Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации BYD Dolphin (unknown (BYD Dolphin))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | BYD · Dolphin |
| Издание / редакция | Owner's Manual, Right-hand Drive, EN |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 204 |
| Оригинал документа | https://www.bydauto.ie/assets/1/owners/owners-manuals/byd-dolphin-own… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 111 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 600±50 mlКоличество трансмиссионного масла 0,132±0,011 имп. гал 0,099±0,011 имп. гал 600±50 мл 450±50 млперевод с английского; оригинал: Transmission oil amount 0.132±0.011 ukgal 0.099±0.011 ukgal 600±50 ml 450±50 ml | вариант 1 | стр. 192 | Масло в коробке передач BYD Dolphin (2021–2026) |
| Объём | 450±50 mlКоличество трансмиссионного масла 0,132±0,011 имп. гал 0,099±0,011 имп. гал 600±50 мл 450±50 млперевод с английского; оригинал: Transmission oil amount 0.132±0.011 ukgal 0.099±0.011 ukgal 600±50 ml 450±50 ml | вариант 2 | стр. 192 | Масло в коробке передач BYD Dolphin (2021–2026) |
| Объём | 600±50 млКоличество масла в трансмиссии 0,132±0,011 ukgal 0,099±0,011 ukgal 600±50 мл 450±50 млперевод с английского; оригинал: Transmission oil amount 0.132±0.011 ukgal 0.099±0.011 ukgal 600±50 ml 450±50 ml | — | стр. 192 | Масло в коробке передач BYD Dolphin (2021–2026) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 3.3±0.2 лКоличество охлаждающей жидкости мотора 0,726±0,044 имп. гал 0,682±0,044 имп. гал 3,3±0,2 л 3,1±0,2 лперевод с английского; оригинал: Motor coolant amount 0.726±0.044 ukgal 0.682±0.044 ukgal 3.3±0.2 L 3.1±0.2 L | охлаждающая жидкость двигателя (электромотора), вариант 1 | стр. 192 | Антифриз (охлаждающая жидкость) BYD Dolphin — объём системы |
| Объём системы охлаждения | 3.1±0.2 лКоличество охлаждающей жидкости мотора 0,726±0,044 имп. гал 0,682±0,044 имп. гал 3,3±0,2 л 3,1±0,2 лперевод с английского; оригинал: Motor coolant amount 0.726±0.044 ukgal 0.682±0.044 ukgal 3.3±0.2 L 3.1±0.2 L | охлаждающая жидкость двигателя (электромотора), вариант 2 | стр. 192 | Антифриз (охлаждающая жидкость) BYD Dolphin — объём системы |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 1100±100 mlТормозная жидкость HZY6 Количество тормозной жидкости 0,242±0,022 имп. гал 1100±100 млперевод с английского; оригинал: Brake Fluid HZY6 Brake fluid amount 0.242±0.022 ukgal 1100±100 ml | — | стр. 192 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/50R17Спецификации шин 205/50R17 195/60R16перевод с английского; оригинал: Tyre specifications 205/50R17 195/60R16 | — | стр. 191 | — |
| Размер шин | 195/60R16Спецификации шин 205/50R17 195/60R16перевод с английского; оригинал: Tyre specifications 205/50R17 195/60R16 | второй допустимый размер | стр. 191 | — |
Остальные разделы: Предохранители (39), Аккумулятор (1), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (14)
Предохранители — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в левой задней части моторного отсекаПредохранители под капотом расположены в левой задней части моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The fuses under the bonnet are located at the left rear part in the engine compartment. | блок под капотом | стр. 174 | — |
| Где блок предохранителей | справа на панели приборов со стороны водителяБлок предохранителей на панели приборов со стороны водителя расположен с правой стороны панели приборов.перевод с английского; оригинал: The dashboard fuse under the driver's side is located on the right side of the dashboard. | блок на панели приборов | стр. 174 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | PTC3№ Ток (А) Защищаемый компонент или цепь F1 60 PTC3перевод с английского; оригинал: No. Ampere (A) Protected Component or Circuit F1 60 PTC3 | Подкапотный PDB, F1 — 60 А | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HV all-in-one controllerF9 15 Интегрированный контроллер высокого напряженияперевод с английского; оригинал: F9 15 HV all-in-one controller | Подкапотный PDB, F9 — 15 А | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Left combination headlightF10 15 Левая комбинированная фараперевод с английского; оригинал: F10 15 Left combination headlight | Подкапотный PDB, F10 — 15 А | стр. 175 | — |
Ещё 34 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Right combination headlightF11 15 Правая комбинированная фараперевод с английского; оригинал: F11 15 Right combination headlight | Подкапотный PDB, F11 — 15 А | стр. 175 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 — PTC3F1 60 PTC3перевод с английского; оригинал: F1 60 PTC3 | F1, блок PDB под капотом | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — HV all-in-one controllerF9 15 — интегрированный контроллер высокого напряженияперевод с английского; оригинал: F9 15 HV all-in-one controller | F9, блок PDB под капотом | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — Left combination headlightF10 15 — левая блок-фараперевод с английского; оригинал: F10 15 Left combination headlight | F10, блок PDB под капотом | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — Right combination headlightF11 15 — правая блок-фараперевод с английского; оригинал: F11 15 Right combination headlight | F11, блок PDB под капотом | стр. 175 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CompressorF12 7,5 Компрессорперевод с английского; оригинал: F12 7.5 Compressor | Подкапотный PDB, F12 — 7,5 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | PTC1F18 30 PTC1перевод с английского; оригинал: F18 30 PTC1 | Подкапотный PDB, F18 — 30 