 — 5 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger
- стр. 421 — 12 фактов
- стр. 423 — 1 факт
- стр. 428 — 1 факт
- стр. 431 — 2 факта
- стр. 440 — 1 факт
- стр. 441 — 1 факт