Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Kadjar (2018-2026 (Kadjar))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Kadjar |
| Издание / редакция | phase 2, vehicle user manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 336 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Kadjar-1287-8… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 64 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Лампы — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7Галогенная фара ближнего света ... Тип лампы: H7.перевод с английского; оригинал: Halogen dipped beam headlight ... Bulb type: H7. | галогенная фара ближнего света | стр. 276 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
| Передний поворотник | PY21WУказатели поворота ... Тип лампы: PY21W.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights ... Bulb type: PY21W. | передний указатель поворота | стр. 276 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
| Противотуманные | H11Галогенные передние противотуманные фары 10 ... Тип лампы: H11.перевод с английского; оригинал: Halogen front fog lights 10 ... Type of bulb: H11. | галогенная передняя противотуманная фара | стр. 277 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
| Прочие лампы | W5WЛампы освещения номерного знака 5 ... Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 5 ... Bulb type: W5W. | лампа освещения номерного знака | стр. 279 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
Предохранители — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне C — с правой стороны автомобиля; снять крышку C, отстегнув её отвёрткойПредохранители в салоне C с правой стороны автомобиля. Отстегните крышку C с помощью отвёртки или подобного инструмента.перевод с английского; оригинал: Fuses in passenger compartment C on the right-hand side of the vehicle Unclip the cover C using a screwdriver or similar. | — | стр. 286 | Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку |
| Где блок предохранителей | Блоки предохранителей в салоне A или B — с левой стороны автомобиля; крышку A отстегнуть отвёрткой, открыть перчаточный ящик и отстегнуть клапан BПредохранители в салоне A или B с левой стороны автомобиля. Отстегните крышку A с помощью отвёртки или подобного инструмента. Откройте перчаточный ящик и отстегните клапан B.перевод с английского; оригинал: Fuses in passenger compartment A or B on the left-hand side of the vehicle Unclip the cover A using a screwdriver or similar. Open the glovebox and unclip the flap B. | — | стр. 286 | Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне A или B — с левой стороны автомобиля; снять крышку A отвёрткой, открыть перчаточный ящик и отщёлкнуть клапан BПредохранители в салоне автомобиля A или B с левой стороны автомобиля. Отщёлкните крышку A с помощью отвёртки или подобного инструмента. Откройте перчаточный ящик и отщёлкните клапан B.перевод с английского; оригинал: Fuses in passenger compartment A or B on the left-hand side of the vehicle Unclip the cover A using a screwdriver or similar. Open the glovebox and unclip the flap B. | — | стр. 286 | Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку |
| Где блок предохранителей | салон, блок C, правая сторона автомобиляПредохранители в салоне C на правой стороне автомобиляперевод с английского; оригинал: Fuses in passenger compartment C on the right-hand side of the vehicle | блок C, правая сторона салона | стр. 286 | Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку |
| Где блок предохранителей | салон, блоки A или B, левая сторона автомобиляПредохранители в салоне A или B на левой стороне автомобиляперевод с английского; оригинал: Fuses in passenger compartment A or B on the left-hand side of the vehicle | блоки A и B, левая сторона салона; B — за крышкой перчаточного ящика | стр. 286 | Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 289 | — |
Характеристики — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | H5F Turbo1.2 Tce ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H5F Turboперевод с английского; оригинал: 1.2 Tce ... Engine type (see engine plate) H5F Turbo | 1.2 Tce | стр. 311 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K1.5 dCi ... K9Kперевод с английского; оригинал: 1.5 dCi ... K9K | 1.5 dCi | стр. 311 | — |
| Модель (код) двигателя | R9M1.6 dCi ... R9Mперевод с английского; оригинал: 1.6 dCi ... R9M | 1.6 dCi | стр. 311 | — |
| Модель (код) двигателя | R9N1.7 dCi ... R9Nперевод с английского; оригинал: 1.7 dCi ... R9N | 1.7 dCi | стр. 311 | — |
| Рабочий объём | 1 197 см³Рабочий объём (см³) 1 197перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 197 | 1.2 Tce | стр. 311 | — |