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Front wiperF21 30 Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F21 30 Front wiper | Подкапотный PDB, F21 — 30 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Rear defrosterF22 30 Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F22 30 Rear defroster | Подкапотный PDB, F22 — 30 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ESCF30 60 ESCперевод с английского; оригинал: F30 60 ESC | Подкапотный PDB, F30 — 60 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Steering wheel heaterF34 15 Обогрев рулевого колесаперевод с английского; оригинал: F34 15 Steering wheel heater | Подкапотный PDB, F34 — 15 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Instrument clusterF36 5 Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F36 5 Instrument cluster | Подкапотный PDB, F36 — 5 А | стр. 176 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SRSF38 10 SRSперевод с английского; оригинал: F38 10 SRS | Подкапотный PDB, F38 — 10 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EPSF41 5 EPSперевод с английского; оригинал: F41 5 EPS | Подкапотный PDB, F41 — 5 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BlowerF45 40 Вентилятор (нагнетатель)перевод с английского; оригинал: F45 40 Blower | Подкапотный PDB, F45 — 40 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Rear wiperF48 10 Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F48 10 Rear wiper | Подкапотный PDB, F48 — 10 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BatteryF49 200 Аккумуляторная батареяперевод с английского; оригинал: F49 200 Battery | Подкапотный PDB, F49 — 200 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CEPSF50 70 CEPSперевод с английского; оригинал: F50 70 CEPS | Подкапотный PDB, F50 — 70 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Electric fanF52 60 Электрический вентиляторперевод с английского; оригинал: F52 60 Electric fan | Подкапотный PDB, F52 — 60 А | стр. 177 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CCS14 10 CCSперевод с английского; оригинал: 14 10 CCS | Блок в панели приборов, №14 — 10 А | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Left front window15 20 Левый передний стеклоподъёмникперевод с английского; оригинал: 15 20 Left front window | Блок в панели приборов, №15 — 20 А | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | E-Call19 5 E-Call (экстренный вызов)перевод с английского; оригинал: 19 5 E-Call | Блок в панели приборов, №19 — 5 А | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Left front power seat21 30 Левое переднее сиденье с электроприводомперевод с английского; оригинал: 21 30 Left front power seat | Блок в панели приборов, №21 — 30 А | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A12 30 Задний модуль управления кузовомперевод с английского; оригинал: 12 30 Rear body control module | Предохранитель №12 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A13 30 Задний модуль управления кузовомперевод с английского; оригинал: 13 30 Rear body control module | Предохранитель №13 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14 10 CCSперевод с английского; оригинал: 14 10 CCS | Предохранитель №14 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A15 20 Левое переднее стеклоперевод с английского; оригинал: 15 20 Left front window | Предохранитель №15 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A16 20 Правое переднее стеклоперевод с английского; оригинал: 16 20 Right front window | Предохранитель №16 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A17 20 Левое заднее стеклоперевод с английского; оригинал: 17 20 Left rear window | Предохранитель №17 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A18 20 Правое заднее стеклоперевод с английского; оригинал: 18 20 Right rear window | Предохранитель №18 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A19 5 E-Callперевод с английского; оригинал: 19 5 E-Call | Предохранитель №19 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A20 7.5 Беспроводное зарядное устройствоперевод с английского; оригинал: 20 7.5 Wireless charger | Предохранитель №20 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A21 30 Левое переднее сиденье с электроприводомперевод с английского; оригинал: 21 30 Left front power seat | Предохранитель №21 | стр. 179 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A22 30 Правое переднее сиденье с электроприводомперевод с английского; оригинал: 22 30 Right front power seat | Предохранитель №22 | стр. 179 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНизковольтная аккумуляторная батарея (12 В). Низковольтная аккумуляторная батарея автомобиля — железная стартерная батарея.перевод с английского; оригинал: Low-Voltage Battery (12 V) The vehicle's low-voltage battery is an iron starter battery. | — | стр. 88 | — |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4290 ммДлина 169 дюймов 4290 ммперевод с английского; оригинал: Length 169 in 4290 mm | — | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Ширина | 1770 ммШирина (без боковых зеркал) 70 дюймов 1770 ммперевод с английского; оригинал: Width (excluding side mirrors) 70 in 1770 mm | — | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Высота | 1570 ммВысота 62 дюйма 1570 ммперевод с английского; оригинал: Height 62 in 1570 mm | — | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Колёсная база | 2700 ммКолёсная база 106 дюймов 2700 ммперевод с английского; оригинал: Wheelbase 106 in 2700 mm | — | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Снаряжённая масса | 1658 кгСнаряжённая масса 3655 