Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Charger (2015 (Charger))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Charger |
| Издание / редакция | 2015 Dodge Charger Owner's Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 632 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2015/Ch… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 189 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло с фильтром, двигатель 3,6 л (SAE 5W-20, API Certified): 6 квартов, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6 л (SAE 5W-20) | стр. 586 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6.6 лДвигатель 5,7 л (SAE 5W-20, API Certified): 7 квартов, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7 л (SAE 5W-20) | стр. 586 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.5 лСистема охлаждения*: двигатель 3,6 л — рекомендуем использовать MOPAR® Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент. 10 квартов, 9,5 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6 Liter Engine – We recommend you use MOPAR® Antifreeze/ Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent. 10 Quarts 9.5 Liters | двигатель 3.6 л | стр. 586 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 13.9 лДвигатель 5,7 л без системы охлаждения Severe Duty II — рекомендуется использовать MOPAR® Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula. 14,5 квартов, 13,9 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine without Severe Duty II Cooling System – We rec- ommend you use MOPAR® Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/ 150,000 Mile Formula. 14.5 Quarts 13.9 Liters | двигатель 5.7 л, без системы охлаждения Severe Duty II | стр. 586 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 14.3 лДвигатель 5,7 л с системой охлаждения Severe Duty II — рекомендуется использовать MOPAR® Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula. 15 квартов, 14,3 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine with Severe Duty II Cooling System – We recom- mend you use MOPAR® Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/ 150,000 Mile Formula. 15 Quarts 14.3 Liters | двигатель 5.7 л, с системой охлаждения Severe Duty II | стр. 587 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 176 Н·м130 фут-фунтов (176 Н·м), M14 x 1.50, ключ 22 ммперевод с английского; оригинал: 130 Ft-Lbs (176 N·m) M14 x 1.50 22 mm | — | стр. 492 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
Лампы — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WЗадние плафоны освещения/читальные лампы W5Wперевод с английского; оригинал: Rear Courtesy/Reading Lamps W5W | Задние плафоны освещения/читальные лампы | стр. 581 | — |
| Прочие лампы | 562Лампа багажного отделения 562перевод с английского; оригинал: Rear Compartment (Trunk) Lamp 562 | Лампа багажного отделения | стр. 581 | — |
| Прочие лампы | 578Читальная лампа потолочной консоли 578перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamp 578 | Читальная лампа потолочной консоли | стр. 581 | — |
| Прочие лампы | A6220Лампы козырька солнцезащитного (зеркала) A6220перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps A6220 | Лампы козырька солнцезащитного (зеркала) | стр. 581 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа перчаточного ящика (если оборудовано) 194перевод с английского; оригинал: Glove Box Lamp – If Equipped 194 | Лампа перчаточного ящика (если оборудовано) | стр. 581 | — |
Ещё 12 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | HIR2Лампа ближнего/дальнего света (стандартная галогеновая бифункциональная проекционная) HIR2перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp (Standard Halogen Bi Function Projector) HIR2 | Галогеновая бифункциональная проекционная фара (стандарт) | стр. 582 | — |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | D3S (обслуживается у авторизованного дилера)Лампа ближнего/дальнего света — газоразрядная (премиум HID бифункциональная проекционная) D3S (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp – High Intensity Dis- charge (Premium HID Bi Function Projector) D3S (Serviced at Authorized Dealer) | Ксеноновая бифункциональная проекционная фара (премиум HID) | стр. 582 | — |
| Дальний свет | HIR2Лампа ближнего/дальнего света (стандартная галогеновая бифункциональная проекционная) HIR2перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp (Standard Halogen Bi Function Projector) HIR2 | Галогеновая бифункциональная проекционная фара (стандарт) | стр. 582 | — |
| Прочие лампы | JKLE14140Лампа индикатора переключения передач JKLE14140перевод с английского; оригинал: Shift Indicator Lamp JKLE14140 | Лампа индикатора переключения передач | стр. 582 | — |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High-Mount Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at Authorized Dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 582 | — |
| Габариты / ДХО | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Передний габарит/указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | Передний габарит/указатель поворота | стр. 582 | — |
| Передний поворотник | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Передний габарит/указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | Передний указатель поворота (совмещён с габаритом) | стр. 582 | — |
| Противотуманные | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Передняя противотуманная фара (если оборудовано) LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Fog Lamp – If Equipped LED (Serviced at Authorized Dealer) | Передняя противотуманная фара (если оборудовано) | стр. 582 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задний стоп-сигнал/указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Stop/Turn Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | Задний стоп-сигнал/указатель поворота | стр. 583 | — |
| Прочие лампы | LED, не обслуживается отдельно, заменяется в сбореПередний/задний боковой габаритный фонарь. Боковые габаритные фонари используют светодиодные источники, которые не обслуживаются отдельно. Боковые габаритные фонари должны заменяться в сборе.перевод с английского; оригинал: Front/Rear Side Marker Lamp The Side Markers use LED sources that are not serviceable separately. The Side Markers must be replaced as an assembly | Передний/задний боковой габаритный фонарь (Side Marker) | стр. 585 | — |
| Противотуманные | LED, не обслуживается отдельно, заменяется в сбореПередняя противотуманная фара. Передние противотуманные фары используют светодиодные источники, которые не обслуживаются отдельно. Передняя противотуманная фара должна заменяться в сборе.перевод с английского; оригинал: Front Fog Lamp The Front Fog Lamps use LED sources that are not serviceable separately. The Front Fog Lamp must be replaced as an assembly | Передняя противотуманная фара | стр. 585 | — |
| Стоп-сигнал | LED, не обслуживается отдельно, заменяется в сборе (Applique)Лампы заднего хода. Лампы заднего хода используют светодиодные источники, которые не обслуживаются отдельно. Накладка (Applique) должна заменяться в сборе.перевод с английского; оригинал: Backup Lamps The Backup Lamps use LED sources that are not serviceable separately. The Applique must be replaced as an assembly | Лампы заднего хода (Backup Lamps) | стр. 585 | — |
Остальные разделы: Предохранители (76), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (22), Предупреждения производителя (17)
Предохранители — 76
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка панели приборов / порты двойной зарядки USB1 — предохранитель №12, 20 А, жёлтый — розетка панели приборов / порты только двойной зарядки USBперевод с английского; оригинал: 1 — #12 Fuse 20 Amp Yellow Instrument Panel Power Outlet/ Dual USB Charge Only Ports | №12, блок Rear Power Distribution Center | стр. 241 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — розетка центральной консоли / Media Hub2 — предохранитель №38, 15 А, синий — розетка центральной консоли / Media Hubперевод с английского; оригинал: 2 — #38 Fuse 15 Amp Blue Center Console Power Outlet/Media Hub | №38, блок Rear Power Distribution Center | стр. 241 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеПередний центр распределения питания расположен в моторном отсеке. Этот модуль содержит предохранители и реле.перевод с английского; оригинал: The Front Power Distribution Center is located in the engine compartment. This module contains fuses and relays. | — | стр. 569 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Радиаторный вентилятор №1 (если оборудовано)2 40 А зелёный — Радиаторный вентилятор №1 (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 2 40 Amp Green – Radiator Fan #1 – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 2 | стр. 570 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Усилитель руля №1 / Радиаторный вентилятор (6.2L с наддувом) (если оборудовано)3 50 А красный — Усилитель руля №1 / Радиаторный вентилятор (6.2L с наддувом) (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 3 50 Amp Red – Power Steering #1 / Radiator Fan (6.2L Supercharged) – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 3 | стр. 570 | — |
Ещё 71 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Стартер4 30 А розовый — Стартерперевод с английского; оригинал: 4 30 Amp Pink – Starter | Передний центр распределения питания, гнездо 4 | стр. 570 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Электронная система стабилизации5 40 А зелёный — Электронная система стабилизацииперевод с английского; оригинал: 5 40 Amp Green – Electronic Stability Control | Передний центр распределения питания, гнездо 5 | стр. 570 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Электронная система стабилизации6 30 А розовый — Электронная система стабилизацииперевод с английского; оригинал: 6 30 Amp Pink – Electronic Stability Control | Передний центр распределения питания, гнездо 6 | стр. 570 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Полицейское зажигание Run / ACC №28 20 А синий — Полицейское зажигание Run / ACC №2перевод с английского; оригинал: 8 20 Amp Blue – Police Ignition Run / ACC # 2 | Передний центр распределения питания, гнездо 8 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Модуль полного привода (если оборудовано)9 — 20 А жёлтый Модуль полного привода (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 9 – 20 Amp Yellow All-Wheel Drive Module – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 9 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Охранная сигнализация (если оборудовано) / Лампа под капотом — Police10 — 10 А красный Охранная сигнализация (если оборудовано) / Лампа под капотом — Policeперевод с английского; оригинал: 10 – 10 Amp Red Security – If Equipped / Under hood Lamp – Police | Передний центр распределения питания, гнездо 10 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Звуковые сигналы11 — 20 А жёлтый Звуковые сигналыперевод с английского; оригинал: 11 – 20 Amp Yellow Horns | Передний центр распределения питания, гнездо 11 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Муфта кондиционера12 — 10 А красный Муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: 12 – 10 Amp Red Air Conditioning Clutch | Передний центр распределения питания, гнездо 12 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Левая ксеноновая лампа (если оборудовано)15 — 20 А жёлтый Левая ксеноновая лампа (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 15 – 20 Amp Yellow Left HID – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 15 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Правая ксеноновая лампа (если оборудовано)16 — 20 А жёлтый Правая ксеноновая лампа (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 16 – 20 Amp Yellow Right HID – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 16 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Радиаторный вентилятор №2 (если оборудовано)18 50 А красный — Радиаторный вентилятор №2 (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 18 50 Amp Red – Radiator Fan #2 – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 18 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Усилитель руля №2 / Радиаторный вентилятор (6.2L с наддувом)19 50 А красный — Усилитель руля №2 / Радиаторный вентилятор (6.2L с наддувом)перевод с английского; оригинал: 19 50 Amp Red – Power Steering #2 / Radiator Fan (6.2L Supercharged) | Передний центр распределения питания, гнездо 19 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Электродвигатель стеклоочистителей20 30 А розовый — Электродвигатель стеклоочистителейперевод с английского; оригинал: 20 30 Amp Pink – Wiper Motor | Передний центр распределения питания, гнездо 20 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Омыватели фар (если оборудовано) / Питание Police21 30 А розовый — Омыватели фар (если оборудовано) / Питание Policeперевод с английского; оригинал: 21 30 Amp Pink – Headlamp Washers – If Equipped / Police Feed | Передний центр распределения питания, гнездо 21 | стр. 571 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Насос охлаждения двигателя (6.2L с наддувом) / 20 А — Питание АКБ Police №3 (если оборудовано)22 40 А зелёный / 20 А синий — Police — Насос охлаждения двигателя (6.2L с наддувом) / Питание АКБ Police №3 (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 22 40 Amp Green / 20 Amp Blue – Police – Engine Cooling Pump (6.2L Supercharged) / Police Bat Feed # 3 – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 22 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Питание АКБ Police №1 (если оборудовано)23 20 А синий — Питание АКБ Police №1 (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 23 20 Amp Blue – Police Bat Feed # 1 – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 23 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Питание АКБ Police №3 (если оборудовано)24 20 А синий — Питание АКБ Police №3 (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 24 20 Amp Blue – Police Bat Feed # 3 – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 24 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Модуль управления коробкой передач (LA/LD Police)29 — 15 А синий Модуль управления коробкой передач (LA/LD Police)перевод с английского; оригинал: 29 – 15 Amp Blue Transmission Control Module (LA/LD Police) | Передний центр распределения питания, гнездо 29 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Модуль двигателя31 — 25 А прозрачный Модуль двигателяперевод с английского; оригинал: 31 – 25 Amp Clear Engine Module | Передний центр распределения питания, гнездо 31 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Силовой агрегат №134 — 25 А прозрачный Силовой агрегат №1перевод с английского; оригинал: 34 – 25 Amp Clear Powertrain #1 | Передний центр распределения питания, гнездо 34 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Силовой агрегат №235 — 20 А жёлтый Силовой агрегат №2перевод с английского; оригинал: 35 – 20 Amp Yellow Powertrain #2 | Передний центр распределения питания, гнездо 35 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль антиблокировочной тормозной системы36 — 10 А красный Модуль антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: 36 – 10 Amp Red Anti-Lock Brake Module | Передний центр распределения питания, гнездо 36 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Контроллер двигателя / Реле вентилятора (если оборудовано)37 — 10 А красный Контроллер двигателя / Реле вентилятора (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 37 – 10 Amp Red Engine Controller/Rad Fan Relays – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 37 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль подушек безопасности38 — 10 А красный Модуль подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: 38 – 10 Amp Red Airbag Module | Передний центр распределения питания, гнездо 38 | стр. 572 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль усилителя руля / Реле муфты кондиционера39 — 10 А красный Модуль усилителя руля / Реле муфты кондиционераперевод с английского; оригинал: 39 – 10 Amp Red Power Steering Module/AC Clutch Relay | Передний центр распределения питания, гнездо 39 | стр. 573 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль полного привода / Отключение переднего моста (LX) / Адаптивный круиз-контроль (LA) (если оборудовано)48 — 10 А красный Модуль полного привода / Отключение переднего моста (LX) / Адаптивный круиз-контроль (LA) (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 48 – 10 Amp Red AWD Module/Front Axle Disconnect (LX) / Adaptive Cruise (LA) – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 48 | стр. 573 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Вакуумный насос51 — 20 А жёлтый Вакуумный насосперевод с английского; оригинал: 51 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump | Передний центр распределения питания, гнездо 51 | стр. 573 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Адаптивный круиз-контроль (LD/LX) (если оборудовано)52 — 5 А тан Адаптивный круиз-контроль (LD/LX) (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 52 – 5 Amp Tan Adaptive Cruise (LD/LX) – If Equipped | Передний центр распределения питания, гнездо 52 | стр. 573 | — |
