Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации Voyah Free (unknown (VOYAH FREE))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
ТипРуководство по эксплуатации
Марка / модельVoyah · Free
Язык документаАнглийский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе164
Оригинал документаhttps://assets.website-files.com/64a5147145f3ca8547537072/65538e41276…
Документ загружен
Проверенных фактов263
Последняя сверка
Используется на страницах9

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Антифриз — 1

Антифриз: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Объём системы охлаждения19 лОхлаждающая жидкость EV: оригинальная охлаждающая жидкость VOYAH (-35°C), 19 лперевод с английского; оригинал: Coolant EV VOYAH original coolant (-35°C) 19 LEVстр. 141Антифриз (охлаждающая жидкость) Voyah Free: объём системы, спецификация и интервал замены

Тормоза — 2

Тормоза: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Объём системы0.75 лТормозная жидкость, тормозная система: тормозная жидкость HZY4, 0,75 лперевод с английского; оригинал: Brake Fluid Brake System Brake fluid HZY4 0.75 L—стр. 141Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
Минимальная толщина накладок2 ммПредел износа передних тормозных накладок (без учёта подложки накладки): 2 ммперевод с английского; оригинал: Wear limit of front wheel brake friction plate (excluding friction plate back plate) 2 mmпередние колодкистр. 142Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок

Шины и диски — 2

Шины и диски: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Размер шин255/45 R20Размер шин 255/45 R20перевод с английского; оригинал: Tire specification 255 / 45 R20—стр. 144Размер шин и дисков Voyah Free (2021–2026)
Размер дисков8.5 J × 20Размер дисков 8.5 J × 20перевод с английского; оригинал: Rim specifications 8.5 J × 20—стр. 144Размер шин и дисков Voyah Free (2021–2026)