Ещё 6 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1 618 см³Рабочий объём (см³) 1 618перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 618 | 1.6 Tce | стр. 311 | — |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 461 см³Рабочий объём (см³) 1 461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 461 | 1.5 dCi | стр. 311 | — |
| Рабочий объём | 1 598 см³Рабочий объём (см³) 1 598перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 598 | 1.6 dCi | стр. 311 | — |
| Рабочий объём | 1 749 см³Рабочий объём (см³) 1 749перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1 749 | 1.7 dCi | стр. 311 | — |
| Модель (код) двигателя | H5H TurboВерсии 1.2 Tce 1.3 Tce 1.6 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi. Тип двигателя (см. заводскую табличку) H5F Turbo H5H Turbo M5M Turbo K9K R9M R9Nперевод с английского; оригинал: Versions 1.2 Tce 1.3 Tce 1.6 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi Engine type (see engine plate) H5F Turbo H5H Turbo M5M Turbo K9K R9M R9N | двигатель 1.3 Tce | стр. 311 | — |
| Модель (код) двигателя | M5M TurboВерсии 1.2 Tce 1.3 Tce 1.6 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi. Тип двигателя (см. заводскую табличку) H5F Turbo H5H Turbo M5M Turbo K9K R9M R9Nперевод с английского; оригинал: Versions 1.2 Tce 1.3 Tce 1.6 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi Engine type (see engine plate) H5F Turbo H5H Turbo M5M Turbo K9K R9M R9N | двигатель 1.6 Tce | стр. 311 | — |
Остальные разделы: Объём бака (3), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (28), Домкрат, запаска, буксировка (1), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (2)
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лПримерно 12,1 галлона (55 литров) или 14,3 галлона (65 литров) для версий с приводом на две оси, в зависимости от автомобиляперевод с английского; оригинал: Approximately 12.1 gal (55 litres) or 14.3 gal (65 litres) for 2-wheel versions, depending on the vehicle | переднеприводные версии (вариант 1) | стр. 105 | — |
| Топливный бак | 65 лПримерно 12,1 галлона (55 литров) или 14,3 галлона (65 литров) для версий с приводом на две оси, в зависимости от автомобиляперевод с английского; оригинал: Approximately 12.1 gal (55 litres) or 14.3 gal (65 litres) for 2-wheel versions, depending on the vehicle | переднеприводные версии (вариант 2) | стр. 105 | — |
| Топливный бак | 65 л14,3 галлона (65 литров) для полноприводных моделей.перевод с английского; оригинал: 14.3 gal (65 litres) for four-wheel drive models. | полноприводные версии | стр. 105 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 695 кгМасса прицепа без тормозов* 695перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 695 | — | стр. 314 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгДопустимая вертикальная нагрузка на шар* 75перевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 75 | — | стр. 314 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | MTR - MMAC (расчётное значение)Масса буксируемого прицепа с тормозами*: рассчитывается как MTR − MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | значение не приведено числом; рассчитывается как MTR − MMAC для конкретного автомобиля | стр. 314 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 kg (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 75 кг (включая багажное устройство)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 75 kg (including carrying device) | включая багажное устройство | стр. 314 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Сдвинуть заднюю крышку вниз, нажав на зону A; снять крышку элемента питания; извлечь элемент, нажав на одну сторону и приподняв другую; установить новый по направлению и шаблону на крышке; собрать в обратном порядке и нажать одну из кнопок карты четыре раза рядом с автомобилемсдвинуть заднюю крышку 1 вниз, нажав на зону A; снять крышку элемента питания 2; извлечь элемент питания, нажав на одну сторону и приподняв другую; установить его согласно направлению и шаблону, показанным внутри крышки.перевод с английского; оригинал: slide the rear casing 1 downwards while pressing on zone A; remove the battery cover 2; remove the battery by pressing on one side and lifting the other; replace it according to the direction and temp | карта-ключ | стр. 282 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если элемент питания карты разряжен, можно по-прежнему запустить двигатель и заблокировать/разблокировать автомобиль (см. раздел «Блокировка/разблокировка открывающихся элементов» в главе 1)Если элемент питания слишком слаб для корректной работы, вы всё равно можете запустить двигатель и заблокировать/разблокировать автомобиль (см. информацию «Блокировка/разблокировка открывающихся элементов» в главе 1).