фунтов 3457 фунтов 3320 фунтов 1658 кг 1568 кг 1506 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight 3655 lb 3457 lb 3320 lb 1658 kg 1568 kg 1506 kg | вариант 1 | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1568 кгСнаряжённая масса 3655 фунтов 3457 фунтов 3320 фунтов 1658 кг 1568 кг 1506 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight 3655 lb 3457 lb 3320 lb 1658 kg 1568 kg 1506 kg | вариант 2 | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1506 кгСнаряжённая масса 3655 фунтов 3457 фунтов 3320 фунтов 1658 кг 1568 кг 1506 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight 3655 lb 3457 lb 3320 lb 1658 kg 1568 kg 1506 kg | вариант 3 | стр. 189 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Полная масса | 2068 кгМаксимально допустимая полная масса 4559 фунтов 4361 фунт 4224 фунта 2068 кг 1978 кг 1916 кгперевод с английского; оригинал: Maximum allowable total mass 4559 lb 4361 lb 4224 lb 2068 kg 1978 kg 1916 kg | вариант 1 | стр. 190 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Полная масса | 1978 кгМаксимально допустимая полная масса 4559 фунтов 4361 фунт 4224 фунта 2068 кг 1978 кг 1916 кгперевод с английского; оригинал: Maximum allowable total mass 4559 lb 4361 lb 4224 lb 2068 kg 1978 kg 1916 kg | вариант 2 | стр. 190 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Полная масса | 1916 кгМаксимально допустимая полная масса 4559 фунтов 4361 фунт 4224 фунта 2068 кг 1978 кг 1916 кгперевод с английского; оригинал: Maximum allowable total mass 4559 lb 4361 lb 4224 lb 2068 kg 1978 kg 1916 kg | вариант 3 | стр. 190 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfХладагент кондиционера R1234yfперевод с английского; оригинал: A/C refrigerant R1234yf | — | стр. 192 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 1000±20 gКоличество хладагента кондиционера 2,205 ±0,044 фунта 1000±20 гперевод с английского; оригинал: A/C refrigerant amount 2.205 ±0.044 lb 1000±20 g | — | стр. 193 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаЭтот автомобиль предназначен для перевозки багажника на крыше или аналогичного багажного рейлинга. Не буксируйте дом-прицеп или какие-либо другие прицепы.перевод с английского; оригинал: This vehicle is designed to carry bike rack or similar luggage rack. Do not tow a caravan or any other trailers. | — | стр. 90 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | При появлении предупреждения «Low key battery, please replace the battery soon» на приборной панели заменить элемент питания ключа; ремонт у авторизованного дилера BYDесли на приборной панели отображается сообщение («Низкий заряд батареи ключа, скоро замените батарею»), батарея ключа может быть разряженаперевод с английского; оригинал: a message ("Low key battery, please replace the battery soon") is displayed on the instrument cluster, the battery of the key may be exhausted | — | стр. 53 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если ABS исправна; загорается снова при неисправности. При горящем сигнализаторе ABS не работает — при экстренном торможении колёса могут блокироваться; обратитесь к дилеру BYD.Этот сигнализатор загорается при включении зажигания. Если антиблокировочная тормозная система (ABS) работает исправно, он гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition is on. If the anti-lock braking system (ABS) is working properly, the light goes out in a few seconds. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если система контроля давления в шинах исправна. При неисправности системы загорается снова, на комбинации приборов отображается "Please check TPMS", давление отображается как "---"; рекомендуется как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру BYD.Этот сигнализатор загорается при включении зажигания. Он гаснет через несколько секунд, если система контроля давления в шинах работает исправно. При неисправности системы этот сигнализатор загорается снова.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition is on. It turns off in a few seconds if the tyre pressure monitoring system is working properly. If the system fails, this warning light turns on again. | Tyre pressure fault warning light | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после пуска автомобиля и гаснет через несколько секунд при исправной системе ESC. Мигание во время движения означает работу системы ESC. Постоянное горение (при выключенных сигнализаторах ABS и тормозной системы) означает неисправность ESC; следует остановить автомобиль в безопасном месте и обратиться к дилеру BYD.Этот сигнализатор загорается после пуска автомобиля. Если электронная система стабилизации (ESC) функционирует исправно, сигнализатор гаснет через несколько секунд. При неисправности ESC сигнализатор загорается снова до устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: This warning light turns on after the vehicle is started. If electronic stability control (ESC) functions properly, the light goes out in a few seconds. If ESC is faulty, this light comes on again unt | ESC warning light | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет, если система TPMS исправна; загорается или мигает при неисправности системы. При горящем сигнализаторе и жёлтых значениях давления соответствующая шина недокачана; рекомендуется обратиться к дилеру BYD.