Предохранители — 181

Предохранители: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где блок предохранителеймоторный отсек, плюсовой блок АКБ, салонЭти предохранители установлены в блоках предохранителей: в моторном отсеке, в плюсовом блоке аккумуляторной батареи и в салоне.перевод с английского; оригинал: These fuses are refitted in fuse boxes, namely, the engine compartment fuse box, the battery positive fuse box, and the cabin fuse box.—стр. 117Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Где блок предохранителейПод капотом, за декоративной панелью моторного отсека; снять панель и открыть крышку, отжав фиксаторыОткройте капот и снимите декоративную панель моторного отсека; нажмите фиксаторы в направлении, указанном стрелкой на рисунке, чтобы открыть крышку блока предохранителейперевод с английского; оригинал: Open the engine hood and remove the engine compartment trim panel; Press the fixing clips in the direction as indicated by the arrow in the above figure to open the fuse box coverБлок в моторном отсекестр. 117Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Где блок предохранителейсалонный блок предохранителей: снять накладку слева от панели приборовСалонный блок предохранителей: 1. Снимите накладку с левой стороны панели приборов; 2. Проверьте или замените предохранитель в салонном блоке предохранителей.перевод с английского; оригинал: Cabin fuse box: 1. Remove the trim panel on the left side of the IP; 2. Check or replace the fuse in cabin fuse box.—стр. 118Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Где блок предохранителейЗа декоративной панелью с левой стороны панели приборовСнимите декоративную панель с левой стороны панели приборов; проверьте или замените предохранитель в блоке предохранителей салона.перевод с английского; оригинал: Remove the trim panel on the left side of the IP; Check or replace the fuse in cabin fuse box.Блок предохранителей в салонестр. 118Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR01 — реле звукового сигналаR01 — реле звукового сигналаперевод с английского; оригинал: R01 Horn relayR01, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Ещё 176 значений раздела «Предохранители»
Предохранители: остальные значения
Реле: номер — назначениеR03 — реле водяного насоса (задний двигатель)R03 — реле водяного насоса (задний мотор)перевод с английского; оригинал: R03 Water pump (rear motor) relayR03, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR05 — реле водяного насоса (вход батареи)R05 — реле водяного насоса (вход системы охлаждения батареи)перевод с английского; оригинал: R05 Water pump (battery pack water inlet) relayR05, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR08 — реле клапана SOVR08 — реле клапана SOVперевод с английского; оригинал: R08 SOV valve relayR08, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR09 — реле стеклоочистителя высокой скоростиR09 — реле стеклоочистителя (высокая скорость)перевод с английского; оригинал: R09 Wiper high speed relayR09, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR10 — реле стеклоочистителя низкой скоростиR10 — реле стеклоочистителя (низкая скорость)перевод с английского; оригинал: R10 Wiper low speed relayR10, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR13 — мотор заднего стеклоочистителяR13 — мотор заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: R13 Rear wiper motorR13, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеR16 — реле компрессора пневмоподвескиR16 — реле насоса пневматической подвескиперевод с английского; оригинал: R16 Air suspension air pump relayR16, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьEJB01 — 200А — блок предохранителей плюсовой клеммы АКБEJB01 — 200А — блок предохранителей плюсовой клеммы АКБперевод с английского; оригинал: EJB01 200A Battery positive fuse boxEJB01, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьEJB03 — 60А — предохранитель вентилятора охлажденияEJB03 — 60А — предохранитель вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: EJB03 60A Cooling fan fuseEJB03, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьEJB04 — 60А — предохранитель IBOOSTEREJB04 — 60А — предохранитель IBOOSTERперевод с английского; оригинал: EJB04 60A IBOOSTER fuseEJB04, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьEJB05 — 80А — предохранитель EPSEJB05 — 80А — предохранитель EPSперевод с английского; оригинал: EJB05 80A EPS fuseEJB05, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB01 — 40А — предохранитель вентилятора кондиционераSB01 — 40А — предохранитель вентилятора кондиционераперевод с английского; оригинал: SB01 40A A/C blower fuseSB01, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB02 — 40А — предохранитель ESC2SB02 — 40А — предохранитель ESC2перевод с английского; оригинал: SB02 40A ESC2 fuseSB02, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB03 — 30А — питание суппорта EPB левыйSB03 — 30А — предохранитель питания левого суппорта EPBперевод с английского; оригинал: SB03 30A EPB left caliper power fuseSB03, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB05 — 30А — питание суппорта EPB правыйSB05 — 30А — предохранитель питания правого суппорта EPBперевод с английского; оригинал: SB05 30A EPB right caliper power fuseSB05, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB06 — 40А — питание главных контактов реле насоса пневмоподвескиSB06 — 40А — предохранитель питания главных контактов реле насоса пневмоподвескиперевод с английского; оригинал: SB06 40A Air suspension air pump relay main contact power fuseSB06, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB07 — 30А — предохранитель обогревателя (дефростера)SB07 — 30А — предохранитель обогревателяперевод с английского; оригинал: SB07 30A Defroster fuseSB07, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьSB08 — 40А — предохранитель ESC1SB08 — 40А — предохранитель ESC1перевод с английского; оригинал: SB08 40A ESC1 fuseSB08, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF01 — 20А — предохранитель интерфейса прицепаF01 — 20А — предохранитель интерфейса прицепаперевод с английского; оригинал: F01 20A Trailer interface fuseF01, блок предохранителей моторного отсекастр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле звукового сигналаR01 — реле звукового сигналаперевод с английского; оригинал: R01 Horn relayБлок в моторном отсеке, R01стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле водяного насоса (задний двигатель)R03 — реле водяного насоса (задний мотор)перевод с английского; оригинал: R03 Water pump (rear motor) relayБлок в моторном отсеке, R03стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле водяного насоса (впуск батареи)R05 — реле водяного насоса (впуск батареи)перевод с английского; оригинал: R05 Water pump (battery pack water inlet) relayБлок в моторном отсеке, R05стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле клапана SOVR08 — реле клапана SOVперевод с английского; оригинал: R08 SOV valve relayБлок в моторном отсеке, R08стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле стеклоочистителя высокой скоростиR09 — реле стеклоочистителя высокой скоростиперевод с английского; оригинал: R09 Wiper high speed relayБлок в моторном отсеке, R09стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле стеклоочистителя низкой скоростиR10 — реле стеклоочистителя низкой скоростиперевод с английского; оригинал: R10 Wiper low speed relayБлок в моторном отсеке, R10стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеМотор заднего стеклоочистителяR13 — мотор заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: R13 Rear wiper motorБлок в моторном отсеке, R13стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеРеле воздушного насоса пневмоподвескиR16 — реле воздушного насоса пневмоподвескиперевод с английского; оригинал: R16 Air suspension air pump relayБлок в моторном отсеке, R16стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь200A — блок предохранителей плюсовой клеммы АКБEJB01 — 200 А — блок предохранителей плюсовой клеммы АКБперевод с английского; оригинал: EJB01 200A Battery positive fuse boxБлок в моторном отсеке, EJB01стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь60A — предохранитель вентилятора охлажденияEJB03 — 60 А — предохранитель вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: EJB03 60A Cooling fan fuseБлок в моторном отсеке, EJB03стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь60A — предохранитель IBOOSTEREJB04 — 60 А — предохранитель IBOOSTERперевод с английского; оригинал: EJB04 60A IBOOSTER fuseБлок в моторном отсеке, EJB04стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь80A — предохранитель EPSEJB05 — 80 А — предохранитель EPSперевод с английского; оригинал: EJB05 80A EPS fuseБлок в моторном отсеке, EJB05стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь40A — предохранитель вентилятора кондиционераSB01 — 40 А — предохранитель вентилятора кондиционераперевод с английского; оригинал: SB01 40A A/C blower fuseБлок в моторном отсеке, SB01стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь40A — предохранитель ESC2SB02 — 40 А — предохранитель ESC2перевод с английского; оригинал: SB02 40A ESC2 fuseБлок в моторном отсеке, SB02стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — питание левого суппорта EPBSB03 — 30 А — предохранитель питания левого суппорта EPBперевод с английского; оригинал: SB03 30A EPB left caliper power fuseБлок в моторном отсеке, SB03стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — питание правого суппорта EPBSB05 — 30 А — предохранитель питания правого суппорта EPBперевод с английского; оригинал: SB05 30A EPB right caliper power fuseБлок в моторном отсеке, SB05стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь40A — питание главных контактов реле воздушного насоса пневмоподвескиSB06 — 40 А — предохранитель питания главных контактов реле воздушного насоса пневмоподвескиперевод с английского; оригинал: SB06 40A Air suspension air pump relay main contact power fuseБлок в моторном отсеке, SB06стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель обогревателяSB07 — 30 А — предохранитель обогревателяперевод с английского; оригинал: SB07 30A Defroster fuseБлок в моторном отсеке, SB07стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь40A — предохранитель ESC1SB08 — 40 А — предохранитель ESC1перевод с английского; оригинал: SB08 40A ESC1 fuseБлок в моторном отсеке, SB08стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — предохранитель интерфейса прицепаF01 — 20 А — предохранитель интерфейса прицепаперевод с английского; оригинал: F01 20A Trailer interface fuseБлок в моторном отсеке, F01стр. 120Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF02 — 10А — контроллер переднего мотораF02 — 10А — предохранитель контроллера переднего мотораперевод с английского; оригинал: F02 10A Front motor controller fuseF02, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF03 — 7,5А — конец катушки реле водяного насосаF03 — 7,5А — предохранитель конца катушки реле водяного насосаперевод с английского; оригинал: F03 7.5A Water pump relay coil end fuseF03, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF04 — 10А — контроллер переднего мотораF04 — 10А — предохранитель контроллера переднего мотораперевод с английского; оригинал: F04 10A Front motor controller fuseF04, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF05 — 30А — питание главных контактов мотора переднего стеклоочистителяF05 — 30А — предохранитель питания главных контактов мотора переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F05 30A Front wiper motor main contact power fuseF05, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF07 — 7,5А — концы катушек реле стеклоочистителей и звукового сигналаF07 — 7,5А — предохранитель концов катушек реле стеклоочистителя (высокая/низкая скорость), заднего стеклоочистителя и звукового сигналаперевод с английского; оригинал: F07 7.5A Wiper high speed/ wiper low speed/rear wiper/horn relay coil end fuseF07, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF09 — 20А — левая фараF09 — 20А — предохранитель левой фарыперевод с английского; оригинал: F09 20A Left headlamp fuseF09, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF11 — 7,5А — SOV реле/электрокомпрессор кондиционера/трёхходовой клапан/охладитель батареи/четырёхходовой клапанF11 — 7,5А — предохранитель питания главных контактов и катушки реле SOV/электрокомпрессора кондиционера/трёхходового пропорционального клапана/охладителя батареи/четырёхходового управляющего клапанаперевод с английского; оригинал: F11 7.5A SOV relay main contact & coil power/Electric A/C compressor/three-way proportional valve/battery pack cooler/four-way control valve fuseF11, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF13 — 30А — усилитель звукаF13 — 30А — предохранитель усилителя звукаперевод с английского; оригинал: F13 30A Power amplifier fuseF13, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF14 — 20А — правая фараF14 — 20А — предохранитель правой фарыперевод с английского; оригинал: F14 20A Right headlamp fuseF14, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF16 — 30А — DSCUF16 — 30А — предохранитель DSCUперевод с английского; оригинал: F16 30A DSCU fuseF16, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF17 — 15А — питание главных контактов заднего стеклоочистителяF17 — 15А — предохранитель питания главных контактов заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F17 15A Rear wiper main contact power fuseF17, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF19 — 7,5А — контроллер переднего тягового электродвигателяF19 — 7,5А — предохранитель контроллера переднего тягового электродвигателяперевод с английского; оригинал: F19 7.5A Front drive motor controller fuseF19, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF23 — 7,5А — IBOOSTER/контроллер EPS/передний радарF23 — 7,5А — предохранитель IBOOSTER/контроллера EPS/переднего радараперевод с английского; оригинал: F23 7.5A IBOOSTER/EPS controller/front radar fuseF23, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF24 — 10А — ESCF24 — 10А — предохранитель ESCперевод с английского; оригинал: F24 10A ESC fuseF24, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF27 — 7,5А — левая/правая фары/VSPF27 — 7,5А — предохранитель левой фары/правой фары/VSPперевод с английского; оригинал: F27 7.5A Left headlamp/right headlamp/VSP fuseF27, блок предохранителей моторного отсекастр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель контроллера переднего мотораF02 — 10 А — предохранитель контроллера переднего мотораперевод с английского; оригинал: F02 10A Front motor controller fuseБлок в моторном отсеке, F02стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — конец катушки реле водяного насосаF03 — 7,5 А — предохранитель конца катушки реле водяного насосаперевод с английского; оригинал: F03 7.5A Water pump relay coil end fuseБлок в моторном отсеке, F03стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель контроллера переднего мотораF04 — 10 А — предохранитель контроллера переднего мотораперевод с английского; оригинал: F04 10A Front motor controller fuseБлок в моторном отсеке, F04стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — питание главных контактов мотора переднего стеклоочистителяF05 — 30 А — предохранитель питания главных контактов мотора переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F05 30A Front wiper motor main contact power fuseБлок в моторном отсеке, F05стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — конец катушки реле стеклоочистителя высокой/низкой скорости, заднего стеклоочистителя, звукового сигналаF07 — 7,5 А — предохранитель конца катушки реле стеклоочистителя высокой/низкой скорости, заднего стеклоочистителя, звукового сигналаперевод с английского; оригинал: F07 7.5A Wiper high speed/ wiper low speed/rear wiper/horn relay coil end fuseБлок в моторном отсеке, F07стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — предохранитель левой фарыF09 — 20 А — предохранитель левой фарыперевод с английского; оригинал: F09 20A Left headlamp fuseБлок в моторном отсеке, F09стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — главные контакты и катушка реле SOV / электрический компрессор кондиционера / трёхходовой пропорциональный клапан / охладитель батареи / четырёхходовой клапанF11 — 7,5 А — предохранитель главных контактов и катушки реле SOV / электрического компрессора кондиционера / трёхходового пропорционального клапана / охладителя батареи / четырёхходового клапанаперевод с английского; оригинал: F11 7.5A SOV relay main contact & coil power/Electric A/C compressor/three-way proportional valve/battery pack cooler/four-way control valve fuseБлок в моторном отсеке, F11стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель усилителя звукаF13 — 30 А — предохранитель усилителя звукаперевод с английского; оригинал: F13 30A Power amplifier fuseБлок в моторном отсеке, F13стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — предохранитель правой фарыF14 — 20 А — предохранитель правой фарыперевод с английского; оригинал: F14 20A Right headlamp fuseБлок в моторном отсеке, F14стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель DSCUF16 — 30 А — предохранитель DSCUперевод с английского; оригинал: F16 30A DSCU fuseБлок в моторном отсеке, F16стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — питание главных контактов заднего стеклоочистителяF17 — 15 А — предохранитель питания главных контактов заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F17 15A Rear wiper main contact power fuseБлок в моторном отсеке, F17стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — предохранитель контроллера переднего тягового мотораF19 — 7,5 А — предохранитель контроллера переднего тягового мотораперевод с английского; оригинал: F19 7.5A Front drive motor controller fuseБлок в моторном отсеке, F19стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — IBOOSTER/контроллер EPS/передний радарF23 — 7,5 А — предохранитель IBOOSTER/контроллера EPS/переднего радараперевод с английского; оригинал: F23 7.5A IBOOSTER/EPS controller/front radar fuseБлок в моторном отсеке, F23стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель ESCF24 — 10 А — предохранитель ESCперевод с английского; оригинал: F24 10A ESC fuseБлок в моторном отсеке, F24стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — левая фара/правая фара/VSPF27 — 7,5 А — предохранитель левой фары/правой фары/VSPперевод с английского; оригинал: F27 7.5A Left headlamp/right headlamp/VSP fuseБлок в моторном отсеке, F27стр. 121Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF32 — 20А — водяной насос (задний мотор)F32 — 20А — предохранитель водяного насоса (задний мотор)перевод с английского; оригинал: F32 20A Water pump (rear motor) fuseF32, блок предохранителей моторного отсекастр. 122Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF35 — 20А — водяной насос (вход батареи)F35 — 20А — предохранитель водяного насоса (вход системы охлаждения батареи)перевод с английского; оригинал: F35 20A Water pump (battery pack water inlet) fuseF35, блок предохранителей моторного отсекастр. 122Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьF39 — 15А — звуковой сигналF39 — 15А — предохранитель звукового сигналаперевод с английского; оригинал: F39 15A Horn fuseF39, блок предохранителей моторного отсекастр. 122Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьBFT01 — 5А — датчик питания АКБBFT01 — 5А — предохранитель датчика мощности батареиперевод с английского; оригинал: BFT01 5A Battery power sensor fuseBFT01, плюсовой блок АКБстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьBFT02 — 150А — IPJB (питание салонного блока предохранителей)BFT02 — 150А — IPJB (предохранитель питания салонного блока предохранителей)перевод с английского; оригинал: BFT02 150A IPJB (cabin fuse box power supply fuse)BFT02, плюсовой блок АКБстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьBFT03 — 200А — EJB (питание блока предохранителей моторного отсека)BFT03 — 200А — EJB (предохранитель питания блока предохранителей моторного отсека)перевод с английского; оригинал: BFT03 200A EJB (engine compartment fuse box power supply fuse)BFT03, плюсовой блок АКБстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеCR01 — реле разблокировки крышки зарядного портаCR01 — реле разблокировки крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: CR01 Charging port cover unlock relayCR01, салонный PDUстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеCR04 — реле обогрева заднего стеклаCR04 — реле обогревателя заднего стеклаперевод с английского; оригинал: CR04 Rear defroster relayCR04, салонный PDUстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеCR05 — реле IG2CR05 — реле IG2перевод с английского; оригинал: CR05 IG2 relayCR05, салонный PDUстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Реле: номер — назначениеCR06 — реле IG1CR06 — реле IG1перевод с английского; оригинал: CR06 IG1 relayCR06, салонный PDUстр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь5A — предохранитель датчика мощности АКБBFT01 — 5 А — предохранитель датчика мощности АКБперевод с английского; оригинал: BFT01 5A Battery power sensor fuseБлок плюсовой клеммы АКБ, BFT01стр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь150A — IPJB (питание блока предохранителей в салоне)BFT02 — 150 А — IPJB (предохранитель питания блока предохранителей в салоне)перевод с английского; оригинал: BFT02 150A IPJB (cabin fuse box power supply fuse)Блок плюсовой клеммы АКБ, BFT02стр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь200A — EJB (питание блока предохранителей в моторном отсеке)BFT03 — 200 А — EJB (предохранитель питания блока предохранителей в моторном отсеке)перевод с английского; оригинал: BFT03 200A EJB (engine compartment fuse box power supply fuse)Блок плюсовой клеммы АКБ, BFT03стр. 123Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB01 — 30А — защита от защемления стекла, левыйISB01 — 30А — предохранитель защиты от защемления стекла (левый)перевод с английского; оригинал: ISB01 30A Window anti-pinch L fuseISB01, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB02 — 30А — CF23-CF27ISB02 — 30А — предохранитель CF23-CF27перевод с английского; оригинал: ISB02 30A CF23-CF27 fuseISB02, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB04 — 30А — защита от защемления стекла, правыйISB04 — 30А — предохранитель защиты от защемления стекла (правый)перевод с английского; оригинал: ISB04 30A Window anti-pinch R fuseISB04, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB05 — 50А — питание главных контактов реле IG2ISB05 — 50А — предохранитель питания главных контактов реле IG2перевод с английского; оригинал: ISB05 50A IG2 relay main contact power supply fuseISB05, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB06 — 30А — POT ECUISB06 — 30А — предохранитель POT ECUперевод с английского; оригинал: ISB06 30A POT ECU fuseISB06, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьISB07 — 40А — питание главных контактов реле IG1ISB07 — 40А — предохранитель питания главных контактов реле IG1перевод с английского; оригинал: ISB07 40A IG1 relay main contact power supply fuseISB07, салонный PDUстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF01 — 10А — контроллер заднего мотора/VCUCF01 — 10А — предохранитель контроллера заднего мотора/VCUперевод с английского; оригинал: CF01 10A Rear motor controller/VCU fuseCF01, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF02 — 10А — OBC/контроллер связи электромобиля/контроллер заднего мотораCF02 — 10А — предохранитель блока OBC/контроллера связи электромобиля/контроллера заднего мотораперевод с английского; оригинал: CF02 10A OBC assembly/electric vehicle communication controller/rear motor controller fuseCF02, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF03 — 10А — шлюзCF03 — 10А — предохранитель шлюзаперевод с английского; оригинал: CF03 10A Gateway fuseCF03, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF04 — 10А — кондиционер и PTC кондиционераCF04 — 10А — предохранитель кондиционера и PTC кондиционераперевод с английского; оригинал: CF04 10A A/C & A/C PTC fuseCF04, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF05 — 20А — IVICF05 — 20А — предохранитель IVIперевод с английского; оригинал: CF05 20A IVI fuseCF05, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF06 — 20А — питание замков дверей BCMCF06 — 20А — предохранитель питания замков дверей BCMперевод с английского; оригинал: CF06 20A BCM door lock power supply fuseCF06, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF07 — 30А — питание контроллера прицепа 1CF07 — 30А — предохранитель питания контроллера прицепа 1перевод с английского; оригинал: CF07 30A Trailer controller power supply 1 fuseCF07, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF08 — 10А — контроллер ECASCF08 — 10А — предохранитель контроллера ECASперевод с английского; оригинал: CF08 10A ECAS controller fuseCF08, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF09 — 10А — омыватель (BCM)CF09 — 10А — предохранитель BCM — омывательперевод с английского; оригинал: CF09 10A BCM - washer fuseCF09, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF10 — 7,5А — EGSM/MPCCF10 — 7,5А — предохранитель EGSM/MPCперевод с английского; оригинал: CF10 7.5A EGSM/MPC fuseCF10, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF11 — 10А — подрулевой переключатель света/стеклоочистителя/контроллер камеры в салонеCF11 — 10А — предохранитель подрулевого переключателя света/стеклоочистителя/контроллера камеры в салонеперевод с английского; оригинал: CF11 10A Light/wiper combination switch/in-vehicle camera controller fuseCF11, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF12 — 10А — выключатель отключения питания для обслуживания батареиCF12 — 10А — предохранитель выключателя отключения питания батареи для обслуживанияперевод с английского; оригинал: CF12 10A Battery pack assembly maintenance power removal switch fuseCF12, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF13 — 15А — контроллер ручки левой двериCF13 — 15А — предохранитель контроллера ручки левой двериперевод с английского; оригинал: CF13 15A Left door handle controller fuseCF13, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF14 — 10А — VCUCF14 — 10А — предохранитель VCUперевод с английского; оригинал: CF14 10A VCU fuseCF14, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF15 — 15А — контроллер ручки правой двериCF15 — 15А — предохранитель контроллера ручки правой двериперевод с английского; оригинал: CF15 15A Right door handle controller fuseCF15, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF16 — 10А — левый задний фонарь/подвижная часть заднего фонаря/стоп-сигнал на крыше/подсветка дверей/BSD/AVM/сиденье водителя/APA ECU/индикатор крышки зарядного портаCF16 — 10А — предохранитель левого заднего комбинированного фонаря/подвижной стороны заднего фонаря/стоп-сигнала на крыше/подсветки левой передней и левой задней двери/главного модуля BSD/контроллера AVM/сиденья водителя/APA ECU/индикатора крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: CF16 10A Left rear combination lamp/rear combination lamp movable side/high-mounted brake lamp/left front door, left rear door ambient lamp/BSD main module/AVM controller/driver's seat/APA ECU/charginCF16, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF17 — 7,5А — неподвижная сторона правого заднего фонаря/датчик взмаха ноги (POT)/ведомый модуль BSD/T-BOXCF17 — 7,5А — предохранитель неподвижной стороны правого заднего комбинированного фонаря/датчика взмаха ноги (POT)/ведомого модуля BSD/T-BOXперевод с английского; оригинал: CF17 7.5A Right rear combination lamp fixed side/kick sensor (POT)/BSD slave module/T-BOX fuseCF17, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF18 — 30А — контроллер сиденья переднего пассажираCF18 — 30А — предохранитель контроллера сиденья переднего пассажираперевод с английского; оригинал: CF18 30A Front passenger seat controller fuseCF18, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF19 — 20А — питание внутренних и наружных ламп BCMCF19 — 20А — предохранитель питания внутренних и наружных ламп BCMперевод с английского; оригинал: CF19 20A BCM interior lamp, exterior lamp power supply fuseCF19, салонный блокстр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель защиты от защемления окна LISB01 — 30 А — предохранитель защиты от защемления окна Lперевод с английского; оригинал: ISB01 30A Window anti-pinch L fuseБлок предохранителей в салоне, ISB01стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель CF23-CF27ISB02 — 30 А — предохранитель CF23-CF27перевод с английского; оригинал: ISB02 30A CF23-CF27 fuseБлок предохранителей в салоне, ISB02стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель защиты от защемления окна RISB04 — 30 А — предохранитель защиты от защемления окна Rперевод с английского; оригинал: ISB04 30A Window anti-pinch R fuseБлок предохранителей в салоне, ISB04стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь50A — питание главных контактов реле IG2ISB05 — 50 А — предохранитель питания главных контактов реле IG2перевод с английского; оригинал: ISB05 50A IG2 relay main contact power supply fuseБлок предохранителей в салоне, ISB05стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — предохранитель POT ECUISB06 — 30 А — предохранитель POT ECUперевод с английского; оригинал: ISB06 30A POT ECU fuseБлок предохранителей в салоне, ISB06стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь40A — питание главных контактов реле IG1ISB07 — 40 А — предохранитель питания главных контактов реле IG1перевод с английского; оригинал: ISB07 40A IG1 relay main contact power supply fuseБлок предохранителей в салоне, ISB07стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — контроллер заднего мотора/VCUCF01 — 10 А — предохранитель контроллера заднего мотора/VCUперевод с английского; оригинал: CF01 10A Rear motor controller/VCU fuseБлок предохранителей в салоне, CF01стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — блок OBC/контроллер связи электромобиля/контроллер заднего мотораCF02 — 10 А — предохранитель блока OBC/контроллера связи электромобиля/контроллера заднего мотораперевод с английского; оригинал: CF02 10A OBC assembly/electric vehicle communication controller/rear motor controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF02стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель шлюзаCF03 — 10 А — предохранитель шлюзаперевод с английского; оригинал: CF03 10A Gateway fuseБлок предохранителей в салоне, CF03стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — кондиционер и PTC кондиционераCF04 — 10 А — предохранитель кондиционера и PTC кондиционераперевод с английского; оригинал: CF04 10A A/C & A/C PTC fuseБлок предохранителей в салоне, CF04стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — предохранитель IVICF05 — 20 А — предохранитель IVIперевод с английского; оригинал: CF05 20A IVI fuseБлок предохранителей в салоне, CF05стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — питание замков дверей BCMCF06 — 20 А — предохранитель питания замков дверей BCMперевод с английского; оригинал: CF06 20A BCM door lock power supply fuseБлок предохранителей в салоне, CF06стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — питание контроллера прицепа 1CF07 — 30 А — предохранитель питания контроллера прицепа 1перевод с английского; оригинал: CF07 30A Trailer controller power supply 1 fuseБлок предохранителей в салоне, CF07стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель контроллера ECASCF08 — 10 А — предохранитель контроллера ECASперевод с английского; оригинал: CF08 10A ECAS controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF08стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — BCM — омывательCF09 — 10 А — предохранитель BCM — омывательперевод с английского; оригинал: CF09 10A BCM - washer fuseБлок предохранителей в салоне, CF09стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — EGSM/MPCCF10 — 7,5 А — предохранитель EGSM/MPCперевод с английского; оригинал: CF10 7.5A EGSM/MPC fuseБлок предохранителей в салоне, CF10стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — подрулевой переключатель света/стеклоочистителя/контроллер камеры в салонеCF11 — 10 А — предохранитель подрулевого переключателя света/стеклоочистителя/контроллера камеры в салонеперевод с английского; оригинал: CF11 10A Light/wiper combination switch/in-vehicle camera controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF11стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — выключатель снятия обслуживания питания батареиCF12 — 10 А — предохранитель выключателя снятия питания батареи для обслуживанияперевод с английского; оригинал: CF12 10A Battery pack assembly maintenance power removal switch fuseБлок предохранителей в салоне, CF12стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — контроллер ручки левой двериCF13 — 15 А — предохранитель контроллера ручки левой двериперевод с английского; оригинал: CF13 15A Left door handle controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF13стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель VCUCF14 — 10 А — предохранитель VCUперевод с английского; оригинал: CF14 10A VCU fuseБлок предохранителей в салоне, CF14стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — контроллер ручки правой двериCF15 — 15 А — предохранитель контроллера ручки правой двериперевод с английского; оригинал: CF15 15A Right door handle controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF15стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — левый задний комбинированный фонарь/подвижная сторона/верхний стоп-сигнал/подсветка дверей/BSD/AVM/сиденье водителя/APA ECU/индикатор крышки зарядного портаCF16 — 10 А — предохранитель левого заднего комбинированного фонаря/подвижной стороны заднего комбинированного фонаря/верхнего стоп-сигнала/подсветки левой передней и левой задней двери/главного модуля BSD/контроллера AVM/сиденья водителя/APA ECU/индикатора крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: CF16 10A Left rear combination lamp/rear combination lamp movable side/high-mounted brake lamp/left front door, left rear door ambient lamp/BSD main module/AVM controller/driver's seat/APA ECU/charginБлок предохранителей в салоне, CF16стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — неподвижная сторона правого заднего комбинированного фонаря/датчик взмаха (POT)/ведомый модуль BSD/T-BOXCF17 — 7,5 А — предохранитель неподвижной стороны правого заднего комбинированного фонаря/датчика взмаха (POT)/ведомого модуля BSD/T-BOXперевод с английского; оригинал: CF17 7.5A Right rear combination lamp fixed side/kick sensor (POT)/BSD slave module/T-BOX fuseБлок предохранителей в салоне, CF17стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — контроллер сиденья переднего пассажираCF18 — 30 А — предохранитель контроллера сиденья переднего пассажираперевод с английского; оригинал: CF18 30A Front passenger seat controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF18стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — питание внутреннего и наружного освещения BCMCF19 — 20 А — предохранитель питания внутреннего и наружного освещения BCMперевод с английского; оригинал: CF19 20A BCM interior lamp, exterior lamp power supply fuseБлок предохранителей в салоне, CF19стр. 124Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF20 — 10А — выключатель тормозаCF20 — 10А — предохранитель выключателя тормозаперевод с английского; оригинал: CF20 10A Brake switch fuseCF20, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF21 — 30А — питание контроллера прицепа 2CF21 — 30А — предохранитель питания контроллера прицепа 2перевод с английского; оригинал: CF21 30A Trailer controller power supply 2 fuseCF21, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF22 — 20А — контроллер люкаCF22 — 20А — предохранитель контроллера люкаперевод с английского; оригинал: CF22 20A Sunroof controller fuseCF22, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF23 — 10А — питание главных контактов и катушки реле разблокировки крышки зарядного портаCF23 — 10А — предохранитель питания главных контактов и катушки реле разблокировки крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: CF23 10A Charging port cover unlocking relay main contact power supply and coil fuseCF23, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF24 — 10А — складывание зеркал/механизм подъёма дисплея (BCM)CF24 — 10А — предохранитель BCM — складывание зеркал заднего вида/механизм подъёма дисплеяперевод с английского; оригинал: CF24 10A BCM - rearview mirror unfolding/display lifting mechanism fuseCF24, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF25 — 7,5А — подсветка IP 1&2/беспроводная зарядка телефона/выключатель EPB/ароматизатор/подсветка правой двери/панель управления кондиционером/контроллер GLONASSCF25 — 7,5А — предохранитель подсветки панели приборов 1 и 2/беспроводной зарядки телефона/выключателя EPB/ароматизатора/подсветки правой двери/панели управления кондиционером/контроллера GLONASSперевод с английского; оригинал: CF25 7.5A IP ambient lamp 1&2/mobile phone wireless charging/EPB switch/fragrance/right door ambient lamp/A/C control panel/GLONASS controller fuseCF25, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF26 — 10А — DLC (диагностический разъём)CF26 — 10А — предохранитель DLCперевод с английского; оригинал: CF26 10A DLC fuseCF26, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF27 — 10А — фара/датчик дождя и светаCF27 — 10А — предохранитель фары/датчика дождя и светаперевод с английского; оригинал: CF27 10A Headlamp/rain/light sensor fuseCF27, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF29 — 15А — интерфейс прицепа KL15CF29 — 15А — предохранитель интерфейса прицепа KL15перевод с английского; оригинал: CF29 15A Trailer interface KL15 fuseCF29, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьCF32 — 7,5А — обогрев левого и правого наружных зеркалCF32 — 7,5А — предохранитель обогрева левого и правого наружных зеркалперевод с английского; оригинал: CF32 7.5A Left and right exterior rearview mirror heating fuseCF32, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA01 — 15А — зажигание моторного отсекаIGA01 — 15А — предохранитель зажигания моторного отсекаперевод с английского; оригинал: IGA01 15A Engine compartment IGN fuseIGA01, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA02 — 20А — блок управления ночного виденияIGA02 — 20А — предохранитель блока управления ночного виденияперевод с английского; оригинал: IGA02 20A Night vision control unit fuseIGA02, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA03 — 7,5А — VCUIGA03 — 7,5А — предохранитель VCUперевод с английского; оригинал: IGA03 7.5A VCU fuseIGA03, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA04 — 10А — выключатель тормоза/BCMIGA04 — 10А — предохранитель выключателя тормоза/BCMперевод с английского; оригинал: IGA04 10A Brake switch/BCM fuseIGA04, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA05 — 15А — питание 12 В (заднее)IGA05 — 15А — предохранитель питания 12 В (заднего)перевод с английского; оригинал: IGA05 15A 12 V power supply (rear) fuseIGA05, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGA06 — 10А — ACUIGA06 — 10А — предохранитель ACUперевод с английского; оригинал: IGA06 10A ACU fuseIGA06, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB01 — 7,5А — контроллер шлюзаIGB01 — 7,5А — предохранитель контроллера шлюзаперевод с английского; оригинал: IGB01 7.5A Gateway controller fuseIGB01, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB02 — 15А — двойная USB-зарядкаIGB02 — 15А — предохранитель двойного зарядного устройства USBперевод с английского; оригинал: IGB02 15A Dual USB charger fuseIGB02, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB03 — 7,5А — EGSM/беспроводная зарядка телефона/BCM/механизм подъёма дисплея/виртуальные сенсорные кнопки/PM2.5/пробуждение кондиционера и AQS/контроллер GLONASSIGB03 — 7,5А — предохранитель EGSM/контроллера беспроводной зарядки телефона/BCM/механизма подъёма дисплея/виртуальных сенсорных кнопок/PM2.5/пробуждения кондиционера и AQS/контроллера GLONASSперевод с английского; оригинал: IGB03 7.5A EGSM/mobile phone wireless charging controller/BCM/display lifting mechanism/virtual touch screen simulation button/PM2.5/A/C wake up & AQS/GLONASS controller fuseIGB03, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB04 — 10А — BMS/MPC/затемнитель стеклянной крыши/AVM/вентиляция и массаж сиденья водителя/IVI/APA ECU/электронное салонное зеркало/конец катушки реле обогрева заднего стекла/задний моторIGB04 — 10А — предохранитель BMS/MPC/затемнителя стеклянной крыши/контроллера AVM/вентиляции и массажа сиденья водителя/IVI/APA ECU/электронного салонного зеркала/конца катушки реле обогрева заднего стекла/заднего тягового электродвигателяперевод с английского; оригинал: IGB04 10A BMS/MPC/glass roof dimmer/AVM controller/driver's seat ventilation & massage/IVI/APA ECU/electronic interior rearview mirror/rear defroster relay coil end/rear drive motor fuseIGB04, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB05 — 15А — питание 12 В (переднее)IGB05 — 15А — предохранитель питания 12 В (переднего)перевод с английского; оригинал: IGB05 15A 12 V power supply (front) fuseIGB05, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепьIGB06 — 7,5А — ECAS/RPA/вентиляция и массаж сиденья переднего пассажира/T-BOX/задние противотуманные фары/контроллер связи электромобиля/EPBIGB06 — 7,5А — предохранитель контроллера ECAS/RPA/вентиляции и массажа сиденья переднего пассажира/T-BOX/левых и правых задних противотуманных фар/контроллера связи электромобиля/EPBперевод с английского; оригинал: IGB06 7.5A ECAS controller/RPA/front passenger seat ventilation & massage/T-BOX/left and right rear fog lamps/electric vehicle communication controller/EPB fuseIGB06, салонный блокстр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель выключателя тормозаCF20 — 10 А — предохранитель выключателя тормозаперевод с английского; оригинал: CF20 10A Brake switch fuseБлок предохранителей в салоне, CF20стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь30A — питание контроллера прицепа 2CF21 — 30 А — предохранитель питания контроллера прицепа 2перевод с английского; оригинал: CF21 30A Trailer controller power supply 2 fuseБлок предохранителей в салоне, CF21стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — контроллер люкаCF22 — 20 А — предохранитель контроллера люкаперевод с английского; оригинал: CF22 20A Sunroof controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF22стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — питание и катушка реле разблокировки крышки зарядного портаCF23 — 10 А — предохранитель питания главных контактов и катушки реле разблокировки крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: CF23 10A Charging port cover unlocking relay main contact power supply and coil fuseБлок предохранителей в салоне, CF23стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — BCM — складывание зеркал/механизм подъёма дисплеяCF24 — 10 А — предохранитель BCM — складывание зеркал/механизм подъёма дисплеяперевод с английского; оригинал: CF24 10A BCM - rearview mirror unfolding/display lifting mechanism fuseБлок предохранителей в салоне, CF24стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — подсветка IP 1&2/беспроводная зарядка телефона/выключатель EPB/ароматизатор/подсветка правой двери/панель управления кондиционером/контроллер GLONASSCF25 — 7,5 А — предохранитель подсветки IP 1&2/беспроводной зарядки телефона/выключателя EPB/ароматизатора/подсветки правой двери/панели управления кондиционером/контроллера GLONASSперевод с английского; оригинал: CF25 7.5A IP ambient lamp 1&2/mobile phone wireless charging/EPB switch/fragrance/right door ambient lamp/A/C control panel/GLONASS controller fuseБлок предохранителей в салоне, CF25стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель DLCCF26 — 10 А — предохранитель DLCперевод с английского; оригинал: CF26 10A DLC fuseБлок предохранителей в салоне, CF26стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — фара/датчик дождя и светаCF27 — 10 А — предохранитель фары/датчика дождя и светаперевод с английского; оригинал: CF27 10A Headlamp/rain/light sensor fuseБлок предохранителей в салоне, CF27стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — интерфейс прицепа KL15CF29 — 15 А — предохранитель интерфейса прицепа KL15перевод с английского; оригинал: CF29 15A Trailer interface KL15 fuseБлок предохранителей в салоне, CF29стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — обогрев левого и правого наружных зеркалCF32 — 7,5 А — предохранитель обогрева левого и правого наружных зеркалперевод с английского; оригинал: CF32 7.5A Left and right exterior rearview mirror heating fuseБлок предохранителей в салоне, CF32стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — зажигание моторного отсекаIGA01 — 15 А — предохранитель зажигания моторного отсекаперевод с английского; оригинал: IGA01 15A Engine compartment IGN fuseБлок предохранителей в салоне, IGA01стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь20A — блок управления ночного виденияIGA02 — 20 А — предохранитель блока управления ночного виденияперевод с английского; оригинал: IGA02 20A Night vision control unit fuseБлок предохранителей в салоне, IGA02стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — предохранитель VCUIGA03 — 7,5 А — предохранитель VCUперевод с английского; оригинал: IGA03 7.5A VCU fuseБлок предохранителей в салоне, IGA03стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — выключатель тормоза/BCMIGA04 — 10 А — предохранитель выключателя тормоза/BCMперевод с английского; оригинал: IGA04 10A Brake switch/BCM fuseБлок предохранителей в салоне, IGA04стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — питание 12 В (заднее)IGA05 — 15 А — предохранитель питания 12 В (заднее)перевод с английского; оригинал: IGA05 15A 12 V power supply (rear) fuseБлок предохранителей в салоне, IGA05стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — предохранитель ACUIGA06 — 10 А — предохранитель ACUперевод с английского; оригинал: IGA06 10A ACU fuseБлок предохранителей в салоне, IGA06стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — контроллер шлюзаIGB01 — 7,5 А — предохранитель контроллера шлюзаперевод с английского; оригинал: IGB01 7.5A Gateway controller fuseБлок предохранителей в салоне, IGB01стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — двойное зарядное устройство USBIGB02 — 15 А — предохранитель двойного зарядного устройства USBперевод с английского; оригинал: IGB02 15A Dual USB charger fuseБлок предохранителей в салоне, IGB02стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — EGSM/беспроводная зарядка телефона/BCM/механизм подъёма дисплея/виртуальные кнопки/PM2.5/пробуждение кондиционера и AQS/контроллер GLONASSIGB03 — 7,5 А — предохранитель EGSM/контроллера беспроводной зарядки телефона/BCM/механизма подъёма дисплея/виртуальных кнопок сенсорного экрана/PM2.5/пробуждения кондиционера и AQS/контроллера GLONASSперевод с английского; оригинал: IGB03 7.5A EGSM/mobile phone wireless charging controller/BCM/display lifting mechanism/virtual touch screen simulation button/PM2.5/A/C wake up & AQS/GLONASS controller fuseБлок предохранителей в салоне, IGB03стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь10A — BMS/MPC/затемнитель стеклянной крыши/AVM/вентиляция и массаж сиденья водителя/IVI/APA ECU/электронное салонное зеркало/конец катушки реле обогрева заднего стекла/задний моторIGB04 — 10 А — предохранитель BMS/MPC/затемнителя стеклянной крыши/контроллера AVM/вентиляции и массажа сиденья водителя/IVI/APA ECU/электронного салонного зеркала/конца катушки реле обогрева заднего стекла/заднего тягового мотораперевод с английского; оригинал: IGB04 10A BMS/MPC/glass roof dimmer/AVM controller/driver's seat ventilation & massage/IVI/APA ECU/electronic interior rearview mirror/rear defroster relay coil end/rear drive motor fuseБлок предохранителей в салоне, IGB04стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь15A — питание 12 В (переднее)IGB05 — 15 А — предохранитель питания 12 В (переднее)перевод с английского; оригинал: IGB05 15A 12 V power supply (front) fuseБлок предохранителей в салоне, IGB05стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь7.5A — контроллер ECAS/RPA/вентиляция и массаж сиденья переднего пассажира/T-BOX/задние противотуманные фонари/контроллер связи электромобиля/EPBIGB06 — 7,5 А — предохранитель контроллера ECAS/RPA/вентиляции и массажа сиденья переднего пассажира/T-BOX/левого и правого задних противотуманных фонарей/контроллера связи электромобиля/EPBперевод с английского; оригинал: IGB06 7.5A ECAS controller/RPA/front passenger seat ventilation & massage/T-BOX/left and right rear fog lamps/electric vehicle communication controller/EPB fuseБлок предохранителей в салоне, IGB06стр. 125Предохранители и реле Voyah Free (2021–2026): где находятся блоки и что защищают
Остальные разделы: Аккумулятор (3), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (2), Клиренс (2), Габариты и масса (7), Кондиционер и фреон (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (35), Где VIN и номер двигателя (2), Гидроусилитель руля (2), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (14)

Аккумулятор — 3

Аккумулятор: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Ёмкость40 А·чНоминальная ёмкость (А·ч): 40перевод с английского; оригинал: Rated capacity (Ah) 40АКБ 12 В, Leoch AGM A6-QF-40стр. 143Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)
Пусковой ток330 АПусковой ток (CCA) 330перевод с английского; оригинал: CCA 330—стр. 143Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)
Напряжение350.4 ВНоминальное напряжение (В): 350,4перевод с английского; оригинал: Nominal voltage (V) 350.4тяговая батареястр. 143Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)

Фильтры — 1

Фильтры: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству)В перчаточном ящике: открыть ящик, снять наружную декоративную панель, отжать фиксатор справа на крышке фильтра, снять крышку и вытащить фильтрующий элемент1. Откройте перчаточный ящик; 2. Снимите наружную декоративную панель перчаточного ящика; 3. Нажмите на фиксатор с правой стороны защитной крышки фильтра кондиционера, чтобы снять защитную крышку фильтра кондиционера; 4. Вытащите фильтрующий элемент фильтра кондиционера прямо;перевод с английского; оригинал: 1. Open the glove box; 2. Remove the outer trim panel of the glove box; 3. Press the fixing clip on the right side of the A/C filter protective cover to take out the A/C filter protective cover; 4. Pu—стр. 134Фильтры Voyah Free (2021–2026): артикулы, расположение и замена салонного фильтра

Дворники — 1

Дворники: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Бачок омывателя3.7 лЖидкость стеклоомывателя, система очистки ветрового стекла: 3,7 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid Windscreen cleaning system 3.7 L—стр. 141Щётки стеклоочистителя Voyah Free (2021–2026): размеры по позициям

Характеристики — 2

Характеристики: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Максимальная скорость200 км/чМаксимальная скорость 200 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum speed 200 km/h—стр. 141Voyah Free: технические характеристики
Разгон 0–100 км/ч4.4 сВремя разгона 0–100 км/ч 4,4 сперевод с английского; оригинал: (0-100) km/h acceleration time 4.4 s—стр. 141Voyah Free: технические характеристики

Клиренс — 2

Клиренс: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Дорожный просвет (клиренс)180 ммДорожный просвет 180 / 163перевод с английского; оригинал: Ground clearance 180 163пружинная подвескастр. 140Клиренс Voyah Free (2021–2026): дорожный просвет
Дорожный просвет (клиренс)163 ммДорожный просвет 180 / 163перевод с английского; оригинал: Ground clearance 180 163пневмоподвескастр. 140Клиренс Voyah Free (2021–2026): дорожный просвет

Габариты и масса — 7

Габариты и масса: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Длина4905 ммГабаритные размеры: длина 4905, ширина 1950, высота 1660 / 1645перевод с английского; оригинал: Overall dimensions L 4905 W 1950 H 1660 1645—стр. 140Габариты и масса Voyah Free
Ширина1950 ммГабаритные размеры: длина 4905, ширина 1950, высота 1660 / 1645перевод с английского; оригинал: Overall dimensions L 4905 W 1950 H 1660 1645—стр. 140Габариты и масса Voyah Free
Высота1660 ммВысота 1660 / 1645перевод с английского; оригинал: H 1660 1645пружинная подвескастр. 140Габариты и масса Voyah Free
Высота1645 ммВысота 1660 / 1645перевод с английского; оригинал: H 1660 1645пневмоподвескастр. 140Габариты и масса Voyah Free
Колёсная база2960 ммКолёсная база 2960перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2960—стр. 140Габариты и масса Voyah Free
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
Габариты и масса: остальные значения
Снаряжённая масса2310 кгEQ6491AL5F2BEV: снаряжённая масса 2310, нагрузка на переднюю ось 1137, на заднюю ось 1173, полная масса 2685, нагрузка на переднюю ось 1267, на заднюю ось 1418перевод с английского; оригинал: EQ6491AL5F2BEV 2310 1137 1173 2685 1267 1418EQ6491AL5F2BEVстр. 141Габариты и масса Voyah Free
Радиус разворота11.5 мМинимальный диаметр разворота 11,5 мперевод с английского; оригинал: Minimum turning diameter 11.5 m—стр. 141Габариты и масса Voyah Free

Кондиционер и фреон — 2

Кондиционер и фреон: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf)R134aХладагент кондиционера, система охлаждения кондиционера: R134a, 670 гперевод с английского; оригинал: A/C Refrigerant A/C cooling system R134a 670 g—стр. 141—
Масса заправки хладагента кондиционера670 гХладагент кондиционера, система охлаждения кондиционера: R134a, 670 гперевод с английского; оригинал: A/C Refrigerant A/C cooling system R134a 670 g—стр. 141—

Нагрузка на крышу и рейлинги — 1

Нагрузка на крышу и рейлинги: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше75 кгМаксимальная нагрузка на крышу составляет 75 кг (включая массу поперечины крепления)перевод с английского; оригинал: The maximum loading weight of the roof is 75 kg (including the weight of the lateral support fixing road)с учётом массы поперечин креплениястр. 96—

Ключ и брелок — 3

Ключ и брелок: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководствуПоддеть и открыть заднюю крышку смарт-ключа, извлечь разряженную батарею, установить новую с учётом полярности, закрыть крышку1. Подденьте заднюю крышку смарт-ключа (как показано стрелкой на рисунке ниже); 2. Откройте заднюю крышку смарт-ключа и извлеките разряженную батарею;перевод с английского; оригинал: 1. Pry open the smart key back cover (as shown by the arrow in the figure below); 2. Open the smart key back cover. and take out the exhausted battery;—стр. 19—
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководствуЗаменять батарею только новой того же типа, иначе смарт-ключ может быть повреждёнОбязательно заменяйте батарею новой того же типа, иначе смарт-ключ может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Be sure to replace the battery with a new one of the same type, otherwise the smart key may be damaged.—стр. 20—
Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководствуПри разряде батареи смарт-ключа: нажать передний конец скрытой ручки двери водителя, вытянуть ручку, вставить механический ключ в замочную скважину; повернуть ключ против часовой стрелки для отпирания четырёх дверей, по часовой — для запиранияКогда батарея смарт-ключа разряжена, двери можно отпереть/запереть следующим образом: 1. Нажмите передний конец скрытой ручки двери со стороны водителя...перевод с английского; оригинал: When the smart key battery is low, the doors can be unlocked/locked as follows: 1. Press the front end of the hidden door handle on the driver side...—стр. 23—

Значки на панели приборов — 35

Значки на панели приборов: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает, что пневмоподвеска в данный момент регулируется; индикатор погаснет после завершения регулировки.Если индикатор подъёма/опускания пневмоподвески загорается, это означает, что пневмоподвеска в данный момент регулируется, и индикатор погаснет после завершения регулировки.перевод с английского; оригинал: If the air suspension up/down indicator lights up, it indicates that the air suspension is currently being adjusted, and the indicator will go out after the adjustment is complete.Индикатор подъёма/опускания пневмоподвескистр. 38—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Загорание во время движения указывает на неисправность тормозной системы. Следует немедленно безопасно остановить автомобиль и обратиться в сервисные центры VOYAH.Если сигнализатор неисправности тормозной системы загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность текущей тормозной системы. В этом случае следует немедленно безопасно остановить автомобиль и обратиться в сервисные центры VOYAH.перевод с английского; оригинал: If the brake system fault warning lamp comes on while the vehicle is running, it indicates that the current braking system is faulty. At this time, you shall stop the vehicle safely immediately and coСигнализатор неисправности тормозной системыстр. 38—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горящий красным индикатор указывает, что EPB включён.Когда индикатор EPB горит красным, это указывает на то, что EPB включён.перевод с английского; оригинал: When the EPB indicator lights up in red, it indicates that the EPB is enabled.Индикатор EPB (электронного стояночного тормоза) [красный]стр. 39—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горящий жёлтым индикатор указывает на неисправность подвески (системы). Следует как можно скорее обратиться в сервисные центры VOYAH.Когда индикатор EPB горит жёлтым, это указывает на неисправность системы подвески. В этом случае как можно скорее обратитесь в сервисные центры VOYAH.перевод с английского; оригинал: When the EPB indicator lights up in yellow, it indicates that the suspension system is faulty. In this case, please contact the VOYAH after-sales service outlets as soon as possible.Индикатор EPB (электронного стояночного тормоза) [жёлтый]стр. 39—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горящий серым индикатор указывает, что система включена и ожидает активации.Когда индикатор Auto Hold горит серым, это указывает на то, что система включена и ожидает активации.перевод с английского; оригинал: When the auto hold indicator lights up in gray, it indicates that the system is on and waiting to be activated.Индикатор Auto Hold [серый]стр. 40—
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горящий зелёным индикатор указывает, что система активирована.Когда индикатор Auto Hold горит зелёным, это указывает на то, что система активирована.перевод с английского; оригинал: When the auto hold indicator lights up in green, it indicates that the system is activated.Индикатор Auto Hold [зелёный]стр. 40—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горящий красным индикатор указывает на неисправность системы. Следует обратиться в сервисные центры VOYAH.Когда индикатор Auto Hold горит красным, это указывает на неисправность системы. В этом случае обратитесь в сервисные центры VOYAH.перевод с английского; оригинал: When the auto hold indicator lights up in red, it indicates that the system is faulty. In this case, please contact the VOYAH after-sales service outlets.Индикатор Auto Hold [красный]стр. 40—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»При включённой кнопке START/STOP загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или горит во время движения — тормозная система неисправна, обратитесь в сервисные центры VOYAH.При включённой кнопке START/STOP индикатор ABS загорается на несколько секунд, а затем гаснет, что указывает на исправность системы; если индикатор ABS не гаснет после загорания, это указывает на неисправность тормозной системыперевод с английского; оригинал: With the START/STOP button on, the ABS indicator lights up for a few seconds and then goes out, indicating that the system is normal; if the ABS indicator does not go out after it lights up, it indicaИндикатор ABSстр. 41—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»При включённой кнопке START/STOP загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или загорается во время движения — система неисправна; безопасно остановитесь и обратитесь в сервисные центры VOYAH.При включённой кнопке START/STOP индикатор EBD загорается на несколько секунд, а затем гаснет, что указывает на исправность системы; если индикатор EBD не гаснет после загорания, это указывает на неисправность системы распределения тормозных силперевод с английского; оригинал: With the START/STOP button is turned on, the EBD indicator lights up for a few seconds and then goes out, indicating that the system is normal; if the EBD indicator does not go out after it lights up,Индикатор EBDстр. 41—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»При включении кнопки START/STOP индикатор загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или горит постоянно — неисправность ESC, остановите автомобиль и обратитесь в сервис VOYAH; мигание при движении означает, что ESC работает.При включённой кнопке START/STOP индикатор ESC загорается на несколько секунд, а затем гаснет, что указывает на исправность системы; если индикатор ESC после включения не гаснет, это указывает на неисправность ESC.перевод с английского; оригинал: With the START/STOP button on, the ESC indicator lights up for a few seconds and then goes out, indicating that the system is normal; if the ESC indicator does not go out after lights up, it indicatesИндикатор ESCстр. 42—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»После выключения ESC индикатор горит, и автомобиль теряет функцию контроля устойчивости. В этом случае следует вести автомобиль осторожно.После выключения ESC индикатор ESC OFF загорится, и автомобиль потеряет функцию контроля устойчивости движения. В этом случае, пожалуйста, ведите автомобиль осторожно.перевод с английского; оригинал: After the ESC is turned off, the ESC off indicator will be on, and the vehicle will lose its driving stability control function. In this case, please drive carefully.Индикатор ESC OFFстр. 42—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горит зелёным — система HDC работает.Когда индикатор HDC загорается зелёным, это означает, что HDC работает.перевод с английского; оригинал: When the HDC indicator lights up in green, it indicates that the HDC is working.Индикатор HDC [зелёный]стр. 43—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горит жёлтым — неисправность системы, как можно скорее обратитесь в сервис VOYAH.Когда индикатор HDC загорается жёлтым, это означает, что система неисправна; как можно скорее обратитесь в сервисные пункты VOYAH.перевод с английского; оригинал: When the HDC indicator lights up in yellow, it indicates that the system is faulty, please contact the VOYAH after-sales service outlets as soon as possible.Индикатор HDC [жёлтый]стр. 43—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горит серым — функция включена, система ожидает активации.Когда индикатор ACC загорается серым, это означает, что функция включена и система ожидает активации.перевод с английского; оригинал: When the ACC indicator lights up in gray, it indicates that the function is turned on and the system is to be activated.Индикатор ACC [серый]стр. 44—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горит зелёным — система активирована и находится в рабочем состоянии.Когда индикатор ACC загорается зелёным, это означает, что система активирована и находится в рабочем состоянии.перевод с английского; оригинал: When the ACC indicator lights up in green, it indicates that the system is activated and in the working state.Индикатор ACC [зелёный]стр. 44—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Горит красным — неисправность системы, как можно скорее обратитесь в сервис VOYAH.Когда индикатор ACC загорается красным, это означает, что система неисправна; как можно скорее обратитесь в сервисные пункты VOYAH.перевод с английского; оригинал: When the ACC indicator lights up in red, it indicates that the system is faulty, please contact the VOYAH after-sales service outlets as soon as possible.Индикатор ACC [красный]стр. 44—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона A Индикатор неисправности тягового электродвигателяперевод с английского; оригинал: Zone A Drive motor MILИндикатор неисправности тягового электродвигателя (Drive motor MIL)стр. 73—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Индикатор низкого уровня тормозной жидкости / индикатор неисправности тормозной системыперевод с английского; оригинал: Low brake fluid level indicator/Brake system MILИндикатор низкого уровня тормозной жидкости / индикатор неисправности тормозной системыстр. 73—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона A Индикатор EPBперевод с английского; оригинал: Zone A EPB indicatorИндикатор EPB (электрического стояночного тормоза)стр. 73—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона A Индикатор низкого уровня охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: Zone A Low coolant level indicatorИндикатор низкого уровня охлаждающей жидкостистр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Индикатор системы HDC может отображать состояния «включён» и «неисправен»; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Индикатор HDC (включён, неисправен)перевод с английского; оригинал: HDC indicator (activated, faulty)Индикатор HDC (включён, неисправен)стр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности ESPперевод с английского; оригинал: Zone B ESP MILИндикатор неисправности ESPстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности ABSперевод с английского; оригинал: Zone B ABS MILИндикатор неисправности ABSстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Индикатор низкого уровня омывающей жидкостиперевод с английского; оригинал: Low washer fluid level low indicatorИндикатор низкого уровня омывающей жидкостистр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности EPSперевод с английского; оригинал: Zone B EPS MILИндикатор неисправности EPSстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности EBDперевод с английского; оригинал: Zone B EBD MILИндикатор неисправности EBDстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности EPBперевод с английского; оригинал: Zone B EPB MILИндикатор неисправности EPBстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор неисправности системы контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: Zone B Tire pressure MILИндикатор неисправности системы контроля давления в шинахстр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Индикатор ограничения мощностиперевод с английского; оригинал: Zone B Power limited indicatorИндикатор ограничения мощностистр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Зона B Предупреждающий индикаторперевод с английского; оригинал: Zone B Warning indicatorПредупреждающий индикатор (Warning indicator)стр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Индикатор системы LKA может отображать состояния «готов», «включён», «неисправен»; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.Индикатор LKA (готов, включён, неисправен)перевод с английского; оригинал: LKA indicator (ready, activated, faulty)Индикатор LKA (готов, включён, неисправен)стр. 74—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»При неисправности системы освещения индикатор загорается, система подаёт звуковой сигнал; обратитесь на сервисную станцию VOYAH.При неисправности системы освещения индикатор перегоревшей внешней лампы на комбинации приборов загорится, система подаст звуковой сигналперевод с английского; оригинал: When the lighting system fails, the exterior lamp burnout indicator on the instrument cluster will go up, the system will give a prompt soundИндикатор перегоревшей внешней лампыстр. 78—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Загорается при включении заднего противотуманного фонаря после включения ближнего света фар.нажмите кнопку заднего противотуманного фонаря, задний противотуманный фонарь включится, и индикатор заднего противотуманного фонаря на комбинации приборов загоритсяперевод с английского; оригинал: press the rear fog lamp button, the rear fog lamp will be turned on, and the rear fog lamp indicator on the instrument cluster will go upИндикатор заднего противотуманного фонарястр. 79—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Если сигнализатор тормозной системы горит красным с сообщением «Please replenish the brake fluid», необходимо безопасно остановить автомобиль и проверить уровень тормозной жидкости; при необходимости обратиться в сервис VOYAHесли сигнализатор тормозной системы на комбинации приборов горит красным с сообщением «Please replenish the brake fluid» («Долейте тормозную жидкость»), необходимо безопасно остановить автомобиль и проверить, нормальный ли уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: if the brake system MIL on the IC is illuminated in red, accompanied by the prompt message "Please replenish the brake fluid", you must stop the vehicle safely and check whether the brake fluid levelBrake system MIL [красный]стр. 133—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»Загорается при недостатке жидкости омывателя, на дисплее отображается «Low washer fluid level» — напоминание своевременно долить жидкостьКогда жидкости омывателя недостаточно, сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя на комбинации приборов загорится и отобразится надпись «Low washer fluid level», напоминая своевременно долить жидкость.перевод с английского; оригинал: When the washer fluid is insufficient, the low washer fluid level indicator in the IC will light up and display “Low washer fluid level” to remind you to add it in time.Low washer fluid level indicatorстр. 136—

Где VIN и номер двигателя — 2

Где VIN и номер двигателя: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителянижняя левая часть лобового стеклаИдентификационный номер автомобиля (VIN) ● В нижней левой части лобового стеклаперевод с английского; оригинал: Vehicle identification number (VIN) ● On the lower left of the windshieldVIN на лобовом стеклестр. 13—
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителяна B-стойке двери переднего пассажираТабличка изготовителя автомобиля ● Расположена на B-стойке двери переднего пассажираперевод с английского; оригинал: Vehicle manufacturer's nameplate ● Located on the B-pillar of the front passenger doorтабличка изготовителястр. 13—

Гидроусилитель руля — 2

Гидроусилитель руля: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителяэлектроусилитель (EPS)Электроусилитель руля (EPS) помогает водителю выполнять поворот руля посредством электродвигателя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: Electrical power steering (EPS) can assist the driver to complete the steering operation of the vehicle through the steering motor—стр. 66—
Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителяэлектроусилительТип усилителя: электрическийперевод с английского; оригинал: Boost type Electric assist—стр. 142—

Диагностический разъём — 1

Диагностический разъём: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC)под левой стороной нижнего щитка рулевой колонкиДиагностический разъём (DLC) расположен под левой стороной нижнего щитка рулевой колонки.перевод с английского; оригинал: The DLC is located under the left side of the lower steering column shield.—стр. 13—

Порядок действий (по шагам) — 1

Порядок действий (по шагам): значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Шаг процедурыПосле выключения кнопки START/STOP перевести подрулевой рычаг омывателя в положение MIST и удерживать 3 секунды для входа в сервисный режим; после повторного включения START/STOP щётки автоматически вернутся в исходное положение и режим выключитсяПосле выключения кнопки START/STOP переведите подрулевой переключатель стеклоочистителя в положение MIST и удерживайте его 3 секунды, чтобы войти в сервисный режим стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: After the START/STOP button is turned off, toggle the wiper stalk to the MIST position and hold it for 3 seconds to enter the wiper maintenance mode.Вход в сервисный режим передних стеклоочистителейстр. 136Щётки стеклоочистителя Voyah Free (2021–2026): размеры по позициям

