Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet TrailBlazer (2026 (Trailblazer, Colorado))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chevrolet · TrailBlazer |
| Издание / редакция | 2026, 26Trailblazer_enUS_19715072A |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 277 |
| Оригинал документа | https://www.chevroletbahamas.com/downloads/manuals/2026-Trailblazer.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 172 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 лДвигатель 2.8L Diesel ... Моторное масло — заправка с заменой фильтра 5,6 лперевод с английского; оригинал: 2.8L Diesel ... Engine Oil — Refilling with filter replacement 5.6 L | двигатель 2.8L Diesel | стр. 253 | Масло в двигатель Chevrolet TrailBlazer: сколько заливать и какое выбрать |
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло — заправка при замене фильтра 5,6 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil — Refilling with filter replacement 5.6 L | двигатель 2.8L Diesel, 4x4/4x2 | стр. 253 | Масло в двигатель Chevrolet TrailBlazer: сколько заливать и какое выбрать |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3,5 лМеханическая коробка передач 3,5 лперевод с английского; оригинал: Manual Transmission 3,5 L | механическая КПП | стр. 253 | Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливать |
| Объём | 10,60 лЗаправка автоматической коробки передач при разобранной коробке 10,60 лперевод с английского; оригинал: Automatic transmission refill for gear box dismantled 10,60 L | автоматическая КПП, заправка после разборки коробки | стр. 253 | Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливать |
| Объём | 3,5 лМеханическая КПП 3,5 лперевод с английского; оригинал: Manual Transmission 3,5 L | механическая КПП, двигатель 2.8L Diesel | стр. 253 | Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливать |
| Объём | 10,60 лЗаправка автоматической КПП при разборке 10,60 лперевод с английского; оригинал: Automatic transmission refill for gear box dismantled 10,60 L | автоматическая КПП, при разборке, двигатель 2.8L Diesel | стр. 253 | Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливать |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,0 лСистема охлаждения с отопителем 9,0 лперевод с английского; оригинал: Cooling System with Heater 9,0 L | двигатель 2.8L Diesel, система отопления салона | стр. 253 | — |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 55 ВтЛампа – дальний свет / ДХО 55 / 15перевод с английского; оригинал: Bulb – High Beam / DRL 55 / 15 | — | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Ближний свет | 55 ВтЛампа – ближний свет 55перевод с английского; оригинал: Bulb – Low Beam 55 | галогенная версия | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Ближний свет | LEDСветодиодная (LED) – ближний свет / дальний свет LEDперевод с английского; оригинал: LED – Low Beam / High Beam LED | светодиодная (LED) версия | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Противотуманные | LEDПротивотуманная фара LEDперевод с английского; оригинал: Fog Lamp LED | — | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Стоп-сигнал | 21 ВтФонарь (задний) – стоп-сигнал 21перевод с английского; оригинал: Light (Tail) – Brake 21 | фонарь заднего (стоп-сигнал) | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 21 / 5 ВтФонарь (задний) — габаритный огонь / стоп-сигнал 21 / 5перевод с английского; оригинал: Light (Tail) - Parking / Brake 21 / 5 | фонарь задний — габарит/стоп-сигнал | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 5 ВтЛампа – фара головного света – габаритный огонь 5перевод с английского; оригинал: Bulb –Headlight – Position 5 | лампа головной фары, позиционный огонь | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Прочие лампы | 5 ВтОсвещение номерного знака 5перевод с английского; оригинал: License 5 | лампа освещения номерного знака | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Прочие лампы | 16 ВтФонарь света заднего хода 16перевод с английского; оригинал: Reverse Light 16 | лампа света заднего хода | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Передний поворотник | 21 ВтУказатель поворота 21перевод с английского; оригинал: Turn Signal Light 21 | — | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
| Дальний свет | 55 / 15Лампа — дальний свет / ДРЛ 55 / 15перевод с английского; оригинал: Bulb – High Beam / DRL 55 / 15 | — | стр. 207 | Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон |
Остальные разделы: Предохранители (73), Ремень / цепь ГРМ (1), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (26), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (3), Диагностический разъём (2), Порядок действий (по шагам) (17), Предупреждения производителя (16)
Предохранители — 73
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в передней левой части моторного отсекаБлок предохранителей находится в передней левой части моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The fuse box is in the front left of the engine compartment. | — | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — муфта компрессора кондиционера1 10A — муфта кондиционера — муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: 1 10A - A/C Clutch - Air Conditioning Compressor Clutch | №1, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ECM (блок управления двигателем) — VBAT2 15A — ECM — блок управления двигателем — VBATперевод с английского; оригинал: 2 15A - ECM -Engine Control Module - VBAT | №2, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — EPS (электроусилитель руля)3 15A — EPS — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 3 15A - EPS - Electric Power Steering | №3, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — IBS (интеллектуальная система контроля батареи)4 15A — IBS — интеллектуальная система контроля аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: 4 15A - IBS - Intelligent Battery System | №4, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
Ещё 68 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковые сигналы — охранная сигнализация5 15A — звуковые сигналы — охранная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 5 15A – Horns – Alarm | №5, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — левая лампа дальнего света7 10A — дальний свет LH — левый дальний светперевод с английского; оригинал: 7 10A – HIGH BEAM LH – Left High Beam | №7, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — правая лампа дальнего света8 10A — дальний свет RH — правый дальний светперевод с английского; оригинал: 8 10A – HIGH BEAM RH – Right High Beam | №8, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ECM 2 (блок управления двигателем 2)9 10A — ECM 2 — блок управления двигателем 2перевод с английского; оригинал: 9 10A – ECM 2 – Engine Control Module 2 | №9, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — датчик наличия воды в топливе (дизель)10 15A — WIF — датчик воды в топливе (дизель)перевод с английского; оригинал: 10 15A – WIF – Water in Fuel Sensor (Diesel) | №10, монтажный блок в моторном отсеке, микро-предохранители | стр. 217 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – ECM 1 – Engine Control Module 111 20 А – ECM 1 – Электронный блок управления двигателем 1перевод с английского; оригинал: 11 20A – ECM 1 – Engine Control Module 1 | Предохранитель 11, блок под капотом (Micro Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – MAF – Mass Airflow Sensor13 10 А – MAF – датчик массового расхода воздухаперевод с английского; оригинал: 13 10A – MAF –Mass Airflow Sensor | Предохранитель 13, блок под капотом (Micro Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – Fuel pump19 20 А – топливный насосперевод с английского; оригинал: 19 20A – Fuel pump | Предохранитель 19, блок под капотом (Micro Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – RR WNDW DEFOG – Rear Window Defogger21 30 А – обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21 30A – RR WNDW