Этот сигнализатор загорается при включении зажигания. Он гаснет через несколько секунд, если система контроля давления в шинах работает исправно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition is on. It turns off in a few seconds if the tyre pressure monitoring system is working properly. | Сигнализатор неисправности давления в шинах | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после запуска автомобиля и гаснет через несколько секунд, если ESC исправна; мигание во время движения означает работу системы. Постоянное горение — неисправность ESC; обратитесь к дилеру BYD.Этот сигнализатор загорается после запуска автомобиля. Если электронная система курсовой устойчивости (ESC) работает исправно, он гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light turns on after the vehicle is started. If electronic stability control (ESC) functions properly, the light goes out in a few seconds. | Сигнализатор ESC | стр. 38 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При нажатии выключателя ESC OFF сигнализатор горит постоянно и система ESC не работает; при повторном нажатии выключателя сигнализатор гаснет и система ESC возобновляет нормальную работу.При нажатии выключателя ESC OFF этот сигнализатор должен гореть постоянно, и система ESC работать не будет. При повторном нажатии выключателя ESC OFF сигнализатор должен погаснуть, и система ESC возобновит нормальную работу.перевод с английского; оригинал: When the ESC OFF switch is pressed, this warning light should remain steady on and the ESC system will not operate. When the ESC OFF switch is pressed again, this warning light should turn off and the | ESC OFF warning light | стр. 39 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи и ограничении мощности электромотора; рекомендуется немедленно обратиться к авторизованному дилеру или сервисному поставщику BYD.Когда уровень заряда высоковольтной батареи низок и мощность мотора ограничена, этот сигнализатор загорится; рекомендуется немедленно обратиться к авторизованному дилеру или сервисному поставщику BYD.перевод с английского; оригинал: When the level of the high-voltage battery is low and the motor power is limited, this warning light will light up, and it is recommended to contact a BYD authorised dealer or service provider immedia | Driving power limit warning light | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если любой пассажир на передних или задних сиденьях не пристёгнут, и горит до пристёгивания ремня.При включённом зажигании, если любой пассажир на передних или задних сиденьях не пристёгнут, индикатор напоминания о ремне безопасности загорается. Он горит, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: With the ignition switched on, if any passenger on the front seats or rear seats has not buckled up, the seat belt reminder indicator lights up. It remains on until the seat belt is fastened. | Seat belt reminder indicator | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и через несколько секунд гаснет, если система подушек безопасности исправна. Контролирует блок управления подушками, датчики столкновения, устройство наполнения, сигнализаторы, соединения и электропитание; при неисправности следует обратиться к дилеру BYD.При включённом зажигании этот сигнализатор загорается и затем через несколько секунд гаснет, если система подушек безопасности работает исправно. Этот сигнализатор используется для контроля блока управления подушками безопасности, датчиков столкновения, устройства наполнения, сигнализаторов, соединеперевод с английского; оригинал: With the ignition switched on, this warning light turns on and then goes off in a few seconds if the airbag system is working properly. This warning light is used to monitor the airbag ECU, collision | Airbag fault warning light | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При нажатии выключателя ESC OFF горит постоянно и система ESC не работает; при повторном нажатии гаснет и ESC возобновляет нормальную работу.При нажатии выключателя ESC OFF этот сигнализатор должен гореть постоянно, а система ESC не будет работать.перевод с английского; оригинал: When the ESC OFF switch is pressed, this warning light should remain steady on and the ESC system will not operate. | Сигнализатор ESC OFF | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор CPD: горит постоянно при выключенном обнаружении присутствия ребёнка с напоминанием OFF в течение пяти секунд. Сигнализатор CPD: если напоминание о неисправности CPD длится пять секунд и индикатор горит постоянно — неисправность системы CPD; обратитесь к дилеру BYD.Сигнализатор CPD*: если напоминание о неисправности CPD длится пять секунд и индикатор горит постоянно, это указывает на неисправность системы CPD.перевод с английского; оригинал: CPD warning light*: If the CPD fault reminder lasts for five seconds and the indicator is solid on, it indicates that the CPD system fails. | Индикатор/сигнализатор CPD | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система предупреждения о внимании водителя (DAW) оценивает степень усталости водителя по состоянию эксплуатации автомобиля и предупреждает водителя по результатам оценки.Система предупреждения о внимании водителя (DAW) оценивает степень усталости водителя по состоянию эксплуатации автомобиля.перевод с английского; оригинал: Driver attention warning (DAW) system evaluates the driver's degree of fatigue by the vehicle operation status. | Сигнализатор внимания водителя | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если система подушек безопасности исправна; контролирует блок управления, датчики, устройство наполнения и питание. При неисправности обратитесь к дилеру BYD.При включённом зажигании этот сигнализатор загорается и затем гаснет через несколько секунд, если система подушек безопасности работает исправно.перевод с английского; оригинал: With the ignition switched on, this warning light turns on and then goes off in a few seconds if the airbag system is working properly. | Сигнализатор неисправности подушки безопасности | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне тормозной жидкости и неисправности тормозной системы; в этом случае следует немедленно остановить автомобиль в безопасном месте и обратиться к дилеру BYD.Когда уровень тормозной жидкости низок и тормозная система неисправна, этот сигнализатор загорается. При возникновении любого из следующих условий немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: When the brake fluid level is low and the braking system is faulty, this warning light lights up. If any of the following conditions occurs, immediately park the vehicle in a safe place. | Parking system fault warning light | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности рулевого управления; рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру или сервисному поставщику BYD для проверки.При неисправности рулевого управления этот сигнализатор горит постоянно. Рекомендуется доставить автомобиль к авторизованному дилеру или сервисному поставщику BYD для проверки.перевод с английского; оригинал: When the steering system is faulty, this warning light is steady on. It is recommended to bring the vehicle to a BYD authorised dealer or service provider for inspection. | Steering system fault warning light | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне тормозной жидкости и неисправности тормозной системы; немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру BYD. Продолжать движение при низком уровне тормозной жидкости опасно.Когда уровень тормозной жидкости низок и тормозная система неисправна, этот сигнализатор загорается. При возникновении любого из следующих условий немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: When the brake fluid level is low and the braking system is faulty, this warning light lights up. If any of the following conditions occurs, immediately park the vehicle in a safe place. | Сигнализатор неисправности системы парковки | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы рулевого управления; рекомендуется обратиться к дилеру BYD для проверки. При загорании сигнализатора немедленно остановитесь в безопасном месте.Когда система рулевого управления неисправна, этот сигнализатор горит постоянно. Рекомендуется доставить автомобиль к авторизованному дилеру или поставщику услуг BYD для проверки.перевод с английского; оригинал: When the steering system is faulty, this warning light is steady on. It is recommended to bring the vehicle to a BYD authorised dealer or service provider for inspection. | Сигнализатор неисправности системы рулевого управления | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание во время движения указывает на проблему с низковольтным электропитанием: выключите устройства (кондиционер, вентилятор, радио), немедленно остановите автомобиль, если это безопасно, и как можно скорее обратитесь к дилеру BYD; зарядка и разрядка прекращаются, скорость автомобиля ограничивается.Если этот сигнализатор загорается во время движения, это указывает на проблему с низковольтным электропитанием. Выключите такие устройства, как кондиционер, вентилятор и радио, и немедленно остановите автомобиль, если это безопасно.перевод с английского; оригинал: If this warning light turns on while driving, it indicates that there is a problem with the low-voltage power supply. Turn off devices such as the A/C, fan, and radio, and pull over the vehicle immedi | Low-voltage power system fault warning light | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности силового привода; по возможности не эксплуатируйте автомобиль и как можно скорее обратитесь к дилеру BYD для проверки.При неисправности силового привода этот сигнализатор загорается. ... Старайтесь не эксплуатировать автомобиль, когда сигнализатор горит. Обратитесь к авторизованному дилеру или сервисному поставщику BYD для проверки проблемы как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the powertrain fails, this warning light turns on. ... Try not to drive the vehicle when the warning light is on. Contact a BYD authorised dealer or service provider to check the problem as soon as | Powertrain fault warning light | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горение указывает на слишком высокую температуру высоковольтной батареи — необходимо остановить автомобиль для охлаждения; при мигании сигнализатора рекомендуется немедленно безопасно остановить автомобиль и как можно скорее покинуть его.Если этот сигнализатор горит, это указывает на слишком высокую температуру высоковольтной батареи, и автомобиль необходимо остановить для охлаждения. Когда сигнализатор мигает, рекомендуется немедленно безопасно остановить автомобиль и как можно скорее покинуть его.перевод с английского; оригинал: If this warning light is on, it indicates that the high-voltage battery temperature is too high and the vehicle must be stopped to cool down. When the warning light flashes, it is recommended to immed | High-voltage battery overheating warning light | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если система высоковольтной батареи исправна; при последующем загорании рекомендуется как можно скорее обратиться к дилеру BYD для проверки.Этот сигнализатор загорается сразу после включения зажигания. Если система высоковольтной батареи работает исправно, сигнализатор погаснет через несколько секунд. В дальнейшем при неисправности системы сигнализатор загорится снова.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition has just been switched on. If the high-voltage battery system is working properly, this warning light will turn off in a few seconds. Thereafter, if the s | High-voltage battery fault warning light | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности низковольтного источника питания: выключите кондиционер, вентилятор и радио, безопасно остановите автомобиль и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру BYD. При горящей лампе заряд/разряд прекращаются, скорость ограничивается.Если этот сигнализатор загорается во время движения, это указывает на проблему с низковольтным источником питания. Выключите такие устройства, как кондиционер, вентилятор и радиоперевод с английского; оригинал: If this warning light turns on while driving, it indicates that there is a problem with the low-voltage power supply. Turn off devices such as the A/C, fan, and radio | Сигнализатор неисправности низковольтной системы питания | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности силовой установки. Не пытайтесь продолжать движение; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру или сервисному провайдеру BYD для проверки.При неисправности силовой установки этот сигнализатор загорается.перевод с английского; оригинал: If the powertrain fails, this warning light turns on. | Сигнализатор неисправности силовой установки | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на слишком высокую температуру высоковольтной батареи; необходимо остановить автомобиль для охлаждения. При мигании лампы немедленно безопасно остановитесь и покиньте автомобиль.Если этот сигнализатор горит, это указывает на слишком высокую температуру высоковольтной батареи, и автомобиль необходимо остановить для охлаждения.перевод с английского; оригинал: If this warning light is on, it indicates that the high-voltage battery temperature is too high and the vehicle must be stopped to cool down. | Сигнализатор перегрева высоковольтной батареи | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если система исправна; при неисправности загорается снова. Рекомендуется как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру или сервисному провайдеру BYD.Если система высоковольтной батареи работает исправно, этот сигнализатор погаснет через несколько секунд. В дальнейшем при неисправности системы он загорится снова.перевод с английского; оригинал: If the high-voltage battery system is working properly, this warning light will turn off in a few seconds. Thereafter, if the system fails, this light will light up again. | Сигнализатор неисправности высоковольтной батареи | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное горение указывает на слишком высокую температуру охлаждающей жидкости мотора; остановите автомобиль в безопасном месте и ждите, пока индикатор не погаснет.Если этот индикатор горит постоянно, это указывает на слишком высокую температуру охлаждающей жидкости мотора. Остановите автомобиль в безопасном месте, пока этот индикатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: If this indicator is solid on, it indicates that the motor coolant temperature is too high. Park the vehicle in a safe area until this indicator goes out. | Motor coolant overheating indicator | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При постоянном горении указывает на слишком высокую температуру охлаждающей жидкости мотора. Остановите автомобиль в безопасном месте и ждите, пока индикатор не погаснет.Если этот индикатор горит постоянно, это указывает на слишком высокую температуру охлаждающей жидкости мотора. Припаркуйте автомобиль в безопасном месте, пока индикатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: If this indicator is solid on, it indicates that the motor coolant temperature is too high. Park the vehicle in a safe area until this indicator goes out. | Индикатор перегрева охлаждающей жидкости двигателя (электромотора) | стр. 42 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN на табличках: на КПП; в окне на верхней панели ветрового стекла; на металлической поверхности над стеклом двери задка; в нижнем левом углу левой передней двери; у левого заднего колеса; внутри левого порога задней двери; внутри капота; на верхней кромке балки переднего бампера; VIN выбит на нижней балке сиденья водителя① На КПП ② В окне VIN на верхней крышке поперечины ветрового стекла ... на средней металлической поверхности над стеклом двери задка ... на металлической поверхности в нижнем левом углу левой передней двери ... на металлической поверхности чехла левого заднего колеса ... на металлической поверхностиперевод с английского; оригинал: ① Attached on the gearbox ② Attached on the VIN slot on the upper cover of the front windscreen cross sill ... VIN is engraved on the lower beam of the driver seat. | — | стр. 193 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На коробке передач; в окне VIN на верхней крышке поперечины лобового стекла; на средней металлической поверхности над стеклом двери задка; на металлической поверхности в нижнем левом углу левой передней двери; на металлической поверхности левого заднего колёсного кожуха; на металлической поверхности внутри левого порога задней двери; на металлической поверхности под капотом; на металлической поверхности по верхней кромке балки переднего бампера; VIN также выгравирован на нижней балке сиденья водителя① Прикреплён на коробке передач ② Прикреплён в окне VIN на верхней крышке поперечины лобового стекла ③ Прикреплён на средней металлической поверхности над стеклом двери задкаперевод с английского; оригинал: ① Attached on the gearbox ② Attached on the VIN slot on the upper cover of the front windscreen cross sill ③ Attached on the middle sheet metal surface above the tailgate glass | — | стр. 193 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Автомобиль укомплектован комплектом ремонта шин вместо запасного колеса (в ящике инструментов под крышкой багажника)К ним относятся: знак аварийной остановки, светоотражающий жилет, съёмник колпачков гаек, комплект ремонта шин и буксировочная проушина. Светоотражающий жилет находится в перчаточном ящике со стороны пассажира, остальные предметы хранятся в ящике для инструментов под клапаном покрытия багажника.