Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda CX-9 (2015 (Mazda CX-9))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · CX-9 |
| Издание / редакция | Printed in Japan July 2015 (Print4), ©2014 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 605 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/global-resources/vehicle-resource… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 205 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.2 лМоторное масло: с заменой масляного фильтра 5,2 л (5,5 амер. кварты, 4,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 5.2 L (5.5 US qt, 4.6 Imp qt) | — | стр. 594 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливать |
| Без замены фильтра | 4.7 лБез замены масляного фильтра 4,7 л (5,0 амер. кварты, 4,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.7 L (5.0 US qt, 4.2 Imp qt) | — | стр. 594 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-9 и какое заливать |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 6.6 лЖидкость автоматической коробки передач 6,6 л (7,0 амер. кварты, 5,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 6.6 L (7.0 US qt, 5.8 Imp qt) | АКП | стр. 594 | Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкости |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12.1 лОхлаждающая жидкость: Мексика 12,1 л (12,8 амер. кварты, 10,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant Mexico 12.1 L (12.8 US qt, 10.6 Imp qt) | Мексика | стр. 594 | Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менять |
| Объём системы охлаждения | 11.5 лБез пакета для буксировки 11,5 л (12,2 амер. кварты, 10,1 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without Towing Package 11.5 L (12.2 US qt, 10.1 Imp qt) | кроме Мексики, без пакета для буксировки | стр. 594 | Антифриз Mazda CX-9: какая охлаждающая жидкость, сколько литров и когда менять |
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 465 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Размер шин | P245/50R20 102VP245/50R20 102Vперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V | стандартная шина (вариант 2) | стр. 596 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Размер шин | P245/60R18 104HСтандартная шина Размер шин Давление Спереди Сзади P245/60R18 104H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: Standard tire Tire size Inflation pressure Front Rear P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 596 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Размер шин | P245/50R20 102VP245/50R20 102V 230 кПа (34 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | — | стр. 596 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Размер шин | T155/90D18 103MВременное запасное колесо (кроме Мексики) Размер шин Давление T155/90D18 103M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire (Except Mexico) Tire size Inflation pressure T155/90D18 103M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо (кроме Мексики) | стр. 596 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 195/80R17 99M(Мексика) Размер шин Давление 195/80R17 99M 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: (Mexico) Tire size Inflation pressure 195/80R17 99M 250 kPa (36 psi) | временное запасное колесо (Мексика) | стр. 596 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
|---|
Остальные разделы: Давление в шинах (6), Лампы (24), Предохранители (62), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (4), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (46)
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаP245/60R18 104H: 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P245/60R18 104H | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в задних шинах | 250 кПаP245/60R18 104H: 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/60R18 104H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P245/60R18 104H | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в передних шинах | 230 кПаP245/50R20 102V: 230 кПа (34 psi) спереди, 230 кПа (34 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | P245/50R20 102V | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление в задних шинах | 230 кПаP245/50R20 102V: 230 кПа (34 psi) спереди, 230 кПа (34 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: P245/50R20 102V 230 kPa (34 psi) 230 kPa (34 psi) | P245/50R20 102V | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаT155/90D18 103M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T155/90D18 103M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо (кроме Мексики), T155/90D18 103M | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление при полной нагрузке | 250 кПа195/80R17 99M 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 195/80R17 99M 250 kPa (36 psi) | временное запасное колесо (Мексика), 195/80R17 99M | стр. 596 | Давление в шинах Mazda CX-9 |
|---|
Лампы — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, HB3 (9005)Дальний свет 65 Вт, HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: High beam 65 HB3 (9005) | галогенные фары | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 55 Вт, H11 (H11)Ближний свет 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогенные фары | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 35 Вт, D4S (D4S)Ксеноновые фары, ближний/дальний свет 35 Вт, D4S (D4S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion High/Low beam 35 D4S (D4S) | ксеноновые фары (ближний/дальний) | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритные огни: с галогенными фарами 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights With halogen headlights 5 W5W (―) | с галогенными фарами | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21W (7443NA)Передние указатели поворота 21 Вт, WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | — | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Ещё 19 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11 (H11)Противотуманные фары 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | — | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (7443)Задние габаритные огни/стоп-сигналы 21/5 Вт, W21/5W (7443)перевод с английского; оригинал: Taillights/Brake lights 21/5 W21/5W (7443) | задние фонари/стоп-сигналы | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 18 Вт, W16W (921)Фонари заднего хода 18 Вт, W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18 W16W (921) | фонари заднего хода | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Дальний свет | 65 ВтГалогеновые: дальний свет — 65 Вт, HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Halogen High beam 65 HB3 (9005) | галогеновые фары | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет — 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновые фары, ближний/дальний свет — 35 Вт, D4S (D4S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion High/Low beam 35 D4S (D4S) | ксеноновые фары, ближний/дальний | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 65 ВтДневные ходовые огни, с галогеновыми фарами — 65 Вт, HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights With halogen headlights 65 HB3 (9005) | дневные ходовые огни, с галогеновыми фарами | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | LEDС ксеноновыми фарами — светодиодные (LED)перевод с английского; оригинал: With xenon fusion headlights LED*2 ― (―) | дневные ходовые огни, с ксеноновыми фарами | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни, с галогеновыми фарами — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights With halogen headlights 5 W5W (―) | с галогеновыми фарами | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Габариты / ДХО | LEDС ксеноновыми фарами — светодиодные (LED)перевод с английского; оригинал: With xenon fusion headlights LED*2 ― (―) | с ксеноновыми фарами | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота — 21 Вт, WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | — | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 5 ВтПередние боковые габаритные огни — 5 Вт, WY5Wперевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 WY5W (―) | передние боковые габаритные огни | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары (для некоторых моделей) — 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | — | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Стоп-сигнал | 21/5Задние фонари/стоп-сигналы — 21/5 Вт, W21/5W (7443)перевод с английского; оригинал: Taillights/Brake lights 21/5 W21/5W (7443) | задние фонари/стоп-сигналы | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 18 ВтФонари заднего хода — 18 Вт, W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18 W16W (921) | фонари заднего хода | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафоны освещения салона (передние)/плафоны для чтения — 8 Втперевод с английского; оригинал: Overhead lights (Front)/Map lights 8 ― | плафоны освещения салона (передние)/плафоны для чтения | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона (центральный) — 10 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light (Center) 10 ― | плафон освещения салона (центральный) | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркал в солнцезащитных козырьках — 2 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | подсветка зеркал в солнцезащитных козырьках | стр. 595 | Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Предохранители — 62
