Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda CX-9 (2010 (Mazda CX-9))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · CX-9 |
| Издание / редакция | Printed in Japan May 2010 (Print 5), ©2009 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 593 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/global-resources/vehicle-resource… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 166 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.2 лМоторное масло. С заменой масляного фильтра: 5,2 л (5,5 амер. кварты, 4,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 5.2 L (5.5 US qt, 4.6 Imp qt) | — | стр. 582 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливать |
| Без замены фильтра | 4.7 лБез замены масляного фильтра: 4,7 л (5,0 амер. кварты, 4,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.7 L (5.0 US qt, 4.2 Imp qt) | — | стр. 582 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливать |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 7.0 лЖидкость автоматической коробки передач: 7,0 л (7,4 амер. кварты, 6,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.0 L (7.4 US qt, 6.2 Imp qt) | АКПП (automatic transaxle fluid) | стр. 582 | Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкости |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 13.3 лОхлаждающая жидкость. С пакетом для буксировки: 13,3 л (14,1 амер. кварты, 11,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant With Towing Package 13.3 L (14.1 US qt, 11.7 Imp qt) | с пакетом для буксировки (With Towing Package) | стр. 582 | Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менять |
| Объём системы охлаждения | 12.9 лБез пакета для буксировки: 12,9 л (13,6 амер. кварты, 11,4 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without Towing Package 12.9 L (13.6 US qt, 11.4 Imp qt) | без пакета для буксировки (Without Towing Package) | стр. 582 | Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менять |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P245/60R18Если предполагается использовать цепи, замените передние и задние шины на шины P245/60R18.перевод с английского; оригинал: If tire chains are to be used, replace both front and rear tires with P 245/60R18 tires. | вариант для использования цепей | стр. 160 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Момент затяжки болтов | 107,8―147,0Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 107,8―147,0 (11,0―14,9, 79,6―108,4)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 107.8―147.0 (11.0―14.9, 79.6―108.4) | — | стр. 457 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Размер шин | P245/50R20 102VP245/50R20 102Vперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V | стандартная шина | стр. 584 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
Остальные разделы: Давление в шинах (8), Лампы (23), Предохранители (54), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (3)
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)P245/60R18 104H: 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шины P245/60R18 104H | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 psi)P245/60R18 104H: 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шины P245/60R18 104H | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа (34 psi)P245/50R20 102V: 230 кПа (34 psi) спереди, 230 кПа (34 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | шины P245/50R20 102V | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (34 psi)P245/50R20 102V: 230 кПа (34 psi) спереди, 230 кПа (34 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | шины P245/50R20 102V | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в передних шинах | 250 кПаP245/60R18 104H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шины P245/60R18 104H | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 250 кПаP245/60R18 104H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шины P245/60R18 104H | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПаP245/50R20 102V 230 кПа (34 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | шины P245/50R20 102V | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в задних шинах | 230 кПаP245/50R20 102V 230 кПа (34 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | шины P245/50R20 102V | стр. 584 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
Лампы — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3 (HB3)Дальний свет 60 Вт, HB3 (HB3)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (HB3) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 55 Вт, H11 (H11)Ближний свет, галоген: 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H11 (H11) | галоген | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 35 Вт, D2S (D2S)Ксенон: 35 Вт, D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксенон (Xenon fusion) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21W (23CP)Передние указатели поворота: 21 Вт, WY21W (23CP)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (23CP) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 Вт, WY5W (3CP)Передние боковые габаритные огни: 5 Вт, WY5W (3CP)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 WY5W (3CP) | Передние боковые габаритные огни (Front side-marker lights) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Ещё 18 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5W (4CP)Габаритные огни: 5 Вт, W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W (4CP) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 51 Вт, HB4 (#9006)Противотуманные фары (некоторые модели): 51 Вт, HB4 (#9006)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 51 HB4 (#9006) | некоторые модели | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | LEDБоковые указатели поворота (интегрированы в наружные зеркала), некоторые модели: светодиодные (LED)перевод с английского; оригинал: Side turn signal lights (Integrated with outside mirrors)í LED*1 | Боковые указатели поворота (в наружных зеркалах), некоторые модели | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21W (23CP)Задние указатели поворота: 21 Вт, WY21W (23CP)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (23CP) | Задние указатели поворота | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (#7440)Фонари заднего хода: 21 Вт, W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (#7440) | Фонари заднего хода | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5W (4CP)Фонари освещения номерного знака: 5 