перевод с английского; оригинал: If the battery is too weak to ensure correct operation, you can still start and lock/unlock the vehicle (please refer to the information on “Locking/unlocking the opening elements” in Section 1). | — | стр. 283 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открыть корпус в прорези 1 плоской отвёрткой, заменить элемент питания 2, соблюдая полярность, указанную на обратной стороне крышки; убедиться, что крышка защёлкнутаОткройте корпус в прорези 1 с помощью плоской отвёртки или подобного инструмента и замените элемент питания 2, соблюдая полярность, указанную на обратной стороне крышки.перевод с английского; оригинал: Open the case at slot 1 using a flat-blade screwdriver or similar, and replace the battery 2, observing the polarity shown on the back of the cover. | радиочастотный пульт | стр. 284 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При включённом зажигании, неработающем двигателе и экране «Service Intervals» удерживать кнопку 2 около 10 секунд, пока на дисплее не отобразится постоянный пробег до сервиса. Если ТО выполнено без замены масла — сбрасывается только пробег до сервиса; при замене масла — сбрасываются оба счётчика.Сброс: чтобы сбросить расстояние до следующего ТО, удерживайте кнопку 2 приблизительно 10 секунд, пока дисплей не покажет пробег до сервиса на постоянной основе.перевод с английского; оригинал: Reset: to reset the distance before the next service, press and hold button 2 for approximately 10 seconds until the display shows the mileage before service permanently. | бортовой компьютер с сообщением «mileage before service» (пробег до сервиса) | стр. 77 | — |
Значки на панели приборов — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается оранжевым во время движения со звуковым сигналом — заправьтесь как можно скорее, осталось примерно 50 км хода.Если он загорается оранжевым во время движения и сопровождается звуковым сигналом, заправьтесь топливом как можно скорее. Осталось примерно 30 миль (50 км) запаса хода.перевод с английского; оригинал: If it comes on orange while driving and is accompanied by a beep, fill up with fuel as soon as possible. There is only approximately 30 miles (50 km) worth of fuel left. | Сигнализатор минимального уровня топлива M [оранжевый] | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при работающем двигателе. В сочетании с другими сигнализаторами требует немедленной остановки: заглушите двигатель, не запускайте его снова и обратитесь к официальному дилеру.Для вашей безопасности он требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова. Вызовите официального дилера.перевод с английского; оригинал: For your own safety, it requires you to stop immediately, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Call an approved Dealer. | Сигнализатор ® STOP | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла, при нормальном уровне обратитесь к дилеру.Если он загорается в дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, stop immediately and cut the ignition. Check the oil level. | Сигнализатор давления масла | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором ® — неисправность системы, обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения вместе с сигнализатором ®, это означает неисправность системы. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it comes on while driving, alongside the warning light ®, this means there is a system fault. Contact an authorised dealer. | Сигнализатор электроусилителя руля с переменным усилием | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с ® и звуковым сигналом — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы: остановитесь и обратитесь к дилеру.это указывает на низкий уровень жидкости в цепи или на неисправность тормозной системы. Остановитесь, как только позволят условия движения, и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a braking system fault. Stop as soon as traffic conditions allow and contact an authorised dealer. | Сигнализатор неисправности тормозной цепи | стр. 65 | — |
Ещё 23 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в дороге вместе с ® и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи: остановитесь и обратитесь к дилеру.это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи. Остановитесь, как только позволят условия движения, и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: this indicates an overload or discharge in the electrical circuit. Stop as soon as traffic conditions allow and contact an approved Dealer. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 65 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает, что следует как можно скорее, соблюдая осторожность, доехать до официального дилера. Иначе вы рискуете повредить автомобиль.Это означает, что следует как можно скорее, соблюдая максимальную осторожность, доехать до официального дилера. Если вы не последуете этой рекомендации, вы рискуете повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: It means you should drive very carefully to an approved Dealer as soon as possible. If you fail to follow this recommendation, you risk damaging your vehicle. | Сигнализатор © | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS. Как можно скорее обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. Торможение затем будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается красным при включении зажигания или пуске двигателя. Если загорелся красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; если температура не падает, заглушите двигатель, дайте остыть и обратитесь к дилеру.Он загорается красным при включении зажигания или пуске двигателя. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две.перевод с английского; оригинал: This lights up red when the ignition is switched on or the engine is started. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [красный] | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при пуске двигателя и гаснет. Если горит непрерывно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если он горит непрерывно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; если он мигает, снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы очистки выхлопных газов (Toxic Fume Filter System) | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию в разделах «Особенности бензиновых версий» и «Особенности дизельных версий» раздела 2.Сигнализатор системы сажевого фильтра. См. информацию в разделах «Особенности бензиновых версий» и «Особенности дизельных версий» раздела 2.перевод с английского; оригинал: Particle filter system warning light Please refer to the information on “Special features of petrol versions” and “Special features of diesel versions” in section 2. | Сигнализатор системы сажевого фильтра | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза. См. информацию об «Автоматической коробке передач» в разделе 2.Сигнализатор педали тормоза. Загорается, когда следует нажать педаль тормоза. См. информацию об «Автоматической коробке передач» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Brake pedal warning light This lights up when the brake pedal should be depressed. Refer to the information on the “Automatic gearbox” in Section 2. | Сигнализатор педали тормоза | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Он должен загораться при включении зажигания. Это указывает на работу свечей накаливания. Он гаснет по завершении преднакала. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при включении зажигания или пуске двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или горит при работающем двигателе — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к дилеру.Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engine is running, there is a fault in the system. Contact your approved Dealer as soon as possible. | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию об «Адаптивном круиз-контроле» в разделе 2.Сигнализатор адаптивного круиз-контроля. См. информацию об «Адаптивном круиз-контроле» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Adaptive cruise control warning light Refer to the information on “Adaptive cruise control” in Section 2. | Сигнализатор адаптивного круиз-контроля | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Баке реагента» в разделе 1.Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности выхлопных газов. См. информацию о «Баке реагента» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Warning light for reagent level and faults in the exhaust gas reduction system. Refer to the information on “Reagent tank” in Section 1. | Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности выхлопных газов | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию в пункте «Функция Stop and Start» в разделе 2.Сигнализатор режима ожидания двигателя. См. информацию в пункте «Функция Stop and Start» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Engine standby warning light Please see information in the paragraph on “Stop and Start Function” in Section 2. | Сигнализатор режима ожидания двигателя | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию в пункте «Функция Stop and Start» в разделе 2.Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя. См. информацию в пункте «Функция Stop and Start» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Unavailability of engine standby warning light Please see information in the paragraph on “Stop and Start Function” in Section 2. | Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Советах по вождению, эковождении» в разделе 2.Индикатор выбега. См. информацию о «Советах по вождению, эковождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Freewheel indicator light Please refer to the information on “Driving advice, ECO-driving” in Section 2. | Индикатор выбега (freewheel) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания; если ремень не пристёгнут и скорость достигла примерно 20 км/ч, мигает со звуковым сигналом около 2 минут. Предмет на сиденье пассажира может активировать сигнализатор.если ремень водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристёгнут и автомобиль достиг скорости примерно 12,4 миль/ч (20 км/ч), он мигает и звучит звуковой сигнал в течение около 2 минут.перевод с английского; оригинал: if the driver's or front passenger's (if this seat is occupied) seat belt is not fastened and the vehicle has reached approximately 12.4 mph (20 km/h), it flashes and a beep sounds for around 2 minute | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя и, в зависимости от автомобиля, переднего пассажира | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается примерно на 60 секунд при каждом пуске автомобиля, открытии двери или пристёгивании/отстёгивании заднего ремня, с сообщением о числе пристёгнутых ремней. Проверьте, пристёгнуты ли задние пассажиры.Сигнализатор ß загорается, сопровождаемый (в зависимости от автомобиля) сообщением на щитке приборов с числом пристёгнутых ремней безопасности, примерно на 60 секундперевод с английского; оригинал: Warning light ß comes on, accompanied (depending on the vehicle) by a message indicating the number of fastened seat belts on the instrument panel for approximately 60 seconds | Сигнализатор непристёгнутых задних ремней безопасности (в зависимости от автомобиля) | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию об «Устройствах корректировки и помощи при вождении» в разделе 2.Активный аварийный ассистент торможения. См. информацию об «Устройствах корректировки и помощи при вождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Emergency active brake assist Refer to the information on “Driving correction devices and aids” in Section 2. | Сигнализатор системы активного аварийного торможения | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя щиток приборов предупреждает о достижении минимального уровня масла. Первое предупреждение можно убрать нажатием кнопки OK; последующие исчезают автоматически через 30 секунд.При первом появлении предупреждения его можно убрать нажатием кнопки OK 2. Последующие предупреждения исчезнут автоматически через 30 секунд.перевод с английского; оригинал: The first time the warning appears, it can be cleared by pressing the OK button 2. Subsequent warnings will disappear automatically after 30 seconds. | Предупреждение о низком уровне моторного масла | стр. 72 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения, для вашей безопасности. Заглушите двигатель и не запускайте его снова; обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор ® требует немедленной остановки, для вашей безопасности, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Warning light ® re- quires you to stop immedi- ately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Contact an approved Dealer. | Сигнализатор остановки двигателя ® | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если фильтр насыщен, сигнализатор © и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор сажевого фильтра загораются вместе с сообщением «Check injection». В этом случае обратитесь к официальному дилеру.Если фильтр насыщен, сигнализатор © и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются на комбинации приборов вместе с сообщением «Check injection» («Проверьте систему впрыска»). В этом случае обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the © warning light and, depending on the vehicle, the warning light will appear on the instrument panel, ac- companied by the message “Check in- jection”. In this cas | Сигнализатор неисправности системы впрыска © | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сообщение «Check antipollution system» отображается вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.Если сообщение «Check antipollution system» («Проверьте систему снижения токсичности») отображается вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the message “Check antipollution system” is displayed along with warn- ing lights Ä and ©, consult an authorised dealer immediately. | Сигнализатор системы снижения токсичности Ä | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что фильтр засоряется и требует очистки. Продолжайте движение с соблюдением правил и ограничений скорости, не позволяя оборотам упасть ниже 2000 об/мин; лампа должна погаснуть примерно через 10–20 минут.при отображении сигнализатора продолжайте движение согласно условиям движения и соблюдайте ограничение скорости, пока сигнализатор не погаснет. По возможности не позволяйте оборотам двигателя опускаться ниже 2000 об/мин. Сигнализатор должен погаснуть примерно через 10–20 минут.перевод с английского; оригинал: when the warning light is displayed, continue driving ac- cording to traffic conditions and observe the speed limit until the warning lights disappears. If possible, do not let the engine speed drop b | Сигнализатор засорения сажевого фильтра (дизельный двигатель) | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на комбинации приборов вместе с лампой 4 на выключателе, показывая, что электронный стояночный тормоз включён; гаснет при блокировке дверей. При ручном отпускании тормоза лампа гаснет.Лампа 4 на выключателе 3 и лампа } на комбинации приборов загораются, показывая, что стояночный тормоз включён, но гаснут при блокировке дверей.перевод с английского; оригинал: Warning light 4 on switch 3 and warning light } on the instrument panel illuminate to show that the parking brake is ap- plied but switch off when the doors are locked. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза } | стр. 130 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в одну из двух точек домкрата, ближайших к соответствующему колесуПоднимите домкрат 3 вручную, чтобы совместить головку домкрата между двумя точками домкрата 2, ближайшими к соответствующему колесу.перевод с английского; оригинал: Crank up the jack 3 by hand to align the jack head between the 2 jacking points 2 closest to the relevant wheel. | — | стр. 270 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Диагностический разъём упомянут в перечне цепей предохранителей (пассажирский отсек, центральный блок, ограничитель/круиз-контроль, диагностический разъём, электростеклоподъёмники, трансмиссия 4WD); точное расположение в тексте не указаноЦентральный блок салона, ограничитель скорости/круиз-контроль, диагностический разъём, электростеклоподъёмники, трансмиссия на 4 колеса (4WD)перевод с английского; оригинал: Passenger compartment central unit, speed limiter/cruise control, diagnostics socket, electric windows, 4-wheel drive transmission (4WD) | — | стр. 288 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При включённом зажигании полностью опустить рычаг стеклоочистителя: щётки остановятся чуть выше капота; поднять рычаг 3, нажать фиксатор 2 и сдвинуть щётку для снятия; при установке сдвинуть щётку по рычагу до защёлкиванияПри включённом зажигании или работающем двигателе полностью опустите рычаг стеклоочистителя: щётки остановятся немного выше капота. Поднимите рычаг щётки 3, нажмите фиксатор 2 и сдвиньте щётку, чтобы снять её.перевод с английского; оригинал: With the ignition on or the engine running, lower the windscreen wiper stalk fully: the wipers stop slightly away from the bonnet. Lift the wiper arm 3, press the tab 2 and push the blade to release i | замена щёток лобового стекла | стр. 292 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
| Шаг процедуры | Рычаг в стопорном положении: поднять рычаг щётки 6; повернуть щётку 4 до упора (движение B); в зависимости от автомобиля нажать фиксатор 5 и снять щётку потянув (движение A)Поднимите рычаг щётки 6; поверните щётку 4 до появления сопротивления (движение B); в зависимости от автомобиля нажмите фиксатор 5, затем снимите щётку, потянув её (движение A).перевод с английского; оригинал: Lift the wiper arm 6; pivot wiper blade 4 until some resistance is met (movement B); depending on the vehicle, press tab 5, then remove the wiper blade by pulling it (movement A). | замена задней щётки | стр. 293 | Какие лампы используются в Renault Kadjar |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 64 — 1 факт
- стр. 65 — 5 фактов
- стр. 66 — 4 факта
- стр. 67 — 4 факта
- стр. 68 — 5 фактов
- стр. 69 — 3 факта
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 77 — 1 факт
- стр. 105 — 3 факта
- стр. 124 — 2 факта
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 270 — 1 факт
- стр. 276 — 2 факта; используется: Какие лампы используются в Renault Kadjar
- стр. 277 — 1 факт; используется: Какие лампы используются в Renault Kadjar
- стр. 279 — 1 факт; используется: Какие лампы используются в Renault Kadjar
- стр. 282 — 1 факт
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 286 — 5 фактов; используется: Предохранители Renault Kadjar: где находятся блоки и как открыть крышку
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 289 — 1 факт
- стр. 292 — 1 факт; используется: Какие лампы используются в Renault Kadjar
- стр. 293 — 1 факт; используется: Какие лампы используются в Renault Kadjar
- стр. 311 — 11 фактов
- стр. 314 — 4 факта