| Где блок предохранителей | в багажнике под панелью доступа к запасному колесуТакже центр распределения питания расположен в багажнике под панелью доступа к запасному колесу. Этот центр содержит предохранители и реле.перевод с английского; оригинал: There is also a power distribution center located in the trunk under the spare tire access panel. This center contains fuses and relays. | — | стр. 574 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Питание переднего центра распределения №12 60 А жёлтый — Питание переднего центра распределения №1перевод с английского; оригинал: 2 60 Amp Yellow — Front PDC Feed #1 | Задний центр распределения питания, гнездо 2 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Питание переднего центра распределения №24 60 А жёлтый — Питание переднего центра распределения №2перевод с английского; оригинал: 4 60 Amp Yellow — Front PDC Feed #2 | Задний центр распределения питания, гнездо 4 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Люк / Плафон салона — Police5 30 А розовый — Люк / Плафон салона — Policeперевод с английского; оригинал: 5 30 Amp Pink — Sunroof / Dome Lamp – Police | Задний центр распределения питания, гнездо 5 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Наружное освещение №16 40 А зелёный — Наружное освещение №1перевод с английского; оригинал: 6 40 Amp Green — Exterior Lighting #1 | Задний центр распределения питания, гнездо 6 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Наружное освещение №27 40 А зелёный — Наружное освещение №2перевод с английского; оригинал: 7 40 Amp Green — Exterior Lighting #2 | Задний центр распределения питания, гнездо 7 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Внутреннее освещение8 30 А розовый — Внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: 8 30 Amp Pink — Interior Lighting | Задний центр распределения питания, гнездо 8 | стр. 575 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Центральные замки9 40 А зелёный — Центральные замкиперевод с английского; оригинал: 9 40 Amp Green — Power Locks | Задний центр распределения питания, гнездо 9 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Модуль управления дверью водителя10 30 А розовый — Модуль управления дверью водителяперевод с английского; оригинал: 10 30 Amp Pink — Driver Door Control Module | Задний центр распределения питания, гнездо 10 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Модуль управления дверью пассажира11 30 А розовый — Модуль управления дверью пассажираперевод с английского; оригинал: 11 30 Amp Pink — Passenger Door Control Module | Задний центр распределения питания, гнездо 11 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Вентилятор отопителя (HVAC)15 40 А зелёный — Вентилятор отопителя (HVAC)перевод с английского; оригинал: 15 40 Amp Green — HVAC Blower | Задний центр распределения питания, гнездо 15 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Сетевой интерфейс модуля — Police18 30 А розовый — Сетевой интерфейс модуля — Policeперевод с английского; оригинал: 18 30 Amp Pink — Mod Network Interface – Police | Задний центр распределения питания, гнездо 18 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А (6.2L с наддувом) / 25 А (LD STD) — Топливный насос21 30 А розовый (6.2L с наддувом) 25 А прозрачный (LD STD) — Топливный насос (6.2L с наддувом) Топливный насос (LD STD)перевод с английского; оригинал: 21 30 Amp Pink (6.2L Supercharged) 25 Amp Clear (LD STD) — Fuel Pump (6.2L Supercharged) Fuel Pump (LD STD) | Задний центр распределения питания, гнездо 21 | стр. 576 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Правая проблесковая лампа — Police / 10 А — Интегрированный центральный стек (LA)22 — 20 А жёлтый — Police 10 А красный — LA Правая проблесковая лампа — Police Интегрированный центральный стек — LAперевод с английского; оригинал: 22 — 20 Amp Yellow – Police 10 Amp Red – LA Right Spot Lamp – Police Integrated Center Stack – LA | Задний центр распределения питания, гнездо 22 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Лючок топливного бака / Диагностический разъём23 — 10 А красный Лючок топливного бака / Диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 23 — 10 Amp Red Fuel Door/Diagnostic Port | Задний центр распределения питания, гнездо 23 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Интегрированный центральный стек — LD/LX24 — 15 А синий Интегрированный центральный стек — LD/LXперевод с английского; оригинал: 24 — 15 Amp Blue Integrated Center Stack – LD/LX | Задний центр распределения питания, гнездо 24 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Датчик давления в шинах25 — 10 А красный Датчик давления в шинахперевод с английского; оригинал: 25 — 10 Amp Red Tire Pressure Monitor | Задний центр распределения питания, гнездо 25 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А (LD/LX) — Коробка передач / Электронный модуль переключения; 25 А (LA) — Топливный насос; 30 А (LA 6.2L с наддувом) — Топливный насос26 — 15 А синий — LD/LX 25 А прозрачный — LA 30 А зелёный — LA 6.2L с наддувом Коробка передач / Электронный модуль переключения (LD/LX) Топливный насос (LA) Топливный насос (LA 6.2L с наддувом)перевод с английского; оригинал: 26 — 15 Amp Blue – LD/LX 25 Amp Clear – LA 30 Amp Green – LA 6.2L Supercharged Transmission / Electronic Shift Module (LD/LX) Fuel Pump (LA) Fuel Pump (LA 6.2L Supercharged) | Задний центр распределения питания, гнездо 26 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Усилитель аудиосистемы (если оборудовано)27 — 25 А прозрачный Усилитель аудиосистемы (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 27 — 25 Amp Clear Amplifier – If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 27 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Модуль HVAC / Комбинация приборов32 — 15 А синий Модуль HVAC / Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 32 — 15 Amp Blue HVAC Module/Cluster | Задний центр распределения питания, гнездо 32 | стр. 577 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Замок зажигания / RF-хаб модуль / Блокировка рулевой колонки — LX (если оборудовано)33 — 15 А синий Замок зажигания / RF-хаб модуль / Блокировка рулевой колонки — LX (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 33 — 15 Amp Blue Ignition Switch/RF hub Module/Steering Column Lock-LX If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 33 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль рулевой колонки / Часы / Резерв — Police34 — 10 А красный Модуль рулевой колонки / Часы / Резерв — Policeперевод с английского; оригинал: 34 — 10 Amp Red Steering Column Module/Clock/Spare – Police | Задний центр распределения питания, гнездо 34 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Датчик аккумуляторной батареи35 — 5 А тан Датчик аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: 35 — 5 Amp Tan Battery Sensor | Задний центр распределения питания, гнездо 35 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Электронный выпускной клапан (если оборудовано)36 — 15 А синий Электронный выпускной клапан (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 36 — 15 Amp Blue Electronic Exhaust Valve – If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 36 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Радио37 — 20 А жёлтый Радиоперевод с английского; оригинал: 37 — 20 Amp Yellow Radio | Задний центр распределения питания, гнездо 37 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А (LD/LX) — Розетка консоли / Медиахаб консоли; 20 А (LA) — Розетка в подлокотнике / Медиахаб консоли38 — 15 А синий — LD/LX 20 А жёлтый — LA Розетка консоли / Медиахаб консоли (LD/LX) Розетка в подлокотнике / Медиахаб консоли (LA)перевод с английского; оригинал: 38 — 15 Amp Blue – LD/LX 20 Amp Yellow – LA Console Power Outlet/Console Media Hub (LD/LX) Power Outlet Inside Arm Rest/Console Media Hub (LA) | Задний центр распределения питания, гнездо 38 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Обогрев заднего стекла42 30 А розовый — Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 42 30 Amp Pink — Rear Defrost | Задний центр распределения питания, гнездо 42 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Обогрев задних сидений / Модуль рулевого колеса43 — 20 А жёлтый Обогрев задних сидений / Модуль рулевого колесаперевод с английского; оригинал: 43 — 20 Amp Yellow Rear Heated Seats/Steering Wheel Module | Задний центр распределения питания, гнездо 43 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Парктроник / Слепые зоны / Камера заднего вида44 — 10 А красный Парктроник / Слепые зоны / Камера заднего видаперевод с английского; оригинал: 44 — 10 Amp Red Park Assist / Blind Spot / Rear View Camera | Задний центр распределения питания, гнездо 44 | стр. 578 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Комбинация приборов / Зеркало заднего вида / Компас (LD/LX) / Датчик влажности45 — 15 А синий Комбинация приборов / Зеркало заднего вида / Компас (LD/LX) / Датчик влажностиперевод с английского; оригинал: 45 — 15 Amp Blue Cluster / Rearview Mirror / Compass(LDLX)/ Humidity Sensor | Задний центр распределения питания, гнездо 45 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Адаптивное переднее освещение / Автоматический дальний свет / ДХО (если оборудовано)47 — 10 А красный Адаптивное переднее освещение / Автоматический дальний свет / ДХО (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 47 — 10 Amp Red Adaptive Front Lighting / Auto High BEAM / Day Time Running Lamps- If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 47 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Активная подвеска — SRT48 — 20 А жёлтый Активная подвеска — SRTперевод с английского; оригинал: 48 — 20 Amp Yellow Active Suspension – SRT | Задний центр распределения питания, гнездо 48 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Подогрев подстаканников / Выключатели обогрева задних сидений (если оборудовано)52 — 10 А красный Подогрев подстаканников / Выключатели обогрева задних сидений (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 52 — 10 Amp Red Heated Cupholders/Rear Heated Seat Switches – If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 52 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль HVAC / Датчик температуры в салоне53 — 10 А красный Модуль HVAC / Датчик температуры в салонеперевод с английского; оригинал: 53 — 10 Amp Red HVAC Module/In Car Temperature Sensor | Задний центр распределения питания, гнездо 53 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль подушек безопасности (LA)54 — 10 А красный Модуль подушек безопасности (LA)перевод с английского; оригинал: 54 — 