DEFOG – Rear Window Defogger | Предохранитель 21, блок под капотом (Micro Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – Horn30 10 А – звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 30 10A – Horn | Предохранитель 30, блок под капотом (Micro Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A – ABS PUMP – Antilock Brake System – Electronic Brake Control ModuleSB01 50 А – насос ABS – антиблокировочная тормозная система – электронный блок управления тормозамиперевод с английского; оригинал: SB01 50A – ABS PUMP – Antilock Brake System – Electronic Brake Control Module | Предохранитель SB01, блок под капотом (MCase Fuses) | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – Spare12 10A – Резервперевод с английского; оригинал: 12 10A – Spare | Предохранитель №12, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – ECM 3 – Engine Control Module 314 15A – ECM 3 – Модуль управления двигателем 3перевод с английского; оригинал: 14 15A – ECM 3 – Engine Control Module 3 | Предохранитель №14, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – POWER TRAIN – Clutch Switch/Engine Control Module Run/Crank Ignition/Transmission Control Module15 15A – POWER TRAIN – Выключатель сцепления/Модуль управления двигателем Run/Crank/Модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 15 15A – POWER TRAIN – Clutch Switch/Engine Control Module Run/Crank Ignition/Transmission Control Module | Предохранитель №15, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – TCM – Transmission Control Module16 15A – TCM – Модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 16 15A – TCM – Transmission Control Module | Предохранитель №16, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – TCCM/HDLP – Transfer Case Control Module Run/Crank Ignition - Head Lamp Leveling - Front Axle Actuator - Reflective Light Display17 10A – TCCM/HDLP – Модуль управления раздаточной коробкой Run/Crank – Корректор фар – Привод переднего моста – Дисплей отражённого светаперевод с английского; оригинал: 17 10A – TCCM/HDLP – Transfer Case Control Module Run/Crank Ignition - Head Lamp Leveling - Front Axle Actuator - Reflective Light Display | Предохранитель №17, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – CLUSTER/AC/SDM – Instrument Panel Cluster – Electrochromic Inside Rear View Mirror – Air Conditioning Controls – Airbag Module18 10A – CLUSTER/AC/SDM – Щиток приборов – Электрохромное внутрисалонное зеркало – Органы управления кондиционированием – Модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: 18 10A – CLUSTER/AC/SDM – Instrument Panel Cluster – Electrochromic Inside Rear View Mirror – Air Conditioning Controls – Airbag Module | Предохранитель №18, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – Spare22 15A – Резервперевод с английского; оригинал: 22 15A – Spare | Предохранитель №22, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – RR Wiper (SUV) / DEF Tank (PU)24 20A – Задний стеклоочиститель (SUV) / Бак DEF (пикап)перевод с английского; оригинал: 24 20A – RR Wiper (SUV) / DEF Tank (PU) | Предохранитель №24, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – FRT WASHER – Front Washer Pump25 10A – FRT WASHER – Насос переднего омывателяперевод с английского; оригинал: 25 10A – FRT WASHER – Front Washer Pump | Предохранитель №25, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – FPA/RPA – Front and Rear Park Assist26 10A – FPA/RPA – Передний и задний парктроникперевод с английского; оригинал: 26 10A – FPA/RPA – Front and Rear Park Assist | Предохранитель №26, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A – BCM RVC – Spare27 5A – BCM RVC – Резервперевод с английского; оригинал: 27 5A – BCM RVC – Spare | Предохранитель №27, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – Auxiliary Light28 15A – Дополнительный светперевод с английского; оригинал: 28 15A – Auxiliary Light | Предохранитель №28, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – ABS ESC1 – Antilock Brake System/Electronic Stability Control29 30A – ABS ESC1 – Антиблокировочная тормозная система/Электронный контроль устойчивостиперевод с английского; оригинал: 29 30A – ABS ESC1 – Antilock Brake System/Electronic Stability Control | Предохранитель №29, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – BCM BATT 7 – Body Control Module Power Feed 731 15A – BCM BATT 7 – Питание модуля управления кузовом 7перевод с английского; оригинал: 31 15A – BCM BATT 7 – Body Control Module Power Feed 7 | Предохранитель №31, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – COMMON ENABLE – Modules Common Communication Circuit33 10A – COMMON ENABLE – Цепь общей связи модулейперевод с английского; оригинал: 33 10A – COMMON ENABLE – Modules Common Communication Circuit | Предохранитель №33, Micro Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – TCCM – Transfer Case Control Module (4X4)SB02 30A – TCCM – Модуль управления раздаточной коробкой (4X4)перевод с английского; оригинал: SB02 30A – TCCM – Transfer Case Control Module (4X4) | Предохранитель SB02, MCase Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A – GLOWPLUG – Glow Plug Control ModuleSB03 60A – GLOWPLUG – Модуль управления свечами накаливанияперевод с английского; оригинал: SB03 60A – GLOWPLUG – Glow Plug Control Module | Предохранитель SB03, MCase Fuses | стр. 218 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – STARTER MOTORSB05 30 А – стартерперевод с английского; оригинал: SB05 30A – STARTER MOTOR | Предохранитель SB05, блок под капотом (MCase Fuses) | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – FRT WIPER – Front WiperSB06 30 А – передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: SB06 30A – FRT WIPER – Front Wiper | Предохранитель SB06, блок под капотом (MCase Fuses) | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Где блок предохранителей | За панелью приборов; снять крышку панели приборов в направлении стрелкиБлок предохранителей находится за крышкой панели приборов. Снимите крышку панели приборов в направлении стрелки.перевод с английского; оригинал: The fuse box is behind the instrument panel cap. Remove the instrument panel cap in the direction of the arrow. | — | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – BCM BATT 6 – Body Control Module Power Feed 61 20 А – BCM BATT 6 – питание кузовного модуля управления, цепь 6перевод с английского; оригинал: 1 20A – BCM BATT 6 – Body Control Module Power Feed 6 | Предохранитель 1, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – REAR APO (SUV) – Not UsedSB04 20A – REAR APO (SUV) – Не используетсяперевод с английского; оригинал: SB04 20A – REAR APO (SUV) – Not Used | Предохранитель SB04, MCase Fuses | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Cooling Fan Low/DEF Power ModuleSB07 30A – Вентилятор охлаждения, низкая скорость/Силовой модуль DEFперевод с английского; оригинал: SB07 30A – Cooling Fan Low/DEF Power Module | Предохранитель SB07, MCase Fuses | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A – Fuel HeaterSB08 40A – Подогреватель топливаперевод с английского; оригинал: SB08 40A – Fuel Heater | Предохранитель SB08, MCase Fuses | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Vacuum PumpSB09 30A – Вакуумный насосперевод с английского; оригинал: SB09 30A – Vacuum Pump | Предохранитель SB09, MCase Fuses | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – USB3 10A – USBперевод с английского; оригинал: 3 10A – USB | Предохранитель №3, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A - UPL/HDLP LH4 20A - UPL/HDLP LH – Фара леваяперевод с английского; оригинал: 4 20A - UPL/HDLP LH | Предохранитель №4, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Где блок предохранителей | за крышкой панели приборовБлок предохранителей находится за крышкой панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuse box is behind the instrument panel cap. | Блок предохранителей панели приборов | стр. 219 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – Front