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | за перчаточным ящикомЗамена предохранителей, расположенных за перчаточным ящиком. Если электрическая система не работает, проверьте предохранители, расположенные за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: Replacing fuses located behind the glove compartment If an electrical system is inoperative, inspect the fuses located behind the glove compartment. | Часть предохранителей | стр. 526 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (под капотом)проверьте блок предохранителей под капотом. Если предохранитель перегорел, его необходимо заменить.перевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood. If a fuse is blown, it must be replaced. | Основной блок | стр. 527 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MAIN — 150 A — защита всех цепей1 MAIN 150 A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 150 A For protection of all circuits | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENGINE — 20 A — система управления двигателем3 ENGINE 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 3 ENGINE 20 A Engine control system | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L R — 15 A — фара (правая)H/L R*1 15 A Фара (правая)перевод с английского; оригинал: H/L R*1 15 A Headlight (RH) | Предохранитель 4 (ксеноновые фары), блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 57 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | R HEATER — 40 A — отопитель5 R HEATER 40 A Отопительперевод с английского; оригинал: 5 R HEATER 40 A Heater | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.SEAT R — 30 A — электрическое сиденье (правое)6 P.SEAT R 30 A Электрическое сиденье (правое) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 6 P.SEAT R 30 A Power seat (RH)í | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEATER — 50 A — отопитель7 HEATER 50 A Отопительперевод с английского; оригинал: 7 HEATER 50 A Heater | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IGKEY 2 — 40 A — защита различных цепей8 IGKEY 2 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 8 IGKEY 2 40 A For protection of various circuits | Предохранитель 8, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN 1 — 30 A / 40 A — вентилятор охлаждения9 FAN 1 30 A (некоторые модели) Вентилятор охлаждения 40 A (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 FAN 1 30 Aí Cooling fan 40 Aí | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.SEAT L — 40 A — электрическое сиденье (левое)10 P.SEAT L 40 A Электрическое сиденье (левое) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 P.SEAT L 40 A Power seat (LH)í | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DEFOG — 30 A — обогреватель заднего стекла11 DEFOG 30 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 11 DEFOG 30 A Rear window defogger | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BTN — 50 A — защита различных цепей12 BTN 50 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 12 BTN 50 A For protection of various circuits | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FUEL PUMP — 30 A — топливный насос13 FUEL PUMP 30 A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 13 FUEL PUMP 30 A Fuel pump | Предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IGKEY 1 — 30 A — защита различных цепей14 IGKEY 1 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 14 IGKEY 1 30 A For protection of various circuits | Предохранитель 14, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG — 15 A — противотуманные фары15 FOG 15 A Противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 15 FOG 15 A Fog lightsí | Предохранитель 15, блок в моторном отсеке | стр. 529 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | D/L — 25 A — электрические замки дверей17 D/L 25 A Электрические замки дверейперевод с английского; оригинал: 17 D/L 25 A Power door locks | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ROOM — 15 A — плафон освещения салона18 ROOM 15 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 18 ROOM 15 A Overhead light | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET CTR — 15 A — розетка (центральная)19 OUTLET CTR 15 A Розетка для аксессуаров (центральная)перевод с английского; оригинал: 19 OUTLET CTR 15 A Accessory socket (Center) | Предохранитель 19, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET RR — 15 A — розетка (задняя)20 OUTLET RR 15 A Розетка для аксессуаров (задняя)перевод с английского; оригинал: 20 OUTLET RR 15 A Accessory socket (Rear) | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AC PWR — 15 A — люк в крыше, инвертор DC/AC21 AC PWR 15 A Люк в крыше (некоторые модели), инвертор DC/AC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 21 AC PWR 15 A Moonroofí, DC/AC inverterí | Предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S.WARM — 15 A — подогрев сидений22 S.WARM 15 A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 22 S.WARM 15 A Seat warmerí | Предохранитель 22, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C MAG — 10 A — кондиционер23 A/C MAG 10 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 23 A/C MAG 10 A Air conditioner | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BOSE — 25 A — аудиосистема (модели с Bose®)24 BOSE 25 A Аудиосистема (модель с Bose® Sound System) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 24 BOSE 25 A Audio system (Bose® Sound System-equipped model)í | Предохранитель 24, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN 2 — 30 A / 40 A — вентилятор охлаждения25 FAN 2 30 A (некоторые модели) Вентилятор охлаждения 40 A (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 25 FAN 2 30 Aí Cooling fan 40 Aí | Предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG COIL — 25 A — система управления двигателем27 IG COIL 25 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 27 IG COIL 25 A Engine control system | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L L — 15 A — фара (левая)28 H/L L*1 15 A Фара (левая)перевод с английского; оригинал: 28 H/L L*1 15 A Headlight (LH) | Предохранитель 28 (ксеноновые фары), блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L LOW R — 15 A — ближний свет фары (правая)H/L LOW R*2 15 A Ближний свет фары (правая)перевод с английского; оригинал: H/L LOW R*2 15 A Headlight low beam (RH) | Предохранитель 29 (галогеновые фары), блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/L HIGH — 20 A — дальний свет фарH/L HIGH*2 20 A Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: H/L HIGH*2 20 A Headlight high beam | Предохранитель 30 (галогеновые фары), блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZARD — 15 A — аварийная сигнализация, указатели поворота31 HAZARD 15 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 31 HAZARD 15 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Предохранитель 31, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем32 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 10 A Engine control system | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN — 15 A — звуковой сигнал33 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 33 HORN 15 A Horn | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP — 7.5 A — стоп-сигналы34 STOP 7.5 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 34 STOP 7.5 A Brake lights | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI INJ — 10 A — система управления двигателем35 EGI INJ 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 35 EGI INJ 10 A Engine control system | Предохранитель 35, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENG BAR — 20 A — система управления двигателем36 ENG BAR 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 36 ENG BAR 20 A Engine control system | Предохранитель 36, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENG BAR 2 — 7.5 A — система управления двигателем37 ENG BAR 2 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 37 ENG BAR 2 7.5 A Engine control system | Предохранитель 37, блок в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (LH)H/L L*1 15 А Фара (левая)перевод с английского; оригинал: H/L L*1 15 A Headlight (LH) | № 28 (H/L L*1, ксеноновые фары), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight low beam (LH)H/L LOW L*2 15 А Фара ближнего света (левая)перевод с английского; оригинал: H/L LOW L*2 15 A Headlight low beam (LH) | № 28 (H/L LOW L*2, галогеновые фары), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight low beam (RH)H/L LOW R*2 15 А Фара ближнего света (правая)перевод с английского; оригинал: H/L LOW R*2 15 A Headlight low beam (RH) | № 29 (H/L LOW R*2, галогеновые фары), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Headlight high beamH/L HIGH*2 20 А Фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: H/L HIGH*2 20 A Headlight high beam | № 30 (H/L HIGH*2, галогеновые фары), блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Engine control system37 ENG BAR 2 7,5 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 37 ENG BAR 2 7.5 A Engine control system | № 37, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 530 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | INJ — 7.5 A — система управления двигателем1 INJ 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 1 INJ 7.5 A Engine control system | Предохранитель 1, релейный блок в моторном отсеке | стр. 531 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OUTLET FR — 15 A — розетка (передняя)1 OUTLET FR 15 A Розетка для аксессуаров (передняя)перевод с английского; оригинал: 1 OUTLET FR 15 A Accessory socket (Front) | Предохранитель 1, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MIRROR — 7.5 A — электрические зеркала2 MIRROR 7.5 A Зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 2 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 2, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | C/U-IG1 — 15 A — защита различных цепей3 C/U-IG1 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 C/U-IG1 15 A For protection of various circuits | Предохранитель 3, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | METER — 10 A — комбинация приборов4 METER 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 4 METER 10 A Instrument cluster | Предохранитель 4, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SAS — 7.5 A — ABS, подушка безопасности5 SAS 7.5 A ABS, подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 5 SAS 7.5 A ABS, Air bag | Предохранитель 5, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENG. IGA — 7.5 A — система управления двигателем6 ENG. IGA 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 6 ENG. IGA 7.5 A Engine control system | Предохранитель 6, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STA — 7.5 A — система управления двигателем7 STA 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 7 STA 7.5 A Engine control system | Предохранитель 7, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C — 7.5 A — кондиционер9 A/C 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 A/C 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 9, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | R.WIPER — 15 A — стеклоочиститель заднего стекла10 R.WIPER 15 A Стеклоочиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 10 R.WIPER 15 A Rear window wiper | Предохранитель 10, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.LIFT GATE — 20 A — электропривод двери задка12 P.LIFT GATE 20 A Электропривод двери задка (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 P.LIFT GATE 20 A Power liftgateí | Предохранитель 12, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SUNROOF — 15 A — люк в крыше13 SUNROOF 15 A Люк в крыше (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 SUNROOF 15 A Moonroofí | Предохранитель 13, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUDIO — 10 A — аудиосистема14 AUDIO 10 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 14 AUDIO 10 A Audio system | Предохранитель 14, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF — 10 A — обогреватель зеркал15 M.DEF 10 A Обогреватель зеркал (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 15 M.DEF 10 A Mirror defoggerí | Предохранитель 15, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P/W — 25 A — стеклоподъёмники (сторона пассажира)16 P/W 25 A Электростеклоподъёмники (сторона пассажира)перевод с английского; оригинал: 16 P/W 25 A Power windows (Passenger-side) | Предохранитель 16, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TAIL — 10 A — задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, боковые габаритные огни17 TAIL 10 A Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 17 TAIL 10 A Taillights, Parking lights, License plate lights, Side-marker lights | Предохранитель 17, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ILLUMI — 10 A — подсветка панели приборов18 ILLUMI 10 A Подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 18 ILLUMI 10 A Instrument panel illumination | Предохранитель 18, блок в бардачке | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — For protection of various circuits3 C/U-IG1 15 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 C/U-IG1 15 A For protection of various circuits | № 3, блок предохранителей в перчаточном ящике | стр. 532 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | INJ — 7.5 A — система управления двигателем19 INJ 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 19 INJ 7.5 A Engine control system | Предохранитель 19, блок в бардачке | стр. 533 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER — 30 A — стеклоочиститель и омыватель лобового стекла23 WIPER 30 A Стеклоочиститель и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 23 WIPER 30 A Windshield wiper and washer | Предохранитель 23, блок в бардачке | стр. 533 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND — 30 A — стеклоподъёмники (сторона водителя)24 P.WIND 30 A Электростеклоподъёмники (сторона водителя)перевод с английского; оригинал: 24 P.WIND 30 A Power windows (Driver-side) | Предохранитель 24, блок в бардачке | стр. 533 | Предохранители и реле Mazda CX-9: где находятся блоки и какие номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 65 А·чАккумуляторная батарея 12 В, 65 А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-65Ah/20HR | 12 В | стр. 593 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12 В, 65 А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-65Ah/20HR | — | стр. 593 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Mazda Genuine CY02-18-110Номер свечи зажигания: оригинальная свеча Mazda CY02-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug CY02-18-110 | — | стр. 593 | Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулы |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость стеклоомывателя 4,5 л (4,8 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Washer fluid 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | — | стр. 594 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.3Степень сжатия 10,3перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.3 | — | стр. 593 | Технические характеристики Mazda CX-9 |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76.0 лТопливный бак 76,0 л (20,1 амер. галлона, 16,7 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 76.0 L (20.1 US gal, 16.7 Imp gal) | — | стр. 594 | Объём топливного бака Mazda CX-9 |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 594 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgМаксимальная полная масса прицепа ... 907 кг (2000 фунтов)перевод с английского; оригинал: MAX. TTW ... 907 kg (2,000 lb) | без пакета для буксировки (Without Towing Package) | стр. 172 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10 % to 15 %Нагрузка на сцепное устройство / масса прицепа × 100 = от 10 % до 15 %перевод с английского; оригинал: Tongue load/Trailer load × 100 = 10 % to 15 % | нагрузка на сцепное устройство (tongue load) | стр. 172 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгМакс. полная масса прицепа ... 907 кг (2 000 фунтов)перевод с английского; оригинал: MAX. TTW ... 907 kg (2,000 lb) | без пакета для буксировки (2WD) | стр. 172 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, так как он не предназначен для буксировки прицепаперевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer | — | стр. 583 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 94 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи пульта используйте вспомогательный ключ: извлеките его из смарт-ключа, им можно заблокировать/разблокировать двери и запустить двигатель.Используйте вспомогательный ключ, хранящийся в смарт-ключе, в случае разряда батареи пульта или неисправности.перевод с английского; оригинал: Use the auxiliary key stored in the advanced key in the event of a dead transmitter battery or malfunction. | — | стр. 106 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только на батарею того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 113 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Разложить ключ, отвёрткой нажать фиксатор и извлечь ключ из пульта, раскрыть корпус пульта, заменить батарею плюсовым полюсом вниз, защёлкнуть крышки и вставить ключ до щелчка.Вставьте отвёртку в паз и нажмите фиксатор, чтобы извлечь ключ из пульта... Установите новую батарею (CR1620 или эквивалентную) плюсовым полюсом вниз.перевод с английского; оригинал: Insert a screwdriver into the slot and push the tab to remove the key from the transmitter... Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. | — | стр. 114 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать язычок корпуса батарейки ногтем большого пальца по стрелке и вынуть корпус батарейки; извлечь старую батарейку и установить новую плюсовым полюсом вверх; нажать язычок корпуса по стрелке до щелчка.Нажмите язычок корпуса батарейки в направлении, указанном стрелкой, ногтем большого пальца и выньте корпус батарейки.перевод с английского; оригинал: Press the battery case tab in the direction indicated by the arrow using your thumbnail, and pull out the battery case. | пульт дистанционного управления | стр. 357 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при возможной неисправности датчика положения сиденья водителя или датчиков веса переднего пассажира. Также должен загораться при включении зажигания; если мигает, горит постоянно, не загорается при включении зажигания или слышен звуковой сигнал — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности мигает при возможной неисправности датчика (стр. 2-65).перевод с английского; оригинал: The air bag/front seat belt pretensioner system warning light flashes if the sensor has a possible malfunction (page 2-65). | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, напоминая, что фронтальная и боковая подушки безопасности переднего пассажира и преднатяжитель ремня не сработают при столкновении. Если датчики веса исправны, загорается при включении зажигания, гаснет через несколько секунд, далее включается/выключается по таблице условий.Этот индикатор загорается, напоминая вам, что фронтальная и боковая подушки безопасности переднего пассажира и преднатяжитель ремня не сработают при столкновении. Если датчики веса переднего пассажира исправны, индикатор загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to remind you that the front passenger front and side air bags and seat belt pretensioner will not deploy during a collision. If the front passenger weight sensors are | Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе при положении START или ON; гаснет при полном отпускании. Если горит при отпущенном стояночном тормозе — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы: немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор загорается, когда стояночный тормоз затянут, а зажигание переведено в положение START или ON. Он гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. It turns off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light [не указан] | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённой во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light [не указан] | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе и гаснет при его полном отпускании. Если лампа горит при отпущенном стояночном тормозе — уровень тормозной жидкости низкий или есть неисправность тормозной системы: остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён при положении переключателя зажигания START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. It turns off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 237 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённым во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно без ABS. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 238 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорелся во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda. Не продолжайте движение — двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authoriz | Charging System Warning Light | стр. 239 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: съезжайте на обочину, остановитесь и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 239 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорелся во время движения — возможна проблема (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака); не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если сигнализатор неисправности двигателя постоянно горит или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданный промежуток времени. Постоянное мигание, постоянное горение или невключение при включении зажигания указывает на неисправность — обратитесь к дилеру как можно скорее; система может не сработать в аварии.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно: заглушите двигатель и установите крышку заново.Если сигнализатор проверки крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку топливного бака заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор проверки крышки топливного бака | стр. 241 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если ремень безопасности водителя не пристёгнут при включении зажигания.Сигнализатор ремня безопасности загорается, если ремень безопасности водителя не пристёгнут при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light illuminates if the driver's seat belt is not fastened when the ignition switched ON. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 241 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь или дверь багажника не закрыты надёжно. Перед движением плотно закройте дверь или дверь багажника.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или дверь багажника не закрыты надёжно. Плотно закройте дверь или дверь багажника перед началом движения.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or liftgate is not securely closed. Close the door or liftgate securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 241 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало омывающей жидкости. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало омывающей жидкости. Долейте жидкость (стр. 8-26).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-26). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 241 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при наличии проблемы с трансмиссией (электрическая неисправность) — продолжение движения может повредить трансмиссию; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Лампа загорается, когда в трансмиссии есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transaxle has a problem. | Сигнализатор автоматической трансмиссии | стр. 241 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы AWD; мигает при аномально высокой температуре масла в дифференциале или при постоянной большой разнице вращения передних и задних колёс. Если горит — обратитесь к дилеру; если мигает — остановитесь в безопасном месте, и если мигание прекратилось, можно продолжить движение.Горит при наличии неисправности в системе AWD. Мигает, когда температура масла в дифференциале аномально высокая.перевод с английского; оригинал: Illuminates when there is an abnormality with the AWD system. Flashes when the differential oil temperature is abnormally high. | AWD Warning Light (AWD) | стр. 242 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии неисправности в системе AWD; мигает при аномально высокой температуре масла дифференциала или при постоянной большой разнице вращения передних и задних колёс. Если сигнализатор горит — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; если мигает — остановитесь в безопасном месте и при продолжении мигания обратитесь к дилеру.Загорается при наличии неисправности в системе AWD. Мигает, когда температура масла дифференциала аномально высокая.перевод с английского; оригинал: Illuminates when there is an abnormality with the AWD system. l Flashes when the differential oil temperature is abnormally high. | Сигнализатор AWD (AWD) | стр. 242 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое; мигает при неисправности системы. Отрегулируйте давление до правильного значения; при мигании обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.сигнализатор загорается и слышен звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 242 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и звучит сигнал (около 3 секунд), когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое — доведите давление до нормы; мигает при неисправности системы — обратитесь к дилеру.Когда сигнализатор загорается и слышен предупреждающий звуковой сигнал (около 3 секунд), давление в одной или нескольких шинах слишком низкое. Отрегулируйте давление в шинах до правильного давления.перевод с английского; оригинал: When the warning light illuminates, and the warning beep sound is heard (about 3 seconds), tire pressure is too low in one or more tires. Adjust the tire pressure to the correct tire pressure. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 243 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы advanced keyless — не продолжайте движение, используя систему advanced key; используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру. Мигает, когда кнопка пуска не повернётся в положение ACC (разряжен элемент питания ключа, ключ вне зоны действия и т. п.), а также если кнопка пуска не возвращена в положение OFF после извлечения ключа из автомобиля.Если сигнализатор KEY продолжает гореть, не продолжайте движение, используя систему advanced key. Остановите автомобиль в безопасном месте и продолжите движение, используя вспомогательный ключ.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key to continue driving the vehicle. | KEY Warning Light (Red) | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система подтверждает наличие правильного advanced key в автомобиле и кнопка пуска может быть повернута в положение ACC. Мигает 30 секунд после перевода кнопки пуска из положения ON в ACC или OFF при низком заряде элемента питания ключа — замените элемент питания.Когда заряд элемента питания advanced key низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после поворота кнопки пуска из положения ON в положение ACC или OFF. Замените на новый элемент питанияперевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or OFF position. Replace with a new battery | KEY Indicator Light (Green) | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно при неисправности системы расширенного бесключевого доступа; мигает, когда батарейка расширенного ключа разряжена, ключ вне зоны действия или ручку запуска нельзя повернуть в положение ACC. Не продолжайте движение с горящим сигнализатором — остановитесь в безопасном месте, используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру.Если сигнализатор KEY остаётся включённым, не продолжайте движение, используя систему расширенного бесключевого доступа. Остановите автомобиль в безопасном месте и продолжите движение, используя вспомогательный ключ.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key to continue driving the vehicle. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного расширенного ключа в автомобиле и ручку запуска можно повернуть в положение ACC. Мигает в течение 30 секунд при низком заряде батарейки ключа — замените батарейку на новую.Когда заряд батарейки расширенного ключа низок, индикатор KEY мигает в течение 30 секунд после перевода ручки запуска из положения ON в положение ACC или OFF. Замените батарейку на новуюперевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or OFF position. Replace with a new battery | Индикатор KEY [зелёный] | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые две секунды после переключения зажигания из положения ON в ACC при включённом режиме охраны иммобилайзера; гаснет после включения зажигания правильным ключом (горит около трёх секунд и выключается). Если двигатель не запускается правильным ключом, а сигнализатор продолжает гореть или мигать — возможна неисправность системы, обратитесь к дилеру.Если двигатель не запускается правильным ключом зажигания, а сигнализатор охранной системы продолжает гореть или мигать, система может быть неисправна. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the engine does not start with the correct ignition key, and the security indicator light keeps illuminating or flashing, the system may have a malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Security Indicator Light | стр. 246 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 246 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании.Это указывает выбранное положение переключения, когда зажигание включено.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition is switched ON. | Shift Position Indicator Light | стр. 246 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые две секунды, когда иммобилайзер поставлен на охрану; прекращает мигать при включении зажигания правильным ключом. Если двигатель не запускается правильным ключом, а сигнализатор продолжает гореть или мигать, система может быть неисправна — обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор начинает мигать каждые две секунды, когда зажигание переключено из положения ON в ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every two seconds when the ignition is switched from ON to ACC and the immobilizer system is armed. | Сигнализатор охранной системы (Security) | стр. 246 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включены фары дальнего света, либо что рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 246 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе TCS или DSC/RSC. Если индикатор горит постоянно, система TCS, DSC/RSC или система помощи при торможении может быть неисправна — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если TCS или DSC/RSC работает, индикатор мигает. Если индикатор горит постоянно, TCS, DSC/RSC или система помощи при торможении могут быть неисправны и могут работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If the TCS or DSC/RSC is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS, DSC/RSC or the brake assist system may have a malfunction and they may not operate correctly. | Индикатор TCS/DSC/RSC | стр. 247 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя TCS OFF и отключении TCS. Если индикатор горит постоянно, а TCS не отключён, динамическая система стабилизации может быть неисправна — обратитесь к дилеру.Он также загорается при нажатии выключателя TCS OFF и отключении TCS.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the TCS OFF switch is pressed and TCS is switched off. | Индикатор TCS OFF | стр. 247 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на панели перед ветровым стеклом в левом углу приборной панели; номер шасси — под крышкойНомер находится на табличке, прикреплённой к панели кузова в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 591 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу приборной панели. Эту пластину легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 591 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу приборной панели. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 591 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Спереди (Forward)Номер двигателя Вперёд (спереди)перевод с английского; оригинал: qEngine Number Forward | — | стр. 592 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (temporary spare tire), только для кратковременного использования, скорость не выше 80 км/чВаш автомобиль Mazda оснащён временным запасным колесом. ... Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. ... Do not exceed 80 km/h (50 mph). | — | стр. 458 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень жидкости ГУР в бачке при каждом ТО масла двигателя, на заглушенном холодном двигателе; уровень должен быть между метками MAX и MINПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при заглушенном и холодном двигателе. Уровень должен поддерживаться между метками MAX и MIN.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. The level must be kept between MAX and MIN. | — | стр. 502 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установить новую батарею (CR1620 или эквивалент) положительным полюсом вниз.5. Установите новую батарею (CR1620 или эквивалент) положительным полюсом вниз.перевод с английского; оригинал: 5. Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. | замена элемента питания пульта, шаг 5 | стр. 114 | — |
| Шаг процедуры | Совместить ключ с пультом, как показано на рисунке, и вставить ключ до щелчка.7. Совместите ключ с пультом, как показано на рисунке, и вставьте ключ до щелчка.перевод с английского; оригинал: 7. Align the key with the transmitter as shown in the figure, and insert the key until a click sound is heard. | замена элемента питания пульта, шаг 7 | стр. 114 | — |
Предупреждения производителя — 46
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не позволяйте пассажирам отклоняться к боковому окну автомобиля с боковыми и шторочными подушками безопасности: удар при срабатывании боковой или шторочной подушки может привести к серьёзной травме или гибели, а наклон к двери может заблокировать подушки и лишить дополнительной защитыНе позволяйте ребёнку или кому-либо отклоняться к боковому окну автомобиля с боковыми и шторочными подушками безопасностиперевод с английского; оригинал: Do not allow a child or anyone to lean over or against the side window of a vehicle with side and curtain air bags | Ремни безопасности: пристёгивайтесь и следите, чтобы пассажиры не отклонялись к боковым стёклам и не находились в зоне срабатывания боковых и шторок безопасности | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Использование одного ремня безопасности для более чем одного человека одновременно опасно: такой ремень не может правильно распределить силы удара, и оба пассажира могут быть придавлены друг к другу и серьёзно ранены или даже погибнутьНикогда не используйте один ремень безопасности более чем для одного человека одновременноперевод с английского; оригинал: Never use one seat belt on more than one person at a time | Ремни безопасности: запрещено использовать один ремень для нескольких человек одновременно | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикрепляйте предметы на передних сиденьях или вокруг них в зоне срабатывания боковой подушки безопасности: при аварии предмет может помешать срабатыванию подушки, снизить защиту или опасно перенаправить её, а также может быть разрезан с выходом газаНе прикрепляйте предметы на или вокруг области, где срабатывает боковая подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: Do not attach objects on or around the area where a side air bag deploys | Подушки безопасности: запрещено размещать предметы в зоне срабатывания боковых подушек | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикрепляйте предметы в зонах срабатывания шторочной подушки безопасности (лобовое стекло, боковые стёкла дверей, передние и задние стойки, край крыши, ручки-подставки): при аварии предмет может помешать срабатыванию подушки, снизить защиту или опасно перенаправить её, а также может быть разрезан с выходом газаНе прикрепляйте предметы на или вокруг области, где срабатывает шторочная подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: Do not attach objects on or around the area where a curtain air bag deploys | Подушки безопасности: запрещено размещать предметы в зоне срабатывания шторочных подушек | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | Размещение багажа или других предметов под передними сиденьями опасно: могут быть повреждены компоненты системы дополнительной безопасности (SRS), и при боковом столкновении соответствующие подушки могут не сработать, что может привести к гибели или серьёзной травмеНе размещайте багаж или другие предметы под передними сиденьямиперевод с английского; оригинал: Do not place luggage or other objects under the front seats | Подушки безопасности: запрещено размещать багажник или другие предметы под передними сиденьями | стр. 70 | — |
Ещё 41 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Прикосновение к компонентам системы дополнительной безопасности (SRS) после срабатывания подушек опасно: сразу после срабатывания они очень горячие, можно получить ожогНе касайтесь компонентов системы дополнительной безопасности после срабатывания подушекперевод с английского; оригинал: Do not touch the components of the supplemental restraint system after the air bags have inflated | Подушки безопасности: запрещено касаться компонентов системы SRS после срабатывания подушек | стр. 70 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Установка переднего оборудования, такого как силовой бампер (кенгурятник), снегоочиститель или лебёдка, опасна: может быть затронута система датчиков удара подушек, что может привести к непредвиденному срабатыванию подушек или к их несрабатыванию при аварииНикогда не устанавливайте на автомобиль какое-либо оборудование в передней частиперевод с английского; оригинал: Never install any front-end equipment to your vehicle | Подушки безопасности: запрещена установка любого оборудования в передней части автомобиля | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | Изменение подвески автомобиля опасно: если изменена высота автомобиля или подвеска, он не сможет точно обнаружить столкновение или опрокидывание, что приведёт к неправильному или неожиданному срабатыванию подушек и возможности серьёзных травмНе изменяйте подвескуперевод с английского; оригинал: Do not modify the suspension | Подушки безопасности: запрещено изменять подвеску автомобиля | стр. 71 | — |
| Предупреждение производителя | Использование любых шин или дисков, кроме предусмотренных для вашего Mazda, опасно: это помешает системе обнаружения аварий точно определить столкновение или опрокидывание, что приведёт к неправильному или неожиданному срабатыванию подушек и возможности серьёзных травмНе используйте шины или диски, кроме предусмотренных для вашего Mazdaперевод с английского; оригинал: Do not use tires or wheels other than those specified for your Mazda | Подушки безопасности: запрещено использовать шины или диски, не предусмотренные для данного автомобиля Mazda | стр. 71 | Размеры шин и дисков Mazda CX-9 |
| Предупреждение производителя | Перегрузка автомобиля опасна, так как может помешать системе датчиков удара подушек точно определить столкновение или опрокидывание, что приведёт к неправильному или неожиданному срабатыванию подушек и возможности серьёзных травм. Допустимая осевая масса (GAWR) и полная масса (GVWR) указаны на табличке стандартов безопасности автотранспортных средств на раме двери водителя. Не превышайте эти значенияНе перегружайте автомобильперевод с английского; оригинал: Do not overload your vehicle | Подушки безопасности: запрещено перегружать автомобиль | стр. 71 | Габариты и масса Mazda CX-9 |
| Предупреждение производителя | Езда по бездорожью опасна, так как автомобиль не предназначен для этого: это может помешать системе датчиков удара подушек точно определить столкновение или опрокидывание, что приведёт к неправильному или неожиданному срабатыванию подушек и возможности серьёзных травмНе ездите на автомобиле по бездорожьюперевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle off-road | Подушки безопасности: запрещено ездить по бездорожью | стр. 71 | — |
| Предупреждение производителя | Изменение передней двери или оставление её повреждённой без ремонта опасно: каждая передняя дверь имеет датчик бокового удара как компонент системы SRS; если в двери просверлены отверстия, снят динамик или повреждение не устранено, датчик может быть затронут и не сможет правильно определить давление удара при боковом столкновении, из-за чего боковые и шторочные подушки могут не сработать нормально, что может привести к серьёзной травмеНе изменяйте переднюю дверь и не оставляйте какие-либо повреждения без ремонтаперевод с английского; оригинал: Do not modify a front door or leave any damage unrepaired | Подушки безопасности: запрещено изменять переднюю дверь или оставлять её повреждённой без ремонта | стр. 71 | — |
| Предупреждение производителя | Увеличение общего веса сидящих на переднем пассажирском сиденье опасно: датчики веса переднего пассажирского сиденья определят увеличение веса, что может привести к непредвиденному срабатыванию фронтальных и боковых подушек пассажира и системы преднатяжителей ремня при аварии и может стать причиной серьёзной травмыНе увеличивайте общий вес сидящих на переднем пассажирском сиденьеперевод с английского; оригинал: Do not increase the total seated weight on the front passenger seat | Подушки безопасности: запрещено увеличивать общий вес сидящих на переднем пассажирском сиденье | стр. 86 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить с открытой дверью задка: выхлопные газы (CO) попадут в салон, возможны потеря сознания и смерть; также пассажиры могут выпасть при аварии.Не ездить с открытой дверью задка: выхлопные газы в салоне автомобиля опасны. Открытая дверь задка у движущегося автомобиля приведёт к затягиванию выхлопных газов в салон.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the liftgate open: Exhaust gas in the cabin of a vehicle is dangerous. An open liftgate in a moving vehicle will cause exhaust gas to be drawn into the cabin. | дверь задка (открытая при движении) | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не разрешайте людям ехать в багажном отделении — при резком торможении или столкновении возможны серьёзные травмы или гибель.Никогда не разрешайте человеку ехать в багажном отделении: это опасно. Человек в багажном отделении может получить серьёзные травмы или погибнуть при резком торможении или столкновении.перевод с английского; оригинал: Never allow a person to ride in the luggage compartment: Allowing a person to ride in the luggage compartment is dangerous. The person in the luggage compartment could be seriously injured or killed d | багажное отделение | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не глушите двигатель при движении под уклон: теряется управление усилителями руля и тормозов, возможно повреждение трансмиссии и авария.Никогда не останавливайте двигатель при движении под уклон: это опасно. Это приводит к потере усилителя руля и усилителя тормозов и может повредить трансмиссию.перевод с английского; оригинал: Never stop the engine when going down a hill: Stopping the engine when going down a hill is dangerous. This causes the loss of power steering and power brake control, and may cause damage to the drive | спуск с горы | стр. 163 | Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы |
| Предупреждение производителя | Будьте предельно осторожны при понижении передачи на скользкой дороге: резкое изменение скорости вращения колёс может вызвать занос и потерю управления.Будьте предельно осторожны, если необходимо понизить передачу на скользкой дороге: понижение передачи при движении по скользкой поверхности опасно. Резкое изменение скорости вращения шин может привести к их скольжению.перевод с английского; оригинал: Be extremely careful if it is necessary to downshift on slippery surfaces: Downshifting into lower gear while driving on slippery surfaces is dangerous. The sudden change in tire speed could cause the | скользкая дорога (понижение передачи) | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | ABS и RSC не заменяют безопасное вождение: они не компенсируют опасную езду, превышение скорости, малую дистанцию, лёд, снег и аквапланирование.Не полагайтесь на ABS или RSC как на замену безопасному вождению: ABS и RSC не могут компенсировать небезопасную и безрассудную езду, чрезмерную скорость, движение слишком близко за другим автомобилем, езду по льду и снегу и аквапланирование.перевод с английского; оригинал: Do not rely on ABS or RSC as a substitute for safe driving: The ABS and RSC cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating (following another vehicle too closely), driv | ABS и RSC | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | не более 120 km/h (75 mph) на зимних шинахНе двигайтесь со скоростью более 120 км/ч (75 миль/ч) при езде на зимних шинах.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. | скорость на зимних шинах | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать стояночный тормоз в морозную погоду, включить P и подложить упоры под задние колёсаНе используйте стояночный тормоз в морозную погоду, так как он может замёрзнуть. Вместо этого переведите селектор в положение P и подложите упоры под задние колёса.перевод с английского; оригинал: Do not use the parking brake in freezing weather as it may freeze. Instead, shift to P and block the rear wheels. | зимнее вождение — стояночный тормоз | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | не более 50 km/h (30 mph) или предел производителя цепейНе двигайтесь со скоростью более 50 км/ч (30 миль/ч) или выше предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | скорость с цепями противоскольжения | стр. 168 | — |
| Предупреждение производителя | цепи устанавливать только на передние колёса, на задние не устанавливатьУстанавливайте цепи только на передние шины. Не используйте цепи на задних шинах.перевод с английского; оригинал: Install the chains on the front tires only. Do not use chains on the rear tires. | цепи противоскольжения — установка | стр. 168 | — |
| Предупреждение производителя | не буксировать прицеп первые 1,000 km (600 miles)Не буксируйте прицеп в течение первых 1000 км (600 миль) эксплуатации нового автомобиля Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer during the first 1,000 km (600 miles) of your new Mazda. | обкатка при буксировке прицепа | стр. 171 | — |
| Предупреждение производителя | снижать нагрузку на 10% на каждые 1,000 m превышения 1,000 mНа высотах более 1000 м всегда уменьшайте буксируемую нагрузку на 10% на каждые 1000 м увеличения высотыперевод с английского; оригинал: For altitudes exceeding 1,000 m, always reduce the towing load by 10% for every 1,000 m increase in altitude | высокогорье при буксировке | стр. 171 | — |
| Предупреждение производителя | около 60 % спереди и 40 % сзадиЗагружайте прицеп так, чтобы около 60 % веса приходилось на переднюю часть и 40 % на заднююперевод с английского; оригинал: Load your trailer with the weight about 60 % toward the front and 40 % toward the rear | распределение нагрузки в прицепе | стр. 173 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать временное запасное колесо при буксировке прицепаНикогда не используйте временное запасное колесо при буксировкеперевод с английского; оригинал: Never use the temporary spare tire when towing | запасное колесо при буксировке | стр. 174 | — |
| Предупреждение производителя | Перед выездом убедитесь, что страховочная цепь надёжно прикреплена и к прицепу, и к автомобилю. Буксировка прицепа без надёжно закреплённой страховочной цепи опасна: при повреждении сцепного устройства или шара прицеп может выехать на другую полосу и вызвать столкновение.Перед выездом убедитесь, что страховочная цепь надёжно прикреплена и к прицепу, и к автомобилю: буксировка прицепа без страховочной цепи, надёжно прикреплённой и к прицепу, и к автомобилю, опасна.перевод с английского; оригинал: Make sure the safety chain is securely attached to both the trailer and the vehicle prior to departure: Towing a trailer without using a safety chain securely attached to both the trailer and the vehi | Буксировка прицепа: страховочная цепь | стр. 175 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте гидравлическую тормозную систему прицепа напрямую к тормозной системе автомобиля: это опасно и приведёт к неадекватному торможению и возможным травмам.Не подключайте гидравлическую тормозную систему прицепа к тормозной системе вашего автомобиля: подключение гидравлической тормозной системы прицепа напрямую к тормозной системе автомобиля опасно и приведёт к неадекватному торможению и возможным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect a hydraulic trailer-brake system to your vehicle's brake system: Connecting a hydraulic trailer-brake system directly to the vehicle brake system is dangerous and will result in inadequ | Тормозная система: гидравлический тормоз прицепа | стр. 175 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с включённым сигнализатором тормозной системы; обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее. Это означает, что тормоза могут не работать вовсе или отказать в любой момент.Не продолжайте движение при включённом сигнализаторе тормозной системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее: движение с включённым сигнализатором тормозной системы опасно.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. Contact an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible: Driving with the brake system warning light illuminat | Тормозная система: сигнализатор тормозной системы | стр. 187 | Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на ABS и RSC как на замену безопасному вождению: ABS и RSC не компенсируют небезопасное и безрассудное вождение, чрезмерную скорость, движение слишком близко к впереди идущему автомобилю, езду по льду и снегу и аквапланирование. Авария всё равно возможна.Не полагайтесь на ABS и RSC как на замену безопасному вождению: ABS и RSC не могут компенсировать небезопасное и безрассудное вождение, чрезмерную скорость, движение слишком близко за другим автомобилем, езду по льду и снегу и аквапланированиеперевод с английского; оригинал: Do not rely on ABS or RSC as a substitute for safe driving: The ABS and RSC cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating (following another vehicle too closely), driv | ABS и RSC | стр. 187 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение при одновременно включённых сигнализаторе ABS и тормозном сигнализаторе; отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее. При включении обеих ламп задние колёса могут блокироваться быстрее обычного при экстренном торможении.Не продолжайте движение при одновременно включённых сигнализаторе ABS и тормозном сигнализаторе. Доставьте автомобиль на буксире к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорееперевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | Тормоза: сигнализаторы ABS и тормозной системы включены одновременно | стр. 188 | Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с изношенными дисковыми колодками: тормоза могут отказать и стать причиной серьёзной аварии. Услышав скрежет, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Не продолжайте движение с изношенными дисковыми колодками: движение с изношенными дисковыми колодками опасно. Тормоза могут отказать и стать причиной серьёзной аварии. Как только услышите скрежет, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not drive with worn disc pads: Driving with worn disc pads is dangerous. The brakes could fail and cause a serious accident. As soon as you hear a screeching noise consult an Authorized Mazda Deale | Тормоза: изношенные дисковые колодки | стр. 189 | Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы |
| Предупреждение производителя | Никогда не прокручивайте вывешенное колесо: прокрутка колеса, оторванного от земли из-за застревания автомобиля или попадания в канаву, опасна. Трансмиссия может быть серьёзно повреждена, что может привести к аварии либо к перегреву, утечке масла и пожару.Никогда не прокручивайте колесо, оторванное от земли: прокрутка колеса, оторванного от земли в результате застревания автомобиля или попадания в канаву, опасна. Трансмиссия может быть серьёзно поврежденаперевод с английского; оригинал: Never spin a wheel that is off the ground: Spinning a wheel that is off the ground as a result of the vehicle being stuck or in a ditch is dangerous. The drive assembly could be seriously damaged | Спущенное/вывешенное колесо | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что багаж закреплён перед поездкой: незакреплённый груз при резком торможении или столкновении может сместиться и привести к травмеУбедитесь, что багаж и груз закреплены перед поездкой: Незакреплённый груз во время движения опасен, так как он может сместиться или быть раздавлен при резком торможении или столкновении и привести к травме.перевод с английского; оригинал: Make sure luggage and cargo are secured before driving: Not securing cargo while driving is dangerous as it could move or be crushed during sudden braking or a collision and cause injury. | крепления груза (петли) | стр. 448 | — |
| Предупреждение производителя | Не вешать тяжёлые или острые предметы на поручни и крючки для одежды: при срабатывании шторки безопасности они могут сорваться и травмировать пассажировНикогда не вешайте тяжёлые или острые предметы на поручни и крючки для одежды: Вешать тяжёлые или остроконечные предметы, например вешалку, на поручни или крючки опасноперевод с английского; оригинал: Never hang heavy or sharp objects on the assist grips and coat hooks: Hanging heavy or sharp-ended objects such as a coat hanger from the assist grips or coat hooks is dangerous | крючки для одежды и поручни | стр. 449 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать временное запасное колесо вместо передних (ведущих) колёс; установить его на заднее колесо, переставив обычное колесо вперёдНе устанавливайте временное запасное колесо вместо передних (ведущих) колёс: Езда с временным запасным колесом на одном из передних ведущих колёс опасна.перевод с английского; оригинал: Do not install the temporary spare tire in place of the front wheels (driving wheels): Driving with the temporary spare tire on one of the front driving wheels is dangerous. | временное запасное колесо | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | Полностью затянуть болт крепления запасного колеса до щелчка, убедиться, что колесо зафиксировано в верхнем положенииВсегда полностью затягивайте болт крепления запасного колеса и убедитесь, что колесо зафиксировано в верхнем положении: Слабо затянутый болт крепления запасного колеса опасен.перевод с английского; оригинал: Always tighten the spare tire carrier bolt completely tight and make sure the spare tire is locked in the highest position: A loose spare tire carrier bolt is dangerous. | запасное колесо / крепление запасного колеса | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | Не помещать части тела под автомобиль, стоящий на домкрате; не оставлять людей в автомобиле, поднятом на домкратеНикто не должен помещать какую-либо часть своего тела под автомобиль, стоящий на домкрате. Никогда не позволяйте никому находиться в автомобиле, поднятом на домкрате.перевод с английского; оригинал: No person should place any portion of their body under a vehicle that is supported by a jack. Never allow anyone inside a vehicle supported by a jack. | домкрат | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло или смазку на гайки и болты и не затягивать гайки сверх рекомендованного момента затяжки.Не наносите масло или смазку на гайки и болты и не затягивайте гайки сверх рекомендованного момента затяжкиперевод с английского; оригинал: Do not apply oil or grease to lug nuts and bolts and do not tighten the lug nuts beyond the recommended tightening torque | Замена колеса / затяжка гаек | стр. 466 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикуривать замёрзший аккумулятор или аккумулятор с низким уровнем электролита — он может разорваться или взорваться, причинив серьёзные травмы.Не запускайте двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз или имеет низкий уровень электролита: Это опасно. Он может разорваться или взорватьсяперевод с английского; оригинал: Do not jump-start a frozen battery or one with a low fluid level: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode | Аварийный запуск / аккумулятор | стр. 472 | Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска |
| Предупреждение производителя | Не выполняйте работы по обслуживанию при недостатке знаний, опыта или инструментов — обратитесь к квалифицированному специалисту: неправильное выполнение работ опасно и может привести к серьёзным травмам.Не выполняйте работы по обслуживанию, если у вас нет достаточных знаний и опыта либо надлежащих инструментов и оборудования. Доверьте выполнение работ квалифицированному специалиступеревод с английского; оригинал: Do not perform maintenance work if you lack sufficient knowledge and experience or the proper tools and equipment to do the work. Have maintenance work done by a qualified technician | самостоятельное обслуживание | стр. 496 | — |
| Предупреждение производителя | Снимите все украшения (кольца, браслеты, часы, ожерелья), галстуки, шарфы и свободную одежду перед приближением к двигателю или вентилятору охлаждения, который может неожиданно включиться.убедитесь, что вы сняли все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения, который может неожиданно включитьсяперевод с английского; оригинал: make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clothing before getting near the engine or cooling fan which | работа под капотом при работающем двигателе | стр. 496 | — |
| Предупреждение производителя | Выключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем работать вблизи вентилятора охлаждения: он может продолжать вращаться после остановки двигателя.Переведите зажигание в положение off и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем приступать к работе вблизи вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: Switch the ignition to off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan | работа вблизи вентилятора охлаждения | стр. 496 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструменты и другие предметы в моторном отсеке после проверки или обслуживания — это может привести к повреждению двигателя или пожару.не забудьте и не оставляйте такие предметы, как инструменты или тряпки, в моторном отсеке. Инструменты или другие предметы, оставленные в моторном отсеке, могут привести к повреждению двигателя или пожаруперевод с английского; оригинал: do not forget and leave items such as tools or rags in the engine compartment. Tools or other items left in the engine compartment could cause engine damage or a fire | моторный отсек | стр. 496 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую системуВНИМАНИЕ. Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: CAUTION Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителей | стр. 527 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: это предохранитель большого тока, неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию с пожаромНе заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену авторизованному дилеру Mazda: самостоятельная замена опасна, поскольку MAIN-предохранитель является предохранителем большого тока.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | Главный предохранитель (MAIN fuse) | стр. 528 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 51 — 1 факт
- стр. 52 — 1 факт
- стр. 70 — 5 фактов
- стр. 71 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Mazda CX-9, Размеры шин и дисков Mazda CX-9
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 106 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 114 — 3 факта
- стр. 122 — 2 факта
- стр. 163 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы
- стр. 164 — 2 факта
- стр. 167 — 2 факта
- стр. 168 — 2 факта
- стр. 171 — 2 факта
- стр. 172 — 3 факта
- стр. 173 — 1 факт
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 187 — 3 факта; используется: Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы
- стр. 188 — 2 факта; используется: Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы
- стр. 189 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторы
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 237 — 1 факт
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 239 — 2 факта
- стр. 240 — 4 факта
- стр. 241 — 5 фактов
- стр. 242 — 3 факта
- стр. 243 — 1 факт
- стр. 245 — 4 факта
- стр. 246 — 5 фактов
- стр. 247 — 2 факта
- стр. 357 — 1 факт
- стр. 448 — 1 факт
- стр. 449 — 1 факт
- стр. 458 — 2 факта
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 461 — 1 факт
- стр. 465 — 1 факт
- стр. 466 — 1 факт
- стр. 472 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска
- стр. 496 — 4 факта
- стр. 502 — 1 факт
- стр. 526 — 1 факт
- стр. 527 — 2 факта
- стр. 528 — 1 факт
- стр. 529 — 14 фактов
- стр. 530 — 25 фактов
- стр. 531 — 1 факт
- стр. 532 — 17 фактов
- стр. 533 — 3 факта
- стр. 583 — 1 факт
- стр. 591 — 3 факта
- стр. 592 — 1 факт
- стр. 593 — 4 факта; используется: Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпуска, Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулы
- стр. 594 — 8 фактов; используется: Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкости, Объём топливного бака Mazda CX-9
- стр. 595 — 24 факта; используется: Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне
- стр. 596 — 11 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda CX-9: ёмкость и напряжение по годам выпускастр. 472, 593
- Габариты и масса Mazda CX-9стр. 71
- Лампы Mazda CX-9: какие лампы стоят в фарах, фонарях и салонестр. 595
- Масло в коробке передач Mazda CX-9: объём и тип жидкостистр. 594
- Объём топливного бака Mazda CX-9стр. 594
- Размеры шин и дисков Mazda CX-9стр. 71
- Свечи зажигания Mazda CX-9: зазор, интервал замены, оригинальные артикулыстр. 593
- Тормоза Mazda CX-9: тормозная жидкость, износ колодок и сигнализаторыстр. 163, 187, 188, 189