10 Amp Red Airbag Module (LA) | Задний центр распределения питания, гнездо 54 | стр. 579 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль подушек безопасности (LD/LX)58 — 10 А красный Модуль подушек безопасности (LD/LX)перевод с английского; оригинал: 58 — 10 Amp Red Airbag Module (LD/LX) | Задний центр распределения питания, гнездо 58 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Регулируемые педали — Police59 — 20 А жёлтый Регулируемые педали — Policeперевод с английского; оригинал: 59 — 20 Amp Yellow Adjustable Pedals – Police | Задний центр распределения питания, гнездо 59 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Обогрев форсунок омывателя (LD)60 — 5 А тан Обогрев форсунок омывателя (LD)перевод с английского; оригинал: 60 — 5 Amp Tan Heated Washer Nozzles (LD) | Задний центр распределения питания, гнездо 60 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Прикуриватель (LA) (если оборудовано)61 — 20 А жёлтый Прикуриватель (LA) (если оборудовано)перевод с английского; оригинал: 61 — 20 Amp Yellow Cigar Lighter (LA) – If Equipped | Задний центр распределения питания, гнездо 61 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (предохранитель-автомат) — Задние стёкла (LD/LX)64 — 25 А автомат Задние стёкла (LD/LX)перевод с английского; оригинал: 64 — 25 Amp Breaker Rear Windows (LD/LX) | Задний центр распределения питания, гнездо 64 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Модуль подушек безопасности65 — 10 А красный Модуль подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: 65 — 10 Amp Red Airbag Module | Задний центр распределения питания, гнездо 65 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Датчик дождя и света / Люк67 — 10 А красный Датчик дождя и света / Люкперевод с английского; оригинал: 67 — 10 Amp Red Rain and Light Sensor/Sunroof | Задний центр распределения питания, гнездо 67 | стр. 580 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Двойная USB-розетка — R/A Sense (LD/LX) / Солнцезащитная шторка заднего стекла (LD/LX)68 — 10 А красный Двойная USB-розетка — R/A Sense (LD/LX) / Солнцезащитная шторка заднего стекла (LD/LX)перевод с английского; оригинал: 68 — 10 Amp Red Dual USB Power Outlet – R/A Sense (LD/LX) Rear Sunshade (LD/LX) | Задний центр распределения питания, гнездо 68 | стр. 580 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | MOPAR® Spark PlugsСвечи зажигания. Рекомендуем использовать свечи зажигания MOPAR®.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs We recommend you use MOPAR® Spark Plugs. | — | стр. 588 | — |
| Свеча зажигания | MOPAR®Свечи зажигания — Рекомендуем использовать свечи зажигания MOPAR®.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs — We recommend you use MOPAR® Spark Plugs. | — | стр. 588 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе короба вентиляции на пассажирской стороне, рядом со стеклоочистителями; доступ через лючок в решётке коробаФильтр расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе вентиляции на пассажирской стороне автомобиля, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 543 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4 лБачок вмещает почти 1 галлон (4 литра) жидкости стеклоомывателя, когда в информационном дисплее водителя (DID) появляется сообщение "Low Washer Fluid" (низкий уровень жидкости омывателя).перевод с английского; оригинал: The fluid reservoir will hold nearly 1 gallon (4 liters) of washer fluid when the message "Low Washer Fluid" appears in the Driver Information Display (DID). | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 546 | — |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент системы кондиционирования R-134a является гидрофторуглеродом (HFC), одобренным Агентством по охране окружающей среды, и представляет собой продукт, не разрушающий озоновый слой.перевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency and is an ozone-saving product. | система кондиционирования с хладагентом R-134a (если установлена) | стр. 542 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и переработка хладагента R134a — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-134a является гидрофторуглеродом (HFC), одобренным Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | если оборудовано (R134a) | стр. 542 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO 1234yfВосстановление и переработка хладагента HFO 1234yf — если оборудовано. Хладагент кондиционера HFO 1234yf является гидрофторуглеродом (HFC), одобренным Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling HFO 1234yf — If Equipped HFO 1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environ- mental Protection Agency | если оборудовано (HFO 1234yf) | стр. 542 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45 кг3.6L автоматическая, 22 кв. фута (2,04 кв. м), макс. 1000 фунтов (454 кг), макс. нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 22 sq ft (2.04 sq m) 1,000 lbs (454 kg) 100 lbs (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 479 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45 кг5.7L автоматическая, 32 кв. фута (2,97 кв. м), макс. 1000 фунтов (454 кг), макс. нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L Automatic 32 sq ft (2.97 sq m) 1,000 lbs (454 kg) 100 lbs (45 kg) | двигатель 5.7L, АКП | стр. 479 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания для замены — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 25 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Этот индикатор загорается, когда включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn on when the high beam headlights are on. | High Beam Indicator | стр. 257 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар. Чтобы переключить фары на дальний свет, отведите подрулевой рычаг от рулевого колеса.Этот индикатор загорается при включении дальнего света фар. Отведите подрулевой рычаг от рулевого колеса, чтобы переключить фары на дальний свет.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn on when the high beam headlights are on. Push the multifunction lever away from the steering wheel to switch the headlights to high beam. | Индикатор дальнего света фар | стр. 257 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа загорается, это может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или проблему с бачком антиблокировочной тормозной системы; при сохранении свечения после отпускания стояночного тормоза и нормальном уровне жидкости требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может указывать на то, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низок или что есть проблема с бачком антиблокировочперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on, it may indicate that the parking brake is applied, that the brake f | Сигнальная лампа тормозной системы | стр. 257 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Этот индикатор загорается, когда включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Light Indicator — If Equipped | стр. 260 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Этот индикатор загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар (при наличии) | стр. 260 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC выключена; при режимах движения Sport, Track или Full OFF сигнализатор горит постоянноЭтот сигнализатор указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена. С режимами движения сигнализатор ESC OFF будет гореть всякий раз, когда режим тяги установлен в Sport, Track или Full OFF.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. With Drive Modes, the ESC OFF indicator will be lit any time the Traction modes is set to Sport, Track, or Full OFF. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Indicator Light [—] | стр. 262 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON/RUN и должен гаснуть при работающем двигателе; если горит непрерывно при работающем двигателе, обнаружена неисправность системы ESC — обратитесь к дилеруЕсли сигнализатор активации/неисправности ESC горит непрерывно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the "ESC Activation/Malfunction Indicator Light" comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Activation/Malfunction Indicator Light [—] | стр. 262 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что электронная система стабилизации (ESC) выключена. При наличии режимов Drive Modes индикатор ESC OFF горит всегда, когда режим тяги установлен в Sport, Track или Full OFF.Эта лампа указывает, что электронная система стабилизации (ESC) выключена. При наличии режимов Drive Modes индикатор ESC OFF будет гореть всегда, когда режим тяги установлен в Sport, Track или Full OFF.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. With Drive Modes, the ESC OFF indicator will be lit any time the Traction modes is set to Sport, Track, or Full OFF. | Индикатор выключения электронной системы стабилизации (ESC) (при наличии) | стр. 262 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка мигает вместе с наружным указателем поворота при работе рычага указателей поворота. Если какой-либо из индикаторов мигает с повышенной частотой, проверьте неисправную внешнюю лампу.Стрелка мигает вместе с наружным указателем поворота, когда рычаг указателей поворота приведён в действие.перевод с английского; оригинал: The arrow will flash with the exterior turn signal when the turn signal lever is operated. | Указатели поворота | стр. 263 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему (ABS); загорается при включении зажигания в положение ON/RUN и может оставаться включённой до четырёх секунд. Если лампа ABS остаётся включённой или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжит работать нормально, если сигнальная лампа BRAKE не горит.Если лампа ABS остаётся включённой или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required. | Лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 263 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро (~15 секунд) при постановке охранной сигнализации, затем мигает медленно до снятия с охраныЭтот сигнализатор мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока сигнализация не снята.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Light [—] | стр. 265 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом зажигании до запуска двигателя; если загорается после запуска — возможны причины вроде неплотной крышки бензобака; если горит несколько ездовых циклов — обслужите автомобильСигнализатор MIL загорается при включённом зажигании в положении ON/RUN до запуска двигателя. Если MIL не загорается при повороте ключа из положения OFF в ON/RUN, незамедлительно проверьте это состояние.перевод с английского; оригинал: The MIL will turn on when the ignition is in the ON/RUN position before engine start. If the MIL does not come on when turning the key from OFF to ON/RUN, have the condition checked promptly. | Malfunction Indicator Light (MIL) [—] | стр. 265 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает водителя о потенциальном столкновении с впереди идущим автомобилем и побуждает к действию для его избежанияЭтот сигнализатор предупреждает водителя о потенциальном столкновении с впереди идущим автомобилем и побуждает водителя принять меры, чтобы избежать столкновения.перевод с английского; оригинал: This light warns the driver of a potential collision with the vehicle in front and prompts the driver to take action in order to avoid the collision. | Service Forward Collision Warning — If Equipped [янтарный] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на низкий уровень жидкости стеклоомывателя — долейте жидкостьЭтот сигнализатор загорается, указывая на низкий уровень жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the windshield washer fluid is low. | Windshield Washer Fluid Low Indicator [—] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым, указывая, что система адаптивного круиз-контроля активирована.Cruise Ready. Этот сигнализатор загорается белым, указывая, что система адаптивного круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: Cruise Ready This telltale will illuminate white to indicate that the Adaptive Cruise Control system is activated. | Сигнализатор готовности круиз-контроля Cruise Ready [белый] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда электронный круиз-контроль установлен (SET).Electronic Speed Control SET. Этот сигнализатор загорается зелёным, когда электронный круиз-контроль установлен (SET).перевод с английского; оригинал: Electronic Speed Control SET This telltale will illuminate green when the electronic speed control is SET. | Сигнализатор установки электронного круиз-контроля Electronic Speed Control SET [зелёный] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает водителя о возможном столкновении с впереди идущим автомобилем и побуждает к действию для его предотвращения.Service Forward Collision Warning (при наличии). Этот сигнализатор предупреждает водителя о возможном столкновении с впереди идущим автомобилем и побуждает водителя к действию для предотвращения столкновения.перевод с английского; оригинал: Service Forward Collision Warming — If Equipped This light warns the driver of a potential collision with the vehicle in front and prompts the driver to take action in order to avoid the collision. | Сигнализатор «Service Forward Collision Warning» (сервис системы предупреждения о столкновении спереди) [жёлтый] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая на низкий уровень жидкости омывателя ветрового стекла.Индикатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла. Этот сигнализатор включается, указывая на низкий уровень жидкости омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: Windshield Washer Fluid Low Indicator This telltale will turn on to indicate the windshield washer fluid is low. | Индикатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла Windshield Washer Fluid Low [жёлтый] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым, указывая, что система адаптивного круиз-контроля (ACC) активирована.Cruise Ready. Этот сигнализатор загорается белым, указывая, что система адаптивного круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: Cruise Ready This telltale will illuminate white to indicate that the Adaptive Cruise Control system is activated. | Сигнализатор Cruise Ready [белый] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда электронный ограничитель скорости установлен (SET).Electronic Speed Control SET. Этот сигнализатор загорается зелёным, когда электронный ограничитель скорости установлен (SET).перевод с английского; оригинал: Electronic Speed Control SET This telltale will illuminate green when the electronic speed control is SET. | Сигнализатор Electronic Speed Control SET [зелёный] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает водителя о потенциальном столкновении с автомобилем впереди и побуждает водителя принять меры для его предотвращения.Service Forward Collision Warning (при наличии). Этот сигнализатор предупреждает водителя о потенциальном столкновении с автомобилем впереди и побуждает водителя принять меры для предотвращения столкновения.перевод с английского; оригинал: Service Forward Collision Warming — If Equipped This light warns the driver of a potential collision with the vehicle in front and prompts the driver to take action in order to avoid the collision. | Сигнализатор Service Forward Collision Warning [янтарный] | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая на низкий уровень жидкости омывателя ветрового стекла.Индикатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла. Этот сигнализатор включается, указывая на низкий уровень жидкости омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: Windshield Washer Fluid Low Indicator This telltale will turn on to indicate the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла (Windshield Washer Fluid Low Indicator) | стр. 271 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, когда ACC не работает и требуется обслуживание.Service Adaptive Cruise Control (при наличии). Этот сигнализатор включается, когда ACC не работает и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: Service Adaptive Cruise Control — If Equipped This light will turn on when a ACC is not operating and needs service. | Сигнализатор «Service Adaptive Cruise Control» (сервис адаптивного круиз-контроля) | стр. 272 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая, что система LaneSense Departure обнаружила неисправность.Сигнализатор неисправности LaneSense. Этот сигнализатор включается, указывая, что система LaneSense Departure обнаружила неисправность.перевод с английского; оригинал: LaneSense Failure Telltale This telltale will turn on to indicate that the LaneSense Departure has detected a failure. | Сигнализатор неисправности LaneSense | стр. 272 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая, что система полного привода (AWD) работает неправильно и требуется обслуживание.Сигнализатор «Service AWD». Этот сигнализатор включается, указывая, что система полного привода (AWD) работает неправильно и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: Service AWD Indicator This telltale will turn on to indicate the All Wheel Drive (AWD) system is not functioning properly and that service is required. | Сигнализатор «Service AWD» (сервис полного привода) | стр. 272 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если на экране DID отображается сообщение «SERVICE POWER STEERING» и значок руля, автомобиль необходимо доставить дилеру для обслуживания; вероятно, усилитель руля потерял работоспособность. Рулевое управление остаётся возможным, но усилие на руле значительно возрастает.Если на экране DID отображается сообщение «SERVICE POWER STEERING» и значок рулевого колеса, это означает, что автомобиль необходимо доставить дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the "SERVICE POWER STEERING" message and a steering wheel icon are displayed on the DID screen, it indicates that the vehicle needs to be taken to the dealer for service. | Сигнализатор перегрева системы гидроусилителя руля Power Steering System Over Temperature [красный] | стр. 272 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая, что одна или несколько дверей могут быть не закрыты.Door Ajar. Этот сигнализатор включается, указывая, что одна или несколько дверей могут быть не закрыты.перевод с английского; оригинал: Door Ajar This light will turn on to indicate that one or more doors may be ajar. | Сигнализатор незакрытой двери Door Ajar | стр. 273 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая, что крышка багажника может быть не закрыта.Decklid Ajar. Этот сигнализатор включается, указывая, что крышка багажника может быть не закрыта.перевод с английского; оригинал: Decklid Ajar This light will turn on to indicate the decklid may be ajar. | Сигнализатор незакрытой крышки багажника Decklid Ajar | стр. 273 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние системы зарядки. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, выключите часть электрооборудования или увеличьте обороты двигателя; если лампа остаётся включённой, немедленно обратитесь в сервис.Сигнализатор системы зарядки. Этот сигнализатор показывает состояние электрической системы зарядки. Если сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, выключите часть неосновного электрооборудования автомобиля или увеличьте обороты двигателя (если он работает на холостом ходу).перевод с английского; оригинал: Charging System Light This light shows the status of the electrical charging system. If the light stays on or comes on while driving, turn off some of the vehicle's non-essential electrical devices or | Сигнализатор системы зарядки Charging System Light | стр. 273 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем; если горит при работающем двигателе, выключите и снова включите зажигание на стоянке; если мигает при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживаниеЕсли сигнализатор мигает при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание. Возможны снижение мощности, повышенные/неровные обороты холостого хода или остановка двигателяперевод с английского; оригинал: If the light is flashing when the engine is running, immediate service is required. You may experience reduced performance, an elevated/rough idle or engine stall | Electronic Throttle Control (ETC) Light [—] | стр. 274 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла; если загорелся во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорееЭтот сигнализатор указывает на высокую температуру моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This telltale indicates engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [—] | стр. 274 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на чрезмерную температуру жидкости АКПП (например при буксировке прицепа); остановитесь и дайте двигателю работать на холостом ходу или быстрее с КПП в NEUTRAL, пока сигнализатор не погаснет; продолжать движение нельзяЕсли этот сигнализатор загорается, остановите автомобиль и дайте двигателю работать на холостом ходу или быстрее при КПП в положении NEUTRAL, пока сигнализатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, stop the vehicle and run the engine at idle or faster with the transmission in NEUTRAL until the light goes off. | Transmission Temperature Warning Light [—] | стр. 275 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден снаружи через лобовое стекло; также на правой передней стойке в моторном отсекеИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Также на правой передней опоре стойки в моторном отсекеИдентификационный номер автомобиля (VIN) также расположен на правой передней опоре стойки в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is also located on the right front strut tower inside the engine compartment. | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов (виден снаружи через лобовое стекло); также на правой передней опоре стойки в моторном отсекеИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Правая передняя опора стойки в моторном отсекеИдентификационный номер автомобиля (VIN) также расположен на правой передней опоре стойки в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is also located on the right front strut tower inside the engine compartment. | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN считывается компьютерным сканером через штрихкод на табличкеШтрихкод позволяет компьютерному сканеру считывать VIN.перевод с английского; оригинал: The bar code allows a computer scanner to read the VIN. | штрихкод для сканирования VIN | стр. 473 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо не имеет датчика TPMS; давление не контролируется системойКомпактное запасное колесо не имеет датчика TPM. Поэтому TPMS не контролирует давление в компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire does not have a TPM sensor. Therefore, the TPMS will not monitor the pressure in the compact spare tire. | компактное запасное колесо, без датчика TPMS | стр. 460 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо и домкрат хранятся под крышкой доступа в багажнике; для доступа к домкрату запаску нужно снятьДомкрат и запасное колесо хранятся под крышкой доступа в багажнике. Выполните следующие действия, чтобы получить доступ к домкрату и запасному колесу. ПРИМЕЧАНИЕ: Для доступа к домкрату необходимо снять запасное колесо.перевод с английского; оригинал: The jack and spare tire are both stowed under an access cover in the trunk. Follow these steps to access the jack and spare tire. NOTE: The spare tire must be removed in order to access the jack. | — | стр. 494 | — |
| Места установки домкрата | в зоне подъёма, ближайшей к спущенному колесу, на полке порога (sill flange)Поместите домкрат под зону подъёма, ближайшую к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно установить опору домкрата на зону подъёма полки порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | домкрат | стр. 499 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ Система электроусилителя рулевого управления обеспечивает хорошую реакцию автомобиля и повышенную лёгкость маневрирования в стеснённых пространствах.перевод с английского; оригинал: ELECTRIC POWER STEERING The electric power steering system will give you good vehicle response and increased ease of maneuverability in tight spaces. | — | стр. 412 | — |
Порядок действий (по шагам) — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Внутри багажника на механизме замка есть светящийся в темноте рычаг аварийного открывания; при запирании человека в багажнике нужно потянуть этот рычаг, чтобы открыть багажник.Рычаг внутреннего аварийного открывания багажника встроен в механизм замка багажника. В случае если человек заперт внутри багажника, багажник можно открыть, приведя в действие светящийся в темноте рычаг, прикреплённый к механизму замка багажника.перевод с английского; оригинал: a Trunk Internal Emergency Release lever is built into the trunk latching mechanism. In the event of an individual being locked inside the trunk, the trunk can be opened by actuating the glow-in-the-d | — | стр. 45 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить, но не откручивать гайки колеса со спущенной шиной, повернув их на один оборот против часовой стрелки, пока колесо на землеПеред подъёмом автомобиля ослабьте баллонным ключом, но не откручивайте, гайки колеса со спущенной шиной. Поверните гайки на один оборот против часовой стрелки, пока колесо ещё стоит на земле.перевод с английского; оригинал: Before raising the vehicle, use the lug wrench to loosen, but not remove, the lug nuts on the wheel with the flat tire. Turn the lug nuts counterclockwise one turn while the wheel is still on the grou | Замена колеса, шаг 3 | стр. 499 | — |
| Шаг процедуры | Поднять автомобиль ровно настолько, чтобы снять спущенное колесо и установить запасноеПоднимите автомобиль ровно настолько, чтобы снять спущенное колесо и установить запасное.перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle just enough to remove the flat tire and install the spare tire. | Замена колеса, шаг 5 | стр. 500 | — |
| Шаг процедуры | Если автомобиль слишком низкий для установки домкрата, подсунуть домкрат на боку и повернуть его в рабочее положениеЕсли автомобиль слишком низок для установки домкрата, подсуньте домкрат на боку и поверните его в рабочее положение.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is too low for jack placement, slide the jack on its side and rotate it up into position. | Замена колеса / установка домкрата | стр. 500 | — |
| Шаг процедуры | Запасное колесо монтировать вентилем наружуОбязательно устанавливайте запасное колесо вентилем наружу. Автомобиль может быть повреждён при неправильной установке запасного колеса.перевод с английского; оригинал: Be sure to mount the spare tire with the valve stem facing outward. The vehicle could be damaged if the spare tire is mounted incorrectly. | Замена колеса / установка запасного колеса | стр. 501 | — |
Ещё 17 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Установить гайки конусным концом к колесу, слегка затянуть; окончательно затянуть после опускания автомобиля, момент — по спецификациямУстановите гайки конусным концом к колесу. Слегка затяните гайки.перевод с английского; оригинал: Install the lug nuts with the cone shaped end of the lug nut toward the wheel. Lightly tighten the lug nuts. | Замена колеса, шаги 8–10 | стр. 502 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Опустить автомобиль, вращая ручку домкрата против часовой стрелкиОпустите автомобиль на землю, вращая ручку домкрата против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: Lower the vehicle to the ground by turning the jack handle counterclockwise. | Замена колеса, шаг 9 | стр. 502 | — |
| Шаг процедуры | Не устанавливать центральный колпак или декоративный колпак на компактное запасное колесо (если предусмотрено)Для соответствующих автомобилей не пытайтесь устанавливать центральный колпак или декоративный колпак на компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: For vehicles so equipped, do not attempt to install a center cap or wheel cover on the compact spare. | Замена колеса / компактное запасное колесо | стр. 502 | — |
| Шаг процедуры | После 25 миль (40 км) проверить момент затяжки гаек динамометрическим ключомПосле 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно прилегают к колесу.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | Установка дорожного колеса, шаг 5 | стр. 503 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
| Шаг процедуры | Комплект хранится в багажникеКомплект Tire Service Kit находится в багажнике.перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit is located in the trunk. | Tire Service Kit / место хранения | стр. 504 | — |
| Шаг процедуры | При перекомпрессии шины нажать кнопку стравливания давления (2) для снижения давления до рекомендуемогоНажмите кнопку стравливания давления (2), чтобы снизить давление воздуха в шине, если она перекачана.перевод с английского; оригинал: Push the Deflation Button (2) to reduce the air pressure in the tire if it becomes over-inflated. | Tire Service Kit / кнопка стравливания | стр. 505 | — |
| Шаг процедуры | Установить рычаг КПП в положение PARK (АКП) или на передачу (МКПП), зажигание в OFF, затянуть стояночный тормозУстановите коробку передач в положение PARK (АКП) или на передачу (МКПП) и переведите зажигание в положение OFF. 4. Затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Place the transmission in PARK (auto transmission) or in Gear (manual transmission) and place the ignition in the OFF position. 4. Set the parking brake. | Tire Service Kit, этап (A), шаги 3–4 | стр. 508 | — |
| Шаг процедуры | Вставить вилку питания в 12-вольтовую розетку автомобиляРазмотайте вилку питания (8) и вставьте её в 12-вольтовую розетку автомобиля.перевод с английского; оригинал: Uncoil the Power Plug (8) and insert the plug into the vehicle's 12 Volt power outlet. | Tire Service Kit, этап (B), шаг 5 | стр. 509 | — |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель до включения комплекта; на МКПП — стояночный тормоз затянут и рычаг в NEUTRALВсегда запускайте двигатель перед включением Tire Service Kit. ПРИМЕЧАНИЕ: на автомобилях с МКПП стояночный тормоз должен быть затянут, а рычаг переключения — в положении NEUTRAL.перевод с английского; оригинал: Always start the engine before turning ON the Tire Service Kit. NOTE: Manual transmission vehicles must have the parking brake engaged and the shift lever in NEUTRAL. | Tire Service Kit, этап (C) | стр. 509 | — |
| Шаг процедуры | Если шина не накачивается минимум до 26 psi (1,8 бар) за 15 минут — шина повреждена слишком сильно, продолжать движение нельзя, вызвать помощьЕсли шина не накачивается минимум до 26 psi (1,8 бар) в течение 15 минут: — шина повреждена слишком сильно. Не пытайтесь продолжать движение. Вызовите помощь.перевод с английского; оригинал: If the tire does not inflate to at least 26 psi (1.8 Bar) pressure within 15 minutes: • The tire is too badly damaged. Do not attempt to drive the vehicle further. Call for assistance. | Tire Service Kit, накачка шины | стр. 510 | — |
| Шаг процедуры | Накачивать шину до давления, указанного на табличке давления в шинах на стойке со стороны водителяПродолжайте работать насосом и накачайте шину до давления, указанного на табличке давления в шинах на стойке со стороны водителя (рекомендуемое давление).перевод с английского; оригинал: Continue to operate the pump and inflate the tire to the pressure indicated on the tire pressure label on the driver-side latch pillar (recommended pressure). | Tire Service Kit, накачка шины | стр. 510 | — |
| Шаг процедуры | Продолжать работу насоса, пока герметик не перестанет поступать (обычно 30–70 секунд); манометр может показывать до 70 psi (4,8 бар)Продолжайте работать насосом, пока герметик не перестанет поступать через шланг (обычно занимает 30–70 секунд). Пока герметик проходит через шланг герметика (6), манометр (3) может показывать до 70 psi (4,8 бар).перевод с английского; оригинал: Continue to operate the pump until sealant is no longer flowing through hose (typically takes 30 - 70 seconds). As the sealant flows through the Sealant Hose (6), the Pressure Gauge (3) can read as hi | Tire Service Kit, впрыск герметика | стр. 510 | — |
| Шаг процедуры | Снять наклейку ограничения скорости с верхней части баллона герметика и разместить на панели приборовСнимите наклейку ограничения скорости с верхней части баллона герметика (1) и разместите наклейку на панели приборов.перевод с английского; оригинал: Remove the Speed Limit sticker from the top of the Sealant Bottle (1) and place the sticker on the instrument panel. | Tire Service Kit, после накачки | стр. 510 | — |
| Шаг процедуры | После впрыска герметика проехать 5 миль (8 км) или 10 минут для распределения герметика; не превышать 55 mph (90 км/ч)Сразу после впрыска герметика и накачки шины проедьте 5 миль (8 км) или 10 минут, чтобы обеспечить распределение герметика Tire Service Kit внутри шины. Не превышайте 55 mph (90 км/ч).перевод с английского; оригинал: Immediately after injecting sealant and inflating the tire, drive the vehicle 5 miles (8 km) or 10 minutes to ensure distribution of the Tire Service Kit Sealant within the tire. Do not exceed 55 mph | Tire Service Kit, этап (D) Drive Vehicle | стр. 511 | — |
| Шаг процедуры | Если давление в шине менее 19 psi (1,3 бар) — шина повреждена слишком сильно, продолжать движение нельзя; при давлении 19 psi (1,3 бар) и выше — накачать шину до давления, указанного на табличке в проёме двери водителя.Если давление в шине менее 19 psi (1,3 бар): шина повреждена слишком сильно. Не пытайтесь продолжать движение на автомобиле.перевод с английского; оригинал: If tire pressure is less than 19 psi (1.3 Bar): The tire is too badly damaged. Do not attempt to drive the vehicle further. | Комплект для ремонта шин (Tire Service Kit) — после движения, проверка давления | стр. 512 | — |
| Шаг процедуры | Переключения между DRIVE и REVERSE возможны только при скорости колёс 5 mph (8 км/ч) или менее; при нахождении КПП в NEUTRAL более 2 секунд необходимо нажать педаль тормоза для включения DRIVE или REVERSE.Переключения между DRIVE и REVERSE возможны только при скорости колёс 5 mph (8 км/ч) или менее. Всякий раз, когда коробка передач остаётся в положении NEUTRAL более 2 секунд, необходимо нажать педаль тормоза, чтобы включить DRIVE или REVERSE.перевод с английского; оригинал: Shifts between DRIVE and REVERSE can only be achieved at wheel speeds of 5 mph (8 km/h) or less. Whenever the transmission remains in NEUTRAL for more than 2 seconds, you must push the brake pedal to | Освобождение застрявшего автомобиля (rocking) | стр. 518 | — |
| Шаг процедуры | При плоской буксировке моделей RWD: КПП в положении NEUTRAL, скорость буксировки не более 30 mph (48 км/ч), расстояние не более 30 миль (48 км).Коробка передач должна находиться в положении NEUTRAL. Скорость буксировки не должна превышать 30 mph (48 км/ч). Расстояние буксировки не должно превышать 30 миль (48 км).перевод с английского; оригинал: The transmission must be in NEUTRAL. The towing speed must not exceed 30 mph (48 km/h). The towing distance must not exceed 30 miles (48 km). | Буксировка неисправного автомобиля, RWD, плоская буксировка (flat tow) | стр. 525 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1,000 lbs (454 кг) и обязательны для прицепов свыше 2,000 lbs (907 кг)Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1,000 lbs (454 кг) и обязательны для прицепов массой более 2,000 lbs (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lbs (454 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lbs (907 kg). | прицепные тормоза | стр. 483 | — |
| Предупреждение производителя | Поднимать автомобиль только настолько, насколько необходимо; слишком высокий подъём снижает устойчивость, автомобиль может соскользнуть с домкратаПодъём автомобиля выше необходимого может сделать его менее устойчивым. Он может соскользнуть с домкрата и травмировать находящихся рядом. Поднимайте автомобиль только настолько, чтобы снять шину.перевод с английского; оригинал: Raising the vehicle higher than necessary can make the vehicle less stable. It could slip off the jack and hurt someone near it. Raise the vehicle only enough to remove the tire. | Замена колеса / домкрат | стр. 501 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивать гайки полностью до опускания автомобиля на землю — риск столкнуть автомобиль с домкратаЧтобы избежать риска столкновения автомобиля с домкрата, не затягивайте гайки колеса полностью, пока автомобиль не опущен. Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the lug nuts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in personal injury. | Замена колеса / затяжка гаек | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | Незакреплённое колесо или домкрат при столкновении или резком торможении могут травмировать occupants; всегда укладывать в предусмотренные местаНезакреплённое колесо или домкрат, брошенные вперёд при столкновении или резком торможении, могут создать опасность для находящихся в автомобиле. Всегда укладывайте части домкрата и запасное колесо в предусмотренные места.перевод с английского; оригинал: A loose tire or jack thrown forward in a collision or hard stop could endanger the occupants of the vehicle. Always stow the jack parts and the spare tire in the places provided. | Замена колеса / укладка домкрата и колеса | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать комплект при проколе ≥1/4 дюйма (6 мм), повреждении боковины, повреждениях от езды с низким давлением или на спущенной шине, повреждении дискаНе используйте Tire Service Kit и не эксплуатируйте автомобиль в следующих случаях: — если прокол в протекторе шины составляет примерно 1/4 дюйма (6 мм) или больше. — если шина имеет какие-либо повреждения боковины.перевод с английского; оригинал: Do not use Tire Service Kit or drive the vehicle under the following circumstances: – If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. – If the tire has any sidewall damag | Tire Service Kit / ограничения применения | стр. 507 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не пытаться заделывать шину со стороны, обращённой к движению; отъехать достаточно далеко от дорогиНе пытайтесь заделывать шину со стороны автомобиля, ближайшей к движению. Отъедьте достаточно далеко от дороги, чтобы избежать опасности наезда при использовании Tire Service Kit.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to seal a tire on the side of the vehicle closest to traffic. Pull far enough off the road to avoid the danger of being hit when using the Tire Service Kit. | Tire Service Kit / безопасность | стр. 507 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Герметик содержит латекс; при аллергической реакции или сыпи немедленно обратиться к врачу; держать вдали от детей; при проглатывании прополоскать рот водой, не вызывать рвотуРаствор герметика Tire Service Kit содержит латекс. В случае аллергической реакции или сыпи немедленно обратитесь к врачу. Храните Tire Service Kit в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Tire Service Kit Sealant solution contains latex. In case of an allergic reaction or rash, consult a physician immediately. Keep Tire Service Kit out of reach of children. | Tire Service Kit / герметик | стр. 508 | — |
| Предупреждение производителя | Tire Service Kit — не постоянный ремонт; после использования шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить; не превышать 55 mph (90 км/ч)Tire Service Kit не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования Tire Service Kit шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить. Не превышайте 55 mph (90 км/ч), пока шина не отремонтирована или не заменена.перевод с английского; оригинал: Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using Tire Service Kit. Do not exceed 55 mph (90 km/h) until the tire is repaired or replac | Tire Service Kit | стр. 511 | — |
| Предупреждение производителя | Метонаконечник вилки питания может нагреваться после использования — обращаться осторожно; несоблюдение установки колпачка на шланг может привести к контакту герметика с кожей и салономМеталлический наконечник вилки питания (8) может нагреваться после использования, поэтому обращаться с ним следует осторожно.перевод с английского; оригинал: The metal end fitting from Power Plug (8) may get hot after use, so it should be handled carefully. | Tire Service Kit / осторожно | стр. 511 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь запускать двигатель от внешнего аккумулятора, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.Не пытайтесь запускать двигатель от внешнего аккумулятора, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump-starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора (jump-starting) | стр. 514 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте переносной пусковой аккумулятор или иной источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.Не используйте переносной пусковой аккумулятор или иной источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора — источник питания | стр. 514 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор расположен под съёмной крышкой в багажнике; для пуска от внешнего источника используются удалённые выводы на правой стороне моторного отсека.Аккумулятор находится под съёмной крышкой в багажнике. Удалённые выводы аккумулятора расположены с правой стороны моторного отсека для запуска от внешнего источника.перевод с английского; оригинал: The battery is stored under an access cover in the trunk. Remote battery posts are located on the right side of the engine compartment for jump-starting. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора — расположение аккумулятора | стр. 514 | — |
| Предупреждение производителя | Остерегайтесь вентилятора системы охлаждения радиатора при открытом капоте: он может запуститься в любой момент при включённом зажигании, движущиеся лопасти могут травмировать.Остерегайтесь вентилятора системы охлаждения радиатора при открытом капоте. Он может запуститься в любой момент при включённом зажигании. Вы можете получить травму от движущихся лопастей.перевод с английского; оригинал: Take care to avoid the radiator cooling fan whenever the hood is raised. It can start anytime the ignition switch ON. You can be injured by moving fan blades. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора — вентилятор радиатора | стр. 515 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте пусковой провод к отрицательному выводу разряженного аккумулятора. Возникшая искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам. Используйте только специальную точку заземления.Не подключайте пусковой провод к отрицательному выводу разряженного аккумулятора. Возникшая искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора — подключение проводов | стр. 517 | — |
| Предупреждение производителя | Не раскручивайте колёса автомобиля быстрее 30 mph (48 км/ч) и не дольше 30 секунд непрерывно; быстрое вращение колёс может привести к повреждению или разрушению оси и шин, шина может взорваться.Не раскручивайте колёса автомобиля быстрее 30 mph (48 км/ч) и не дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда автомобиль застрял, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck and do not let anyone near a spinning wheel, no matter wha | Освобождение застрявшего автомобиля — ограничение оборотов колёс | стр. 519 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте подъёмное оборудование типа «стропы» (sling-type) при буксировке — возможно повреждение автомобиля.НЕ используйте подъёмное оборудование типа «стропы» при буксировке. Возможно повреждение автомобиля.перевод с английского; оригинал: DO NOT use sling-type equipment when towing. Vehicle damage may occur. | Буксировка автомобиля (транспортировка) | стр. 524 | — |
| Предупреждение производителя | Не смешивать охлаждающую жидкость OAT с HOAT или другими «глобально совместимыми» антифризами; не использовать воду или антифризы на спиртовой основе; не использовать антифризы на основе пропиленгликоля.Смешивание охлаждающей жидкости двигателя (антифриза), отличной от указанной охлаждающей жидкости (антифриза) технологии Organic Additive Technology (OAT), может привести к повреждению двигателя и может снизить антикоррозионную защиту.перевод с английского; оригинал: Mixing of engine coolant (antifreeze) other than specified Organic Additive Technology (OAT) engine coolant (antifreeze), may result in engine damage and may decrease corrosion protection. | Охлаждающая жидкость двигателя | стр. 588 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 4 факта
- стр. 25 — 1 факт
- стр. 45 — 1 факт
- стр. 241 — 2 факта
- стр. 257 — 3 факта
- стр. 260 — 2 факта
- стр. 262 — 3 факта
- стр. 263 — 2 факта
- стр. 265 — 2 факта
- стр. 271 — 10 фактов
- стр. 272 — 4 факта
- стр. 273 — 3 факта
- стр. 274 — 2 факта
- стр. 275 — 1 факт
- стр. 412 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 473 — 1 факт
- стр. 479 — 2 факта
- стр. 483 — 1 факт
- стр. 492 — 1 факт
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 499 — 2 факта
- стр. 500 — 2 факта
- стр. 501 — 2 факта
- стр. 502 — 5 фактов
- стр. 503 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Charger
- стр. 504 — 1 факт
- стр. 505 — 1 факт
- стр. 507 — 2 факта
- стр. 508 — 2 факта
- стр. 509 — 2 факта
- стр. 510 — 4 факта
- стр. 511 — 3 факта
- стр. 512 — 1 факт
- стр. 514 — 3 факта
- стр. 515 — 1 факт
- стр. 517 — 1 факт
- стр. 518 — 1 факт
- стр. 519 — 1 факт
- стр. 524 — 1 факт
- стр. 525 — 1 факт
- стр. 542 — 3 факта
- стр. 543 — 1 факт
- стр. 546 — 1 факт
- стр. 569 — 1 факт
- стр. 570 — 5 фактов
- стр. 571 — 11 фактов
- стр. 572 — 10 фактов
- стр. 573 — 4 факта
- стр. 574 — 1 факт
- стр. 575 — 6 фактов
- стр. 576 — 6 фактов
- стр. 577 — 7 фактов
- стр. 578 — 9 фактов
- стр. 579 — 6 фактов
- стр. 580 — 8 фактов
- стр. 581 — 5 фактов
- стр. 582 — 8 фактов
- стр. 583 — 1 факт
- стр. 585 — 3 факта
- стр. 586 — 4 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger, Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям
- стр. 587 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger
- стр. 588 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger