Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации BYD Tang EV (2021 (BYD Tang EV 2021))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | BYD · Tang EV |
| Издание / редакция | Version: 202002 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 294 |
| Оригинал документа | https://www.bydframework.com/ResourceFiles/pdf/tang-ev-2021-owner-s-m… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 157 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 0.85±0.1 лТрансмиссия, трансмиссионное масло NT33, Shell S3-ATF-MD3, 0,85±0,1 лперевод с английского; оригинал: Transmission GEAR OIL NT33 Shell S3-ATF-MD3 0.85±0.1L | редуктор NT33, масло Shell S3-ATF-MD3 | стр. 238 | — |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.7 лОхлаждающая жидкость электродвигателя: долгоживущая органическая кислотная охлаждающая жидкость, -20°C (лето)/-40°C (зима). Полный привод: 9,7 лперевод с английского; оригинал: Motor coolant Long-acting organic acid coolant -20°C (summer)/-40°C (winter) Two-wheel drive: 6.43L Four-wheel drive: 9.7L | охлаждающая жидкость электродвигателя, полный привод | стр. 238 | — |
| Объём системы охлаждения | 6.43 лПолный привод: 9,7 л. Передний привод: 6,43 лперевод с английского; оригинал: Two-wheel drive: 6.43L Four-wheel drive: 9.7L | охлаждающая жидкость электродвигателя, передний привод | стр. 238 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.0±0.2 лОхлаждающая жидкость батареи: температура замерзания -40 ℃, система терморегулирования батареи, 5,0±0,2 лперевод с английского; оригинал: Battery coolant Coolant _ freezing point -40 ℃ battery thermal management system 5.0±0.2L | охлаждающая жидкость батареи (система терморегулирования батареи) | стр. 238 | — |
Тормоза — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | до линии MAX, допуск 0~5 ммТип тормозной жидкости HZY6. Доливать до линии MAX, допуск 0~5 ммперевод с английского; оригинал: Brake fluid type HZY6 Add to the MAX line, error 0~5mm | — | стр. 238 | — |
| Минимальная толщина накладок | 2.75 мм2,75~9,85 (полный привод)перевод с английского; оригинал: 2.75~9.85 (four-wheel drive) | передние тормозные колодки, полный привод | стр. 285 | — |
| Минимальная толщина накладок | 2 ммТолщина материала задних тормозных колодок: 2~11,1перевод с английского; оригинал: Thickness of rear brake pad material: 2~11.1 | задние тормозные колодки | стр. 285 | — |
| Минимальная толщина диска | 32 мм32~34 (полный привод)перевод с английского; оригинал: 32~34 (four-wheel drive) | передний тормозной диск, полный привод | стр. 285 | — |
| Минимальная толщина диска | 28 ммЗадний тормозной диск: 28~30 (привод на два колеса и полный привод)перевод с английского; оригинал: Rear brake disc: 28~30 (two-wheel drive and four-wheel drive) | задний тормозной диск | стр. 285 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 265/40 R22, 255/50 R20Размер шин 265/40 R22, 255/50 R20перевод с английского; оригинал: Tyre Specification 265/40 R22, 255/50 R20 | — | стр. 284 | — |
Остальные разделы: Давление в шинах (2), Предохранители (74), Аккумулятор (1), Характеристики (11), Габариты и масса (8), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Значки на панели приборов (31), Где VIN и номер двигателя (2), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (15)
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 260 кПаДавление в шинах (кПа) 260 (при более чем 4 людях заднее колесо 290)перевод с английского; оригинал: Tyre pressure (kPa) 260(More than 4 people rear wheel 290) | — | стр. 284 | — |
| Давление в задних шинах | 290 кПа260 (при более чем 4 людях заднее колесо 290)перевод с английского; оригинал: 260(More than 4 people rear wheel 290) | при более 4 пассажирах | стр. 284 | — |
Предохранители — 74
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Монтажный блок переднего отсека расположен рядом с левым крылом моторного отсекаМонтажный блок переднего отсека расположен рядом с левым крылом моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The front compartment fuse box is located beside the left fender of front compartment. | — | стр. 262 | — |
| Где блок предохранителей | рядом с левым крылом переднего отсекаБлок предохранителей в переднем отсеке расположен рядом с левым крылом переднего отсека.перевод с английского; оригинал: The front compartment fuse box is located beside the left fender of front compartment. | блок предохранителей в переднем отсеке | стр. 262 | — |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок панели приборов расположен внутри нижнего щитка панели приборов со стороны водителяМонтажный блок панели приборов расположен внутри нижнего щитка панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse box is located inside the lower shield of dashboard in the driver's space. | — | стр. 263 | — |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок заднего отсека расположен в щитке C-стойки багажникаМонтажный блок заднего отсека расположен в щитке C-стойки багажника.перевод с английского; оригинал: The rear compartment fuse box is in the C-pillar shield of the trunk. | — | стр. 263 | — |
| Где блок предохранителей | внутри нижнего щита приборной панели со стороны водителяБлок предохранителей на панели приборов расположен внутри нижнего щита приборной панели со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse box is located inside the lower shield of dashboard in the driver's space. | блок предохранителей на панели приборов | стр. 263 | — |
Ещё 69 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | в обшивке стойки C багажникаБлок предохранителей в заднем отсеке находится в обшивке стойки C багажника.перевод с английского; оригинал: The rear compartment fuse box is in the C-pillar shield of the trunk. | блок предохранителей в заднем отсеке | стр. 263 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F07 — 10 А — насос охлаждающей жидкости батареиF07 — 10 А — насос охлаждающей жидкости батареиперевод с английского; оригинал: F07 10 Battery coolant pump | Блок переднего отсека, F07 | стр. 264 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F08 — 10 А — модуль кондиционераF08 — 10 А — модуль кондиционераперевод с английского; оригинал: F08 10 A/C module | Блок переднего отсека, F08 | стр. 264 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F09 — 7,5 А — BMCF09 — 7,5 А — BMCперевод с английского; оригинал: F09 7.5 BMC | Блок переднего отсека, F09 | стр. 264 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 5 А — нагреватель батареиF10 — 5 А — нагреватель батареиперевод с английского; оригинал: F10 5 Battery heater | Блок переднего отсека, F10 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — 10 А — электронное управлениеF11 — 10 А — электронное управлениеперевод с английского; оригинал: F11 10 Electronic control | Блок переднего отсека, F11 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F12 — 10 А — насос охлаждающей воды электронного управленияF12 — 10 А — насос охлаждающей воды электронного управленияперевод с английского; оригинал: F12 10 Electric control cooling water pump | Блок переднего отсека, F12 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 60 А — IPBF13 — 60 А — IPBперевод с английского; оригинал: F13 60 IPB | Блок переднего отсека, F13 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F14 — 40 А — вентилятор (климат-установка)F14 — 40 А — вентилятор (климат-установка)перевод с английского; оригинал: F14 40 Blower | Блок переднего отсека, F14 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F17 — 15 А — звуковой сигналF17 — 15 А — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F17 15 Horn | Блок переднего отсека, F17 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 5 А — сборный узел зарядки и распределенияF20 — 5 А — сборный узел зарядки и распределенияперевод с английского; оригинал: F20 5 Charging and distribution assembly | Блок переднего отсека, F20 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 10 А — модуль правой передней фарыF21 — 10 А — модуль правой передней фарыперевод с английского; оригинал: F21 10 Right front headlight module | Блок переднего отсека, F21 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F25 — 15 А — мотор омывателяF25 — 15 А — мотор омывателяперевод с английского; оригинал: F25 15 Washing motor | Блок переднего отсека, F25 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F35 — 5 А — повышающий DCF35 — 5 А — повышающий DCперевод с английского; оригинал: F35 5 Boost DC | Блок переднего отсека, F35 | стр. 265 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 10 А — модуль левой передней фарыF38 — 10 А — модуль левой передней фарыперевод с английского; оригинал: F38 10 Left front headlight module | Блок переднего отсека, F38 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F39 — 60 А — IPBF39 — 60 А — IPBперевод с английского; оригинал: F39 60 IPB | Блок переднего отсека, F39 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F41 — 20 А — VTOVF41 — 20 А — VTOVперевод с английского; оригинал: F41 20 VTOV | Блок переднего отсека, F41 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F43 — 25 А — передний стеклоочистительF43 — 25 А — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F43 25 Front wiper | Блок переднего отсека, F43 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F48 — 200 А — батареяF48 — 200 А — батареяперевод с английского; оригинал: F48 200 Battery | Блок переднего отсека, F48 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F49 — 60 А — бесступенчатый вентиляторF49 — 60 А — бесступенчатый вентиляторперевод с английского; оригинал: F49 60 Electrodeless fan | Блок переднего отсека, F49 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F50 — 100 А — R-EPSF50 — 100 А — R-EPSперевод с английского; оригинал: F50 100 R-EPS | Блок переднего отсека, F50 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F51 — 80 А — оборудованиеF51 — 80 А — оборудованиеперевод с английского; оригинал: F51 80 Equipment | Блок переднего отсека, F51 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F52 — 80 А — распределительный блок заднего отсекаF52 — 80 А — распределительный блок заднего отсекаперевод с английского; оригинал: F52 80 Rear compartment power distribution box | Блок переднего отсека, F52 | стр. 266 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 03 — 10 А — кондиционер03 — 10 А — кондиционерперевод с английского; оригинал: 03 10 Air conditioner | Блок панели приборов, 03 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 04 — 20 А — блокировка дверей04 — 20 А — блокировка дверейперевод с английского; оригинал: 04 20 Door lock | Блок панели приборов, 04 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 05 — 5 А — выключатель стоп-сигнала05 — 5 А — выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: 05 5 Brake light switch | Блок панели приборов, 05 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 06 — 7,5 А — Switch on06 — 7,5 А — Switch onперевод с английского; оригинал: 06 7.5 Switch on | Блок панели приборов, 06 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 07 — 10 А — ECU управления дверями07 — 10 А — ECU управления дверямиперевод с английского; оригинал: 07 10 Door control ECU | Блок панели приборов, 07 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 08 — 5 А — комбинированный переключатель08 — 5 А — комбинированный переключательперевод с английского; оригинал: 08 5 Combined switch | Блок панели приборов, 08 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 09 — 20 А — мотор люка09 — 20 А — мотор люкаперевод с английского; оригинал: 09 20 Sunroof motor | Блок панели приборов, 09 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 02 — 30 А — блок «всё в одном»02 30 Блок «всё в одном»перевод с английского; оригинал: 02 30 All in one | блок на панели приборов, 02 | стр. 267 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — 5 А — NFC10 — 5 А — NFCперевод с английского; оригинал: 10 5 NFC | Блок панели приборов, 10 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — 10 А — диагностический разъём (DLC)12 — 10 А — диагностический разъём (DLC)перевод с английского; оригинал: 12 10 DLC | Блок панели приборов, 12 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — 15 А — мультимедиа13 — 15 А — мультимедиаперевод с английского; оригинал: 13 15 Multimedia | Блок панели приборов, 13 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — 15 А — обогрев рулевого колеса14 — 15 А — обогрев рулевого колесаперевод с английского; оригинал: 14 15 Steering wheel heating | Блок панели приборов, 14 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — 15 А — электрическая колонка16 — 15 А — электрическая колонкаперевод с английского; оригинал: 16 15 Electric column | Блок панели приборов, 16 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — 7,5 А — плафон освещения салона17 — 7,5 А — плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 17 7.5 Indoor light | Блок панели приборов, 17 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — 30 А — электропривод сиденья переднего пассажира18 — 30 А — электропривод сиденья переднего пассажираперевод с английского; оригинал: 18 30 Front passenger's power seat | Блок панели приборов, 18 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — 30 А — электропривод сиденья водителя19 — 30 А — электропривод сиденья водителяперевод с английского; оригинал: 19 30 Driver's power seat | Блок панели приборов, 19 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — 20 А — левое переднее стекло20 — 20 А — левое переднее стеклоперевод с английского; оригинал: 20 20 Left front window | Блок панели приборов, 20 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — 40 А — электрические стеклоподъёмники21 — 40 А — электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 21 40 Electric window | Блок панели приборов, 21 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — 5 А — EPS25 — 5 А — EPSперевод с английского; оригинал: 25 5 EPS | Блок панели приборов, 25 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — 10 А — SRS26 — 10 А — SRSперевод с английского; оригинал: 26 10 SRS | Блок панели приборов, 26 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — 5 А — комбинация приборов IG128 — 5 А — комбинация приборов IG1перевод с английского; оригинал: 28 5 Instrument IG1 | Блок панели приборов, 28 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — 15 А — ADAS29 — 15 А — ADASперевод с английского; оригинал: 29 15 ADAS | Блок панели приборов, 29 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — 15 А — ECU сидений30 — 15 А — ECU сиденийперевод с английского; оригинал: 30 15 Seat ECU | Блок панели приборов, 30 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — 7,5 А — механизм переключения31 — 7,5 А — механизм переключенияперевод с английского; оригинал: 31 7.5 Shift mechanism | Блок панели приборов, 31 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — 20 А — правое переднее стекло32 — 20 А — правое переднее стеклоперевод с английского; оригинал: 32 20 Right front window | Блок панели приборов, 32 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — 20 А — левое заднее стекло33 — 20 А — левое заднее стеклоперевод с английского; оригинал: 33 20 Left rear window | Блок панели приборов, 33 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — 20 А — правое заднее стекло34 — 20 А — правое заднее стеклоперевод с английского; оригинал: 34 20 Right rear window | Блок панели приборов, 34 | стр. 268 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/3 — 7,5 А — обогрев наружного зеркалаF8/3 — 7,5 А — обогрев наружного зеркалаперевод с английского; оригинал: F8/3 7.5 Defrost outside mirror | Блок заднего отсека, F8/3 | стр. 270 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/4 — 40 А — обогрев заднего стеклаF8/4 — 40 А — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F8/4 40 Rear defroster | Блок заднего отсека, F8/4 | стр. 270 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/5 — 30 А — EPBF8/5 — 30 А — EPBперевод с английского; оригинал: F8/5 30 EPB | Блок заднего отсека, F8/5 | стр. 270 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/6 — 30 А — EPBF8/6 — 30 А — EPBперевод с английского; оригинал: F8/6 30 EPB | Блок заднего отсека, F8/6 | стр. 270 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/7 — 20 А — внешний усилительF8/7 — 20 А — внешний усилительперевод с английского; оригинал: F8/7 20 External amplifier | Блок заднего отсека, F8/7 | стр. 270 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/11 — 20 А — электропривод двери багажникаF8/11 — 20 А — электропривод двери багажникаперевод с английского; оригинал: F8/11 20 Power trunk lid | Блок заднего отсека, F8/11 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/12 — 10 А — постоянное питание модуляF8/12 — 10 А — постоянное питание модуляперевод с английского; оригинал: F8/12 10 Constant module power | Блок заднего отсека, F8/12 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/13 — 5 А — I-KEYF8/13 — 5 А — I-KEYперевод с английского; оригинал: F8/13 5 I-KEY | Блок заднего отсека, F8/13 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/14 — 10 А — замок крышки зарядного портаF8/14 — 10 А — замок крышки зарядного портаперевод с английского; оригинал: F8/14 10 Charging port cap lock | Блок заднего отсека, F8/14 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/15 — 5 А — модуль индикатора зарядкиF8/15 — 5 А — модуль индикатора зарядкиперевод с английского; оригинал: F8/15 5 Charging indicator module | Блок заднего отсека, F8/15 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/16 — 10 А — задний габаритный огонь/индикатор зарядкиF8/16 — 10 А — задний габаритный огонь/индикатор зарядкиперевод с английского; оригинал: F8/16 10 Rear clearance light/charging indicator | Блок заднего отсека, F8/16 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/17 — 7,5 А — задний противотуманный фонарь, фонарь заднего ходаF8/17 — 7,5 А — задний противотуманный фонарь, фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: F8/17 7.5 Rear fog light, reverse light | Блок заднего отсека, F8/17 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/18 — 7,5 А — индикатор зарядки постоянным током (DC)F8/18 — 7,5 А — индикатор зарядки постоянным током (DC)перевод с английского; оригинал: F8/18 7.5 DC charging indicator | Блок заднего отсека, F8/18 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/19 — 10 А — задний указатель поворотаF8/19 — 10 А — задний указатель поворотаперевод с английского; оригинал: F8/19 10 Rear turn signal light | Блок заднего отсека, F8/19 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/20 — 20 А — вспомогательное питание (ACC)F8/20 — 20 А — вспомогательное питание (ACC)перевод с английского; оригинал: F8/20 20 Auxiliary power（ACC） | Блок заднего отсека, F8/20 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/21 — 15 А — блокировка от детейF8/21 — 15 А — блокировка от детейперевод с английского; оригинал: F8/21 15 Child safety lock | Блок заднего отсека, F8/21 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/22 — 15 А — резервное питаниеF8/22 — 15 А — резервное питаниеперевод с английского; оригинал: F8/22 15 Backup power supply | Блок заднего отсека, F8/22 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/34 — 15 А — задний стеклоочистительF8/34 — 15 А — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F8/34 15 Rear wiper | Блок заднего отсека, F8/34 | стр. 271 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8/35 — 30 А — задний вентилятор (климат-установка)F8/35 — 30 А — задний вентилятор (климат-установка)перевод с английского; оригинал: F8/35 30 Rear blower | Блок заднего отсека, F8/35 | стр. 271 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 135 А·чТяговая батарея Тип Литий-железо-фосфатная батарея Номинальная ёмкость (А·ч) 135перевод с английского; оригинал: Power Battery Type Lithium iron phosphate battery Rated capacity (Ah) 135 | тяговая батарея (литий-железо-фосфатная), номинальная ёмкость | стр. 285 | — |
Характеристики — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 180 кВтПиковая мощность / частота / момент электродвигателя (кВт / об/мин / Н·м) 180/15000/330 180/15000/330перевод с английского; оригинал: Peak power / speed / torque of drive motor (kW / rpm / N•m) 180/15000/330 180/15000/330 | пиковая мощность переднего электродвигателя TZ200XSN | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Мощность | 200 кВт200/15500/350перевод с английского; оригинал: 200/15500/350 | пиковая мощность заднего электродвигателя TZ200XSE (полный привод) | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Крутящий момент | 330 Н·мПиковая мощность / частота / момент электродвигателя (кВт / об/мин / Н·м) 180/15000/330перевод с английского; оригинал: Peak power / speed / torque of drive motor (kW / rpm / N•m) 180/15000/330 | пиковый момент переднего электродвигателя | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Крутящий момент | 350 Н·м200/15500/350перевод с английского; оригинал: 200/15500/350 | пиковый момент заднего электродвигателя (полный привод) | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Максимальная скорость | 180 км/чМаксимальная конструктивная скорость (км/ч) 180перевод с английского; оригинал: Maximum design speed (km/h) 180 | — | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
Ещё 6 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | TZ200XSNМодель тягового электродвигателя TZ200XSN TZ200XSN/TZ200XSEперевод с английского; оригинал: Drive motor model TZ200XSN TZ200XSN/TZ200XSE | BYD6490SBEV4 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | TZ200XSN/TZ200XSEМодель тягового электродвигателя TZ200XSN TZ200XSN/TZ200XSEперевод с английского; оригинал: Drive motor model TZ200XSN TZ200XSN/TZ200XSE | BYD6490SBEV5 / BYD6490SBEV6 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Мощность | 180 кВтПиковая мощность / скорость / момент тягового электродвигателя (кВт / об/мин / Н·м) 180/15000/330перевод с английского; оригинал: Peak power / speed / torque of drive motor (kW / rpm / N•m) 180/15000/330 | пиковая мощность, BYD6490SBEV4 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Мощность | 200 кВт200/15500/350перевод с английского; оригинал: 200/15500/350 | пиковая мощность, BYD6490SBEV6 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Крутящий момент | 330 Н·мПиковая мощность / скорость / момент тягового электродвигателя (кВт / об/мин / Н·м) 180/15000/330перевод с английского; оригинал: Peak power / speed / torque of drive motor (kW / rpm / N•m) 180/15000/330 | пиковый момент, BYD6490SBEV4 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Крутящий момент | 350 Н·м200/15500/350перевод с английского; оригинал: 200/15500/350 | пиковый момент, BYD6490SBEV6 | стр. 285 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4870 ммГабаритные размеры (мм) Д×Ш×В 4870x1950x1725перевод с английского; оригинал: Overall dimensions (mm) L×W×H 4870x1950x1725 | — | стр. 284 | — |
| Ширина | 1950 ммГабаритные размеры (мм) Д×Ш×В 4870x1950x1725перевод с английского; оригинал: Overall dimensions (mm) L×W×H 4870x1950x1725 | — | стр. 284 | — |
| Высота | 1725 ммГабаритные размеры (мм) Д×Ш×В 4870x1950x1725перевод с английского; оригинал: Overall dimensions (mm) L×W×H 4870x1950x1725 | — | стр. 284 | — |
| Колёсная база | 2820 ммКолёсная база (мм) 2820перевод с английского; оригинал: Wheelbase (mm) 2820 | — | стр. 284 | — |
| Снаряжённая масса | 2320 кгСнаряжённая масса 2320 2455перевод с английского; оригинал: Kerb weight 2320 2455 | BYD6490SBEV4 | стр. 284 | — |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 2455 кгСнаряжённая масса 2320 2455перевод с английского; оригинал: Kerb weight 2320 2455 | BYD6490SBEV5 / BYD6490SBEV6 | стр. 284 | — |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2925 кгМаксимально допустимая полная масса 2925 3060перевод с английского; оригинал: Maximum allowable gross weight 2925 3060 | BYD6490SBEV4 | стр. 284 | — |
| Полная масса | 3060 кгМаксимально допустимая полная масса 2925 3060перевод с английского; оригинал: Maximum allowable gross weight 2925 3060 | BYD6490SBEV5 / BYD6490SBEV6 | стр. 284 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: перед буксировкой необходимо подтвердить допустимую массу прицепа; рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр BYD Auto и убедиться, что масса прицепа находится в пределах указанного диапазонаПеред буксировкой прицепа необходимо подтвердить допустимую массу буксируемого прицепа. Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр BYD Auto и убедиться, что допустимая масса прицепа находится в пределах указанного диапазона.перевод с английского; оригинал: Before the trailer, it is necessary to confirm the towing capacity of the trailer. It is recommended to contact the authorized service shop of BYD Auto and confirm that the towing capacity of the trai | — | стр. 136 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная рекомендуемая нагрузка, равномерно распределённая на рейлинге, составляет 50 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum recommended load evenly distributed on the beam is 50 kg. | на рейлингах (roof beam), равномерно распределённая | стр. 141 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии кнопки START/STOP, если ключ не обнаружен, и горит несколько секунд со звуком динамика и сообщением «Key is not detected» на экране. Если сигнализатор мигает после нажатия START/STOP — элемент питания ключа разряжен.После нажатия кнопки START/STOP, если ключ не обнаружен, этот сигнализатор загорится и будет гореть несколько секунд, с одним звуком динамика, а на экране появится сообщение «Key is not detected» («Ключ не обнаружен»).перевод с английского; оригинал: After the START/STOP button is pressed, if no key is detected, this warning light will illuminate and stay on for a few seconds, with one sound from the speaker, and the screen will display "Key is no | Intelligent key system warning light | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После нажатия кнопки START/STOP, если ключ не обнаружен, сигнализатор загорается на несколько секунд с одним звуковым сигналом и на экране отображается «Key is not detected». Если сигнализатор мигает после нажатия START/STOP, это указывает на низкий заряд батареи ключа.Если сигнализатор мигает после нажатия кнопки START/STOP, это указывает на низкий заряд батареи ключа.перевод с английского; оригинал: If the warning light flashes after you press the START/STOP button, it indicates that the key battery is low. | Сигнализатор системы бесключевого доступа | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в режиме OK и гаснет через несколько секунд, если ABS исправна; загорается снова при неисправности системы. Когда сигнализатор горит (при выключенном сигнализаторе неисправности парковочной системы), ABS не работает, но тормозная система работает нормально; обратиться к авторизованному сервисному поставщику BYD.Когда сигнализатор неисправности ABS загорается (при выключенном сигнализаторе неисправности парковочной системы), ABS не работает, но тормозная система продолжает работать нормально.перевод с английского; оригинал: When the ABS warning light illuminates (with the parking system fault warning light off), the ABS does not work, but the brake system still works normally. | ABS fault warning light | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В режиме OK загорается и гаснет через несколько секунд, если ABS исправна; загорается снова при неисправности и горит до её устранения. Если горит (без сигнализатора неисправности парковочной системы), ABS не работает, но тормозная система работает нормально; при одновременном загорании с сигнализатором тормозной системы обратитесь к авторизованному сервису BYD.В режиме питания OK этот сигнализатор загорится. Если ABS работает нормально, этот сигнализатор погаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: With the power in the OK mode, this warning light will illuminate. If the ABS works normally, this warning light will go out a few seconds later. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в режиме OK и гаснет через несколько секунд, если система контроля давления в шинах исправна. Если сигнализатор неисправности TPMS горит постоянно и одно или несколько значений давления на дисплее стали жёлтыми — давление в соответствующих шинах недостаточно; обратиться к авторизованному сервисному поставщику BYD.Когда сигнализатор неисправности системы контроля давления в шинах горит постоянно и одно или несколько значений на экране отображения давления в шинах комбинации приборов становятся жёлтымиперевод с английского; оригинал: When the tyre pressure monitoring system fault warning light stays on and one or more value positions on the tyre pressure display interface of the instrument display screen turns yellow | Tyre pressure warning light | стр. 48 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в режиме OK и гаснет через несколько секунд, если ESP исправна. Мигание во время движения означает, что ESP работает. Постоянное свечение (при погашенных сигнализаторах ABS и парковочной системы) — ESP не работает, но ABS и тормозная система работают нормально; обратиться к авторизованному сервисному поставщику BYD.Когда сигнализатор неисправности ESP загорается (сигнализаторы неисправности ABS и парковочной системы погашены), ESP не работает, но ABS и тормозная система продолжают работать нормально.перевод с английского; оригинал: When the ESP fault warning light illuminates (ABS fault warning light and parking system fault warning light go out), the ESP fails, but the ABS and brake system still work normally. | ESP fault warning light | стр. 48 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В режиме OK загорается и гаснет через несколько секунд при исправной системе TPMS. Если сигнализатор горит и на экране отображается «Check TPMS» и «---», это указывает на неисправность системы контроля давления в шинах; если один или несколько показателей давления стали жёлтыми — соответствующая шина имеет недостаточное давление. Обратитесь к авторизованному сервису BYD.Если сигнализатор неисправности системы контроля давления в шинах горит постоянно и один или несколько показателей давления на экране дисплея комбинации приборов становятся жёлтыми, это указывает на недостаточное давление в соответствующей шине или шинах.перевод с английского; оригинал: When the tyre pressure monitoring system fault warning light stays on and one or more value positions on the tyre pressure display interface of the instrument display screen turns yellow, it indicates | Сигнализатор давления в шинах | стр. 48 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В режиме OK загорается и гаснет через несколько секунд при исправной ESP; мигание во время движения означает, что ESP работает. Если горит (при погашенных сигнализаторах ABS и парковочной системы), ESP неисправна, но ABS и тормозная система работают нормально; при неисправности автомобиль может стать крайне нестабильным на резких поворотах — обратитесь к сервису BYD.Если сигнализатор неисправности ESP мигает во время движения автомобиля, это указывает на то, что ESP работает.перевод с английского; оригинал: If the ESP fault warning light flashes while the vehicle is traveling, it indicates that the ESP is working. | Сигнализатор неисправности ESP | стр. 48 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Гаснет через несколько секунд после включения режима OK. При нажатии кнопки «ESP OFF» загорается и остаётся включённой — система ESP не работает; повторное нажатие — гаснет, ESP работает нормально. Если горит, водителю следует быть внимательным и двигаться с невысокой скоростью на крутых поворотах.В режиме питания OK этот сигнализатор гаснет через несколько секунд. При нажатии кнопки «ESP OFF» сигнализатор загорается и остаётся включённым, и система ESP не работает.перевод с английского; оригинал: With the power in the OK mode, this warning light will go out a few seconds later. When the "ESP OFF" button is pressed, the light should illuminate and stay on and the ESP system would not work. | ESP OFF warning light | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда SOC тяговой батареи низок и мощность электродвигателя ограничена. В этом случае обратитесь к авторизованному дилеру BYD.Этот индикатор загорается, когда SOC тяговой батареи низок и мощность двигателя ограничена. В этом случае обратитесь к авторизованному сервисному провайдеру BYD.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the power battery SOC is low and the motor power is limited. In this case, contact a BYD authorised service provider. | Limited drive power indicator | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание означает, что следует обратить внимание на сообщение о неисправности в информационной области дисплея.Загорание этого индикатора указывает, что следует обратить внимание на сообщение о неисправности в информационной области дисплея.перевод с английского; оригинал: Illumination of this indicator indicates that you should pay attention to a fault prompt message on the information display area. | Main warning indicator | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В режиме OK гаснет через несколько секунд. При нажатии кнопки «ESP OFF» сигнализатор загорается и горит, ESP не работает; при повторном нажатии гаснет и функция ESP восстанавливается. При горящем сигнализаторе водителю следует быть внимательнее и двигаться на относительно низкой скорости.При нажатии кнопки «ESP OFF» сигнализатор должен загореться и гореть, а система ESP не будет работать. При повторном нажатии кнопки «ESP OFF» сигнализатор должен погаснуть, и функция ESP вернётся в нормальное состояние.перевод с английского; оригинал: When the "ESP OFF" button is pressed, the light should illuminate and stay on and the ESP system would not work. When the "ESP OFF" button is pressed again, the light should go out and the ESP functio | Сигнализатор выключения ESP | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда заряд батареи питания (SOC) низок и мощность электродвигателя ограничена. В этом случае обратитесь к авторизованному сервисному поставщику BYD.Этот индикатор загорится, когда SOC тяговой батареи низок и мощность электродвигателя ограничена. В этом случае обратитесь к авторизованному сервисному поставщику BYD.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the power battery SOC is low and the motor power is limited. In this case, contact a BYD authorised service provider. | Индикатор ограниченной мощности привода | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание этого индикатора указывает на то, что следует обратить внимание на сообщение о неисправности в области отображения информации.Загорание этого индикатора указывает на то, что вам следует обратить внимание на сообщение о неисправности в области отображения информации.перевод с английского; оригинал: Illumination of this indicator indicates that you should pay attention to a fault prompt message on the information display area. | Главный сигнализатор предупреждений | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый цвет сигнализатора означает неисправность одной фары, красный — неисправность фар с обеих сторон. При загорании отправьте автомобиль к авторизованному сервисному поставщику BYD для проверки.Когда этот сигнализатор загорается жёлтым, неисправна одна фара. Когда этот сигнализатор загорается красным, неисправны фары с обеих сторон.перевод с английского; оригинал: When this warning light illuminates yellow, a single headlight becomes faulty. When this warning light illuminates red, the headlights on both sides become faulty. | Сигнализатор неисправности фар [жёлтый/красный] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне тормозной жидкости в режиме OK — продолжать движение нельзя. Также горит, если после запуска уровень жидкости в норме, EPB работает нормально, но лампа не гаснет; может указывать на ненормальную работу EPB и увеличение тормозного пути.Этот сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости низок в режиме питания OK. Совет: не продолжайте движение при низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when the brake fluid level is low with the power in the OK mode. WARM TIP: Do not continue driving when the brake fluid level is low. | Parking system fault warning light | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и передним пассажирам о необходимости пристегнуть ремни. В режиме OK загорается, если ремень не пристёгнут, и горит до пристёгивания.Этот индикатор напоминает водителю и передним пассажирам о необходимости пристегнуть ремни безопасности. В режиме питания OK, если ремень водителя или переднего пассажира не пристёгнут, загорается соответствующий индикатор предупреждения о ремне безопасности.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds the driver and front passengers to fasten their seat belts. With the power in the OK mode, if the driver or front passenger's seat belt is not fastened, the corresponding seat b | Unfastened seat belt indicator | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и передним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. В режиме OK, если ремень водителя или переднего пассажира не пристёгнут, соответствующий индикатор загорается и горит до пристёгивания ремня.Этот индикатор напоминает водителю и передним пассажирам о необходимости пристегнуть ремни безопасности. В режиме питания OK, если ремень безопасности водителя или переднего пассажира не пристёгнут, соответствующий индикатор предупреждения о ремне безопасности загорится.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds the driver and front passengers to fasten their seat belts. With the power in the OK mode, if the driver or front passenger's seat belt is not fastened, the corresponding seat b | Индикатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности DCDC низковольтной системы питания или пусковой Fe- батареи. При загорании зарядка и разрядка прекращаются; если горит во время движения — скорость автомобиля ограничивается. Обратитесь в сервис.Предупреждает при отказе DCDC низковольтной системы питания всего автомобиля или пусковой железной батареи. Когда сигнализатор горит, зарядка и разрядка прекращаются.перевод с английского; оригинал: Remind when the whole vehicle low voltage power supply DCDC or starting iron battery fails. When the warning light is on, it will stop charging and discharging. | Low voltage power supply system fault warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В режиме OK загорается и гаснет через несколько секунд — SRS исправна. Если не загорается, остаётся гореть после включения, загорается или мигает во время движения — неисправность в системе, обратитесь в сервис.В режиме питания OK этот сигнализатор загорится. Если он погаснет примерно через несколько секунд, это указывает, что SRS работает нормально.перевод с английского; оригинал: With the power in the OK mode, this warning light will illuminate. If this warning light goes out in about a few seconds later, it indicates that the SRS works normally. | SRS fault warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности DCDC низковольтной системы питания или пусковой железо-воздушной батареи; заряд и разряд прекращаются. Если горит во время движения — автомобиль ограничивает скорость; обратитесь в авторизованный сервис BYD.Напоминает при отказе низковольтной системы питания всего автомобиля DCDC или пусковой железной батареи. Когда сигнализатор горит, заряд и разряд прекращаются.перевод с английского; оригинал: Remind when the whole vehicle low voltage power supply DCDC or starting iron battery fails. When the warning light is on, it will stop charging and discharging. | Сигнализатор неисправности системы низковольтного электропитания | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении режима OK загорается и через несколько секунд гаснет — SRS исправна. Если не загорается, горит постоянно или загорается/мигает в движении — неисправность, обратитесь в авторизованный сервис BYD.При включении питания в режиме OK этот сигнализатор загорится. Если он погаснет примерно через несколько секунд, это указывает на нормальную работу SRS.перевод с английского; оригинал: With the power in the OK mode, this warning light will illuminate. If this warning light goes out in about a few seconds later, it indicates that the SRS works normally. | Сигнализатор неисправности SRS | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если система рулевого управления неисправна и сигнализатор горит постоянно, рекомендуется отправить автомобиль на проверку в авторизованный сервис BYD. При загорании немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь в сервис.Если система рулевого управления неисправна и сигнализатор горит постоянно, рекомендуется отправить автомобиль в авторизованный сервисный центр BYD для проверки.перевод с английского; оригинал: If the steering system fails and the warning light is always on, it is recommended to send the vehicle to BYD Auto Authorized Service Store for inspection. | Сигнализатор неисправности системы рулевого управления | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорелся — тяговая батарея перегрета: обязательно остановите автомобиль и дайте батарее остыть. Причинами могут быть длительный подъём в жару или частые разгоны/торможения в пробках.Если этот индикатор загорается, тяговая батарея перегрета. В этом случае обязательно остановите автомобиль и дайте тяговой батарее остыть.перевод с английского; оригинал: If this indicator illuminates, the power battery is subject to an over temperature. In this case, be sure to stop the vehicle and let the power battery to cool down. | Power battery over temperature warning light | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении режима OK загорается и гаснет через несколько секунд — система исправна. Если остаётся гореть после включения, горит или периодически загорается во время движения — неисправность, обратитесь в сервис как можно скорее.Когда автомобиль включается (OK), этот сигнализатор загорится. Если система тяговой батареи работает нормально, сигнализатор погаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is powered up (OK), this warning light will illuminate. If the power battery system works normally, this warning light will go out a few seconds later. | Power battery fault warning light | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев тяговой батареи; необходимо остановить автомобиль и дать батарее остыть.Если этот индикатор загорается, тяговая батарея перегрета. В этом случае обязательно остановите автомобиль и дайте тяговой батарее остыть.перевод с английского; оригинал: If this indicator illuminates, the power battery is subject to an over temperature. In this case, be sure to stop the vehicle and let the power battery to cool down. | Сигнализатор перегрева тяговой батареи | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении режима OK загорается и через несколько секунд гаснет — система исправна. Если горит постоянно или загорается в движении — неисправность, обратитесь в авторизованный сервис BYD.При включении питания автомобиля (OK) этот сигнализатор загорится. Если система тяговой батареи работает нормально, сигнализатор погаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is powered up (OK), this warning light will illuminate. If the power battery system works normally, this warning light will go out a few seconds later. | Сигнализатор неисправности тяговой батареи | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение — перегрев охлаждающей жидкости: немедленно остановите автомобиль для охлаждения. Мигание — низкий уровень охлаждающей жидкости: немедленно долейте.Если этот сигнализатор горит постоянно, это указывает на перегрев охлаждающей жидкости; в этом случае немедленно остановите автомобиль, чтобы он охладился. Мигание этого сигнализатора означает низкий уровень охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: If this warning light stays on, it indicates over temperature in coolant; in this case, immediately stop the vehicle in order to cool it down. Flashing of this warning light means low coolant level | Motor coolant over temperature warning light | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение — перегрев охлаждающей жидкости: немедленно остановите автомобиль для охлаждения. Мигание — низкий уровень охлаждающей жидкости: немедленно долейте.Если этот сигнализатор горит постоянно, это указывает на перегрев охлаждающей жидкости; в этом случае немедленно остановите автомобиль, чтобы охладить его. Мигание этого сигнализатора означает низкий уровень охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: If this warning light stays on, it indicates over temperature in coolant; in this case, immediately stop the vehicle in order to cool it down. Flashing of this warning light means low coolant level | Сигнализатор перегрева охлаждающей жидкости двигателя (электромотора) | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Непрерывное свечение означает, что EPB включён. Мигание означает, что EPB в работе; если автомобиль на уклоне, не отпускайте тормозную педаль, пока индикатор не загорится постоянно.Постоянное свечение этого индикатора означает, что EPB включён, и на комбинации приборов отображается сообщение «EPB activated» (EPB активирован).перевод с английского; оригинал: Staying on of this indicator indicates that the EPB has been applied, and the message of "EPB activated" will be displayed. | Индикатор EPB (электрического стояночного тормоза) | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый индикатор готовности AVH загорается, когда выключатель AVH включён и выполнены условия готовности (ремень пристёгнут, двери закрыты, привод готов).Выключатель AVH включён, и индикатор готовности AVH на комбинации приборов светится белым;перевод с английского; оригинал: The AVH switch is turned on and the AVH ready indicator on the combination instrument illuminates white; | Индикатор готовности AVH [белый] | стр. 155 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка изготовителя (VIN) расположена на углублённой площадке листового металла под правой B-стойкойТабличка с данными автомобиля расположена на углублённой площадке листового металла под правой B-стойкой и содержит следующую информацию:перевод с английского; оригинал: The vehicle nameplate is located at the sheet metal sunken platform under the right B-pillar and contains the following information: | — | стр. 287 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка изготовителя (с VIN) — на металлической углублённой площадке под правой B-стойкойТабличка с данными автомобиля расположена на металлической углублённой площадке под правой B-стойкой.перевод с английского; оригинал: The vehicle nameplate is located at the sheet metal sunken platform under the right B-pillar | — | стр. 287 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Для ЭУР требуется минимальное рабочее напряжение 9 В. Когда пусковая Fe-батарея разряжена настолько, что напряжение ниже 9 В, ЭУР не будет обеспечивать усиление рулевого управления.перевод с английского; оригинал: The EPS requires a minimum operating voltage of 9V. When the start Fe battery has insufficient power to a serious extent that the voltage is less than 9V, the EPS will not provide steering assistance. | — | стр. 52 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При температуре окружающего воздуха выше 5 °C функция умного поддержания температуры не активируется; при неполной завершённости зарядки переменным током температура не поддерживаетсяКогда температура окружающего воздуха выше 5 °C, функция умного поддержания температуры при зарядке не активируется.перевод с английского; оригинал: When the ambient temperature is higher than 5°C, the charging intelligent temperature maintenance will not be activated. | умное поддержание температуры при зарядке | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | При возгорании использовать специальные огнетушители, а не водяныеПри возгорании автомобиля используйте специальные огнетушители, а не водяные огнетушители, для тушения пожара.перевод с английского; оригинал: If the vehicle catches fire, use special fire extinguishers rather than water-based fire extinguishers to put out fire. | пожар | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать автомобиль для буксировки других автомобилей в течение первых 2000 км пробегаНе используйте автомобиль для буксировки других автомобилей в течение первых 2 000 км пробега.перевод с английского; оригинал: Do not use the vehicle to tow other vehicles within the first 2,000 km of mileage. | обкатка | стр. 136 | Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026) |
| Предупреждение производителя | Не использовать другие заменители в качестве омывающей жидкости — они могут повредить лакокрасочное покрытие автомобиля.Не используйте другие заменители в качестве омывающей жидкости, так как они могут повредить лакокрасочное покрытие автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use the other substitutes as washing fluid, which may damage the painted vehicle surface. | Омывающая жидкость (зимняя эксплуатация, CAUTION) | стр. 158 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное использование круиз-контроля может привести к аварии. Система предназначена только для плавного движения (например, по автомагистрали) в хорошую погоду.Неправильное использование системы круиз-контроля может привести к автомобильной аварии. Система круиз-контроля предназначена только для плавного движения (например, по автомагистрали) в хорошую погоду.перевод с английского; оригинал: Incorrect use of cruise control system may cause car accident. Cruise control system is only for smooth traffic (like expressway) in good weather. | Система круиз-контроля (Cruise Control System) | стр. 159 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Даже при ненормальном давлении в шинах система не остановит автомобиль. Перед каждой поездкой необходимо в неподвижном состоянии включить систему и убедиться, что давление соответствует значению, указанному производителем. Не ездить с ненормальным давлением в шинах.Эта система не помешает движению автомобиля, даже если давление в шинах ненормальное. Поэтому требуется каждый раз перед поездкой включить систему в неподвижном состоянии, чтобы проверить, соответствует ли давление значению, указанному производителем. Не эксплуатируйте автомобиль с ненормальным давлперевод с английского; оригинал: This system will not prevent the vehicle from running even if the tyre pressure is abnormal. Therefore, it is required to start up the system in static state to check if the tyre pressure complies wit | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 181 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При ненормальном давлении в шинах проверить его немедленно. Если во время движения загорается сигнализатор давления, избегать резких поворотов и экстренного торможения, снизить скорость, съехать на обочину и остановиться как можно скорее. Езда с низким давлением может необратимо повредить шины.Немедленно проверьте давление в шинах, если обнаружите, что оно ненормальное. Если во время движения загорается сигнализатор давления в шинах, избегайте резких поворотов или экстренного торможения, а снизьте скорость автомобиля, съезжайте на обочину и останавливайтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Check the tyre pressure at once if you find that the tyre pressure is abnormal. If the tyre pressure warning indicator illuminates during driving, avoid turning suddenly or applying emergency brake, b | Система контроля давления в шинах (TPMS), езда с низким давлением | стр. 181 | — |
| Предупреждение производителя | Потребляемая мощность не должна превышать общую нагрузочную способность автомобиля (12В/120Вт), иначе может перегореть предохранительЧтобы предотвратить перегорание предохранителя, потребляемая мощность не должна превышать общую нагрузочную способность автомобиля (12В/120Вт).перевод с английского; оригинал: To prevent causing a blown fuse, the power consumption must not exceed the total load capacity of the vehicle (12V/120W). | 12 В розетка/предохранители | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать 12 В резервное питание длительно, когда автомобиль не в режиме OK, чтобы не разрядить стартерную АКБЧтобы не допустить полного разряда свинцово-кислотной АКБ, не используйте 12 В резервное питание в течение длительного времени, когда весь автомобиль не находится в режиме OK.перевод с английского; оригинал: To prevent causing dead start Fe battery, do not use 12V backup power for a long time when the whole vehicle is not in OK mode | 12 В розетка/АКБ | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Розетка за боксом центрального подлокотника имеет номинальный выход 220В 10АОна имеет номинальный выход 220В 10А. К розетке можно подключать маломощное электрооборудование.перевод с английского; оригинал: It has a rated output of 220V 10A. Low-power electrical equipment can be used by connection to the socket. | внутренняя розетка переменного тока | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать уксусный растворитель в бачок омывателя; использовать только качественную жидкость для омывания ветрового стеклаВНИМАНИЕ: Не заливайте уксусный растворитель в бачок омывателя ветрового стекла. Рекомендуется использовать качественную жидкость для омывания ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: CAUTION Do not refill acetic acid solvent into the fluid reservoir of windscreen washer. It is recommended to use qualified windscreen washing fluid. | Бачок омывателя ветрового стекла | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | При проверке и ремонте системы кондиционирования мастерская обязана использовать систему рециркуляции хладагента — прямой выброс хладагента в атмосферу загрязняет окружающую средуВНИМАНИЕ: Сервисная мастерская обязана обеспечивать использование системы рециркуляции хладагента при любых работах по проверке и ремонту системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: CAUTION The maintenance shop is required to ensure the use of refrigerant recirculating system no matter when the air conditioning system is inspected and repaired. | Система кондиционирования воздуха | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Использование чрезмерно изношенных шин или шин с недостаточным/избыточным давлением приведёт к авариям, вплоть до травм и гибели людей; соблюдать все инструкции по накачке и обслуживанию шинПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование чрезмерно изношенных шин, шин с недостаточным или избыточным давлением приведёт к авариям, вплоть до травм и гибели людей. Обязательно следуйте всем инструкциям по накачке шинперевод с английского; оригинал: WARNING Using excessively worn, under-pressure or over-pressure tyres will cause accidents, even resulting in personal injuries and deaths. Be sure to act in accordance with all instructions related t | Шины (накачка и обслуживание) | стр. 256 | — |
| Предупреждение производителя | Неподходящие балансировочные грузики могут плохо закрепляться и отвалиться, повредив автомобиль и окружающие предметы; они повреждают легкосплавные диски — использовать только оригинальные грузики производителяВНИМАНИЕ: Неподходящие балансировочные грузики не могут быть надёжно закреплены и могут отвалиться, что приведёт к повреждению вашего автомобиля или окружающих предметов во время движения. Неподходящие балансировочные грузики повредят легкосплавные дискиперевод с английского; оригинал: CAUTION Improper wheel balancing weights cannot be fixed firmly and may fall off, resulting in the damage to your vehicle or surrounding objects during vehicle running. Improper wheel balancing weight | Балансировочные грузики колёс | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать на автомобиле одновременно радиальные шины, шины с диагонально-опоясывающим кордом и диагональные шины; не использовать шины иного размера, чем рекомендованные производителемВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Не используйте на автомобиле одновременно радиальные шины, шины с диагонально-опоясывающим кордом и диагональные шины. Не используйте шины иного размера, чем рекомендованные производителем.перевод с английского; оригинал: WARM TIP Do not use radial tyres, bias belted tyres or diagonal ply tyres on the vehicle in a mixed way. Do not use any tyres other than those with the size recommended by the manufacturer. | Шины (смешанное применение) | стр. 260 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 46 — 2 факта
- стр. 47 — 2 факта
- стр. 48 — 4 факта
- стр. 49 — 7 фактов
- стр. 50 — 3 факта
- стр. 51 — 5 фактов
- стр. 52 — 5 фактов
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 136 — 2 факта; используется: Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026)
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 181 — 2 факта
- стр. 229 — 3 факта
- стр. 238 — 5 фактов
- стр. 254 — 1 факт
- стр. 255 — 1 факт
- стр. 256 — 1 факт
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 262 — 2 факта
- стр. 263 — 4 факта
- стр. 264 — 3 факта
- стр. 265 — 10 фактов
- стр. 266 — 9 фактов
- стр. 267 — 8 фактов
- стр. 268 — 19 фактов
- стр. 270 — 5 фактов
- стр. 271 — 14 фактов
- стр. 284 — 11 фактов
- стр. 285 — 16 фактов; используется: Технические характеристики BYD Tang EV (2018–2026)
- стр. 287 — 2 факта