перевод с английского; оригинал: These include: warning triangle, reflective vest, lug nut cap removal clamp, tyre repair kit, and tow eye. The reflective vest is in the glove box on the passenger's side, while others are stored in a | Комплект вместо запасного колеса | стр. 184 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Чтобы разбудить автомобиль, держите смарт-ключ рядом с дверью водителя и дважды нажмите микропереключатель на двери; после разблокировки автомобилем можно пользоваться как обычноЧтобы разбудить автомобиль, держите смарт-ключ рядом с дверью водителя и дважды нажмите микропереключатель на двери. После разблокировки автомобилем можно пользоваться как обычно.перевод с английского; оригинал: To wake up the vehicle, hold the smart key close to the driver's door and double-press the microswitch on the door. When unlocked, the vehicle can be used as normal. | Пробуждение автомобиля от низкого SOC / через микропереключатель двери водителя | стр. 89 | — |
| Шаг процедуры | Если автомобиль не удаётся разбудить микропереключателем, используйте источник питания 12 В и два специально разработанных кабеля для запуска от внешнего источникаЕсли автомобиль не удаётся разбудить с помощью микропереключателя, используйте источник питания 12 В и два специально разработанных кабеля для запуска от внешнего источника.перевод с английского; оригинал: If the vehicle cannot be waked up by using the microswitch, use a 12V power supply and two specially designed cables to jump start the vehicle. | Пробуждение автомобиля от низкого SOC / запуск от внешнего источника | стр. 89 | — |
| Шаг процедуры | Положительная клемма для запуска от внешнего источника: внутри подкапотного блока распределения питания (PDB)Положительная клемма для запуска от внешнего источника: внутри подкапотного блока распределения питания (PDB).перевод с английского; оригинал: Positive terminal for jump starting: inside the under-bonnet power distribution box (PDB) | Пробуждение автомобиля от низкого SOC / запуск от внешнего источника / положительная клемма | стр. 89 | — |
| Шаг процедуры | Отрицательная клемма для запуска от внешнего источника: защёлка капотаОтрицательная клемма для запуска от внешнего источника: защёлка капота.перевод с английского; оригинал: Negative terminal for jump starting: bonnet latch | Пробуждение автомобиля от низкого SOC / запуск от внешнего источника / отрицательная клемма | стр. 89 | — |
| Шаг процедуры | 1. Снять колпачок стеклобоя. 2. Направить верхний конец стеклобоя на угол бокового окна. 3. Нажать на торец стеклобоя.1. Снимите колпачок стеклобоя ①. 2. Направьте верхний конец ② стеклобоя на угол бокового окна. 3. Нажмите на торец ③ стеклобоя.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the window breaker cap ①. 2. Align the top end ② of the window breaker with a corner of the side window. 3. Press on the end ③ of the window breaker. | разбивание окна стеклобоем, шаги 1–3 | стр. 154 | — |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед заменой деталей и ремонтом автомобиля отсоединять отрицательную клемму низковольтной АКБПеред заменой деталей и ремонтом автомобиля отсоединяйте отрицательную клемму низковольтной аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Disconnect the negative terminal of the low-voltage battery before performing parts replacement and vehicle repairs. | Низковольтная АКБ / обслуживание | стр. 90 | — |
| Предупреждение производителя | Не мыть низковольтную АКБ водой — протирать тканьюНе очищайте низковольтную аккумуляторную батарею водой, а протирайте её тканью.перевод с английского; оригинал: Do not clean the low-voltage battery with water, but wipe it with a cloth instead. | Низковольтная АКБ / обслуживание | стр. 90 | — |
| Предупреждение производителя | Велобагажник может вмещать не более трёх велосипедов; при перевозке велосипедов разрешён только один пассажир на заднем сиденье; полная масса может быть превышена не более чем на 75 кгВелобагажник может вмещать не более трёх велосипедов, и при перевозке велосипеда на заднем сиденье разрешён только один пассажир. При перевозке велосипедов технически допустимая полная масса может быть превышена не более чем на 75 кг.перевод с английского; оригинал: The bike rack can only load no more than three bikes, and only one passenger is allowed in the rear seat when the vehicle is carrying a bike. For the vehicle to carry bike(s), the technically permissi | Багажник на крыше / велобагажник | стр. 90 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | Силовой агрегат требует обкатки, предпочтительно в течение первых 2000 км в экономичном режиме; рекомендуется равномерное вождение вместо высокоскоростногоСиловой агрегат требует обкатки. Это предпочтительно следует делать в течение первых 1,243 миль (2 000 км) в экономичном режиме. Рекомендуется равномерное вождение вместо высокоскоростного.перевод с английского; оригинал: The powertrain needs break-in. This should preferably be done within the first 1,243 miles (2,000 km) in economic mode. Steady driving instead of high-speed driving is recommended. | Обкатка / силовой агрегат | стр. 90 | — |
| Предупреждение производителя | Не водить автомобиль в состоянии усталостиНе водите автомобиль в состоянии усталости.перевод с английского; оригинал: Do not drive when fatigued. | Вождение / усталость | стр. 91 | — |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Любой водитель должен иметь водительское удостоверение перед управлением автомобилемЛюбой водитель должен иметь водительское удостоверение перед управлением автомобилем.перевод с английского; оригинал: Any driver must possess a driver's license before driving a vehicle. | Вождение / водительские права | стр. 91 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Всегда соблюдать правила дорожного движения при вожденииВсегда соблюдайте правила дорожного движения при вождении автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always follow the traffic regulations when driving a vehicle. | Вождение / правила дорожного движения | стр. 91 | — |
| Предупреждение производителя | Во время движения водитель должен оставаться сосредоточенным и не заниматься посторонней деятельностью, например отвечать на звонки или регулировать кнопкиВо время движения водители должны оставаться сосредоточенными и не заниматься какой-либо посторонней деятельностью, например отвечать на звонки или регулировать кнопки.перевод с английского; оригинал: When driving, drivers must stay focused and not carry out any unrelated activity, such as answering calls or adjusting buttons. | Вождение / отвлечение внимания | стр. 91 | — |
| Предупреждение производителя | Убедиться, что общая нагрузка автомобиля (автомобиль + пассажиры + багаж) остаётся в пределах указанной максимальной массыУбедитесь, что общая нагрузка автомобиля (автомобиль + пассажиры + багаж) остаётся в пределах указанной максимальной массы.перевод с английского; оригинал: Make sure the vehicle's total load (vehicle + passengers + luggage) remains within the specified maximum weight. | Перевозка багажа | стр. 91 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | Соблюдать максимальный предел массы и другие указания по загрузке в данном руководствеСоблюдайте максимальный предел массы и другие указания по загрузке в данном руководстве.перевод с английского; оригинал: Observe the maximum weight limit and other loading guidelines in this manual. | Перевозка багажа | стр. 91 | Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | Летом на солнце температура в салоне может достигать 60–70 °C — легковоспламеняющиеся предметы (зажигалки, чистящие средства, духи) могут вызвать пожар или взрывЛетом в автомобиле, находящемся под прямым солнечным светом, температура может достигать 140℉ - 158℉ (60°C - 70°C).перевод с английского; оригинал: Temperatures may reach 140℉ - 158℉ (60°C - 70°C) in a vehicle exposed to direct sunlight in summer. | Пожарная безопасность | стр. 93 | — |
| Предупреждение производителя | При обслуживании или ремонте автомобиля отсоединять отрицательный кабель низковольтной АКБОтсоединяйте отрицательный кабель низковольтной аккумуляторной батареи при обслуживании или ремонте автомобиля.перевод с английского; оригинал: Disconnect the negative cable of the low-voltage battery when the vehicle is being serviced or repaired. | Обслуживание / ремонт | стр. 93 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль оснащён функцией рекуперации энергии; для настройки интенсивности рекуперации перейти в меню информационно-развлекательного сенсорного экрана → Vehicle Settings → Energy Manager; в режиме высокой рекуперации больше энергии возвращается при торможении и движении накатомАвтомобиль оснащён функцией рекуперации энергии. Для настройки интенсивности рекуперации перейдите в меню информационно-развлекательного сенсорного экрана → Vehicle Settings → Energy Manager. В режиме высокой рекуперации больше энергии возвращается при торможении и движении накатом.перевод с английского; оригинал: The vehicle is provided with an energy recovery function. To set the energy recovery intensity, go to the infotainment touchscreen → Vehicle Settings → Energy Manager. In high energy recovery mode, mo | Экономия энергии / рекуперативное торможение | стр. 94 | — |
| Предупреждение производителя | На крючок можно вешать предметы массой не более 3 кгВешайте на крючок только предметы массой менее 6,61 фунта (3 кг).перевод с английского; оригинал: Only hang items weighing of less than 6.61 lb (3 kg) on the hook. | крючок для грузов | стр. 153 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 37 — 1 факт
- стр. 38 — 4 факта
- стр. 39 — 8 фактов
- стр. 40 — 4 факта
- стр. 41 — 8 фактов
- стр. 42 — 2 факта
- стр. 53 — 1 факт
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 89 — 4 факта
- стр. 90 — 5 фактов; используется: Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026)
- стр. 91 — 6 фактов; используется: Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026)
- стр. 93 — 2 факта
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 174 — 2 факта
- стр. 175 — 8 фактов
- стр. 176 — 7 фактов
- стр. 177 — 7 фактов
- стр. 179 — 15 фактов
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 189 — 7 фактов; используется: Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026)
- стр. 190 — 3 факта; используется: Габариты и масса BYD Dolphin (2021–2026)
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 192 — 7 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) BYD Dolphin — объём системы, Масло в коробке передач BYD Dolphin (2021–2026)
- стр. 193 — 3 факта