and Rear Power Outlets6 20 А – передние и задние розетки питанияперевод с английского; оригинал: 6 20A – Front and Rear Power Outlets | Предохранитель 6, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A – Radio10 20 А – радиоприёмникперевод с английского; оригинал: 10 20A – Radio | Предохранитель 10, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Front Doors Power Windows17 30 А – стеклоподъёмники передних дверейперевод с английского; оригинал: 17 30A – Front Doors Power Windows | Предохранитель 17, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Rear Doors Power Windows19 30 А – стеклоподъёмники задних дверейперевод с английского; оригинал: 19 30A – Rear Doors Power Windows | Предохранитель 19, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A – DLC – Data Link Connector28 7,5 А – DLC – диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 28 7.5A – DLC – Data Link Connector | Предохранитель 28, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Front Heating, Ventilation, and Air Conditioning Blower34 30 А – вентилятор отопителя и кондиционера передней части салонаперевод с английского; оригинал: 34 30A – Front Heating, Ventilation, and Air Conditioning Blower | Предохранитель 34, монтажный блок панели приборов (Mini Fuses) | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – BCM BATT 8 – Body Control Module Power Feed 87 30A – BCM BATT 8 – Питание модуля управления кузовом 8перевод с английского; оригинал: 7 30A – BCM BATT 8 – Body Control Module Power Feed 8 | Предохранитель №7, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A - UPL/HDLP RH8 20A - UPL/HDLP RH – Фара праваяперевод с английского; оригинал: 8 20A - UPL/HDLP RH | Предохранитель №8, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – BCM BATT 3 - Body Control Module Power Feed 313 15A – BCM BATT 3 - Питание модуля управления кузовом 3перевод с английского; оригинал: 13 15A – BCM BATT 3 - Body Control Module Power Feed 3 | Предохранитель №13, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – Front Heating, Ventilation, and Air Conditioning Control Module14 10A – Модуль управления передним отоплением, вентиляцией и кондиционированиемперевод с английского; оригинал: 14 10A – Front Heating, Ventilation, and Air Conditioning Control Module | Предохранитель №14, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – BCM BATT 4 – Body Control Module Power Feed 420 15A – BCM BATT 4 – Питание модуля управления кузовом 4перевод с английского; оригинал: 20 15A – BCM BATT 4 – Body Control Module Power Feed 4 | Предохранитель №20, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – Spare21 10A – Резервперевод с английского; оригинал: 21 10A – Spare | Предохранитель №21, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Front Driver Power Seat22 30A – Электропривод переднего сиденья водителяперевод с английского; оригинал: 22 30A – Front Driver Power Seat | Предохранитель №22, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2A - STEERING WHEEL23 2A - РУЛЕВОЕ КОЛЕСОперевод с английского; оригинал: 23 2A - STEERING WHEEL | Предохранитель №23, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – BCM – Body Control Module – BAT226 15A – BCM – Модуль управления кузовом – BAT2перевод с английского; оригинал: 26 15A – BCM – Body Control Module – BAT2 | Предохранитель №26, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A – BCM BATT 1 – Body Control Module Power Feed 129 15A – BCM BATT 1 – Питание модуля управления кузовом 1перевод с английского; оригинал: 29 15A – BCM BATT 1 – Body Control Module Power Feed 1 | Предохранитель №29, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – DISPLAYS – Instrument Panel Cluster (IPC), Displays – Radio (Center Stack), USB31 10A – DISPLAYS – Щиток приборов (IPC), дисплеи – Радио (центральная консоль), USBперевод с английского; оригинал: 31 10A – DISPLAYS – Instrument Panel Cluster (IPC), Displays – Radio (Center Stack), USB | Предохранитель №31, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A - PEPS - Passive Entry Passive Start32 10A - PEPS - Пассивный доступ, пассивный запускперевод с английского; оригинал: 32 10A - PEPS - Passive Entry Passive Start | Предохранитель №32, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 220 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A – Misc Main Power Feed (Fuses: F12, F30, F37, F39, F40) (Trailblazer)40 А – прочие основные цепи питания (предохранители: F12, F30, F37, F39, F40) (Trailblazer)перевод с английского; оригинал: 40A – Misc Main Power Feed (Fuses: F12, F30, F37, F39, F40) (Trailblazer) | Предохранитель 53, монтажный блок панели приборов (JCase Fuses), Trailblazer | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A – Rear Heating Ventilation & Air Conditioning Blower (Trailblazer)30A – Вентилятор заднего отопления, вентиляции и кондиционирования (Trailblazer)перевод с английского; оригинал: 30A – Rear Heating Ventilation & Air Conditioning Blower (Trailblazer) | Предохранитель №35, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A - Charge36 10A - Зарядкаперевод с английского; оригинал: 36 10A - Charge | Предохранитель №36, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – FCA – Front Collision Alert/Rain Sensor37 10A – FCA – Предупреждение о фронтальном столкновении/Датчик дождяперевод с английского; оригинал: 37 10A – FCA – Front Collision Alert/Rain Sensor | Предохранитель №37, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – Electric Outside Rear View Mirrors39 10A – Электрические наружные зеркала заднего видаперевод с английского; оригинал: 39 10A – Electric Outside Rear View Mirrors | Предохранитель №39, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A – OnStar40 10A – OnStarперевод с английского; оригинал: 40 10A – OnStar | Предохранитель №40, Mini Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A – RAP/Accessory Relay (12V)54 40A – Реле RAP/дополнительного оборудования (12В)перевод с английского; оригинал: 54 40A – RAP/Accessory Relay (12V) | Предохранитель №54, JCase Fuses, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Реле: номер — назначение | Common Communication45 Общая связьперевод с английского; оригинал: 45 Common Communication | Реле №45, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Реле: номер — назначение | RAP/Accessory (12V)46 RAP/Дополнительное оборудование (12В)перевод с английского; оригинал: 46 RAP/Accessory (12V) | Реле №46, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Реле: номер — назначение | RAP/Accessory Liftgate Closure (Trailblazer)47 RAP/Дополнительное оборудование, закрывание двери задка (Trailblazer)перевод с английского; оригинал: 47 RAP/Accessory Liftgate Closure (Trailblazer) | Реле №47, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
| Реле: номер — назначение | RUN48 RUN (зажигание)перевод с английского; оригинал: 48 RUN | Реле №48, блок за панелью приборов | стр. 221 | Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьКаждые 240 000 км • Замените ремень ГРМ.перевод с английского; оригинал: Every 240 000 km • Replace timing belt. | — | стр. 248 | Привод ГРМ Chevrolet TrailBlazer: ремень или цепь, интервал замены |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаБуксируйте прицеп только при условии выполнения всех шагов, описанных в этом разделе. Обратитесь к дилеру за советом и информацией о буксировке прицепа данным автомобилем.перевод с английского; оригинал: Pull a trailer only if all the steps in this section have been followed. Ask your dealer for advice and information about towing a trailer with the vehicle. | — | стр. 183 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 120 кгНе превышайте максимальную нагрузку на сцепное устройство прицепа 120 кг (265 фунтов).перевод с английского; оригинал: Do not exceed a maximum trailer tongue weight of 120 kg (265 lb). | — | стр. 186 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на багажник на крыше составляет 75 кг при равномерном распределении груза.перевод с английского; оригинал: The maximum load for the roof rack is 75 kg with the load evenly distributed. | рейлинги / багажник на крыше | стр. 76 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Замените на элемент питания CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Replace with a CR2032 or equivalent battery. | — | стр. 8 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если элемент питания пульта разряжен, вставить пульт в подстаканник для запуска двигателяЕсли элемент питания дистанционного ключа разряжен, вставьте его в подстаканник, чтобы включить возможность запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: If the remote key battery is dead, insert it into the cupholder to enable engine starting. | — | стр. 150 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс: нажать RESET на экране состояния автомобиля (vehicle status screen)Когда остаточный ресурс топливного фильтра мал, на дисплее появится сообщение CHANGE SOON (Скоро замените). Замените топливный фильтр как можно скорее. Для сброса нажмите RESET на экране состояния автомобиля.перевод с английского; оригинал: When the remaining fuel filter life is low, the CHANGE SOON message will appear on the display. Change the fuel filter as soon as possible. To reset, touch RESET in vehicle status screen. | Индикатор ресурса топливного фильтра (Fuel Filter Life) | стр. 98 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс через экран состояния автомобиля: выбрать Oil Life в меню Vehicle Status и нажать Reset; сброс выполнять только после замены маслаМогут быть выбраны следующие опции: Reset (Сброс) и Show in Cluster (Показать на комбинации приборов). Ресурс масла должен сбрасываться после каждой замены масла. Сам он не сбрасывается.перевод с английского; оригинал: The following options may be chosen: Reset, and Show in Cluster. The Oil Life must be reset after each oil change. It will not reset itself. | Индикатор ресурса моторного масла (Oil Life) | стр. 99 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит белым, когда ограничитель скорости включён и готов; загорается зелёным, когда ограничитель установлен и активен.Этот сигнализатор горит белым, когда ограничитель скорости включён и готов, и загорается зелёным, когда ограничитель скорости установлен и активен.перевод с английского; оригинал: This light is white when the speed limiter is on and ready, and turns green when the speed limiter is set and active. | Сигнализатор ограничителя скорости [белый, зелёный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает зелёным при включении указателя поворота или аварийной световой сигнализации.G мигает зелёным. Сигнализатор мигает, если включён указатель поворота или аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: G flashes green. The control indicator flashes if a turn signal or the hazard warning flashers is activated. | Сигнализатор указателей поворота [зелёный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя мигает с звуковым сигналом, напоминая пристегнуть ремень; затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут.При пуске автомобиля этот сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя мигает со звуковым сигналом, напоминая пассажирам пристегнуть ремень; затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут. Может загораться при предмете на сиденье.При пуске автомобиля этот сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая пассажирам пристегнуть ремень безопасности. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind passengers to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя загораются, напоминая пристегнуть ремни; затем могут гореть или мигать со звуковым сигналом, если задний пассажир не пристёгнут при движении.При пуске автомобиля эти сигнализаторы загораются, напоминая задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Затем каждый сигнализатор может гореть постоянно или мигать, и может звучать зуммер, если задний пассажир остаётся не пристёгнутым или отстёгивается во время движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, these lights come on solid to remind rear passengers to fasten their seat belts. Then each light may stay on solid or flash, and a chime may come on if the rear passenger | Сигнализаторы непристёгнутых ремней пассажиров второго ряда (5-местный автомобиль) | стр. 88 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает наличие электрической неисправности в системе подушек безопасности. Загорается на несколько секунд при пуске двигателя; если не загорается или горит постоянно/при движении — сразу обратиться на сервис.Если сигнализатор готовности подушки безопасности продолжает гореть после пуска автомобиля или загорается во время движения, это означает, что система подушек безопасности может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If the airbag readiness light stays on after the vehicle is started or comes on while driving, it means the airbag system might not be working properly. | Сигнализатор готовности подушки безопасности | стр. 89 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет вскоре после пуска двигателя." загорается красным. Он загорается при включении зажигания и гаснет вскоре после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: " illuminates red. It illuminates when the ignition is switched on and goes out shortly after the engine starts. | Сигнализатор системы зарядки [красный] | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при работающем двигателе — обнаружена неисправность, может потребоваться обслуживание. Загорается при включении зажигания для проверки. При движении с горящей лампой система снижения токсичности может работать хуже, расход топлива вырасти, возможен дорогой ремонт, не покрываемый гарантией.Если эта лампа горит при работающем двигателе, обнаружена неисправность, и автомобиль может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If this light is on while the engine is running, a malfunction has been detected and the vehicle may require service. | Malfunction Indicator Lamp (Check Engine Light) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит при работающем двигателе, обнаружена неисправность, может потребоваться обслуживание. Лампа загорается при включённом зажигании с неработающим двигателем для проверки работоспособности. При постоянном горении обратитесь к дилеру.Если эта лампа горит при работающем двигателе, обнаружена неисправность, и автомобилю может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If this light is on while the engine is running, a malfunction has been detected and the vehicle may require service. | Сигнализатор неисправности (Check Engine) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе, при слишком низком уровне тормозной жидкости или при неисправности тормозной системы. Если лампа горит — проверить уровень тормозной жидкости и немедленно обратиться к дилеру; при низком уровне жидкости не продолжать движение.Загорается при включённом стояночном тормозе, а также если уровень тормозной жидкости слишком низкий или имеется неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Illuminates when the parking brake is applied and if the brake fluid level is too low or if there is a brake system failure | Brake and Clutch System Warning Light [красный] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания; система готова к работе, когда сигнализатор гаснет. Если не гаснет или загорается во время движения — неисправность ABS; обычная тормозная система работает, но без функции ABS.Если сигнализатор не гаснет через несколько секунд или загорается во время движения, имеется неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: If the control indicator does not go out after a few seconds, or if it illuminates while driving, there is a fault in the ABS. | Antilock Brake System (ABS) Warning Light [янтарный] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе, при слишком низком уровне тормозной жидкости или при неисправности тормозной системы. Проверьте уровень тормозной жидкости и немедленно обратитесь к авторизованному дилеру; при низком уровне жидкости не управляйте автомобилем.$ загорается красным. Загорается при включённом стояночном тормозе, если уровень тормозной жидкости слишком низкий или при неисправности тормозной системыперевод с английского; оригинал: $ illuminates red. Illuminates when the parking brake is applied and if the brake fluid level is too low or if there is a brake system failure | Сигнализатор тормозной системы и сцепления [красный] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания; система готова к работе, когда сигнализатор гаснет. Если не гаснет или загорается во время движения — неисправность ABS; обычная тормозная система работает без функции ABS.! загорается янтарным. Загорается на несколько секунд после включения зажигания. Система готова к работе, когда контрольный сигнализатор гаснет.перевод с английского; оригинал: ! lluminates amber. Illuminates for a few seconds after the ignition is switched on. The system is ready for operation when the control indicator goes out. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [янтарный] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, показывая, что система помощи при спуске активна и снижает скорость автомобиля на скорости от 7 до 30 км/ч; горит после нажатия кнопки, если скорость ниже 50 км/ч.5 загорается или мигает зелёным. Мигает, показывая, что система помощи при спуске (HDC) активирована и снижает скорость автомобиля. Это происходит на скорости от 7 до 30 км/ч.перевод с английского; оригинал: 5 illuminates or flashes green. Flashes to indicate that the Hill Descent Control (HDC) is activated, reducing the vehicle’s speed. This will happen in speeds between 7 km/h and 30 km/h. | Hill Descent Control Light [зелёный] | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным, если LDW включена и готова к работе; меняется на янтарный и мигает при пересечении дорожной разметки без включённого указателя поворота в этом направлении.Эта лампа горит зелёным, если LDW включена и готова к работе. Лампа становится янтарной и мигает, указывая, что разметка полосы пересечена без использования указателя поворота в этом направлении.перевод с английского; оригинал: This light is green if LDW is on and ready to operate. This light changes to amber and flashes to indicate that the lane marking has been crossed without using a turn signal in that direction. | Lane Departure Warning (LDW) Light [зелёный/янтарный] | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный, если LDW включён и готов к работе. Меняется на янтарный и мигает при пересечении линии разметки без включённого указателя поворота в этом направлении.Эта лампа зелёная, если LDW включён и готов к работе. Эта лампа меняется на янтарную и мигает, указывая, что разметка полосы пересеченаперевод с английского; оригинал: This light is green if LDW is on and ready to operate. This light changes to amber and flashes to indicate that the lane marking has been crossed | Сигнализатор предупреждения о выезде из полосы (LDW) (при наличии) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации предпускового подогрева; активируется только при низкой наружной температуре.K загорается янтарным. Загорается при активации предпускового подогрева. Активируется только при низкой наружной температуре.перевод с английского; оригинал: K illuminates amber. Illuminates when preheating is activated. Only activates when outside temperature is low. | Pre-Heat Light [янтарный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается и остаётся гореть при работающем двигателе, возможно недостаточное давление масла — уровень масла может быть низким или есть другая проблема масляной системы; заглушить двигатель и обратиться к дилеру.Если лампа загорается и остаётся гореть при работающем двигателе, возможно, давление масла недостаточно. Уровень масла может быть низким или может быть другая проблема масляной системы.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on when the engine is running, it may not have adequate oil pressure. The oil level may be low or there may be some other oil system problem. | Engine Oil Pressure Light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания как проверка, а также когда указатель топлива приближается к пустому; гаснет при добавлении топлива, если нет — обслужить автомобиль.Также загорается, когда указатель топлива приближается к пустому. Лампа гаснет при добавлении топлива. Если нет, обслужите автомобиль.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the fuel gauge indicator nears empty. The light turns off when fuel is added. If it does not, have the vehicle serviced. | Low Fuel Warning Light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания; загорается, если автомобиль иммобилизован — использован неправильный или незапрограммированный ключ; обратиться к дилеру Chevrolet.L загорается янтарным. Загорается на несколько секунд после включения зажигания. Этот контрольный индикатор загорается, если автомобиль иммобилизован.перевод с английского; оригинал: L illuminates amber. It illuminates for a few seconds after the ignition is switched on. This control indicator comes on if the vehicle is immobilized. | Immobilizer Light [янтарный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при использовании дальнего света фар.Эта лампа загорается, когда используются фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the high-beam headlamps are in use. | High-Beam On Light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа дальнего света загорается, когда система IntelliBeam (при наличии) включена.Лампа дальнего света загорается, когда система IntelliBeam, если установлена, включена.перевод с английского; оригинал: The high-beam light comes on when the IntelliBeam system, if equipped, is enabled. | IntelliBeam Light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых противотуманных фарах.# загорается зелёным. Загорается, когда противотуманные фары включеныперевод с английского; оригинал: # illuminates green. It illuminates when the fog lights are on | Front Fog Lamp Light [зелёный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых наружных световых приборах.; загорается зелёным. Загорается, когда наружные фары включеныперевод с английского; оригинал: ; illuminates green. It illuminates when the exterior lights are on | Lamps On Reminder [зелёный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белая, когда круиз-контроль включён и готов; становится зелёной, когда круиз-контроль установлен и активен.Лампа круиз-контроля белая, когда круиз-контроль включён и готов, и становится зелёной, когда круиз-контроль установлен и активен.перевод с английского; оригинал: The cruise control light is white when the cruise control is on and ready, and turns green when the cruise control is set and active. | Cruise Control Light [белый/зелёный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда прицеп подключён к автомобилю; гаснет при отсоединении прицепа.H загорается, когда прицеп подключён к вашему автомобилю. Гаснет, когда прицеп отсоединён.перевод с английского; оригинал: HIlluminates when the trailer is connected to your vehicle. It will go out when the trailer is disconnected. | Trailer Indicator Light | стр. 97 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на идентификационной табличке и на брызговике (стрингере)Идентификационный номер транспортного средства (VIN) выбит на идентификационной табличке и на брызговике (стрингере).перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is stamped on the identification plate and on the stringer. | — | стр. 251 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выдавлен на панели приборов, виден через ветровое стеклоИдентификационный номер транспортного средства выдавлен на панели приборов, видимой через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number is embossed on the instrument panel visible through the windscreen. | — | стр. 251 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выгравирован на панели приборов, виден через лобовое стекло; также нанесён на идентификационной табличке и лонжеронеИдентификационный номер автомобиля (VIN) выгравирован на панели приборов, виден через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number is embossed on the instrument panel visible through the windscreen. | — | стр. 251 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационная табличка видна при открытой пассажирской двери на раме (каркасе)Идентификационная табличка видна, когда пассажирская дверь открыта, на раме, как показано на изображении выше.перевод с английского; оригинал: The identification plate is visible when the passenger door is open on the frame as the image above shows. | табличка изготовителя | стр. 252 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка изготовителя (с VIN) расположена на раме двери пассажира, видна при открытой пассажирской двериИдентификационная табличка видна, когда открыта пассажирская дверь, на раме двери, как показано на изображении выше.перевод с английского; оригинал: The identification plate is visible when the passenger door is open on the frame as the image above shows. | — | стр. 252 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | за передним колесом, в гнезде рамыЕсли спущено переднее колесо, установите домкрат позади переднего колеса в гнезде рамы.перевод с английского; оригинал: If the flat tire is on the front of the vehicle, position the jack to the rear of the front tire in the pocket off of the frame. | переднее положение | стр. 234 | — |
| Места установки домкрата | под задней осью, как можно ближе к амортизаторуЕсли спущено заднее колесо, установите домкрат под задней осью как можно ближе к амортизатору.перевод с английского; оригинал: If the flat tire is on the rear, position the jack under the rear axle and get as close as possible to the shock absorber. | заднее положение | стр. 234 | — |
| Места установки домкрата | сзади переднего колеса, в кармане на рамеПереднее положение: если спущено переднее колесо, установите домкрат сзади переднего колеса в кармане на раме.перевод с английского; оригинал: Front Position: If the flat tire is on the front of the vehicle, position the jack to the rear of the front tire in the pocket off of the frame. | передняя точка | стр. 234 | — |
| Места установки домкрата | под задним мостом, как можно ближе к амортизаторуЗаднее положение: если спущено заднее колесо, установите домкрат под задний мост и как можно ближе к амортизатору.перевод с английского; оригинал: Rear Position: If the flat tire is on the rear, position the jack under the rear axle and get as close as possible to the shock absorber. | задняя точка | стр. 234 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Это сообщение может появиться, если возникает проблема с системой электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: This message may display if a problem occurs with the electric power steering system. | — | стр. 105 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭто сообщение может появиться, если возникла проблема с системой электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: This message may display if a problem occurs with the electric power steering system. | — | стр. 105 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость отсутствует — электроусилитель руля, регулярное обслуживание не требуетсяАвтомобиль оснащён электроусилителем руля. Жидкость гидроусилителя руля отсутствует. Регулярное обслуживание не требуется.перевод с английского; оригинал: The vehicle has electric power steering. It does not have power steering fluid. Regular maintenance is not required. | — | стр. 145 | — |
Диагностический разъём — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов слева от рулевого колесаДиагностический разъём (DLC) находится под панелью приборов слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 90 | — |
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под приборной панелью слева от рулевого колесаРазъём DLC находится под приборной панелью слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 90 | — |
Порядок действий (по шагам) — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Set the parking brake.Процесс согласования датчиков TPMS: 1. Затяните стояночный тормоз. 2. Включите зажигание при неработающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The TPMS sensor matching process is: 1. Set the parking brake. 2. Turn the ignition on with the engine off. | TPMS sensor matching process, шаг 1 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Turn the ignition on with the engine off.2. Включите зажигание при неработающем двигателе. См. «Запуск двигателя».перевод с английского; оригинал: 2. Turn the ignition on with the engine off. See Starting the Engine 3 148. | TPMS sensor matching process, шаг 2 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Press MENU until the Vehicle Pages menu is selected.3. Нажимайте MENU, пока не будет выбрано меню Vehicle Pages.перевод с английского; оригинал: 3. Press MENU until the Vehicle Pages menu is selected. | TPMS sensor matching process, шаг 3 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Use the thumbwheel to scroll to the Tire Pressure screen.4. Колесом прокрутки перейдите к экрану «Давление в шинах».перевод с английского; оригинал: 4. Use the thumbwheel to scroll to the Tire Pressure screen. | TPMS sensor matching process, шаг 4 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Press and hold the SET/CLR button to begin the sensor matching process.5. Нажмите и удерживайте кнопку SET/CLR, чтобы начать процесс согласования датчиков. Может появиться сообщение с запросом подтверждения процесса.перевод с английского; оригинал: 5. Press and hold the SET/CLR button to begin the sensor matching process. A message requesting acceptance of the process may display. | TPMS sensor matching process, шаг 5 | стр. 229 | — |
Ещё 12 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | If requested, press the SET/CLR button again to confirm the selection.6. При необходимости нажмите кнопку SET/CLR ещё раз для подтверждения выбора. Звуковой сигнал прозвучит дважды, сообщая, что приёмник находится в режиме обучения.перевод с английского; оригинал: 6. If requested, press the SET/CLR button again to confirm the selection. The horn sounds twice to signal the receiver is in relearn mode | TPMS sensor matching process, шаг 6 | стр. 229 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Start with the driver side front tire.7. Начните с переднего колеса со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: 7. Start with the driver side front tire. | TPMS sensor matching process, шаг 7 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Place the relearn tool against the tire sidewall, near the valve stem. Then press the button to activate the TPMS sensor.8. Приложите инструмент обучения к боковине шины рядом с вентилем. Затем нажмите кнопку, чтобы активировать датчик TPMS.перевод с английского; оригинал: 8. Place the relearn tool against the tire sidewall, near the valve stem. Then press the button to activate the TPMS sensor. | TPMS sensor matching process, шаг 8 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Proceed to the passenger side front tire, and repeat the procedure in Step 8.9. Перейдите к переднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру из шага 8.перевод с английского; оригинал: 9. Proceed to the passenger side front tire, and repeat the procedure in Step 8. | TPMS sensor matching process, шаг 9 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Proceed to the passenger side rear tire, and repeat the procedure in Step 8.10. Перейдите к заднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру из шага 8.перевод с английского; оригинал: 10. Proceed to the passenger side rear tire, and repeat the procedure in Step 8. | TPMS sensor matching process, шаг 10 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Proceed to the driver side rear tire, and repeat the procedure in Step 8.11. Перейдите к заднему колесу со стороны водителя и повторите процедуру из шага 8.перевод с английского; оригинал: 11. Proceed to the driver side rear tire, and repeat the procedure in Step 8. | TPMS sensor matching process, шаг 11 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Turn the vehicle off.12. Выключите автомобиль.перевод с английского; оригинал: 12. Turn the vehicle off. | TPMS sensor matching process, шаг 12 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Set all four tires to the recommended air pressure level as indicated on the Tire and Loading Information label.13. Установите во всех четырёх шинах рекомендованное давление, указанное на табличке «Tire and Loading Information».перевод с английского; оригинал: 13. Set all four tires to the recommended air pressure level as indicated on the Tire and Loading Information label. | TPMS sensor matching process, шаг 13 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | Turn the wheel wrench counterclockwise to loosen all the wheel nuts. Do not remove the wheel nuts yet.1. Поверните колёсный ключ против часовой стрелки, чтобы ослабить все колёсные гайки. Пока не выкручивайте их.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the wheel wrench counterclockwise to loosen all the wheel nuts. Do not remove the wheel nuts yet. | замена колеса, шаг 1 | стр. 233 | — |
| Шаг процедуры | Tighten the nuts in a crosswise (1, 2, 3, 4, 5, 6) sequence.10. Затяните гайки крест-накрест в последовательности 1, 2, 3, 4, 5, 6.перевод с английского; оригинал: 10. Tighten the nuts in a crosswise ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) sequence. | замена колеса, шаг 10 | стр. 235 | Размер шин и дисков Chevrolet TrailBlazer |
| Шаг процедуры | Insert the chiseled end of the jack handle at a slight angle through the central hole in the rear bumper and into the funnel-shaped guide.1. Вставьте заострённый конец рукоятки домкрата под небольшим углом через центральное отверстие в заднем бампере в воронкообразную направляющую.перевод с английского; оригинал: 1. Insert the chiseled end of the jack handle at a slight angle through the central hole in the rear bumper and into the funnel- shaped guide. | извлечение запасного колеса, шаг 1 | стр. 235 | — |
| Шаг процедуры | Turn the wheel wrench counterclockwise to lower the spare tire to the ground.2. Поверните колёсный ключ против часовой стрелки, чтобы опустить запасное колесо на землю.перевод с английского; оригинал: 2. Turn the wheel wrench counterclockwise to lower the spare tire to the ground. | извлечение запасного колеса, шаг 2 | стр. 236 | — |
Предупреждения производителя — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Дайте двигателю остыть перед открыванием крышки. Осторожно откройте крышку, медленно стравливая давление.Дайте двигателю остыть перед открыванием крышки. Осторожно откройте крышку, медленно стравливая давление.перевод с английского; оригинал: Allow the engine to cool before opening the cap. Carefully open the cap, relieving the pressure slowly. | Открывание крышки расширительного бачка системы охлаждения | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышку для проверки или долива уровня жидкости; снимайте крышку только при необходимости долива соответствующей жидкости до отметки MIN.Не снимайте крышку для проверки уровня жидкости или его долива. Снимайте крышку только при необходимости долить соответствующую жидкость до достижения уровня отметки MIN.перевод с английского; оригинал: Do not remove the cap to check the fluid level or to top off the fluid level. Remove the cap only when necessary to add the proper fluid until the level reaches the MIN line. | Жидкость гидроусилителя сцепления / тормозная жидкость | стр. 198 | Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Заменяемая деталь должна быть заменена деталью с тем же номером или эквивалентной; использование детали без тех же посадки, формы и функции может привести к травме или повреждению автомобиля.Если требуется замена детали, она должна быть заменена деталью с тем же номером или эквивалентной деталью. Использование запасной детали без тех же посадки, формы и функций может привести к травме или повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: If part replacement is necessary, the part must be replaced with one of the same part number or with an equivalent part. Use of a replacement part without the same fit, form, and function may result i | Замена воздушного фильтра двигателя | стр. 198 | Фильтры Chevrolet TrailBlazer: где находятся и когда менять |
| Предупреждение производителя | Если двигатель работает без охлаждающей жидкости, автомобиль может получить серьёзные повреждения; в этом случае ремонт не будет покрыт гарантией.Если двигатель работает без охлаждающей жидкости, ваш автомобиль может получить серьёзные повреждения. В этом случае ремонт не будет покрываться гарантией.перевод с английского; оригинал: If the engine operates without coolant, your vehicle may be seriously damaged. In this case, the repairs will not be covered by warranty. | Двигатель без охлаждающей жидкости | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Шланги отопителя и радиатора, а также другие детали двигателя могут быть горячими; не касайтесь их, иначе можно обжечься.Шланги отопителя и радиатора, а также другие детали двигателя могут быть горячими. Не касайтесь их, иначе можете обжечься.перевод с английского; оригинал: The heater hoses and radiator hoses as well as other engine parts may be hot. Do not touch them, otherwise, you may be burned. | Горячие шланги и детали двигателя | стр. 200 | Фильтры Chevrolet TrailBlazer: где находятся и когда менять |
Ещё 11 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Пар от перегретого двигателя может вызвать серьёзные ожоги; отойдите от двигателя, выключите двигатель, попросите пассажиров покинуть автомобиль и дождитесь его охлаждения.Пар, образующийся при перегреве двигателя, может вызвать серьёзные ожоги, даже если вы откроете моторный отсек совсем немного. Держитесь подальше от двигателя при наблюдении выделения пара.перевод с английского; оригинал: The steam generated by engine overheating can cause serious burns, even if you open the engine compartment just a little bit. Keep yourself away from the engine when observing steam emission. | Пар при перегреве двигателя | стр. 200 | Технические характеристики Chevrolet TrailBlazer |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не открывайте крышку расширительного бачка, пока двигатель и система охлаждения горячие: пар может выброситься на большой скорости и причинить серьёзные ожоги.Никогда не поворачивайте крышку расширительного бачка, пока двигатель и система охлаждения горячие. Если это необходимо, поверните крышку расширительного бачка и дайте двигателю остыть.перевод с английского; оригинал: Never turn the surge tank cap while the engine and the cooling system are hot. If it is necessary, turn the surge tank cap and wait the engine to cool down. | Крышка расширительного бачка под давлением | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Избыток тормозной жидкости может пролиться на двигатель и воспламениться, если двигатель достаточно горячий; вы и другие люди можете обжечься, а автомобиль — быть повреждён.Если добавить слишком много тормозной жидкости, она может пролиться на двигатель и загореться, если двигатель достаточно горячий. Вы или другие люди можете получить ожоги, а автомобиль может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: If too much brake fluid is added, it can spill on the engine and burn, if the engine is hot enough. You or others could be burned, and the vehicle could be damaged. | Долив тормозной жидкости | стр. 202 | Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Неправильная или загрязнённая тормозная жидкость может повредить тормозную систему, что приведёт к потере торможения и возможной травме; используйте только одобренную GM тормозную жидкость.Неправильная или загрязнённая тормозная жидкость может привести к повреждению тормозной системы. Это может привести к потере торможения и возможной травме. Всегда используйте надлежащую тормозную жидкость, одобренную GM.перевод с английского; оригинал: The wrong or contaminated brake fluid could result in damage to the brake system. This could result in the loss of braking leading to a possible injury. Always use the proper GM approved brake fluid. | Неправильная или загрязнённая тормозная жидкость | стр. 202 | Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Зажигание спичек вблизи батареи может вызвать взрыв газа; при необходимости дополнительного освещения в моторном отсеке используйте фонарь.Зажигание спичек вблизи аккумуляторной батареи может вызвать взрыв газа. Если вам нужно больше освещения в моторном отсеке, используйте фонарь.перевод с английского; оригинал: Lighting matches near the battery can cause a gas explosion. If you need more illumination in the engine compartment, use a lantern. | Аккумуляторная батарея | стр. 203 | Аккумулятор Chevrolet TrailBlazer: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Предупреждение производителя | Getting under a vehicle when it is jacked up is dangerous. If the vehicle slips off the jack you could be badly injured or killed. Never get under a vehicle when it is supported only by a jack.Находиться под поднятым на домкрате автомобиле опасно. Если автомобиль соскользнёт с домкрата, вы можете получить тяжёлые травмы или погибнуть. Никогда не находитесь под автомобилем, который опирается только на домкрат.перевод с английского; оригинал: Getting under a vehicle when it is jacked up is dangerous. If the vehicle slips off the jack you could be badly injured or killed. Never get under a vehicle when it is supported only by a jack. | домкрат / подъём автомобиля | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Raising the vehicle with the jack improperly positioned can damage the vehicle and even make the vehicle fall. To help avoid personal injury and vehicle damage, be sure to fit the jack lift head into the proper location before raising the vehicle.Подъём автомобиля неправильно установленным домкратом может повредить автомобиль и даже привести к его падению. Чтобы избежать травм и повреждения автомобиля, обязательно установите головку домкрата в правильное место перед подъёмом автомобиля.перевод с английского; оригинал: Raising the vehicle with the jack improperly positioned can damage the vehicle and even make the vehicle fall. To help avoid personal injury and vehicle damage, be sure to fit the jack lift head into | подъём автомобиля домкратом (неправильное положение) | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Never use oil or grease on bolts or nuts because the nuts might come loose. The vehicle's wheel could fall off, causing a crash with the risk of death.Никогда не наносите масло или смазку на болты или гайки, так как гайки могут ослабнуть. Колесо автомобиля может отвалиться, вызвав аварию с риском гибели.перевод с английского; оригинал: Never use oil or grease on bolts or nuts because the nuts might come loose. The vehicle's wheel could fall off, causing a crash with the risk of death. | колёсные болты / смазка | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Always use a temporary spare wheel at speeds below 80km/h and in distances up to 100km.Всегда используйте временное запасное колесо на скоростях ниже 80 км/ч и на расстояниях до 100 км.перевод с английского; оригинал: Always use a temporary spare wheel at speeds below 80km/h and in distances up to 100km. | временное запасное колесо | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Storing a jack, a tire, or other equipment in the passenger compartment of the vehicle could cause injury. In a sudden stop or collision, loose equipment could strike someone. Store all these in the proper place.Хранение домкрата, колеса или другого оборудования в салоне автомобиля может привести к травме. При внезапной остановке или столкновении незакреплённое оборудование может ударить кого-либо. Храните всё это в надлежащем месте.перевод с английского; оригинал: Storing a jack, a tire, or other equipment in the passenger compartment of the vehicle could cause injury. In a sudden stop or collision, loose equipment could strike someone. | хранение колеса и инструментов | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | An improperly stored spare tire could come loose and cause a crash. To avoid personal injury or property damage, always store the spare tire when the vehicle is parked on a level surface.Неправильно закреплённое запасное колесо может ослабнуть и стать причиной аварии. Во избежание травм и повреждений всегда закрепляйте запасное колесо, когда автомобиль припаркован на ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: An improperly stored spare tire could come loose and cause a crash. To avoid personal injury or property damage, always store the spare tire when the vehicle is parked on a level surface. | хранение запасного колеса | стр. 236 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 87 — 3 факта
- стр. 88 — 2 факта
- стр. 89 — 2 факта
- стр. 90 — 4 факта
- стр. 91 — 4 факта
- стр. 92 — 3 факта
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 95 — 2 факта
- стр. 96 — 6 фактов
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 99 — 1 факт
- стр. 105 — 2 факта
- стр. 145 — 1 факт
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 183 — 1 факт
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 198 — 3 факта; используется: Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал замены, Фильтры Chevrolet TrailBlazer: где находятся и когда менять
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 200 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer, Технические характеристики Chevrolet TrailBlazer, Фильтры Chevrolet TrailBlazer: где находятся и когда менять
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 202 — 2 факта; используется: Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал замены
- стр. 203 — 1 факт; используется: Аккумулятор Chevrolet TrailBlazer: ёмкость АКБ и параметры генератора
- стр. 207 — 11 фактов; используется: Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салон
- стр. 217 — 10 фактов; используется: Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer
- стр. 218 — 23 факта
- стр. 219 — 11 фактов; используется: Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazer
- стр. 220 — 18 фактов
- стр. 221 — 11 фактов
- стр. 229 — 7 фактов
- стр. 230 — 6 фактов
- стр. 233 — 3 факта
- стр. 234 — 4 факта
- стр. 235 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Chevrolet TrailBlazer
- стр. 236 — 3 факта
- стр. 248 — 1 факт; используется: Привод ГРМ Chevrolet TrailBlazer: ремень или цепь, интервал замены
- стр. 251 — 3 факта
- стр. 252 — 2 факта
- стр. 253 — 7 фактов; используется: Масло в двигатель Chevrolet TrailBlazer: сколько заливать и какое выбрать, Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливать
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Chevrolet TrailBlazer: ёмкость АКБ и параметры генераторастр. 203
- Лампы Chevrolet TrailBlazer: передние фары, фонари и салонстр. 207
- Масло в двигатель Chevrolet TrailBlazer: сколько заливать и какое выбратьстр. 253
- Масло в коробке передач Chevrolet TrailBlazer: объём, интервал замены, какое масло заливатьстр. 253
- Предохранители и реле Chevrolet TrailBlazerстр. 200, 217, 219
- Привод ГРМ Chevrolet TrailBlazer: ремень или цепь, интервал заменыстр. 248
- Размер шин и дисков Chevrolet TrailBlazerстр. 235
- Технические характеристики Chevrolet TrailBlazerстр. 200
- Тормоза Chevrolet TrailBlazer: тормозная жидкость, объём системы и интервал заменыстр. 198, 202
- Фильтры Chevrolet TrailBlazer: где находятся и когда менятьстр. 198, 200