Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Charger (2020 (Dodge Charger))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Charger |
| Издание / редакция | 2020 DODGE CHARGER OWNER'S MANUAL (20_LD_OM_EN_USC) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 328 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2020/Ch… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 202 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лМоторное масло с фильтром Двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертификация API) 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L (SAE 5W-20) | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6,6 лДвигатель 5.7L (SAE 5W-20, сертификация API) 7 кварт 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7L (SAE 5W-20) | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6,6 лДвигатель 6.4L (SAE 0W-40, синтетическое, сертификация API) 7 кварт 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 6.4L Engine (SAE 0W-40, Synthetic API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 6.4L (SAE 0W-40, синтетическое) | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертификация API) — 6 кварт, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6.6 лДвигатель 5.7L (SAE 5W-20, сертификация API) — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7L | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 6.6 лДвигатель 6.4L (SAE 0W-40, синтетическое, сертификация API) — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 6.4L Engine (SAE 0W-40, Synthetic API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 6.4L | стр. 249 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6,6 лМоторное масло с фильтром Наддувный двигатель 6.2L (SAE 0W-40, синтетическое, сертификация API) 7 кварт 6,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.2L Supercharged Engine (SAE 0W-40, Synthetic API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | наддувный двигатель 6.2L (SAE 0W-40, синтетическое), SRT | стр. 250 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
| Объём с фильтром | 6.6 лМоторное масло с фильтром: двигатель 6.2L с наддувом (SAE 0W-40, синтетическое, сертификация API) — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.2L Supercharged Engine (SAE 0W-40, Synthetic API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 6.2L Supercharged (SRT) | стр. 250 | Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям |
Антифриз — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,5 лСистема охлаждения* Двигатель 3.6L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 10 кварт 9,5 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 10 Quarts 9.5 Liters | двигатель 3.6L | стр. 249 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 13,9 лДвигатель 5.7L – без системы охлаждения Severe Duty II (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 14,5 кварт 13,9 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine – without Severe Duty II Cooling System (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 14.5 Quarts 13.9 Liters | двигатель 5.7L, без системы охлаждения Severe Duty II | стр. 249 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 14,3 лДвигатель 5.7L – с системой охлаждения Severe Duty II (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 15 кварт 14,3 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine – with Severe Duty II Cooling System (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 15 Quarts 14.3 Liters | двигатель 5.7L, с системой охлаждения Severe Duty II | стр. 249 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 14,4 лДвигатель 6.4L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar (охлаждающая жидкость OAT, соответствующая MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 15,2 кварт 14,4 литраперевод с английского; оригинал: 6.4L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant (OAT coolant conforming to MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 15.2 Quarts 14.4 Liters | двигатель 6.4L | стр. 249 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Объём системы охлаждения | 14,4 лНаддувный двигатель 6.2L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar (охлаждающая жидкость OAT, соответствующая MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 15,2 кварт 14,4 литраперевод с английского; оригинал: 6.2L Supercharged Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant (OAT coolant conforming to MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 15.2 Quarts 14.4 Liters | наддувный двигатель 6.2L (SRT) | стр. 250 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
Ещё 1 значение раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 4,7 лИнтеркулер наддувного двигателя 6.2L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar (охлаждающая жидкость OAT, соответствующая MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) или эквивалент) 5 кварт 4,7 литраперевод с английского; оригинал: 6.2L Supercharged Engine Intercooler (Mopar Antifreeze/Engine Coolant (OAT coolant conforming to MS.90032) 10 Year/150,000 Mile (240,000 km) Formula or equivalent) 5 Quarts 4.7 Liters | интеркулер наддувного двигателя 6.2L (SRT) | стр. 250 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
|---|
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P215/65R17Модели с задним приводом (RWD). Для шины P215/65R17 рекомендуется использовать цепь Peerless Chain Super Z6 низкого профиля или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Rear Wheel Drive (RWD) Models For a P215/65R17 tire, use a Peerless Chain Super Z6 low profile traction device or equivalent is recommended. | заднеприводные модели (RWD), для цепей противоскольжения | стр. 239 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
| Размер шин | P235/55R19Модели с полным приводом (AWD). Для шины P235/55R19 рекомендуется использовать цепь класса S или эквивалент.перевод с английского; оригинал: All Wheel Drive (AWD) Models For a P235/55R19 tire, use of an S Class traction device or equivalent is recommended. | полноприводные модели (AWD), для цепей противоскольжения | стр. 239 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
| Момент затяжки болтов | 176 Н·мМомент затяжки колесных гаек/болтов ** Размер колесных гаек/болтов Размер головки 130 фут-фунтов (176 Н·м) M14 x 1.50 22 ммперевод с английского; оригинал: Lug Nut/Bolt Torque **Lug Nut/Bolt Size Lug Nut/Bolt Socket Size 130 Ft-Lbs (176 N·m) M14 x 1.50 22 mm | базовая модель | стр. 245 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
| Момент затяжки болтов | 150 Н·мМомент затяжки колесных гаек/болтов ** Размер колесных гаек/болтов Размер головки 111 фут-фунтов (150 Н·м) M14 x 1.50 22 ммперевод с английского; оригинал: Lug Nut/Bolt Torque **Lug Nut/Bolt Size Lug Nut/Bolt Socket Size 111 Ft-Lbs (150 N·m) M14 x 1.50 22 mm | модель SRT | стр. 245 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WЗадние плафоны освещения салона/чтения — W5Wперевод с английского; оригинал: Rear Courtesy/Reading Lamps W5W | плафон освещения салона сзади / чтения | стр. 172 | — |
| Прочие лампы | 562Фонарь багажного отделения (багажника) — 562перевод с английского; оригинал: Rear Compartment (Trunk) Lamp 562 | фонарь багажника | стр. 172 | — |
| Прочие лампы | 578Плафон чтения потолочной консоли — 578перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamp 578 | плафон чтения на консоли в потолке | стр. 172 | — |
| Прочие лампы | A6220Лампы зеркал-подсветки в козырьках — A6220перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps A6220 | лампы козырьков солнцезащитных | стр. 172 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа перчаточного ящика — при наличии: 194перевод с английского; оригинал: Glove Compartment Lamp – If Equipped 194 | лампа перчаточного ящика (при наличии) | стр. 172 | — |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Верхний центральный стоп-сигнал (CHMSL) — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mount Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an Authorized Dealer) | стоп-сигнал верхний центральный (CHMSL) | стр. 172 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | JKLE14140Лампа индикатора переключения передач. Номер лампы JKLE14140перевод с английского; оригинал: Shift Indicator Lamp JKLE14140 | Лампа индикатора переключения передач | стр. 172 | — |
| Прочие лампы | LEDЦентральный верхний стоп-сигнал (CHMSL). LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mount Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 172 | — |
| Ближний свет | 9005SL+Лампа ближнего/дальнего света (стандартный галогенный бифункциональный прожектор) 9005SL+перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp (Standard Halogen Bi Function Projector) 9005SL+ | галогенные фары (ближний/дальний в одной лампе) | стр. 173 | — |
| Ближний свет | D3SЛампа ближнего/дальнего света — газоразрядная (премиальный бифункциональный HID-прожектор) D3S (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp – High Intensity Discharge (Premium HID Bi Function Projector) D3S (Serviced at an Authorized Dealer) | фары HID (ближний/дальний в одной лампе) | стр. 173 | — |
| Дальний свет | 9005SL+Лампа ближнего/дальнего света (стандартный галогенный бифункциональный прожектор) 9005SL+перевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp (Standard Halogen Bi Function Projector) 9005SL+ | галогенные фары (совмещённая лампа ближнего/дальнего света) | стр. 173 | — |
| Дальний свет | D3SЛампа ближнего/дальнего света — газоразрядная (премиальный бифункциональный HID-прожектор) D3Sперевод с английского; оригинал: Low/High Beam Headlamp – High Intensity Discharge (Premium HID Bi Function Projector) D3S | фары HID (совмещённая лампа ближнего/дальнего света) | стр. 173 | — |
| Габариты / ДХО | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Передняя лампа габаритного огня/указателя поворота — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | передний габарит/указатель поворота | стр. 173 | — |
| Противотуманные | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Передняя противотуманная фара — при наличии: LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Fog Lamp – If Equipped LED (Serviced at an Authorized Dealer) | передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 173 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задняя лампа стоп-сигнала/указателя поворота — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Stop/Turn Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | задний стоп-сигнал/указатель поворота | стр. 173 | — |
| Передний поворотник | LEDПередняя лампа габаритного огня/указателя поворота. LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Передние габаритные огни/указатели поворота — LED, отдельно не обслуживаются | стр. 173 | — |
| Противотуманные | LEDПередняя противотуманная фара — при наличии. LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Front Fog Lamp – If Equipped LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Передние противотуманные фары (при наличии) — LED | стр. 173 | — |
| Стоп-сигнал | LEDЗадняя лампа стоп-сигнала/указателя поворота. LED (обслуживается у официального дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Stop/Turn Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Задний стоп-сигнал / указатель поворота — LED | стр. 173 | — |
Остальные разделы: Предохранители (76), Фильтры (2), Дворники (1), Объём бака (4), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (7), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (12), Предупреждения производителя (9)
Предохранители — 76
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | №12 — 20 А — розетка панели приборов / порты двойной зарядки USB1 — предохранитель №12, 20 А, жёлтый — розетка панели приборов / порты двойной зарядки USBперевод с английского; оригинал: 1 — #12 Fuse 20 Amp Yellow Instrument Panel Power Outlet/Dual USB Charge Only Ports | Предохранитель №12, блок предохранителей | стр. 65 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | №38 — 20 А — розетка центральной консоли / Media Hub2 — предохранитель №38, 20 А, жёлтый — розетка центральной консоли / Media Hubперевод с английского; оригинал: 2 — #38 Fuse 20 Amp Yellow Center Console Power Outlet/Media Hub | Предохранитель №38, блок предохранителей | стр. 65 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow Instrument Panel Power Outlet/Dual USB Charge Only Ports1 — предохранитель №12, 20 А, жёлтый: розетка на панели приборов/только порты двойной зарядки USBперевод с английского; оригинал: 1 — #12 Fuse 20 Amp Yellow Instrument Panel Power Outlet/Dual USB Charge Only Ports | №12, блок предохранителей | стр. 65 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 Amp Yellow Center Console Power Outlet/Media Hub2 — предохранитель №38, 20 А, жёлтый: розетка центральной консоли/медиахабперевод с английского; оригинал: 2 — #38 Fuse 20 Amp Yellow Center Console Power Outlet/Media Hub | №38, блок предохранителей | стр. 65 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеПередний центр распределения мощности расположен в моторном отсеке. Этот модуль содержит предохранители и реле.перевод с английского; оригинал: The Front Power Distribution Center is located in the engine compartment. This module contains fuses and relays. | передний центр распределения мощности | стр. 176 | — |
Ещё 71 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Electric Power Steering #1 (электроусилитель руля №1, при наличии)F3 50 А красный — Электроусилитель руля №1 — при наличииперевод с английского; оригинал: F3 50 Amp Red – Electric Power Steering #1 – If Equipped | F3, передний блок | стр. 176 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — стартерF4 30 А розовый — Стартерперевод с английского; оригинал: F4 30 Amp Pink – Starter | F4, передний блок | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор радиатора №1 (кроме 6.2L с наддувом)F2, патронный предохранитель 40 А (зелёный) — вентилятор радиатора №1 — (кроме 6.2L с наддувом)перевод с английского; оригинал: F2 40 Amp Green – Radiator Fan #1 – (Non 6.2L Supercharged) | F2, передний блок: патронный предохранитель 40 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — электроусилитель руля №1 (при наличии)F3, патронный предохранитель 50 А (красный) — электроусилитель руля №1 — при наличииперевод с английского; оригинал: F3 50 Amp Red – Electric Power Steering #1 – If Equipped | F3, передний блок | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — антиблокировочная система тормозовF5, патронный предохранитель 40 А (зелёный) — антиблокировочная система тормозовперевод с английского; оригинал: F5 40 Amp Green – Anti-Lock Brakes | F5, передний блок | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — антиблокировочная система тормозовF6, патронный предохранитель 30 А (розовый) — антиблокировочная система тормозовперевод с английского; оригинал: F6 30 Amp Pink – Anti-Lock Brakes | F6, передний блок | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — полицейская цепь зажигания Run / ACC №1F7, патронный предохранитель 20 А (синий) — полицейская цепь зажигания Run / ACC №1перевод с английского; оригинал: F7 20 Amp Blue – Police Ignition Run / ACC #1 | F7, передний блок | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — звуковые сигналыF11 20 А жёлтый — Звуковые сигналыперевод с английского; оригинал: F11 20 Amp Yellow Horns | F11, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — муфта кондиционераF12 10 А красный — Муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: F12 10 Amp Red Air Conditioning Clutch | F12, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электродвигатель стеклоочистителяF20 30 А розовый — Электродвигатель стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F20 30 Amp Pink – Wiper Motor | F20, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — модуль полного привода (при наличии)F9, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — модуль полного привода — при наличииперевод с английского; оригинал: F9 – 20 Amp Yellow All-Wheel Drive Module – If Equipped | F9, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль охранной системы (300) — при наличии / лампа под капотом — полицияF10, мини-предохранитель 10 А (красный) — модуль охранной системы (300) — при наличии / лампа под капотом — полицияперевод с английского; оригинал: F10 – 10 Amp Red Intrusion MOD (300) – If Equipped / Under Hood Lamp – Police | F10, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — левая HID фара (при наличии)F15, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — левая HID фара — при наличииперевод с английского; оригинал: F15 – 20 Amp Yellow LH HID Headlamp – If Equipped | F15, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — правая HID фара (при наличии)F16, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — правая HID фара — при наличииперевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow RH HID Headlamp – If Equipped | F16, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — вентилятор радиатора №2 (двигатель не 6.2L)F18, патронный предохранитель 50 А (красный) — вентилятор радиатора №2 (двигатель не 6.2L)перевод с английского; оригинал: F18 50 Amp Red – Radiator Fan #2 (Non 6.2L Eng) | F18, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — электроусилитель руля №2 (при наличии)F19, патронный предохранитель 50 А (красный) — электроусилитель руля №2 — при наличииперевод с английского; оригинал: F19 50 Amp Red – Electric Power Steering #2 – If Equipped | F19, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — полицейское питание №1F23, патронный предохранитель 20 А (синий) — полицейское питание №1перевод с английского; оригинал: F23 20 Amp Blue – Police Bat Feed # 1 | F23, передний блок | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль двигателяF31 25 А прозрачный — Модуль двигателяперевод с английского; оригинал: F31 25 Amp Clear Engine Module | F31, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — контроллер двигателяF37 10 А красный — Контроллер двигателяперевод с английского; оригинал: F37 10 Amp Red Engine Controller | F37, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушек безопасностиF38 10 А красный — Модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F38 10 Amp Red Airbag Module | F38, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — автоматическая трансмиссия (Challenger / Charger Police)F29, мини-предохранитель 15 А (синий) — автоматическая трансмиссия (Challenger / Charger Police)перевод с английского; оригинал: F29 – 15 Amp Blue Auto Trans (Challenger / Charger Police) | F29, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — питание ASD №1F34, мини-предохранитель 25 А (прозрачный) — питание ASD №1перевод с английского; оригинал: F34 – 25 Amp Clear ASD Feed #1 | F34, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — питание ASD №2F35, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — питание ASD №2перевод с английского; оригинал: F35 – 20 Amp Yellow ASD Feed #2 | F35, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль антиблокировочной системы тормозов / модуль блокировки рулевой колонки (300 при наличии)F36, мини-предохранитель 10 А (красный) — модуль антиблокировочной системы тормозов / модуль блокировки рулевой колонки (300 при наличии)перевод с английского; оригинал: F36 – 10 Amp Red Anti-Lock Brake Module / Steering Column Lock Module (300 if equipped) | F36, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — муфта кондиционера / электроусилитель руля — при наличии / вакуумный насос — при наличииF39, мини-предохранитель 10 А (красный) — муфта кондиционера / электроусилитель руля — при наличии / вакуумный насос — при наличииперевод с английского; оригинал: F39 – 10 Amp Red AC Clutch/EPS – If Equipped/ Vacuum Pump – If Equipped | F39, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль полного привода / отключение переднего моста — при наличииF48, мини-предохранитель 10 А (красный) — модуль полного привода / отключение переднего моста — при наличииперевод с английского; оригинал: F48 – 10 Amp Red AWD Module / Front Axle Disconnect – If Equipped | F48, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — вакуумный насос (при наличии)F51, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — вакуумный насос — при наличииперевод с английского; оригинал: F51 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump – If Equipped | F51, передний блок | стр. 178 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — адаптивный круиз-контроль (при наличии)F52, мини-предохранитель 5 А (светло-коричневый) — адаптивный круиз-контроль — при наличииперевод с английского; оригинал: F52 – 5 Amp Tan Adaptive Cruise Control– If Equipped | F52, передний блок | стр. 178 | — |
| Где блок предохранителей | в багажнике под панелью доступа к запасному колесуТакже имеется центр распределения мощности, расположенный в багажнике под панелью доступа к запасному колесу.перевод с английского; оригинал: There is also a power distribution center located in the trunk under the spare tire access panel. | задний центр распределения мощности | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — прикуриватель/IP APO/задний USB (переключаемый предохранитель), при наличииF12 20 А жёлтый — Прикуриватель/IP APO/задний USB (переключаемый предохранитель) — при наличииперевод с английского; оригинал: F12 20 Amp Yellow Cigar Lighter/IP APO/RR USB (Selectable Fuse)– If Equipped | F12, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — питание переднего блока №1F2, патронный предохранитель 60 А (жёлтый) — питание переднего центра распределения №1перевод с английского; оригинал: F2 60 Amp Yellow – Front PDC Feed #1 | F2, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — питание переднего блока №2F4, патронный предохранитель 60 А (жёлтый) — питание переднего центра распределения №2перевод с английского; оригинал: F4 60 Amp Yellow – Front PDC Feed #2 | F4, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — наружное освещение №1F6, патронный предохранитель 40 А (зелёный) — наружное освещение №1перевод с английского; оригинал: F6 40 Amp Green – Exterior Lighting #1 | F6, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — наружное освещение №2F7, патронный предохранитель 40 А (зелёный) — наружное освещение №2перевод с английского; оригинал: F7 40 Amp Green – Exterior Lighting #2 | F7, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — внутреннее освещениеF8, патронный предохранитель 30 А (розовый) — внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F8 30 Amp Pink – Interior Lighting | F8, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — центральный замокF9, патронный предохранитель 40 А (зелёный) — центральный замокперевод с английского; оригинал: F9 40 Amp Green – Power Locks | F9, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль управления дверью водителяF10, патронный предохранитель 30 А (розовый) — модуль управления дверью водителяперевод с английского; оригинал: F10 30 Amp Pink – Driver Door Control Module | F10, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль управления дверью пассажираF11, патронный предохранитель 30 А (розовый) — модуль управления дверью пассажираперевод с английского; оригинал: F11 30 Amp Pink – Passenger Door Control Module | F11, задний блок | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор отопителя (HVAC)F15 40 А зелёный — Вентилятор отопителя (HVAC)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – HVAC Blower | F15, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система контроля давления в шинахF25 10 А красный — Система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: F25 10 Amp Red Tire Pressure Monitor | F25, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — правая фара-прожектор — полицияF17, патронный предохранитель 20 А (синий) — правая фара-прожектор — полицияперевод с английского; оригинал: F17 20 Amp Blue – Right Spot Lamp – Police | F17, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль VISM (полиция)F18, патронный предохранитель 30 А (розовый) — модуль VISM (полиция)перевод с английского; оригинал: F18 30 Amp Pink – VISM Mod (Police) | F18, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — топливный насос (кроме 6.2L ADR)F21, патронный предохранитель 30 А (розовый) — топливный насос (кроме 6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F21 30 Amp Pink – Fuel Pump (Non 6.2L ADR) | F21, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — модуль Cyber GatewayF22, мини-предохранитель 5 А (светло-коричневый) — модуль Cyber Gatewayперевод с английского; оригинал: F22 – 5 Amp Tan Cyber Gateway Mod | F22, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — лючок топливного бака (при наличии) / диагностический разъёмF23, мини-предохранитель 10 А (красный) — лючок топливного бака — при наличии / диагностический портперевод с английского; оригинал: F23 – 10 Amp Red Fuel Door – If Equipped/Diagnostic Port | F23, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — интегрированный центральный блокF24, мини-предохранитель 10 А (красный) — интегрированный центральный блокперевод с английского; оригинал: F24 – 10 Amp Red Integrated Center Stack | F24, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — модуль трансмиссии (Charger не Police/300)F26, мини-предохранитель 15 А (синий) — модуль трансмиссии (Charger не Police/300)перевод с английского; оригинал: F26 – 15 Amp Blue Trans Mod (Charger Non- Police/300) | F26, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — усилитель (при наличии)F27, мини-предохранитель 25 А (прозрачный) — усилитель — при наличииперевод с английского; оригинал: F27 – 25 Amp Clear Amplifier – If Equipped | F27, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — модуль HVAC / комбинация приборовF32, мини-предохранитель 15 А (синий) — модуль HVAC / комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F32 – 15 Amp Blue HVAC Module/Cluster | F32, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — выключатель зажигания / беспроводной модуль / блокировка рулевой колонки / дистанционный запуск — при наличииF33, мини-предохранитель 15 А (синий) — выключатель зажигания / беспроводной модуль / модуль блокировки рулевой колонки / дистанционный запуск — при наличииперевод с английского; оригинал: F33 – 15 Amp Blue IGN SW/Wireless Mod/Steer Clmn Lock Mod/Remote Start — If Equipped | F33, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль рулевой колонки / часы (300)F34, мини-предохранитель 10 А (красный) — модуль рулевой колонки / часы (300)перевод с английского; оригинал: F34 – 10 Amp Red Steering Column Module/Clock (300) | F34, задний блок | стр. 180 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — радиоприёмникF37 20 А жёлтый — Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: F37 20 Amp Yellow Radio | F37, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — обогрев заднего стеклаF42 30 А розовый — Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F42 30 Amp Pink – Rear Defrost | F42, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — датчик АКБF35, мини-предохранитель 5 А (светло-коричневый) — датчик аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: F35 – 5 Amp Tan Battery Sensor | F35, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — электронный выпускной клапан (при наличии)F36, мини-предохранитель 15 А (синий) — электронный выпускной клапан — при наличииперевод с английского; оригинал: F36 – 15 Amp Blue Electronic Exhaust Valve – If Equipped | F36, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — медиахаб / консольная розеткаF38, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — медиахаб / консольная розеткаперевод с английского; оригинал: F38 – 20 Amp Yellow Media Hub/ Console APO | F38, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — топливный насос №1 (6.2L ADR)F40, патронный предохранитель 30 А (розовый) — топливный насос №1 (6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F40 30 Amp Pink – Fuel Pump #1 (6.2L ADR) | F40, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — топливный насос №2 (6.2L ADR)F41, патронный предохранитель 30 А (розовый) — топливный насос №2 (6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F41 30 Amp Pink – Fuel Pump #2 (6.2L ADR) | F41, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задний подогрев сиденья (при наличии) / подогрев рулевого колеса (при наличии)F43, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — задний подогрев сиденья — при наличии / подогрев рулевого колеса — при наличииперевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow RR Heated Seat – If Equipped/ Heated Steering Wheel – If Equipped | F43, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — парковочный ассистент / контроль слепых зон / камера заднего вида — при наличииF44, мини-предохранитель 10 А (красный) — парковочный ассистент / контроль слепых зон / камера заднего вида — при наличииперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Park Assist / Blind Spot / Rear View Camera – If Equipped | F44, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — комбинация приборов / зеркало заднего вида / система удержания в полосеF45, мини-предохранитель 15 А (синий) — комбинация приборов / зеркало заднего вида / система контроля выезда из полосыперевод с английского; оригинал: F45 – 15 Amp Blue Cluster / Rearview Mirror / Lane Departure | F45, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — адаптивное переднее освещение / ходовые огни — при наличииF47, мини-предохранитель 10 А (красный) — адаптивное переднее освещение / ходовые огни — при наличииперевод с английского; оригинал: F47 – 10 Amp Red Adaptive Front Lighting / Day Time Running Lamps – If Equipped | F47, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — активная подвеска (6.4L / 6.2L)F48, мини-предохранитель 20 А (жёлтый) — активная подвеска — (6.4L / 6.2L)перевод с английского; оригинал: F48 – 20 Amp Yellow Active Suspension – (6.4L*/ 6.2L) | F48, задний блок | стр. 181 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — переключатели подогрева подстаканников/задних подогреваемых сидений (при наличии)F52 — 10 А, красный — переключатели подогрева подстаканников/задних подогреваемых сидений — если установленоперевод с английского; оригинал: F52 – 10 Amp Red Heated Cupholders/Rear Heated Seat Switches – If Equipped | F52, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль HVAC/датчик температуры в салонеF53 — 10 А, красный — модуль HVAC/датчик температуры в салонеперевод с английского; оригинал: F53 – 10 Amp Red HVAC Module/In Vehicle Temperature Sensor | F53, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасностиF58 — 10 А, красный — модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Airbag Module | F58, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — регулируемые педали — PoliceF59 — 20 А, жёлтый — регулируемые педали — Policeперевод с английского; оригинал: F59 – 20 Amp Yellow Adjustable Pedals – Police | F59, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А (прерыватель) — задние стёкла (Charger/300)F64 — 25 А, прерыватель — задние стёкла (Charger/300) (прерыватель цепи)перевод с английского; оригинал: F64 – 25 Amp Breaker Rear Windows (Charger/300) (Circuit Breaker) | F64, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасностиF65 — 10 А, красный — модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F65 – 10 Amp Red Airbag Module | F65, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — датчик дождя и света / люк / внутреннее зеркало заднего вида / реле доступа PoliceF67 — 10 А, красный — датчик дождя и света / люк / внутреннее зеркало заднего вида / реле Acc Policeперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red Rain and Light Sensor / Sunroof / Inside RR View Mirror / Police Run Acc Relay | F67, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — таймер задних USB / задняя солнцозащитная шторка — при наличииF68 — 10 А, красный — таймер задних USB / задняя солнцозащитная шторка — если установленоперевод с английского; оригинал: F68 – 10 Amp Red RR USB Timer/ RR Sunshade – If Equipped | F68, блок предохранителей (Interior Fuses) | стр. 182 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями; доступ через лючок в решётке коробаФильтр расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира автомобиля, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 217 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями; доступ через лючок в решётке коробаФильтр расположен в воздухозаборнике свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира автомобиля, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 217 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4 лБачок омывателя вмещает почти 1 галлон (4 литра) жидкости омывателя, когда на комбинации приборов появляется сообщение «Low Washer Fluid» (низкий уровень жидкости омывателя).перевод с английского; оригинал: The fluid reservoir will hold nearly 1 Gallon (4 Liters) of washer fluid when the message “Low Washer Fluid” appears in the instrument cluster. | — | стр. 212 | — |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 70 лДвигатель 3.6L, бензин с октановым числом 87 (метод (R+M)/2), 0-15% этанола 18,5 галлона 70 литровперевод с английского; оригинал: 3.6L Engine 87 Octane (R+M)/2 Method, 0-15% Ethanol 18.5 Gallons 70 Liters | двигатель 3.6L | стр. 249 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 70 лДвигатель 5.7L, рекомендован бензин с октановым числом 89 – допустимо 87 (метод (R+M)/2), 0-15% этанола 18,5 галлона 70 литровперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine 89 Octane Recommended – 87 Octane Acceptable (R+M)/2 Method, 0-15% Ethanol 18.5 Gallons 70 Liters | двигатель 5.7L | стр. 249 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 70 лДвигатель 6.4L, бензин с октановым числом 91 или выше (метод (R+M)/2), 0-15% этанола 18,5 галлона 70 литровперевод с английского; оригинал: 6.4L Engine 91 Octane or higher (R+M)/2 Method, 0-15% Ethanol 18.5 Gallons 70 Liters | двигатель 6.4L | стр. 249 | Объём топливного бака Dodge Charger |
| Топливный бак | 70 лНаддувный двигатель 6.2L, бензин с октановым числом 91 или выше (метод (R+M)/2), 0-15% этанола 18,5 галлона 70 литровперевод с английского; оригинал: 6.2L Supercharged Engine 91 Octane or higher (R+M)/2 Method, 0-15% Ethanol 18.5 Gallons 70 Liters | двигатель 6.2L наддувный (SRT) | стр. 250 | Объём топливного бака Dodge Charger |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент системы кондиционирования R-134a представляет собой гидрофторуглерод (HFC), являющийся безопасным для озонового слоя веществом.перевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is an ozone-friendly substance. | R-134a — если оборудовано | стр. 216 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент системы кондиционирования R-1234yf представляет собой гидрофторолефин (HFO), одобренный Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: R-1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoroolefin (HFO) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | R-1234yf — если оборудовано | стр. 216 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и рециркуляция хладагента R-134a — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-134a — гидрофторуглерод (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | если оборудовано | стр. 216 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и рециркуляция хладагента R-1234yf — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-1234yf — гидрофторолефин (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-1234yf — If Equipped R-1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoroolefin (HFO) | если оборудовано | стр. 216 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45 кг3.6L, автоматическая КПП: 12 кв. футов (1,11 кв. м), макс. 1000 фунтов (454 кг), макс. нагрузка на шар 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lbs (454 kg) 100 lbs (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 162 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа с двигателями 5.7L, 6.4L или 6.2L с наддувом не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Trailer towing with the 5.7L, 6.4L or 6.2L Supercharged engine is not recommended. | двигатели 5.7L, 6.4L, 6.2L Supercharged | стр. 162 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,000 lbs (454 kg)3.6L, АКП: площадь спереди 12 кв. футов (1,11 кв. м), макс. полная масса прицепа 1000 фунтов (454 кг), макс. нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lbs (454 kg) 100 lbs (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 162 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100 lbs (45 kg)3.6L, АКП: площадь спереди 12 кв. футов (1,11 кв. м), макс. полная масса прицепа 1000 фунтов (454 кг), макс. нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lbs (454 kg) 100 lbs (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 162 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | не рекомендуетсяБуксировка прицепа с двигателями 5.7L, 6.4L или 6.2L наддувным не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Trailer towing with the 5.7L, 6.4L or 6.2L Supercharged engine is not recommended. | двигатели 5.7L, 6.4L, 6.2L наддувный — буксировка не рекомендуется | стр. 162 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не рекомендуетсяБуксировка прицепа с двигателем 5.7L, 6.4L или 6.2L с наддувом не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Trailer towing with the 5.7L, 6.4L or 6.2L Supercharged engine is not recommended. | двигатель 5.7L / 6.4L / 6.2L Supercharged | стр. 162 | — |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаПри буксировке прицепа никогда не превышайте рейтинги GAWR или GCWR.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer, never exceed the GAWR or GCWR ratings. | — | стр. 164 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 14 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Без нажатия педали тормоза нажать кнопку ENGINE START/STOP и включить зажигание в положение ON/RUN (не запускать двигатель); кнопкой «стрелка вниз» прокрутить главное меню до «Vehicle Info»; кнопкой «стрелка вправо» открыть экран «Oil Life»; нажать и удерживать кнопку OK для сброса ресурса масла — при выполнении условий дисплей обновится до 100%; выйти кнопками «стрелка вверх/вниз». Альтернативный способ: включить зажигание ON/RUN без запуска двигателя, медленно трижды полностью нажать педаль газа в течение десяти секунд, затем кнопкой ENGINE START/STOP вернуть зажигание в OFF/LOCK.1. Не нажимая педаль тормоза, нажмите кнопку ENGINE START/STOP и переведите зажигание в положение ON/RUN (не запускайте двигатель). 2. Нажмите и отпустите кнопку «стрелка вниз», чтобы прокрутить главное меню до «Vehicle Info». 3. Нажмите и отпустите кнопку «стрелка вправо», чтобы открыть экран «Oilперевод с английского; оригинал: 1. Without pressing the brake pedal, push the ENGINE START/STOP button and place the ignition in the ON/RUN position (do not start the engine). 2. Push and release the down arrow button to scroll down | индикатор Oil Change Required (ресурс моторного масла) | стр. 74 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлики или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и применение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорелся, это может означать, что затянут стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. Contact an authorized dea | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь не полностью закрыта. При движении автомобиля также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS).Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе электроусилителя рулевого управления (EPS).перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the Electric Power Steering (EPS) system. | Electric Power Steering Fault Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлики или усилителя тормозов; немедленный ремонт обязателен.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор тормозной системы загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 80 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. Contact an authorized dea | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 80 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь не полностью закрыта. Если автомобиль движется, также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS). Дополнительная информация — в разделе «Electric Power Steering» главы «Starting And Operating».Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе электроусилителя руля (EPS). Дополнительную информацию см. в разделе «Электроусилитель руля» главы «Пуск двигателя и вождение».перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the Electric Power Steering (EPS) system. Refer to “Electric Power Steering” in “Starting And Operating” for further information. | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Остановитесь, выключите и снова включите зажигание; если лампа продолжает мигать при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание, возможна буксировка.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flas | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Остановитесь, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Не показывает уровень масла — его нужно проверить под капотом.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; при движении мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Этот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При первом переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит зуммер и загорится лампа.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и выключите/включите зажигание; если лампа продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру, при мигании требуется немедленный сервис.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, сигнализатор либо будет гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flas | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Уровень масла проверяется под капотом.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при высокой температуре масла в двигателе. Остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель. Дождитесь, пока температура масла вернётся к нормальным значениям.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. Wait for oil tempe | Сигнализатор температуры масла | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включении зажигания с непристёгнутым ремнём звучит сигнал и лампа загорается; при движении лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Этот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переводится в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит звуковой сигнал и сигнализатор загорится.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости АКПП (может возникать при буксировке прицепа). Следует остановить автомобиль и дать двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее с АКПП в положении PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет, после чего можно продолжать движение.Эта сигнальная лампа загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если лампа загорится, остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходуперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light [жёлтый] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the trunk is open and not fully closed. | Trunk Open Warning Light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП. Загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит постоянно — обратиться на сервис; если мигает при работающем двигателе — возможны потеря мощности и серьёзное повреждение катализатора, требуется немедленное обслуживание.Сигнальная лампа проверки двигателя/индикатор неисправностей (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [жёлтый] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система курсовой устойчивости активна. Если лампа горит непрерывно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC, требуется обслуживание.Эта сигнальная лампа указывает, что система электронной стабилизации курсовой устойчивости активна.перевод с английского; оригинал: This warning light will indicate when the Electronic Stability Control system is Active. | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light [жёлтый] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение приблизительно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа). Остановите автомобиль и работайте двигателем на холостом ходу с КПП в PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет; затем можно продолжать движение.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа. Если этот сигнализатор загорается, остановите автомобиль и работайте двигателем на холостом ходу или чуть быстрееперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Сигнализатор температуры трансмиссионной жидкости | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт. Если автомобиль движется, также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the trunk is open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытого багажника | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Этот сигнализатор мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке охранной сигнализации автомобиля, а затем мигает медленно до снятия автомобиля с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной сигнализации автомобиля | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы двигателя и автоматической трансмиссии. Если горит постоянно — обратитесь в сервис; если мигает — возможны потеря мощности и серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора, требуется немедленный сервис.Сигнализатор проверки двигателя/индикатор неисправностей (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической трансмиссией.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) [жёлтый] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активацию системы курсовой устойчивости (ESC). Загорается при включении зажигания и при срабатывании ESC; должен гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC.Этот сигнализатор указывает, когда система курсовой устойчивости активна. Сигнализатор «ESC Indicator Light» в комбинации приборов загорается, когда зажигание переводится в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и при активации ESC.перевод с английского; оригинал: This warning light will indicate when the Electronic Stability Control system is Active. The “ESC Indicator Light” in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN or A | Сигнализатор активной системы курсовой устойчивости (ESC) [жёлтый] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) выключена. Горит, когда режим тяги установлен в Sport, Track или Full OFF.Эта сигнальная лампа указывает, что электронная система стабилизации курсовой устойчивости (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light [жёлтый] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Эта сигнальная лампа загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light [жёлтый] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного. Следует остановиться и проверить шины как можно скорее, доведя давление до нормы. При неисправности системы лампа мигает около минуты, затем горит постоянно.Сигнальная лампа включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом, когда уровень топлива достигает примерно 7,5 л (2 галлона). Горит до заправки.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2 гал (7,5 л), эта лампа загорается и звучит звуковой сигнал. Лампа остаётся включённой, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L), this light will turn on and a chime will sound. The light will remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения о столкновении спереди; обратиться к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на неисправность системы предупреждения о фронтальном столкновении. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the Forward Collision Warning System. Contact an authorized dealer for service. | Service Forward Collision Warning (FCW) Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы полного привода (AWD); требуется обслуживание у авторизованного дилера.Этот сигнализатор загорается, указывая, что система полного привода (AWD) функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the All Wheel Drive (AWD) system is not functioning properly and that service is required. Contact an authorized dealer. | Service AWD Warning Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания; обратиться к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the LaneSense system is not operating and requires service. Please see an authorized dealer. | Service LaneSense Warning Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда адаптивный круиз-контроль (ACC) не работает и нуждается в обслуживании.Эта лампа загорается, когда ACC не работает и нуждается в обслуживании.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when a ACC is not operating and needs service. | Service Adaptive Cruise Control Warning Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что система предупреждения о фронтальном столкновении выключена.Этот индикатор загорается, указывая, что предупреждение о фронтальном столкновении выключено.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Forward Collision Warning OFF Indicator Light [жёлтый] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания (ON/RUN) и может гореть до четырёх секунд. Если остаётся включённой или загорается во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать нормально.Жёлтый сигнализатор «Anti-Lock Brake Warning Light» загорается при переводе зажигания в положение ON/RUN и может оставаться включённым до четырёх секунд. Если сигнализатор «Anti-Lock Brake Warning Light» остаётся включённым или загорается во время движения, это указывает на то, что антиблокировочнаяперевод с английского; оригинал: The yellow “Anti-Lock Brake Warning Light” will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN mode and may stay on for as long as four seconds. If the “Anti-Lock Brake Warning Light” remains on or | "Anti-Lock Brake Warning Light" [желтый] | стр. 88 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN (Vehicle Certification Label) закреплена на стойке B со стороны водителя или на задней части двери водителя; VIN также считывается штрих-кодомНа вашем автомобиле табличка сертификации транспортного средства закреплена на стойке B со стороны водителя или на задней части двери водителя.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has a Vehicle Certification Label affixed to the drivers side B-pillar or the rear of the driver’s door. | — | стр. 159 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится в левом переднем углу панели приборов и виден снаружи через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 245 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 245 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точки подъёма домкратом — усиленные места на пороге (lift area sill flange), ближайшие к спущенному колесу, только обозначенные позицииУстановите домкрат под усиленной площадкой, ближайшей к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно соединить опору домкрата с площадкой на фланце порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | — | стр. 185 | — |
| Места установки домкрата | Под порогом в местах, указанных на рисунке (передняя и задняя точки подъёма у порога), только в обозначенных местахУстановите домкрат под точку подъёма, ближайшую к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно прижать опору домкрата к фланцу порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | — | стр. 185 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D18 103MОбозначения компактных запасных шин начинаются с буквы «T» или «S» перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter “T” or “S” preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо (временное), пример обозначения | стр. 237 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения складной запасной шины: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | складное запасное колесо (временное), пример обозначения | стр. 237 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления — эта контрольная лампа загорается при наличии неисправности в системе электроусилителя рулевого управления (EPS).перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Fault Warning Light — This warning light will turn on when there's a fault with the Electric Power Steering (EPS) system. | — | стр. 80 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ Система электроусилителя рулевого управления обеспечивает хорошую реакцию автомобиля и повышенную лёгкость маневрирования в стеснённых пространствах.перевод с английского; оригинал: ELECTRIC POWER STEERING The Electric Power Steering system will give you good vehicle response and increased ease of maneuverability in tight spaces. | — | стр. 138 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar Hydraulic System Power Steering Fluid или эквивалент (FCA MS-10838)Бачок гидроусилителя руля — если оборудовано. Рекомендуем использовать жидкость для гидроусилителя руля Mopar Hydraulic System Power Steering Fluid или эквивалент, соответствующую требованиям стандарта материалов FCA MS-10838.перевод с английского; оригинал: Hydraulic Power Steering Reservoir — If Equipped We recommend you use Mopar Hydraulic System Power Steering Fluid or equivalent meeting the requirements of FCA Material Standard MS-10838. | гидроусилитель руля (если оборудовано) | стр. 253 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Бачок гидроусилителя руля — если оборудовано.перевод с английского; оригинал: Hydraulic Power Steering Reservoir — If Equipped | если оборудовано | стр. 253 | — |
Порядок действий (по шагам) — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Потянуть светящийся в темноте рычаг, прикреплённый к замковому механизму багажника, изнутри багажника.багажник можно открыть, потянув светящийся в темноте рычаг, прикреплённый к замковому механизму багажника.перевод с английского; оригинал: the trunk can be opened by actuating the glow-in-the-dark handle attached to the trunk latching mechanism. | — | стр. 58 | — |
| Шаг процедуры | Через 25 миль (40 км) проверить момент затяжки гаек динамометрическим ключомЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно посажены на колесе.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km), check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | Установка дорожного колеса, шаг 5 | стр. 187 | Размер шин и дисков Dodge Charger |
| Шаг процедуры | Подсоединить положительный (+) конец пускового провода к выносной положительной (+) клемме автомобиля с разряженным аккумулятором.Подсоедините положительный (+) конец пускового провода к выносной положительной (+) клемме автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Connect the positive (+) end of the jumper cable to the remote positive (+) post of the vehicle with the discharged battery. | Прикуривание от внешнего аккумулятора (подключение проводов), шаг 1 | стр. 193 | — |
| Шаг процедуры | Подсоединить противоположный конец положительного (+) провода к положительной (+) клемме аккумулятора-донора.Подсоедините противоположный конец положительного (+) пускового провода к положительной (+) клемме аккумулятора-донора.перевод с английского; оригинал: Connect the opposite end of the positive (+) jumper cable to the positive (+) post of the booster battery. | Прикуривание от внешнего аккумулятора (подключение проводов), шаг 2 | стр. 193 | — |
| Шаг процедуры | Подсоединить отрицательный (-) конец провода к отрицательной (-) клемме аккумулятора-донора.Подсоедините отрицательный (-) конец пускового провода к отрицательной (-) клемме аккумулятора-донора.перевод с английского; оригинал: Connect the negative (-) end of the jumper cable to the negative (-) post of the booster battery. | Прикуривание от внешнего аккумулятора (подключение проводов), шаг 3 | стр. 193 | — |
Ещё 7 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Подсоединить противоположный конец отрицательного (-) провода к выносной отрицательной (-) клемме автомобиля с разряженным аккумулятором.Подсоедините противоположный конец отрицательного (-) пускового провода к выносной отрицательной (-) клемме автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Connect the opposite end of the negative (-) jumper cable to the remote negative (-) post of the vehicle with the discharged battery. | Прикуривание от внешнего аккумулятора (подключение проводов), шаг 4 | стр. 193 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Запустить двигатель автомобиля-донора, дать поработать на холостом ходу несколько минут, затем запустить двигатель автомобиля с разряженным аккумулятором.Запустите двигатель автомобиля с аккумулятором-донором, дайте двигателю поработать на холостом ходу несколько минут, а затем запустите двигатель автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Start the engine in the vehicle that has the booster battery, let the engine idle a few minutes, and then start the engine in the vehicle with the discharged battery. | Прикуривание от внешнего аккумулятора (подключение проводов), шаг 5 | стр. 193 | — |
| Шаг процедуры | 1. Плотно затянуть стояночный тормоз. 2. Снять вещевой бокс на консоли.Выполните следующие шаги для использования ручной разблокировки парковки: 1. Плотно затяните стояночный тормоз. 2. Снимите вещевой отсек консоли.перевод с английского; оригинал: Follow these steps to use the Manual Park Release: 1. Firmly apply the parking brake. 2. Remove the console storage bin. | Разблокировка КПП (Manual Park Release, АКПП 8-ступ.), шаги 1–2 | стр. 194 | — |
| Шаг процедуры | 5. Нажать и удерживать педаль тормоза. 6. Вставить отвёртку в паз в центре рычага и, сдвинув фиксатор вправо, расцепить блокировку рычага.5. Нажмите и удерживайте сильное давление на педали тормоза. 6. Вставьте отвёртку в паз в центре рычага и расцепите блокировочный фиксатор рычага, сдвинув его вправо.перевод с английского; оригинал: 5. Press and maintain firm pressure on the brake pedal. 6. Insert the screwdriver into the slot in the center of the lever, and disengage the lever locking tab by pushing it to the right. | Разблокировка КПП (Manual Park Release), шаги 5–6 | стр. 194 | — |
| Шаг процедуры | Удерживая фиксатор в расцеплённом положении, потянуть тросовый ремешок, чтобы повернуть рычаг вверх и назад до фиксации в вертикальном положении — автомобиль выведен из PARK и может перемещаться. Отпускать стояночный тормоз только при надёжном соединении с буксирующим автомобилем.Удерживая блокировочный фиксатор в расцеплённом положении, потяните тросовый ремешок, чтобы повернуть рычаг вверх и назад, пока он не зафиксируется в вертикальном положении. Автомобиль теперь выведен из режима PARK и может перемещаться.перевод с английского; оригинал: While holding the locking tab in the disengaged position, pull the tether strap to rotate the lever up and rearward, until it locks in place in the vertical position. The vehicle is now out of PARK an | Разблокировка КПП (Manual Park Release), шаг 7 | стр. 194 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть рулевое колесо влево-вправо, чтобы расчистить пространство вокруг передних колёс. Нажать и удерживать кнопку блокировки селектора. Переключаться между D и R, плавно нажимая акселератор, используя минимальное усилие, поддерживающее раскачивание, без пробуксовки колёс.Поверните рулевое колесо вправо и влево, чтобы расчистить область вокруг передних колёс. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки на селекторе передач. Затем переключайтесь туда и обратно между D и R, плавно нажимая на акселератор.перевод с английского; оригинал: Turn the steering wheel right and left to clear the area around the front wheels. Push and hold the lock button on the gear selector. Then, shift back and forth between DRIVE and REVERSE while gently | Выведение застрявшего автомобиля (раскачиванием) | стр. 195 | — |
| Шаг процедуры | При необходимости использования аксессуаров (стеклоочистители, обогрев и т.п.) во время буксировки зажигание должно быть в режиме ON/RUN, а не ACC. Если пульт недоступен или аккумулятор разряжен — использовать Manual Park Release для вывода КПП из PARK.Если при буксировке необходимо использовать аксессуары (стеклоочистители, обогреватели и т.п.), зажигание должно быть в режиме ON/RUN, а не ACC. Если брелок недоступен или аккумулятор автомобиля разряжен, обратитесь к разделу "Manual Park Release" в этой главеперевод с английского; оригинал: If you must use the accessories (wipers, defrosters, etc.) while being towed, the ignition must be in the ON/RUN mode, not the ACC mode. If the key fob is unavailable, or the vehicle's battery is disc | Буксировка неисправного автомобиля, работа аксессуаров и пульт | стр. 196 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если указатель температуры превышает 230°F (110°C), остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока стрелка не вернётся в нормальный диапазон; если остаётся выше 230°F (110°C), немедленно заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.Если указатель температуры показывает более 230°F (110°C), остановите автомобиль. Дайте двигателю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока стрелка не вернётся в нормальный диапазон. Если стрелка остаётся выше 230°F (110°C), немедленно заглушите двигатель и обратитесь к авторизовперевод с английского; оригинал: If the temperature gauge reads greater than 230°F (110°C) pull over and stop the vehicle. Idle the vehicle with the air conditioner turned off until the pointer drops back into the normal range. If th | перегрев двигателя / указатель температуры охлаждающей жидкости | стр. 72 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Предупреждение производителя | Не использовать комплект и не продолжать движение, если прокол протектора примерно 6 мм (1/4 дюйма) или больше, есть повреждение боковины, повреждение от движения с очень низким давлением или на спущенном колесеНе используйте комплект для ремонта шин и не управляйте автомобилем в следующих случаях: если прокол протектора примерно 1/4 дюйма (6 мм) или больше; если шина имеет любое повреждение боковины.перевод с английского; оригинал: Do not use Tire Service Kit or drive the vehicle under the following circumstances: If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. If the tire has any sidewall damage. | Ремонт шины комплектом Tire Service Kit | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте пусковой провод к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора — искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам. Используйте только специальную точку заземления, не используйте другие открытые металлические детали.Не подсоединяйте пусковой провод к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам. Используйте только указанную точку заземления, не используйте другие открытые металлические части.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. Only use the | Прикуривание от внешнего аккумулятора | стр. 193 | — |
| Предупреждение производителя | Горячий антифриз или пар могут причинить ожоги. Если из-под капота идёт пар, не открывайте капот, пока радиатор не остынет. Никогда не открывайте пробку системы охлаждения под давлением, когда радиатор или расширительный бачок горячие.Вы или окружающие можете получить сильные ожоги от горячего охлаждающей жидкости (антифриза) или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Перегрев двигателя / система охлаждения | стр. 193 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
| Предупреждение производителя | При движении с горячей системой охлаждения можно повредить автомобиль. Если указатель температуры показывает HOT (H), остановите автомобиль и работайте на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока стрелка не вернётся в нормальный диапазон. Если стрелка остаётся на HOT (H) и звучат непрерывные сигналы — немедленно заглушите двигатель и обратитесь в сервис.Если указатель температуры показывает HOT (H), остановите автомобиль. Дайте двигателю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока стрелка не вернётся в нормальный диапазон. Если стрелка остаётся на HOT (H) и слышны непрерывные сигналы, немедленно заглушите двигатель и вызовите сервперевод с английского; оригинал: If the temperature gauge reads HOT (H), pull over and stop the vehicle. Idle the vehicle with the air conditioner turned off until the pointer drops back into the normal range. If the pointer remains | Перегрев двигателя, индикатор температуры | стр. 193 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Аксессуары, подключённые к гнёздам питания автомобиля, потребляют энергию от аккумулятора даже при неиспользовании (например сотовые устройства); при длительном подключении без работы двигателя аккумулятор разрядится настолько, что снизится ресурс АКБ и/или станет невозможен запуск двигателя.Аксессуары, подключённые к гнёздам питания автомобиля, потребляют энергию от аккумулятора автомобиля даже когда не используются (например сотовые устройства и т.п.). В конечном счёте, при достаточно долгом подключении без работы двигателя аккумулятор автомобиля разрядится настолько, что это снизит рперевод с английского; оригинал: Accessories plugged into the vehicle power outlets draw power from the vehicle’s battery, even when not in use (i.e., cellular devices, etc.). Eventually, if plugged in long enough without engine oper | Аккумулятор автомобиля и потребители в гнёздах питания | стр. 193 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если для запуска часто требуется прикуривание, следует проверить аккумулятор и зарядную систему у авторизованного дилера.Если для запуска вашего автомобиля часто требуется прикуривание, следует проверить аккумулятор и систему зарядки у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: If frequent jump starting is required to start your vehicle you should have the battery and charging system inspected at an authorized dealer. | Частое прикуривание | стр. 193 | — |
| Предупреждение производителя | Быстро вращающиеся колёса опасны: перегрузка может повредить или разрушить ось и шины, шина может взорваться. Не раскручивайте колёса быстрее 48 км/ч и дольше 30 секунд непрерывно; не подпускайте никого к вращающемуся колесу.Не раскручивайте колёса своего автомобиля быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда вы застряли, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу, независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck and do not let anyone near a spinning wheel, no matter wha | Выведение застрявшего автомобиля (раскачивание) | стр. 195 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка любым другим способом может привести к серьёзным повреждениям КПП и/или раздаточной коробки; ущерб от неправильной буксировки не покрывается гарантией.Буксировка этого автомобиля любым другим способом может привести к серьёзному повреждению коробки передач и/или раздаточной коробки. Ущерб от неправильной буксировки не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing this vehicle using any other method can cause severe transmission and/or transfer case damage. Damage from improper towing is not covered under the New Vehicle Limited Warranty. | Буксировка AWD моделей иным способом | стр. 199 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 65 — 4 факта
- стр. 72 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 80 — 9 фактов
- стр. 81 — 10 фактов
- стр. 82 — 10 фактов
- стр. 83 — 3 факта
- стр. 84 — 6 фактов
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 162 — 6 фактов
- стр. 164 — 1 факт
- стр. 172 — 8 фактов
- стр. 173 — 10 фактов
- стр. 176 — 8 фактов
- стр. 177 — 10 фактов
- стр. 178 — 11 фактов
- стр. 179 — 10 фактов
- стр. 180 — 13 фактов
- стр. 181 — 12 фактов
- стр. 182 — 8 фактов
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 187 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Charger
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 193 — 10 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger
- стр. 194 — 3 факта
- стр. 195 — 2 факта
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 216 — 4 факта
- стр. 217 — 2 факта
- стр. 237 — 2 факта
- стр. 239 — 2 факта
- стр. 245 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Charger
- стр. 249 — 13 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger, Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям, Объём топливного бака Dodge Charger
- стр. 250 — 5 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Dodge Charger, Масло в двигатель Dodge Charger: объём и вязкость по двигателям, Объём топливного бака Dodge Charger
- стр. 253 — 2 факта