Вт, W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (4CP) | Фонари освещения номерного знака | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона/плафоны для чтения (передние): 8 Втперевод с английского; оригинал: Overhead lights/Map lights (Front) 8 ― | Плафон освещения салона / плафоны для чтения (передние) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона (центральный): 10 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light (Center) 10 ― | Плафон освещения салона (центральный) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 Вт, T10Плафоны освещения: 5 Вт, T10перевод с английского; оригинал: Courtesy lights 5 T10 | Плафоны освещения (Courtesy lights) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька: 2 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | Подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Дальний свет 60 HB3 (HB3)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (HB3) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет, галогеновая 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H11 (H11) | галогеновая | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсеноновая (Xenon fusion) 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая (Xenon fusion) | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WПередние указатели поворота 21 WY21W (23CP)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (23CP) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритные огни 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W (4CP) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Противотуманные | 51 Вт, HB4Противотуманные фары (некоторые модели) 51 HB4 (#9006)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 51 HB4 (#9006) | — | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 Вт, WY5WПередние боковые габаритные огни 5 WY5W (3CP)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 WY5W (3CP) | передние боковые габаритные огни | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21WФонари заднего хода 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (#7440) | фонари заднего хода | стр. 583 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Предохранители — 54
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Часть предохранителей — за перчаточным ящиком (бардачком), часть — в блоке под капотомЕсли электрическая система не работает, проверьте предохранители, расположенные за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: If an electrical system is inoperative, inspect the fuses located behind the glove compartment. | — | стр. 514 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150 A — защита всех цепей1 MAIN 150 A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 150 A For protection of all circuits | № 1 (MAIN), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — система управления трансакселем2 ENGINE 20 A Система управления трансакселемперевод с английского; оригинал: 2 ENGINE 20 A Transaxle control system | № 2 (ENGINE), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — отопитель3 R HEATER 40 A Отопительперевод с английского; оригинал: 3 R HEATER 40 A Heater | № 3 (R HEATER), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электропривод сиденья (правый)4 P.SEAT R 30 A Электропривод сиденья (правый)перевод с английского; оригинал: 4 P.SEAT R 30 A Power seat (RH) | № 4 (P.SEAT R), блок предохранителей в моторном отсеке; некоторые комплектации | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 49 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — отопитель5 HEATER 50 A Отопительперевод с английского; оригинал: 5 HEATER 50 A Heater | № 5 (HEATER), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — защита различных цепей6 IGKEY2 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 6 IGKEY2 40 A For protection of various circuits | № 6 (IGKEY2), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A / 40 A — вентилятор охлаждения7 FAN1 30 A Вентилятор охлаждения 40 Aперевод с английского; оригинал: 7 FAN1 30 A Cooling fan 40 A | № 7 (FAN1), блок предохранителей в моторном отсеке; номинал зависит от комплектации | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электропривод сиденья (левый)8 P.SEAT L 40 A Электропривод сиденья (левый)перевод с английского; оригинал: 8 P.SEAT L 40 A Power seat (LH) | № 8 (P.SEAT L), блок предохранителей в моторном отсеке; некоторые комплектации | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогрев заднего стекла9 DEFOG 30 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 9 DEFOG 30 A Rear window defroster | № 9 (DEFOG), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — защита различных цепей10 BTN 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 10 BTN 40 A For protection of various circuits | № 10 (BTN), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — топливный насос11 FUEL PUMP 30 A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 11 FUEL PUMP 30 A Fuel pump | № 11 (FUEL PUMP), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — защита различных цепей12 IGKEY1 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 12 IGKEY1 30 A For protection of various circuits | № 12 (IGKEY1), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противотуманные фары13 FOG 15 A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 13 FOG 15 A Fog lights | № 13 (FOG), блок предохранителей в моторном отсеке; некоторые комплектации | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — соленоид ABS14 ABS (SOL) 30 A Соленоид ABSперевод с английского; оригинал: 14 ABS (SOL) 30 A ABS solenoid | № 14 (ABS (SOL)), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — электропривод замков дверей15 D/L 25 A Электропривод замков дверейперевод с английского; оригинал: 15 D/L 25 A Power door locks | № 15 (D/L), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафон освещения салона16 ROOM 15 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 16 ROOM 15 A Overhead light | № 16 (ROOM), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IGKEY2 — 40 A — защита различных цепей6 IGKEY2 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 6 IGKEY2 40 A For protection of various circuits | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN1 — 30 A / 40 A — вентилятор охлаждения7 FAN1 30 A (некоторые модели) Вентилятор охлаждения 40 A (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 FAN1 30 Aí Cooling fan 40 Aí | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IGKEY1 — 30 A — защита различных цепей12 IGKEY1 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 12 IGKEY1 30 A For protection of various circuits | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 516 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET CTR — 15 A — розетка (центральная)17 OUTLET CTR 15 A Розетка для аксессуаров (центральная)перевод с английского; оригинал: 17 OUTLET CTR 15 A Accessory socket (Center) | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET RR — 15 A — розетка (задняя)18 OUTLET RR 15 A Розетка для аксессуаров (задняя)перевод с английского; оригинал: 18 OUTLET RR 15 A Accessory socket (Rear) | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AC PWR — 15 A — люк, инвертор DC/AC19 AC PWR 15 A Люк (некоторые модели), инвертор DC/ACперевод с английского; оригинал: 19 AC PWR 15 A Moon roofí, DC/AC inverter | Предохранитель 19, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S.WARM — 15 A — подогрев сидений20 S.WARM 15 A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 20 S.WARM 15 A Seat warmerí | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C MAG — 10 A — кондиционер21 A/C MAG 10 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 21 A/C MAG 10 A Air conditioner | Предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BOSE — 25 A — аудиосистема (Bose®)22 BOSE 25 A Аудиосистема (модель с Bose® Sound System) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 22 BOSE 25 A Audio system (Bose® Sound System-equipped model)í | Предохранитель 22, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN2 — 30 A / 40 A — вентилятор охлаждения23 FAN2 30 A (некоторые модели) Вентилятор охлаждения 40 A (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 23 FAN2 30 Aí Cooling fan 40 Aí | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG COIL — 25 A — система зажигания25 IG COIL 25 A Система зажиганияперевод с английского; оригинал: 25 IG COIL 25 A Ignition system | Предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L LOW L — 15 A — фара левая (ближний свет)26 H/L LOW L 15 A Фара левая (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 26 H/L LOW L 15 A Headlight-left (Low beam) | Предохранитель 26, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L LOW R — 15 A — фара правая (ближний свет)27 H/L LOW R 15 A Фара правая (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 27 H/L LOW R 15 A Headlight-right (Low beam) | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L HIGH — 20 A — фара (дальний свет)28 H/L HIGH 20 A Фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 28 H/L HIGH 20 A Headlight-high (High beam) | Предохранитель 28, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZARD — 15 A — указатели аварийной сигнализации29 HAZARD 15 A Указатели аварийной сигнализацииперевод с английского; оригинал: 29 HAZARD 15 A Hazard warning flashers | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — 10 A — PCM30 10 A PCMперевод с английского; оригинал: 30 10 A PCM | Предохранитель 30, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN — 15 A — звуковой сигнал31 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 31 HORN 15 A Horn | Предохранитель 31, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP — 7.5 A — стоп-сигналы32 STOP 7.5 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 32 STOP 7.5 A Brake lights | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI INJ — 10 A — система управления двигателем33 EGI INJ 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 33 EGI INJ 10 A Engine control system | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENG BAR — 20 A — датчик расхода воздуха, клапан управления EGR34 ENG BAR 20 A Датчик расхода воздуха, клапан управления EGRперевод с английского; оригинал: 34 ENG BAR 20 A Air flow sensor, EGR control valve | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке | стр. 517 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | INJ — 7.5 A — форсунки1 INJ 7.5 A Форсункиперевод с английского; оригинал: 1 INJ 7.5 A Injectors | Предохранитель 1, релейный блок в моторном отсеке | стр. 518 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET FR — 15 A — розетка (передняя)1 OUTLET FR 15 A Розетка для аксессуаров (передняя)перевод с английского; оригинал: 1 OUTLET FR 15 A Accessory socket (Front) | Предохранитель 1, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MIRROR — 7.5 A — электропривод зеркал2 MIRROR 7.5 A Электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 2 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 2, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | METER — 10 A — комбинация приборов4 METER 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 4 METER 10 A Instrument cluster | Предохранитель 4, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SAS — 7.5 A — ABS, подушка безопасности5 SAS 7.5 A ABS, подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 5 SAS 7.5 A ABS, Air bag | Предохранитель 5, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENG.IGA — 7.5 A — система управления двигателем6 ENG.IGA 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 6 ENG.IGA 7.5 A Engine control system | Предохранитель 6, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STA — 7.5 A — система зажигания7 STA 7.5 A Система зажиганияперевод с английского; оригинал: 7 STA 7.5 A Ignition system | Предохранитель 7, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C — 7.5 A — кондиционер9 A/C 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 A/C 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 9, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | R.WIPER — 15 A — стеклоочиститель и омыватель заднего стекла10 R.WIPER 15 A Стеклоочиститель и омыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 10 R.WIPER 15 A Rear window wiper and washer | Предохранитель 10, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.LIFT GATE — 20 A — электрическая дверь багажника12 P.LIFT GATE 20 A Электрическая дверь багажника (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 P.LIFT GATE 20 A Power lift gateí | Предохранитель 12, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUDIO — 10 A — аудиосистема14 AUDIO 10 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 14 AUDIO 10 A Audio system | Предохранитель 14, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF — 10 A — обогрев зеркал15 M.DEF 10 A Обогрев зеркал (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 15 M.DEF 10 A Mirror defrosterí | Предохранитель 15, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TAIL — 10 A — задние фонари17 TAIL 10 A Задние фонариперевод с английского; оригинал: 17 TAIL 10 A Taillight | Предохранитель 17, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ILLUMI — 10 A — подсветка приборной панели18 ILLUMI 10 A Подсветка приборной панелиперевод с английского; оригинал: 18 ILLUMI 10 A Dashboard illumination | Предохранитель 18, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | INJ — 7.5 A — форсунки19 INJ 7.5 A Форсункиперевод с английского; оригинал: 19 INJ 7.5 A Injectors | Предохранитель 19, блок в бардачке | стр. 519 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER — 30 A — стеклоочиститель и омыватель лобового стекла23 WIPER 30 A Стеклоочиститель и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 23 WIPER 30 A Windshield wiper and washer | Предохранитель 23, блок в бардачке | стр. 520 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND — 30 A — электрические стеклоподъемники24 P.WIND 30 A Электрические стеклоподъемникиперевод с английского; оригинал: 24 P.WIND 30 A Power windows | Предохранитель 24, блок в бардачке | стр. 520 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-55AH/5HRАккумуляторная батарея: 12 В, 55 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-55AH/5HR | — | стр. 581 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
| Напряжение | 12VАккумуляторная батарея: 12 В, 55 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-55AH/5HR | — | стр. 581 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | CY01 18110Маркировка свечей зажигания: CY01 18110*1перевод с английского; оригинал: Spark-plug number CY01 18110*1 | с завода (ex factory) | стр. 581 | Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулы |
| Зазор свечи | 1.29―1.45 mmЗазор свечей зажигания: 1,29–1,45 мм (0,051–0,057 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.29―1.45 mm (0.051―0.057 in) | — | стр. 581 | Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулы |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | фильтр кондиционера (салона), замена по регламенту ТО, у дилераЕсли ваш автомобиль оснащён фильтром для кондиционера, необходимо периодически заменять фильтр в соответствии с регламентом технического обслуживания (стр. 8-3).перевод с английского; оригинал: If your vehicle is equipped with an air filter for the air conditioner, it is necessary to change the filter periodically as indicated in scheduled maintenance (page 8-3). | замена у дилера, периодичность по регламенту ТО (стр. 8-3) | стр. 251 | Фильтры Mazda CX-9: интервалы замены воздушного, топливного, масляного и салонного фильтра |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость стеклоомывателя: 4,5 л (4,8 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Washer fluid 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | — | стр. 582 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | DOHC-24V 60°V, 6-cylinderТип: DOHC-24V, 60° V, 6-цилиндровыйперевод с английского; оригинал: Type DOHC-24V 60°V, 6-cylinder | — | стр. 581 | Технические характеристики Mazda CX-9 |
| Степень сжатия | 10.3Степень сжатия: 10,3перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.3 | — | стр. 581 | Технические характеристики Mazda CX-9 |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76.0 лТопливный бак: 76,0 л (20,1 амер. галлона, 16,7 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 76.0 L (20.1 US gal, 16.7 Imp gal) | — | стр. 582 | Объём топливного бака Mazda CX-9 |
Габариты и масса — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2,645 кгМаксимальная полная масса 2,645 кг*2 (5,831 фунт)перевод с английского; оригинал: MAX. GVWR 2,645 kg*2 (5,831 lb) | 2WD | стр. 164 | Габариты и масса Mazda CX-9 |
| Полная масса | 2,744 кгМаксимальная полная масса 2,744 кг*3 (6,049 фунт)перевод с английского; оригинал: MAX. GVWR 2,744 kg*3 (6,049 lb) | AWD | стр. 164 | Габариты и масса Mazda CX-9 |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента: HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 582 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgМаксимальная полная масса прицепа ... 907 кг (2000 фунтов)перевод с английского; оригинал: MAX. TTW ... 907 kg (2,000 lb) | без пакета буксировки (Without Towing Package) | стр. 164 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, так как он не предназначен для буксировки прицепаперевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer | — | стр. 569 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 88 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только на батарею того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 110 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать защёлку корпуса элемента питания ногтем в направлении стрелки и вынуть корпус; заменить элемент, установив новый плюсовым полюсом вверх; вставить корпус до щелчка.Нажмите защёлку корпуса элемента питания в направлении, указанном стрелкой, с помощью ногтя и выньте корпус элемента питания.перевод с английского; оригинал: Press the battery case tab in the direction indicated by the arrow using your thumbnail, and pull out the battery case. | — | стр. 337 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если не гаснет после его полного отпускания — возможна проблема с тормозами (низкий уровень жидкости): остановиться, проверить уровень тормозной жидкости, при необходимости долить; если горит дальше — не ехать, отбуксировать к дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможна проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light | стр. 217 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если не гаснет после полного отпускания стояночного тормоза, возможна проблема с тормозами — проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте; если лампа остаётся включённой, не эксплуатируйте автомобиль и отбуксируйте к дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, у вас проблема с тормозами.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 217 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, но без ABS. Обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 218 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если одновременно горят сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил; не продолжать движение, отбуксировать автомобиль к дилеру Mazda.блок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Проблема, вероятно, в системе электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: the control unit may illuminate the brake system warning light and the ABS warning light on simultaneously. The problem is likely to be the electronic brake force distribution system. | Electronic Brake Force Distribution System Warning | стр. 218 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза работают как без ABS, обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 218 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: съехать на обочину, остановиться и обратиться к дилеру Mazda; продолжать движение нельзя, двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 219 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки — остановитесь и обратитесь к дилеру Mazda, не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема — запомните условия движения и обратитесь к дилеру Mazda; при постоянно горящей или мигающей лампе не двигайтесь на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. | Сигнализатор Check Engine | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — возможна проблема (неисправность электрической системы двигателя или системы снижения токсичности); запомнить условия движения и обратиться к дилеру Mazda; если горит постоянно — не двигаться на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an Authorized Mazda Dealer. | Powertrain Malfunction/Reduced Power Warning Light | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывает на неисправность — система может не сработать в аварии; обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.О неисправности системы свидетельствует постоянное мигание сигнализатора, его постоянное горение или отсутствие загорания при переводе ключа зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема — запомните условия движения и обратитесь к дилеру Mazda; при постоянно горящей лампе не двигайтесь на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. | Сигнализатор неисправности силового агрегата / снижения мощности | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданный промежуток времени; если лампа постоянно мигает, постоянно горит или не загорается вовсе — неисправность системы, обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Сигнализатор системы подушек безопасности / преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка бака, возможно, установлена неправильно: заглушите двигатель и установите её заново.Если сигнализатор крышки топливного бака загорается во время движения, крышка бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор незакрытой крышки топливного бака | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Перед началом движения надёжно закройте дверь или дверь багажника.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Надёжно закройте дверь или дверь багажника перед началом движения.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or liftgate is not securely closed. Close the door or liftgate securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 223 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости омывателя. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости омывателя. Долейте жидкость (стр. 8-26).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-26). | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя | стр. 223 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при неисправности коробки передач — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Сигнализатор загорается, когда у коробки передач есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transaxle has a problem. | Сигнализатор автоматической коробки передач | стр. 223 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы AWD; мигает при аномально высокой температуре масла дифференциала или при больших различиях вращения передних и задних колёс. При горящем сигнализаторе обратитесь к дилеру; при мигающем остановитесь и, если он не перестанет мигать, обратитесь к дилеру.Загорается при неисправности системы AWD. Мигает при аномально высокой температуре масла дифференциала.перевод с английского; оригинал: Illuminates when there is an abnormality with the AWD system. Flashes when the differential oil temperature is abnormally high. | Сигнализатор системы полного привода (AWD) | стр. 223 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор AWD мигает: остановить автомобиль в безопасном месте; если через некоторое время мигание прекратится — можно продолжать движение, если нет — обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор AWD мигает: остановите автомобиль в безопасном месте. Через некоторое время, если сигнализатор перестанет мигать, можно продолжать движение.перевод с английского; оригинал: If the AWD warning light flashes: Park the vehicle in a safe place. After a few moments, if the warning light stops flashing, you can resume driving. | AWD Warning Light | стр. 224 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы. При загорании/мигании — немедленно снизить скорость, избегать резких манёвров и торможения, проверить состояние шин и довести давление до нормы.сигнализатор загорается и звучит звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 224 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мгновение при включении зажигания; горит непрерывно при неисправности системы бесключевого доступа — не продолжайте движение, используя эту систему, обратитесь к дилеру. Мигает, когда пусковая кнопка не повернётся в положение ACC (разряжен аккумулятор ключа, ключ вне зоны действия и т.п.).Если возникает неисправность в системе бесключевого доступа, он горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the advanced keyless system, it illuminates continuously. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 226 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Непрерывно мигает, если ручка пуска не возвращена в положение LOCK, чтобы уведомить водителя, что усовершенствованный ключ удалён из автомобиля. Перестаёт мигать, когда ключ снова внутри автомобиля.Сигнализатор KEY (красный) будет непрерывно мигать, когда ручка пуска не возвращена в положение LOCK, чтобы уведомить водителя, что усовершенствованный ключ удалён из автомобиля.перевод с английского; оригинал: the KEY warning light (red) will flash continuously when the start knob has not been returned to the LOCK position to notify the driver that the advanced key has been removed from the vehicle | Сигнализатор ключа KEY [красный] | стр. 227 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда ручка пуска нажата из положения LOCK и система подтвердила наличие правильного усовершенствованного ключа в автомобиле. Мигает 30 секунд при низком заряде батареи ключа — замените батарею.Когда заряд батареи усовершенствованного ключа низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода ручки пуска из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position | Индикатор ключа KEY [зелёный] | стр. 227 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды, когда иммобилайзер поставлен на охрану. Прекращает мигать при включении ON правильным ключом; если двигатель не запускается правильным ключом и лампа горит или мигает — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Mazda.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда выключатель зажигания переведён из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Сигнализатор системы безопасности (иммобилайзера) | стр. 227 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включен дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включен дальний свет фар; рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 228 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение КПП при включённом зажигании; при положении рычага D или M отображается номер выбранной передачи.Указывает выбранное положение КПП, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. | Индикатор выбранной передачи | стр. 228 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC/RSC. Если горит постоянно — возможна неисправность TCS или DSC/RSC, обратитесь к дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC/RSC могут быть неисправны и могут работать некорректно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC/RSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC | стр. 228 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS кнопкой TCS OFF. Если горит, а TCS не выключен — возможна неисправность системы динамической стабилизации, обратитесь к дилеру.Также загорается, когда нажат выключатель TCS OFF и TCS выключен.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the TCS OFF switch is pressed and TCS is switched off. | Индикатор TCS OFF | стр. 229 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным цветом, когда нажат выключатель ON и система круиз-контроля активирована.Индикатор загорается янтарным цветом, когда нажат выключатель ON и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор Cruise Main [янтарный] | стр. 229 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным цветом, когда задана крейсерская скорость.Индикатор загорается зелёным цветом, когда задана крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Индикатор Cruise Set [зелёный] | стр. 229 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; горит, когда система BSM выключена выключателем BSM OFF. Мигает при неисправности системы BSM — обратитесь к дилеру Mazda.Индикатор мигает, если система BSM неисправна. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The indicator light flashes if the BSM system has a malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор BSM OFF | стр. 229 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка панели приборов.Этот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка панели приборов.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Индикатор включённых наружных световых приборов | стр. 230 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работе указателей поворота мигает левый или правый индикатор; при работе аварийной сигнализации мигают оба. Если индикатор горит, не мигая, или мигает ненормально — возможно, перегорела одна из ламп указателя поворота.Если индикатор остаётся гореть (не мигает) или мигает ненормально, возможно, перегорела одна из ламп указателя поворота.перевод с английского; оригинал: If an indicator light remains illuminated (does not flash) or if it flashes abnormally, one of the turn signal bulbs may be burned out. | Индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 230 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке на панели cowl в левом углу приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели cowl в левом углу приборной панели. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 579 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Направление поиска вперёд (Forward), см. рисунок в разделе Identification NumbersНомер двигателя. Вперёд. Идентификационные номераперевод с английского; оригинал: Engine Number Forward Identification Numbers | — | стр. 580 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | на временном запасном колесе датчик давления в шине не установлен; контрольная лампа будет непрерывно мигать при использовании временного запасного колеса(С системой контроля давления в шинах) Датчик давления в шине не установлен на временном запасном колесе. Контрольная лампа будет непрерывно мигать, пока используется временное запасное колесоперевод с английского; оригинал: (With Tire Pressure Monitoring System) A tire pressure sensor is not installed to the temporary spare tire. The warning light will flash continuously while the temporary spare tire is being used | датчик давления в шине (TPMS) | стр. 450 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Закрепить цепи на передних шинах как можно плотнее, следуя инструкциям изготовителя цепей1. Закрепите цепи на передних шинах как можно плотнее. Всегда следуйте инструкциям изготовителя цепей.перевод с английского; оригинал: 1. Secure the chains on the front tires as tightly as possible. Always follow the chain manufacturer's instructions. | установка цепей противоскольжения, шаг 1 | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи повторно после проезда 1/2–1 км2. Подтяните цепи повторно после проезда 1/2–1 км.перевод с английского; оригинал: 2. Retighten the chains after driving 1/2 ―1 km. | установка цепей противоскольжения, шаг 2 | стр. 160 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать 120 км/ч на зимних шинах; давление в зимних шинах на 30 кПа выше рекомендованного на табличке, но не более максимально допустимого холодного давления, указанного на шинахНе превышайте скорость 120 км/ч (75 миль/ч) при движении на зимних шинах. Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинахперевод с английского; оригинал: Do not go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label | зимнее вождение / зимние шины | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч или предел, рекомендованный изготовителем цепей, в зависимости от того, что ниже; цепи устанавливать только на передние колёсаНе превышайте скорость 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный изготовителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения | стр. 160 | — |
| Предупреждение производителя | Просушить мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка притормаживая, пока эффективность торможения не восстановитсяПросушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на тормоз, пока эффективность торможения не восстановитсяперевод с английского; оригинал: Dry wet brakes by driving very slowly and applying the brakes lightly until brake performance returns to normal | движение по мокрым тормозам / затопленный участок | стр. 161 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать GAWR и GVWR, указанные на табличке на стойке двери водителяПолная допустимая масса на ось (GAWR) и полная допустимая масса автомобиля (GVWR) указаны на табличке безопасности на стойке двери водителя.перевод с английского; оригинал: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of your vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label on the driver's door frame. | перегрузка автомобиля | стр. 161 | — |
| Предупреждение производителя | Снизить скорость на неровных дорогах и лежачих полицейских — возможны повреждения подвески, днища, шин и дисковПодвеска и днище автомобиля могут быть повреждены при движении по неровным дорогам или лежачим полицейским на чрезмерной скорости.перевод с английского; оригинал: Your vehicle's suspension and underbody can be damaged if driven on rough/uneven roads or over speed bumps at excessive speeds. | движение по неровной дороге | стр. 162 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать временное запасное колесо при буксировке прицепа — возможен отказ шины и потеря управленияНикогда не используйте временное запасное колесо при буксировке: использование временного запасного колеса при буксировке прицепа опасно, так как может привести к отказу шины, потере управления и травмам людей в автомобиле.перевод с английского; оригинал: Never use the temporary spare tire when towing: Using the temporary spare tire on your vehicle when towing a trailer is dangerous as it could result in tire failure, loss of control, and injury to veh | буксировка прицепа / запасное колесо | стр. 166 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не подключать гидравлическую тормозную систему прицепа напрямую к тормозной системе автомобиля — это опасно и приведёт к недостаточному торможению и возможным травмам.Не подключайте гидравлическую тормозную систему прицепа к тормозной системе вашего автомобиля: Подключение гидравлической тормозной системы прицепа напрямую к тормозной системе автомобиля опасно и приведёт к недостаточному торможению и возможным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect a hydraulic trailer-brake system to your vehicle's brake system: Connecting a hydraulic trailer-brake system directly to the vehicle brake system is dangerous and will result in inadequ | буксировка прицепа / тормоза прицепа | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Перед выездом убедитесь, что страховочная цепь надёжно закреплена и на прицепе, и на автомобиле; буксировка без надёжно закреплённой цепи опасна — при повреждении сцепного устройства прицеп может выехать на другую полосу и вызвать столкновение.Перед выездом убедитесь, что страховочная цепь надёжно закреплена и на прицепе, и на автомобиле: Буксировка прицепа без использования страховочной цепи, надёжно закреплённой и на прицепе, и на автомобиле, опасна.перевод с английского; оригинал: Make sure the safety chain is securely attached to both the trailer and the vehicle prior to departure: Towing a trailer without using a safety chain securely attached to both the trailer and the vehi | буксировка прицепа / страховочная цепь | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте систему освещения прицепа напрямую к системе освещения автомобиля Mazda — это может повредить электрическую систему и системы освещения автомобиля.Не подключайте систему освещения прицепа напрямую к системе освещения вашего Mazda. Это может повредить электрическую систему и системы освещения вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not connect a trailer lighting system directly to the lighting system of your Mazda. This may damage your vehicle's electrical system and lighting systems. | буксировка прицепа / фонари прицепа | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда используйте пониженные передачи для снижения скорости: удержание педали тормоза слишком долго или слишком часто опасно — тормоза могут перегреться и потерять эффективность, что приведёт к потере управления и серьёзной аварии.Всегда используйте пониженные передачи для снижения скорости: Удержание педали тормоза слишком долго или слишком часто опасно, так как это может привести к перегреву тормозов и потере их эффективности, что приведёт к потере управленияперевод с английского; оригинал: Always use lower gears to reduce speed: Holding the brake pedal down too long or too frequently is dangerous as it could cause the brakes to overheat and lose power, resulting in loss of control | движение под уклон / тормоза | стр. 169 | Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы |
| Предупреждение производителя | Извлекайте ключ только на стоянке: извлечение ключа из замка зажигания во время движения опасно — рулевое колесо блокируется, вы потеряете управление и может произойти серьёзная авария.Извлекайте ключ только когда автомобиль припаркован: Извлечение ключа из замка зажигания во время движения автомобиля опасно. Извлечение ключа позволяет заблокировать рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: Remove the key only when the vehicle is parked: Removing the key from the ignition switch while the vehicle is moving is dangerous. Removing the key allows the steering wheel to lock. | зажигание / блокировка руля | стр. 174 | — |
| Предупреждение производителя | Не проворачивайте стартер дольше 10 секунд за раз. Если двигатель заглох или не запускается, подождите 10 секунд перед повторной попыткой, иначе можно повредить стартер и разрядить аккумулятор.Не проворачивайте стартер дольше 10 секунд за раз. Если двигатель заглох или не запускается, подождите 10 секунд перед повторной попыткой. Иначе вы можете повредить стартер и разрядить аккумулятор.перевод с английского; оригинал: Do not try the starter for more than 10 seconds at a time. If the engine stalls or fails to start, wait 10 seconds before trying again. Otherwise, you may damage the starter and drain the battery. | система запуска двигателя / стартер | стр. 175 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на ABS и RSC как на замену безопасному вождению: ABS и RSC не компенсируют небезопасное и безрассудное вождение, превышение скорости, езду слишком близко, движение по льду и снегу и аквапланирование. Авария всё равно возможна.Не полагайтесь на ABS и RSC как на замену безопасному вождению: ABS и RSC не могут компенсировать небезопасное и безрассудное вождение, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем, езду по льду и снегу и аквапланированиеперевод с английского; оригинал: Do not rely on ABS or RSC as a substitute for safe driving: The ABS and RSC cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating (following another vehicle too closely), driv | ABS / безопасное вождение | стр. 179 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с включённым сигнализатором тормозной системы; обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее: это указывает, что тормоза могут не работать вовсе или отказать в любой момент.Не продолжайте движение при включённом сигнализаторе тормозной системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее: Езда с включённым сигнализатором тормозной системы опасна.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. Contact an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible: Driving with the brake system warning light illuminat | сигнализатор тормозной системы | стр. 179 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с одновременно включёнными сигнализаторами ABS и тормозной системы; отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее: при одновременном включении обеих ламп задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее обычного.Не продолжайте движение при одновременно включённых сигнализаторах ABS и тормозной системы. Отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорееперевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | ABS и сигнализатор тормозной системы | стр. 180 | — |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Type A: нажать кнопку CLOCK до звукового сигнала и мигания времени, установить часы кнопкой H, минуты кнопкой M, затем нажать CLOCK. Type B: включить зажигание в положение ACC или ON и настроить время кнопками установки времени. С навигационной системой — см. отдельное руководство «NAVIGATION SYSTEM»Установка времени (Тип A): 1. Нажмите кнопку CLOCK, пока не прозвучит звуковой сигнал и отображаемое время не замигает. 2. Нажмите кнопку H для установки часов. 3. Нажмите кнопку M для установки минут, затем нажмите кнопку CLOCK.перевод с английского; оригинал: Time setting (Type A) 1. Press the CLOCK button until the beep sounds and the displayed time flashes. 2. Press the H button to set the hour. 3. Press the M button to set the minutes, then press the CL | — | стр. 434 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Type B: включить зажигание в положение ACC или ON, настроить время кнопками установки времени (часы и минуты)Установка времени (Тип B): 1. Переведите выключатель зажигания в положение ACC или ON. 2. Настройте время с помощью кнопок установки времени.перевод с английского; оригинал: Time setting (Type B) 1. Turn the ignition switch to the ACC or ON position. 2. Adjust the time using the time setting buttons. | — | стр. 434 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | С навигационной системой: минуты и секунды корректируются по GPS, часы корректируются вручную при пересечении часовых поясов и переходе на летнее/зимнее времяМинуты и секунды корректируются по GPS, однако необходимо корректировать часы в следующих случаях: пересечение разных часовых поясов; начало и окончание летнего времени.перевод с английского; оригинал: Minutes and seconds are adjusted by the GPS, however, it is necessary to adjust hours under the following conditions: Driving across different time zones, Daylight saving time start and end | — | стр. 434 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 160 — 4 факта
- стр. 161 — 2 факта
- стр. 162 — 1 факт
- стр. 164 — 3 факта; используется: Габариты и масса Mazda CX-9
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 167 — 3 факта
- стр. 169 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 175 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска
- стр. 179 — 2 факта
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 217 — 2 факта
- стр. 218 — 3 факта
- стр. 219 — 3 факта
- стр. 220 — 4 факта
- стр. 221 — 2 факта
- стр. 223 — 4 факта
- стр. 224 — 2 факта
- стр. 226 — 1 факт
- стр. 227 — 3 факта
- стр. 228 — 3 факта
- стр. 229 — 4 факта
- стр. 230 — 2 факта
- стр. 251 — 1 факт; используется: Фильтры Mazda CX-9: интервалы замены воздушного, топливного, масляного и салонного фильтра
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 434 — 3 факта
- стр. 450 — 1 факт
- стр. 457 — 1 факт
- стр. 514 — 1 факт
- стр. 516 — 19 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 517 — 17 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 518 — 1 факт
- стр. 519 — 14 фактов
- стр. 520 — 2 факта
- стр. 569 — 1 факт
- стр. 579 — 1 факт
- стр. 580 — 1 факт
- стр. 581 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска, Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулы, Технические характеристики Mazda CX-9
- стр. 582 — 8 фактов; используется: Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менять, Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкости, Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливать
- стр. 583 — 23 факта; используется: Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне
- стр. 584 — 9 фактов; используется: Давление в шинах Mazda CX-9
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпускастр. 175, 581
- Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менятьстр. 582
- Габариты и масса Mazda CX-9стр. 164
- Давление в шинах Mazda CX-9стр. 584
- Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салонестр. 583
- Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкостистр. 582
- Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналыстр. 516, 517
- Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулыстр. 581
- Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливатьстр. 582
- Технические характеристики Mazda CX-9стр. 581
- Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторыстр. 169
- Фильтры Mazda CX-9: интервалы замены воздушного, топливного, масляного и салонного фильтрастр. 251