Предупреждения производителя — 14

Предупреждения производителя: значения из документа
ПараметрЗначениеУсловиеСтр.Где на CarDir
Предупреждение производителяВо время зарядки автомобиля не прикасайтесь к зарядному устройству, иначе возможен риск поражения электрическим током.Когда автомобиль заряжается, не прикасайтесь к зарядному устройству, иначе может быть риск поражения электрическим током.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is charged, do not touch the charging device, otherwise there may be a risk of electric shock.зарядка: риск поражения электрическим токомстр. 102—
Предупреждение производителяЗапрещено использовать рекуперацию энергии как замену рабочего тормоза для полной остановки автомобиля; рекуперация не останавливает автомобиль полностью, водитель обязан постоянно следить за режимом движения.Запрещено использовать рекуперацию энергии в качестве замены рабочего торможения для остановки автомобиля. Рекуперация не остановит автомобиль полностью, и водитель должен всегда следить за состоянием движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: It is forbidden to use energy recovery as a substitute for service braking to stop the vehicle. Energy recovery will not stop the vehicle completely, and the driver shall always pay attention to the dрекуперация энергии: запрещено использовать вместо рабочего торможениястр. 103Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
Предупреждение производителяПри разряде строго запрещено размещать розетки устройства разрядного подключения и электрооборудования рядом с крышкой (POT), передней частью автомобиля и шинами.При разрядке категорически запрещается размещать розетки разрядного соединительного оборудования и электрооборудования рядом с POT, передней частью автомобиля и шинами.перевод с английского; оригинал: When discharging, it is strictly forbidden to place the sockets of the discharge connection equipment and the electrical equipment near the POT, the vehicle head and the tires.внешний разряд: запрет размещения разъёмов у крышки, капота и шинстр. 103—
Предупреждение производителяПри разряде не прикасайтесь к разрядному соединительному устройству, иначе возможен риск поражения электрическим током; при аномалиях (запах, дым) немедленно прекратите использование автомобиля.Когда автомобиль разряжается, не прикасайтесь к устройству разрядного подключения, иначе может быть риск поражения электрическим током. При любой аномальной ситуации во время разрядки, такой как странный запах, дым и т.д., немедленно прекратите использование автомобиля и обратитесь в сервисный центрперевод с английского; оригинал: When the vehicle is discharging, do not touch the discharge connection device, otherwise there may be a risk of electric shock. If there is any abnormal situation during discharge, such as peculiar smвнешний разряд: риск поражения электрическим токомстр. 103—
Предупреждение производителяВсегда правильно пристёгивайтесь при движении; неправильное использование ремня безопасности увеличивает риск травмы или гибели при столкновении. Перед пристёгиванием убедитесь, что сиденье отрегулировано в правильное положение.Всегда правильно пристёгивайтесь ремнём безопасности, когда автомобиль находится в движении. Неправильное использование ремня безопасности увеличивает риск травмы или гибели в случае столкновения.перевод с английского; оригинал: Always wear the seat belt correctly when the vehicle is in motion. Improperly wearing a seat belt increases the risk of injury or death in the event of a collision.ремень безопасности: правильное использованиестр. 104—
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
Предупреждения производителя: остальные значения
Предупреждение производителяАвтомобиль следует буксировать с четырьмя приподнятыми колёсами; буксировка на четырёх колёсах (hauling) запрещенаАвтомобиль следует буксировать с четырьмя колёсами, поднятыми над землёй, и буксировка волоком запрещена.перевод с английского; оригинал: The vehicle should be towed with four wheels lifted off the ground and hauling is prohibited.буксировка автомобилястр. 127—
Предупреждение производителяНе направлять воду непосредственно в моторный отсек — риск повреждения высоковольтных и электрических компонентов и поражения электрическим токомПри мойке автомобиля не направляйте воду непосредственно в моторный отсек, иначе это повлияет на срок службы высоковольтных компонентов и электрических компонентовперевод с английского; оригинал: When washing the vehicle, do not inject water directly into the engine compartment, otherwise it will affect the service life of high-voltage components and electrical componentsмойка автомобилястр. 129—
Предупреждение производителяНе открывать крышку расширительного бачка на непрогретой системе — под давлением может выбросить горячую жидкость или пар; уровень не выше метки MAXКогда охлаждающая жидкость не остыла, система охлаждения находится под высоким давлением. В этом случае не следует открывать крышку расширительного бачкаперевод с английского; оригинал: When the coolant is not cooled, the cooling system will be under high pressure. In this case, you should not open the cap of the coolant expansion tankдолив охлаждающей жидкостистр. 132Антифриз (охлаждающая жидкость) Voyah Free: объём системы, спецификация и интервал замены
Предупреждение производителяТормозная жидкость токсична; хранить только в оригинальной герметичной таре в безопасном месте, в недоступном для детей, во избежание случайного проглатывания и отравленияТормозная жидкость токсична. Поэтому её необходимо хранить в оригинальной герметичной таре в безопасном месте. Держите тормозную жидкость в недоступном для детей месте, чтобы избежать случайного проглатывания и отравления.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is a toxic. Therefore, it must be stored in the original sealed container in a safe place. Keep the brake fluid out of the reach of children, so as to avoid accidental ingestion and poisonТормозная жидкостьстр. 133Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
Предупреждение производителяВолокнистый слой на обратной стороне фильтра нельзя продувать воздухом из пистолета; фильтр нельзя подвергать воздействию воды и мыть водой; устанавливать в направлении «UP» по метке на элементеВолокнистый слой на обратной стороне фильтра кондиционера нельзя продувать воздушным пистолетом, поэтому полностью очистить его невозможно. Если он загрязнился, своевременно замените его.перевод с английского; оригинал: The fiber layer on the back of the A/C filter cannot be blown with an air gun, thus it is impossible to completely clean it. If it gets dirty, replace it in time.Фильтр кондиционерастр. 134Фильтры Voyah Free (2021–2026): артикулы, расположение и замена салонного фильтра
Предупреждение производителяНе хранить автомобиль длительно при температуре ниже −20 °C или выше 45 °C; если срок хранения превышает три месяца, высоковольтную батарею необходимо заряжать регулярноНе храните автомобиль длительное время в среде с низкой температурой (ниже −20 °C) или высокой температурой (выше 45 °C).перевод с английского; оригинал: Do not store the vehicle in a low temperature (below -20°C) or high temperature (above 45°C) environment for a long time.Высоковольтная батарея — хранениестр. 135—
Предупреждение производителяНи при каких обстоятельствах не должен быть обнажён высоковольтный жгут (оранжевый); строго запрещено открывать капот для осмотра и обслуживания в дождливую и снежную погодуНи при каких обстоятельствах высоковольтный жгут (оранжевый) не должен быть обнажён. Строго запрещается открывать капот для осмотра и обслуживания в дождливую и снежную погоду.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances shall the HV harness (orange) be exposed. It is strictly forbidden to open the engine hood for inspection and maintenance in rainy and snowy weather.Высоковольтная батарея — жгутстр. 135—
Предупреждение производителяНикогда не разбирайте аккумуляторную батарею — это может привести к химическим ожогам или взрыву батареи; повреждённые или протекающие батареи нельзя использоватьНикогда не разбирайте аккумуляторную батарею, так как это может привести к химическим ожогам или взрыву батареи.перевод с английского; оригинал: Never disassemble the battery as this may cause chemical burns or battery explosion.АКБ 12 Встр. 135Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)
Предупреждение производителяНе использовать воду, охлаждающую жидкость или какие-либо другие добавки в качестве жидкости омывателя — это повредит систему омывателяНе используйте воду, охлаждающую жидкость или какие-либо другие добавки в качестве жидкости стеклоомывателя, так как это повредит систему стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: Do not use water, coolant or any other additives as windshield washer fluid as this will damage the windshield washer system.Жидкость омывателястр. 136Щётки стеклоочистителя Voyah Free (2021–2026): размеры по позициям

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

  1. стр. 13 — 3 факта
  2. стр. 19 — 1 факт
  3. стр. 20 — 1 факт
  4. стр. 23 — 1 факт
  5. стр. 38 — 2 факта
  6. стр. 39 — 2 факта
  7. стр. 40 — 3 факта
  8. стр. 41 — 2 факта
  9. стр. 42 — 2 факта
  10. стр. 43 — 2 факта
  11. стр. 44 — 3 факта
  12. стр. 66 — 1 факт
  13. стр. 73 — 3 факта
  14. стр. 74 — 12 фактов
  15. стр. 78 — 1 факт
  16. стр. 79 — 1 факт
  17. стр. 96 — 1 факт
  18. стр. 102 — 1 факт
  19. стр. 103 — 3 факта; используется: Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
  20. стр. 104 — 1 факт
  21. стр. 117 — 2 факта
  22. стр. 118 — 2 факта
  23. стр. 120 — 40 фактов
  24. стр. 121 — 30 фактов
  25. стр. 122 — 3 факта
  26. стр. 123 — 10 фактов
  27. стр. 124 — 50 фактов
  28. стр. 125 — 44 факта
  29. стр. 127 — 1 факт
  30. стр. 129 — 1 факт
  31. стр. 132 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Voyah Free: объём системы, спецификация и интервал замены
  32. стр. 133 — 2 факта; используется: Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
  33. стр. 134 — 2 факта; используется: Фильтры Voyah Free (2021–2026): артикулы, расположение и замена салонного фильтра
  34. стр. 135 — 3 факта; используется: Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)
  35. стр. 136 — 3 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Voyah Free (2021–2026): размеры по позициям
  36. стр. 140 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Voyah Free, Клиренс Voyah Free (2021–2026): дорожный просвет
  37. стр. 141 — 9 фактов; используется: Voyah Free: технические характеристики, Антифриз (охлаждающая жидкость) Voyah Free: объём системы, спецификация и интервал замены, Габариты и масса Voyah Free, Тормозная система Voyah Free: жидкость и предельный износ колодок
  38. стр. 142 — 2 факта
  39. стр. 143 — 3 факта; используется: Аккумулятор Voyah Free (2021–2026)
  40. стр. 144 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Voyah Free (2021–2026)

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →