Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Panda (2003 (Fiat Panda (169)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Panda |
| Издание / редакция | 00_169_PANDA_603.81.224_EN_01_07.07 (Owner Handbook, Fiat eLum) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 206 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/00/169_PANDA/00_169_PANDA_603… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 193 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 3.1 лЗамена моторного масла (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Масляный поддон 3,1 2,5 2,85перевод с английского; оригинал: ENGINE OIL CHANGE (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Engine sump 3.1 2.5 2.85 | двигатель 1.1 | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.5 лМасляный поддон и фильтр 3,5 2,8 3,0перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter 3.5 2.8 3.0 | двигатель 1.1 | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2.5 лЗамена моторного масла (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Масляный поддон 3,1 2,5 2,85перевод с английского; оригинал: ENGINE OIL CHANGE (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Engine sump 3.1 2.5 2.85 | двигатель 1.2 | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 2.8 лМасляный поддон и фильтр 3,5 2,8 3,0перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter 3.5 2.8 3.0 | двигатель 1.2 | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2.85 лЗамена моторного масла (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Масляный поддон 3,1 2,5 2,85перевод с английского; оригинал: ENGINE OIL CHANGE (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Engine sump 3.1 2.5 2.85 | двигатель 1.3 Multijet | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 3.0 лМасляный поддон и фильтр 3,5 2,8 3,0перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter 3.5 2.8 3.0 | двигатель 1.3 Multijet | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
|---|---|---|---|---|
| Без замены фильтра | 2.5 лЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЬНОГО МАСЛА (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Масляный поддон 3,1 2,5 2,85перевод с английского; оригинал: ENGINE OIL CHANGE (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Engine sump 3.1 2.5 2.85 | двигатель 1.2 | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Без замены фильтра | 2.85 лЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЬНОГО МАСЛА (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Масляный поддон 3,1 2,5 2,85перевод с английского; оригинал: ENGINE OIL CHANGE (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Engine sump 3.1 2.5 2.85 | двигатель 1.3 Multijet | стр. 205 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.65 лКартер КПП/дифференциала: литры ... 1,65перевод с английского; оригинал: Gearbox/differential casing: litres ... 1.65 | двигатели 1.1, 1.2, 1.3 Multijet | стр. 191 | Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.6 лСистема охлаждения двигателя: литры ... 4,6перевод с английского; оригинал: Engine cooling system: litres ... 4.6 | двигатели 1.1, 1.2, 1.3 Multijet | стр. 191 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Объём системы охлаждения | 4.6 л1.3 Multijet 35 (▲) 5 (▲) 4.6 ... Система охлаждения двигателя: литровперевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 35 (▲) 5 (▲) 4.6 ... Engine cooling system: litres | двигатель 1.3 Multijet (дизель) | стр. 191 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.55 лГидравлический тормозной контур: - с ABS кг - без ABS кг ... 0,55 0,40перевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit: - with ABS kg - without ABS kg ... 0.55 0.40 | с ABS | стр. 191 | — |
| Объём системы | 0.40 лГидравлический тормозной контур: - с ABS кг - без ABS кг ... 0,55 0,40перевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit: - with ABS kg - without ABS kg ... 0.55 0.40 | без ABS | стр. 191 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (7), Давление в шинах (3), Лампы (8), Предохранители (5), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (16), Объём бака (4), Багажник (2), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (38), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (31), Предупреждения производителя (34), Часы: установка времени (5)
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 155/80 R 13 79T; 165/65 R 14 79T155/80 R 13 79T 165/65 R 14 79T 155/80 R 13 79T M+S 165/65 R 14 79T M+Sперевод с английского; оригинал: 155/80 R 13 79T 165/65 R 14 79T 155/80 R 13 79T M+S 165/65 R 14 79T M+S | — | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 155/80 R 13 79T M+S155/80 R 13 79T M+Sперевод с английского; оригинал: 155/80 R 13 79T M+S | зимняя шина (M+S), стальной диск | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 165/65 R 14 79T M+S165/65 R 14 79T M+Sперевод с английского; оригинал: 165/65 R 14 79T M+S | зимняя шина (M+S), легкосплавный диск | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 135/80 R13 82M / 135/80 R13 82P4,50 B 13 H S135/80 B13 82M 135/80 R13 82Pперевод с английского; оригинал: 4,50 B 13 H S135/80 B13 82M 135/80 R13 82P | запасное колесо-докка (space-saver) | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 5,00 B x 13 H25,00 B x 13 H2 (стальной)перевод с английского; оригинал: 5,00 B x 13 H2 (steel) | стальной диск | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 5J x 14 H25J x 14 H2 (легкосплавный)перевод с английского; оригинал: 5J x 14 H2 (alloy) | легкосплавный диск | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 4,50 B 13 H4,50 B 13 Hперевод с английского; оригинал: 4,50 B 13 H | диск запасного колеса-докки (space-saver) | стр. 187 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 1.8 барЗадние 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8перевод с английского; оригинал: Rear 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 | средняя нагрузка | стр. 205 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.2 барЗадние 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2перевод с английского; оригинал: Rear 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 | задние, полная нагрузка | стр. 205 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.8 барЗапасное колесо-докатка 2.8 2.8перевод с английского; оригинал: Space-saverspare wheel 2.8 2.8 | запасное колесо-докатка | стр. 205 | Давление в шинах FIAT Panda |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H4, 60/55 ВтДальний свет / Ближний свет ... H4 ... 60/55перевод с английского; оригинал: Main beam Dipped beam ... H4 ... 60/55 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H4, 60/55 ВтДальний свет / Ближний свет ... H4 ... 60/55перевод с английского; оригинал: Main beam Dipped beam ... H4 ... 60/55 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередние габаритные огни ... W5W ... 5перевод с английского; оригинал: Front side lights ... W5W ... 5 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21W, 21 ВтПередние указатели поворота ... PY21W ... 21перевод с английского; оригинал: Front direction indicators ... PY21W ... 21 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтБоковые указатели поворота ... W5W ... 5перевод с английского; оригинал: Side direction indicators ... W5W ... 5 | Боковые указатели поворота | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота ... PY21W ... 21перевод с английского; оригинал: Rear direction indicators ... PY21W ... 21 | Задние указатели поворота | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | P21/5W, 21/5 ВтСтоп-сигнал/задние габаритные огни ... P21/5W ... 21/5перевод с английского; оригинал: Stop/taillights ... P21/5W ... 21/5 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H1, 55 ВтПротивотуманные фары ... H1 ... 55перевод с английского; оригинал: Fog lights ... H1 ... 55 | — | стр. 139 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Слева от рулевого колесаМонтажный блок предохранителей находится слева от рулевого колеса (рис. 46 и 47).перевод с английского; оригинал: The fusebox is on the steering wheel left-hand side fig. 46 and 47. | — | стр. 148 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке справа, рядом с АКБВторой блок предохранителей расположен с правой стороны моторного отсека, рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: A second fuse unit is located on the right side of the engine compartment, next to the battery | — | стр. 149 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоочиститель/омыватель ветрового стекла — 30 А30 F43 Стеклоочиститель/омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 30 F43 Windscreen wiper/washer | Салонный блок, F43 — 30 А | стр. 151 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Клапаны тормозной системы и ABS — 20 А20 F23 Клапаны тормозной системы и ABSперевод с английского; оригинал: 20 F23 Braking node valves and ABS | Моторный отсек, F23 — 20 А | стр. 152 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Реле: номер — назначение | 50 АРеле электровентилятора охлаждения двигателя (высокая скорость) ... 50 ... T06перевод с английского; оригинал: Engine cooling electric fan relay (high speed) ... 50 ... T06 | T06, блок в моторном отсеке | стр. 152 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полярность / клеммы | Малообслуживаемая батарея: в нормальных условиях эксплуатации доливка дистиллированной воды не требуетсяАвтомобиль оснащён малообслуживаемой батареей: в нормальных условиях эксплуатации доливка дистиллированной воды не требуется.перевод с английского; оригинал: The car fits a low-maintenance battery: no top-ups with distilled water are needed in normal conditions of use. | Тип батареи | стр. 169 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK DCPR7E-N-10 / BOSCH YR7DEUNGK DCPR7E-N-10 BOSCH YR7DEU Неэтилированный бензин 95 R.O.N.перевод с английского; оригинал: NGK DCPR7E-N-10 BOSCH YR7DEU Unleaded petrol 95 R.O.N. | двигатели 1.1 (187A1000) и 1.2 (188A4000) | стр. 182 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | Замена фильтра салона должна выполняться на дилерской станции FiatЗамена фильтра салона (пыльцевого фильтра) должна выполняться на дилерской станции Fiat.перевод с английского; оригинал: Pollen filter replacement shall be carried out at a Fiat Dealership. | Фильтр салона (пылевой/пыльцевой) | стр. 168 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 1.8 лБачок жидкости омывателя лобового и заднего стекла: литры ... 1,8перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir: litres ... 1.8 | бачок омывателя лобового и заднего стекла | стр. 191 | — |
Характеристики — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1248 см³1.3 Multijet 70HP 188A8000 Дизель 4 в ряд 69,6 x 82 1248перевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 70HP 188A8000 Diesel 4 in line 69.6 x 82 1248 | двигатель 188A8000 (1.3 Multijet 70HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 1248 см³1.3 Multijet 75HP 169A1000 Дизель 4 в ряд 69,6 x 82 1248перевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 75HP 169A1000 Diesel 4 in line 69.6 x 82 1248 | двигатель 169A1000 (1.3 Multijet 75HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 1108 см³1.1 187A1000 Бензиновый 4 в ряд 70 x 72 1108перевод с английского; оригинал: 1.1 187A1000 Otto 4 in line 70 x 72 1108 | двигатель 187A1000 (1.1) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 1242 см³1.2 188A4000 Бензиновый 4 в ряд 70,8 x 78,86 1242перевод с английского; оригинал: 1.2 188A4000 Otto 4 in line 70.8 x 78.86 1242 | двигатель 188A4000 (1.2) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 18 : 11248 18 : 1 51 70 4000перевод с английского; оригинал: 1248 18 : 1 51 70 4000 | двигатель 188A8000 (1.3 Multijet 70HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Ещё 11 значений раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 17.6 : 11248 17,6 : 1 55 75 4000перевод с английского; оригинал: 1248 17.6 : 1 55 75 4000 | двигатель 169A1000 (1.3 Multijet 75HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.6 : 11108 9,6 : 1 40 54 5000перевод с английского; оригинал: 1108 9.6 : 1 40 54 5000 | двигатель 187A1000 (1.1) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 9.8 : 11242 9,8 : 1 44 60 5000перевод с английского; оригинал: 1242 9.8 : 1 44 60 5000 | двигатель 188A4000 (1.2) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 51 кВт18 : 1 51 70 4000перевод с английского; оригинал: 18 : 1 51 70 4000 | двигатель 188A8000 (1.3 Multijet 70HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 70 л. с.51 70 4000перевод с английского; оригинал: 51 70 4000 | двигатель 188A8000 (1.3 Multijet 70HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 55 кВт17,6 : 1 55 75 4000перевод с английского; оригинал: 17.6 : 1 55 75 4000 | двигатель 169A1000 (1.3 Multijet 75HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 75 л. с.55 75 4000перевод с английского; оригинал: 55 75 4000 | двигатель 169A1000 (1.3 Multijet 75HP) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 40 кВт9,6 : 1 40 54 5000перевод с английского; оригинал: 9.6 : 1 40 54 5000 | двигатель 187A1000 (1.1) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 54 л. с.40 54 5000перевод с английского; оригинал: 40 54 5000 | двигатель 187A1000 (1.1) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 44 кВт9,8 : 1 44 60 5000перевод с английского; оригинал: 9.8 : 1 44 60 5000 | двигатель 188A4000 (1.2) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 60 л. с.44 60 5000перевод с английского; оригинал: 44 60 5000 | двигатель 188A4000 (1.2) | стр. 182 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 35 лЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ ТОПЛИВА (литры) 1.1 1.2 1.3 Multijet Ёмкость бака 35 35 35перевод с английского; оригинал: FUEL CAPACITIES (litres) 1.1 1.2 1.3 Multijet Tank capacity 35 35 35 | двигатели 1.1, 1.2, 1.3 Multijet | стр. 205 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 35 л1.1 1.2 1.3 Multijet Ёмкость топливного бака 35 35 35перевод с английского; оригинал: 1.1 1.2 1.3 Multijet Tank capacity 35 35 35 | 1.1 | стр. 205 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 35 лЁмкость топливного бака 35 35 35перевод с английского; оригинал: Tank capacity 35 35 35 | 1.2 | стр. 205 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 35 лЁмкость топливного бака 35 35 35перевод с английского; оригинал: Tank capacity 35 35 35 | 1.3 Multijet | стр. 205 | Объём топливного бака FIAT Panda |
Багажник — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 206 л (дм³)Под задней полкой со спинкой заднего сиденья в нормальном положении ... 206 490 860 815перевод с английского; оригинал: Under rear parcel shelf with rear seat in normal position ... 206 490 860 815 | под полкой, спинка заднего сиденья в нормальном положении, одноместное и двухместное заднее сиденье | стр. 189 | Объём багажника FIAT Panda |
| Объём багажника | 860 л (дм³)Макс. до крыши со сложенной спинкой заднего сиденья ... 206 490 860 815перевод с английского; оригинал: Max. to roof with rear seat back rest folded ... 206 490 860 815 | макс. до крыши со сложенной спинкой заднего сиденья, одноместное и двухместное заднее сиденье | стр. 189 | Объём багажника FIAT Panda |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 9.1 мРУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ... Тип Минимальный рулевой цикл м ... рейка-шестерня с электроусилителем (где предусмотрено) 9,1перевод с английского; оригинал: STEERING ... Type Minimum steering cycle m ... rack and pinion with electric power steering (where provided) 9.1 | минимальный радиус поворота (рулевой цикл) | стр. 184 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Длина | 3538 ммВерсии A B C D E F G H Седан 3538 713 2299 526 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*)перевод с английского; оригинал: Versions A B C D E F G H Saloon 3538 713 2299 526 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*) | — | стр. 188 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Колёсная база | 2299 ммВерсии A B C D E F G H Седан 3538 713 2299 526 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*)перевод с английского; оригинал: Versions A B C D E F G H Saloon 3538 713 2299 526 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*) | — | стр. 188 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 840 кг1.1 840 415 730 640 1255 800 350 50 60перевод с английского; оригинал: 1.1 840 415 730 640 1255 800 350 50 60 | двигатель 1.1 | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 860 кг1.2 860 445 730 660 1305 800 400 50 60перевод с английского; оригинал: 1.2 860 445 730 660 1305 800 400 50 60 | двигатель 1.2 | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 935 кг1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60перевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60 | двигатель 1.3 Multijet | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1255 кг1.1 840 415 730 640 1255 800 350 50 60перевод с английского; оригинал: 1.1 840 415 730 640 1255 800 350 50 60 | двигатель 1.1, полная допустимая масса | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1305 кг1.2 860 445 730 660 1305 800 400 50 60перевод с английского; оригинал: 1.2 860 445 730 660 1305 800 400 50 60 | двигатель 1.2, полная допустимая масса | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1380 кг1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60перевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60 | двигатель 1.3 Multijet, полная допустимая масса | стр. 190 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема заправлена хладагентом R134a, который не загрязняет окружающую среду в случае утечки.перевод с английского; оригинал: The system is filled with R134a refrigerant which will not pollute the environment in the event of leakage. | — | стр. 48 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ШАР 60 кгперевод с английского; оригинал: MAX LOAD ON BALL 60 kg | — | стр. 110 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгБуксируемые нагрузки – прицеп с тормозами: – прицеп без тормозов: ... 1.1 ... 800 350перевод с английского; оригинал: Towable loads – trailer with brakes: – trailer without brakes: ... 1.1 ... 800 350 | двигатель 1.1 | стр. 190 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60 ... – прицеп без тормозов:перевод с английского; оригинал: 1.3 Multijet 935 445 750 660 1380 900 400 50 60 ... – trailer without brakes: | двигатель 1.3 Multijet | стр. 190 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаБуксируемые нагрузки – прицеп с тормозами: – прицеп без тормозов:перевод с английского; оригинал: Towable loads – trailer with brakes: – trailer without brakes: | — | стр. 190 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная нагрузка на крышу (***): ... 50 ... (***) Багажник на крыше Lineaccessori Fiat, максимальная вместимость: 50 кг.перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof (***): ... 50 ... (***) Lineaccessori Fiat roof rack, max capacity: 50 kg. | багажник на крыше Lineaccessori Fiat | стр. 190 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс индикатора выполняется только на дилерском предприятии Fiat вместе с сервисными работамиОбратитесь к дилеру Fiat для выполнения любых сервисных операций, предусмотренных «Планом техобслуживания», и для сброса дисплея.перевод с английского; оригинал: Contact a Fiat Dealership to carry out any service operation provided by the “Service schedule” and to reset the display. | индикатор Service (многофункциональный дисплей) | стр. 29 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар (при переводе рычага на себя при включённом ближнем свете).ДАЛЬНИЙ СВЕТ ФАР рис. 51 Когда кольцевой переключатель находится в положении 2, переместите рычаг по направлению к панели приборов (фиксированное положение). При этом на комбинации приборов загорается сигнализатор 1.перевод с английского; оригинал: MAIN BEAM HEADLIGHTS fig. 51 When the knurled ring is at 2, push the lever towards the dashboard (stable position). The warning light 1 on the instrument cluster will come on at the same time. | Сигнализатор дальнего света фар | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается одновременно с включением габаритных огней или ближнего света фар.ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ рис. 51 Поверните кольцевой переключатель в положение 6. При этом на комбинации приборов загорается сигнализатор 3.перевод с английского; оригинал: SIDELIGHTS fig. 51 Turn the knurled ring to 6. The warning light 3 on the instrument cluster will come on at the same time. | Сигнализатор включения габаритных огней и ближнего света фар | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают на комбинации приборов при включении указателей поворота; выключаются автоматически при возврате рулевого колеса в прямое положение.Сигнализатор ¥ или Î начинает мигать на комбинации приборов. Указатели поворота выключаются автоматически при возврате рулевого колеса в прямое положение.перевод с английского; оригинал: Warning light ¥ or Î will come on flashing on the instrument cluster. Indicators are switched off automatically when the steering wheel is straightened. | Сигнализаторы указателей поворота | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении задних противотуманных фонарей; для их выключения следует повторно нажать кнопку.При включении фонарей на панели приборов загорается сигнализатор 4. Нажмите кнопку ещё раз, чтобы выключить фонари.перевод с английского; оригинал: With the lights on, warning light 4 on the instrument panel comes on. Press the button again to turn the lights off. | Сигнализатор задних противотуманных фонарей | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар; для их выключения следует повторно нажать кнопку.При включении противотуманных фар на панели приборов загорается сигнализатор 5. Нажмите кнопку ещё раз, чтобы выключить эти фары.перевод с английского; оригинал: With the foglights on, warning light 5 on the instrument panel comes on. Press the button again to turn these lights off. | Сигнализатор передних противотуманных фар | стр. 53 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при падении уровня тормозной жидкости в бачке ниже минимального (возможна утечка в контуре). Если загорелась в движении — немедленно остановить автомобиль и обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке падает ниже минимального уровня из-за возможной утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level, due to possible leak in the circuit. | LOW BRAKE FLUID LEVEL [красный] | стр. 115 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; на некоторых версиях при движении дополнительно звучит зуммер.Сигнализатор загорается при включённом стояночном тормозе. На некоторых версиях при движении автомобиля также звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the handbrake is on. On certain versions, if the car is moving the buzzer will also sound. | HANDBRAKE ON [красный] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности; если не гаснет после включения MAR или загорается в движении — возможен отказ систем безопасности, немедленно обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор горит постоянно при наличии неисправности в системе подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: The warning light stays on glowing steadily if there is a failure in the air bag system. | AIR BAG FAILURE [красный] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения MAR должна гаснуть после запуска двигателя; если остаётся гореть — немедленно обратиться к дилеру Fiat.Если она остаётся гореть, немедленно обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If it stays on, contact immediately Fiat Dealership. | LOW BATTERY CHARGE [красный] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неэффективности или недоступности системы ABS; тормозная система сохраняет эффективность, но без функций ABS — соблюдать осторожность и обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается, когда система неэффективна или недоступна. В этом случае тормозная система сохраняет свою эффективность без изменений, но без возможностей, обеспечиваемых системой ABS.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the system is inefficient or unavailable. In this case the braking system keeps its effectiveness unchanged, but without the potential offered by the ABS system. | INEFFICIENT ABS SYSTEM [жёлтый] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание сигнализаторов тормозной системы и EBD при работающем двигателе указывает на отказ EBD: при интенсивном торможении задние колёса могут заблокироваться раньше времени с возможностью заноса — осторожно доехать до ближайшего дилера Fiat.Одновременное загорание сигнализаторов x и > при работающем двигателе указывает на отказ системы EBD или на то, что система недоступна; в этом случае интенсивное торможение может привести к преждевременной блокировке задних колёсперевод с английского; оригинал: The turning on at the same time of warning lights x and > with the engine running indicates an EBD system failure or that the system is unavailable; in this case heavy braking may cause the rear wheel | INEFFICIENT EBD ELECTRONIC BRAKING DISTRIBUTOR [красный/жёлтый] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения MAR должна гаснуть после запуска двигателя; если загорелась в движении — немедленно заглушить двигатель и обратиться к дилеру Fiat.Если сигнализатор v загорается во время движения автомобиля (на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее), немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light v turns on when the car is travelling (on certain versions together with the message on the display) stop the engine immediately and contact a Fiat Dealership. | LOW ENGINE OIL PRESSURE [красный] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — неисправность системы питания/зажигания, возможен повышенный выброс, потеря мощности и повышенный расход; мигание — возможен риск повреждения катализатора. Можно продолжать движение без больших нагрузок, как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.Горит постоянно: означает неисправность системы питания/зажигания, которая может вызвать повышенные выбросы в выхлопе, возможную потерю мощности, ухудшение управляемости и повышенный расход топлива.перевод с английского; оригинал: glowing steadily: means a fault in the supply/ignition system which could cause high emissions at the exhaust, possible lack of performance, poor handling and high consumption levels. | EOBD ENGINE CONTROL SYSTEM FAILURE [жёлтый] (бензиновые версии) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы питания/зажигания, возможны повышенные выбросы, потеря мощности и повышенный расход; обратиться к дилеру Fiat как можно скорее.Если сигнализатор остаётся гореть или загорается во время движения, это означает неисправность системы питания/зажигания, которая может вызвать повышенные выбросы, возможную потерю мощности, ухудшение управляемости и повышенный расход топлива.перевод с английского; оригинал: If the warning light stays on or turns on when travelling, means a fault in the supply/ignition system which could cause high emissions at the exhaust, possible lack of performance, poor handling and | INJECTION SYSTEM FAILURE [жёлтый] (версии Multijet) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько дверей или дверь задка не закрыты должным образом; на некоторых версиях при движении с открытыми дверями звучит зуммер.сигнализатор загорается, когда одна или несколько дверей или дверь задка не закрыты должным образом.перевод с английского; оригинал: the warning light turns on when one or more doors or the tailgate are not properly shut. | INCOMPLETE DOOR LOCKING [красный] | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если остаётся гореть, усилитель руля не работает и усилие на рулевом колесе возрастает, однако руление возможно; обратиться к дилеру Fiat.Если сигнализатор остаётся гореть, усилитель рулевого управления не будет работать, усилие на рулевом колесе возрастёт, однако руление возможно. Обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light stays on, you will not have the steering assistance and the effort on the steering wheel will be increased, steering is however possible. Contact Fiat Dealership. | "DUALDRIVE" ELECTRIC POWER STEERING FAILURE [красный] | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 5 литров топлива; мигание указывает на неисправность — обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается, когда в баке остаётся около 5 литров топлива.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when about 5 litres fuel are left in the tank. | FUEL RESERVE [жёлтый] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении MAR и гаснет, когда свечи накаливания достигнут заданной температуры; запускать двигатель сразу после её отключения.сигнализатор загорается и погаснет, когда свечи накаливания достигнут заданной температуры. Запустите двигатель сразу после отключения сигнализатора.перевод с английского; оригинал: the warning light turns on and it will turn off when glow plugs reach the preset temperature. Start the engine immediately after warning light switching off. | GLOW PLUG WARMING [жёлтый] (версии Multijet) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы свечей накаливания; как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе свечей накаливания. Как можно скорее обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when there is a failure in the glow plug warming system. Contact Fiat Dealership as soon as possible. | GLOW PLUG WARMING FAILURE [жёлтый] (версии Multijet) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при засорении сажевого фильтра, когда условия движения не позволяют автоматически запустить процедуру регенерации; для очистки фильтра продолжать движение до отключения сигнализатора.Сигнализатор загорается, когда сажевый фильтр засорён, а условия движения не позволяют автоматически активировать процедуру регенерации.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the diesel particulate filter is clogged and the driving conditions do not enable to activate automatically the reclaiming procedure. | DIESEL PARTICULATE FILTER CLOGGED [жёлтый] (версии 1.3 Multijet 75 HP) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии воды в топливном фильтре дизельного двигателя; вода может серьёзно повредить систему впрыска — как можно скорее обратиться к дилеру Fiat; если это произошло сразу после заправки, немедленно заглушить двигатель.Сигнализатор c загорается при наличии воды в топливном фильтре дизельного двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning light c turns on when there is water in the diesel fuel filter. | WATER IN DIESEL FUEL FILTER [жёлтый] (версии Multijet) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности одной из ламп: габаритных/задних фонарей, стоп-сигналов (кроме третьего), задних противотуманных фар, указателей поворота или подсветки номерного знака; возможна перегоревшая лампа, предохранитель или обрыв соединения.Сигнализатор загорается при неисправности одного из следующих световых приборов: габаритные/задние фонари, стоп-сигналы (кроме третьего стоп-сигнала), задние противотуманные фары, указатели поворота, фонари подсветки номерного знака.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when one of the following lights is failing: side/taillights brake lights (third brake light excluded) rear fog lights direction indicators number plate lights. | EXTERNAL LIGHT FAILURE [жёлтый] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых задних противотуманных фарах.Сигнализатор загорается при включении задних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the rear fog lights are turned on. | REAR FOG LIGHTS [жёлтый] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении обогрева заднего стекла.Сигнализатор загорается при включении обогрева заднего стекла.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when switching the heated rear window on. | HEATED REAR WINDOW [жёлтый] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении MAR должна мигнуть один раз и погаснуть; если остаётся гореть при MAR — возможная неисправность системы Fiat Code; одновременное загорание с сигнализатором впрыска указывает на отказ Fiat CODE; мигание при работающем двигателе означает, что автомобиль не защищён иммобилайзером.Если при ключе зажигания в положении MAR сигнализатор остаётся гореть, это указывает на возможную неисправность (см. «Система Fiat Code» в разделе «Панель приборов и органы управления»).перевод с английского; оригинал: If with the ignition key at MAR, the warning light stays on, this indicates a possible failure (see "Fiat Code system" in section "Dashboard and controls"). | CAR PROTECTION SYSTEM FAILURE - FIAT CODE [жёлтый] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней/подсветки или ближнего света фар.Габаритные огни и ближний свет (зелёный). Сигнализатор загорается при включении габаритных огней или ближнего света фар.перевод с английского; оригинал: SIDE/TAILLIGHTS AND LOW BEAMS (green) The warning light turns on when side/tail-lights or low beams are turned on. | SIDE/TAILLIGHTS AND LOW BEAMS [green] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации функции «Follow me home» (освещение пути после выхода).«Follow me home» (зелёный). Сигнализатор загорается, когда активна эта функция (см. «Follow me home» в разделе «Приборная панель и органы управления»).перевод с английского; оригинал: FOLLOW ME HOME (green) The warning light will turn when this de-vice is active (see “Follow me home” in section “Dashboard and controls”). | FOLLOW ME HOME [green] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении MAR загорается и гаснет через несколько секунд; если не гаснет или горит при движении вместе с лампой ASR OFF — обратиться к дилеру Fiat.Неисправность системы ESP (жёлтый). При повороте ключа зажигания в MAR сигнализатор загорается, но должен погаснуть через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: ESP SYSTEM FAILURE (amber) Turning the ignition key to MAR the warning light comes on but shall go off after few seconds. | ESP SYSTEM FAILURE [amber] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы Hill Holder; как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.Неисправность Hill Holder (жёлтый). При повороте ключа в MAR сигнализатор загорается, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор загорается при неисправности системы Hill Holder.перевод с английского; оригинал: HILL HOLDER FAILURE (amber) Turning the ignition key to MAR the warning light comes on but shall go off after few seconds. The warning light will turn on when the Hill Holder system is faulty. | HILL HOLDER FAILURE [amber] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности датчика давления масла двигателя, воде в топливном фильтре дизеля или срабатывании инерционного выключателя отсечки подачи топлива.Общая индикация неисправности (жёлтый). Сигнализатор загорается в следующих случаях. Неисправность датчика давления масла двигателяперевод с английского; оригинал: GENERIC FAILURE INDICATION (amber) The warning light turns on in the following circumstances. Engine oil pressure sensor failure | GENERIC FAILURE INDICATION [amber] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Передние противотуманные фары (зелёный). Сигнализатор загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: FRONT FOG LIGHTS (green) The warning light turns on when the front fog lights are turned on. | FRONT FOG LIGHTS [green] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перемещении рычага указателя поворота вниз или вместе с правым указателем при нажатии кнопки аварийной сигнализации.Левый указатель поворота (зелёный — прерывистый). Сигнализатор загорается при перемещении рычага указателя поворота внизперевод с английского; оригинал: LEFT-HAND DIRECTION INDICATOR (green - intermittent) The warning light turns on when the di-rection indicator control lever is moved downwards | LEFT-HAND DIRECTION INDICATOR [green - intermittent] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перемещении рычага указателя поворота вверх или вместе с левым указателем при нажатии кнопки аварийной сигнализации.Правый указатель поворота (зелёный — прерывистый). Сигнализатор загорается при перемещении рычага указателя поворота вверхперевод с английского; оригинал: RIGHT-HAND DIRECTION INDICATOR (green - intermittent) The warning light turns on when the di-rection indicator control lever is moved upwards | RIGHT-HAND DIRECTION INDICATOR [green - intermittent] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикация CITY загорается при включении электроусилителя руля «Dualdrive» нажатием соответствующей кнопки; гаснет при повторном нажатии.Активация электроусилителя руля «Dualdrive» (зелёный). Индикация CITY загорается при включении электроусилителя руля «Dualdrive»перевод с английского; оригинал: “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING ACTIVATION (green) The indication CITY will turn on when en-gaging the “Dualdrive” electric power steering | “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING ACTIVATION [green] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Дальний свет (синий). Сигнализатор загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: MAIN BEAMS (blue) The warning light turns on when the main beams are turned on. | MAIN BEAMS [blue] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На дисплее появляется соответствующее сообщение, когда автомобиль превышает заданный предел скорости.Превышение предела скорости. На дисплее появляется соответствующее сообщение, когда автомобиль превышает заданный предел скоростиперевод с английского; оригинал: SPEED LIMIT EXCEEDED The display will show the dedicated mes-sage when the car exceeds the set speed limit | SPEED LIMIT EXCEEDED | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение появляется, когда запас хода менее 50 км.Ограниченный запас хода (версии с перенастраиваемым многофункциональным дисплеем). На дисплее появляется сообщение, предупреждающее водителя, что запас хода менее 50 км.перевод с английского; оригинал: LIMITED RANGE (versions with reconfigurable multifunction display) The display will show the dedicated message to warn the driver that the cruising range is less than 50 km. | LIMITED RANGE (versions with reconfigurable multifunction display) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикация начинает мигать, когда наружная температура достигает или опускается ниже 3°C, предупреждая о возможном гололёде.Эта индикация начинает мигать, когда наружная температура достигает или опускается ниже 3°C, предупреждая водителя о возможном наличии льда на дороге.перевод с английского; оригинал: This indication starts flashing when the outside temperature reaches or falls be-low 3°C to warn the driver of the possi-ble presence of ice on the road. | POSSIBLE PRESENCE OF ICE ON THE ROAD (versions with reconfigurable multifunction display) | стр. 122 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается у колеса в контрольной точке O на боковом лонжероне; паз F на домкрате входит в зацепление с ребром G под лонжерономустановите домкрат у заменяемого колеса в контрольной точке O на лонжероне; выдвиньте домкрат, пока паз F (рис. 5) на домкрате не войдёт правильно в зацепление с ребром G под лонжерономперевод с английского; оригинал: position the jack near the wheel to be repaired at the reference point O on the side member; extend the jack until groove F-fig. 5 on the jack fits correctly into ridge G underneath the side member | — | стр. 130 | — |
| Места установки домкрата | Поднимать автомобиль только домкратом или подъёмником в точках, показанных на рис. 50; при необходимости обратиться к дилеру FiatПоднимать автомобиль следует только путём установки упоров домкрата или подъёмника в точках, показанных на рис. 50.перевод с английского; оригинал: Jack up the car only by positioning the jack arms or the shop jack in the points shown in fig. 50. | — | стр. 154 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо (space-saver): штампованный стальной диск, бескамерная шинаКомпактное запасное колесо. Штампованный стальной диск. Бескамерная шина.перевод с английского; оригинал: SPACE-SAVER SPARE WHEEL Pressed steel rim. Tubeless tyre. | — | стр. 185 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (Dualdrive)Электроусилитель руля «DUALDRIVE»перевод с английского; оригинал: “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING SYSTEM | — | стр. 5 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Система электроусилителя руля вернётся к нормальной работе при следующем использовании автомобиля.перевод с английского; оригинал: The electric power steering sys-tem will return to normal operation the next time the car is used. | — | стр. 75 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Отказ электроусилителя руля "DUALDRIVE"перевод с английского; оригинал: "DUALDRIVE" ELECTRIC POWER STEERING FAILURE | "DUALDRIVE" ELECTRIC POWER STEERING | стр. 114 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительрейка-шестерня с электроусилителем руля (где предусмотрен)перевод с английского; оригинал: rack and pinion with electric power steering (where provided) | 1.1 - 1.2 - 1.3 Multijet | стр. 184 | — |
Порядок действий (по шагам) — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Соединить плюсовые клеммы (+) двух аккумуляторов пусковым проводом.Соедините плюсовые клеммы (+) двух аккумуляторов пусковым проводом;перевод с английского; оригинал: Connect positive terminals (+) of the two batteries with a jump lead; | Прикуривание от внешнего аккумулятора, шаг 1 | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Шаг процедуры | Вторым проводом соединить минусовую клемму (–) вспомогательного аккумулятора с точкой заземления E на двигателе или КПП запускаемого автомобиля.Вторым проводом соедините минусовую клемму – вспомогательного аккумулятора с точкой заземления E на двигателе или коробке передач запускаемого автомобиля;перевод с английского; оригинал: With a second lead, connect the nega-tive terminal – of the auxiliary battery to an earthing point E on the engine or the gearbox of the car to be started; | Прикуривание от внешнего аккумулятора, шаг 2 | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель.Запустите двигатель;перевод с английского; оригинал: Start the engine; | Прикуривание от внешнего аккумулятора, шаг 3 | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Шаг процедуры | После запуска двигателя снять провода в обратном порядке.Когда двигатель запущен, снимите провода в порядке, обратном описанному выше.перевод с английского; оригинал: When the engine has been started, re-move the leads reversing the order above. | Прикуривание от внешнего аккумулятора, шаг 4 | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Шаг процедуры | Остановить автомобиль в безопасном для встречного движения месте, где можно безопасно заменить колесо; грунт должен быть ровным и достаточно твёрдым.Остановите автомобиль в положении, не опасном для встречного движения, где вы можете безопасно заменить колесо. Грунт должен быть ровным и достаточно твёрдым;перевод с английского; оригинал: Stop the car in a position that is not dangerous for oncoming traffic where you can change the wheel safely. The ground should be flat and adequately firm; | Замена колеса, шаг 1 | стр. 129 | — |
Ещё 26 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Заглушить двигатель и затянуть стояночный тормоз.заглушите двигатель и поднимите стояночный тормоз;перевод с английского; оригинал: turn the engine off and pull up the hand-brake; | Замена колеса, шаг 2 | стр. 129 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Включить первую передачу или заднюю.включите первую передачу или задний ход;перевод с английского; оригинал: engage first gear or reverse; | Замена колеса, шаг 3 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Поднять коврик багажного отделения.поднимите коврик багажного отделения A-рис. 2;перевод с английского; оригинал: lift the luggage compartment mat A-fig. 2; | Замена колеса, шаг 4 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить болты заменяемого колеса предоставленным инструментом E-рис. 4.ослабьте болты заменяемого колеса предоставленным инструментом E-рис. 4;перевод с английского; оригинал: loosen the bolts on the wheel to be re-placed with the tool E-fig. 4 provided; | Замена колеса, шаг 5 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть рукоятку, чтобы частично открыть домкрат.поверните рукоятку, чтобы частично открыть домкрат;перевод с английского; оригинал: turn handle to partially open the jack; | Замена колеса, шаг 6 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить фиксирующее устройство B-рис. 3.ослабьте фиксирующее устройство B-рис. 3;перевод с английского; оригинал: loosen the clamping device B-fig. 3; | Замена колеса, шаг 7 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Вынуть контейнер с инструментом C и поднести его к заменяемому колесу.выньте контейнер с инструментом C и поднесите его к заменяемому колесу;перевод с английского; оригинал: take out the tool container C and take it near the wheel to be changed; | Замена колеса, шаг 8 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Взять докатку D.возьмите докатку D;перевод с английского; оригинал: take the space saver spare wheel D; | Замена колеса, шаг 9 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Для снятия колпака, закреплённого пружиной, использовать отвёртку, поддевая на трёх насечках на внешней окружности.чтобы снять колпак, закреплённый пружиной, используйте предоставленную отвёртку, поддевая на трёх насечках, имеющихся на внешней окружности;перевод с английского; оригинал: to remove the wheel cap secured by spring, use the screwdriver provided levering on the three notches present on the outer circumference; | Замена колеса, шаг 10 | стр. 129 | — |
| Шаг процедуры | Установить домкрат рядом с ремонтируемым колесом в контрольной точке O на лонжероне.установите домкрат рядом с ремонтируемым колесом в контрольной точке O на лонжероне;перевод с английского; оригинал: position the jack near the wheel to be repaired at the reference point O on the side member; | Замена колеса, шаг 11 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Выдвинуть домкрат, пока паз F-рис. 5 на домкрате не войдёт правильно в выступ G под лонжероном.выдвиньте домкрат, пока паз F-рис. 5 на домкрате не войдёт правильно в выступ G под лонжероном;перевод с английского; оригинал: extend the jack until groove F-fig. 5 on the jack fits correctly into ridge G underneath the side member; | Замена колеса, шаг 12 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Предупредить пассажиров, что автомобиль будет поднят; все должны держаться вдали от автомобиля, пока он не опущен.предупредите других пассажиров, что автомобиль будет поднят; все люди должны держаться вдали от автомобиля, пока он не опущен;перевод с английского; оригинал: alert other passengers that the car is about to be raised; all persons should be kept away from the car until it has been lowered; | Замена колеса, шаг 13 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Установить рукоятку H для работы домкратом I и поднять автомобиль, пока колесо не окажется в нескольких сантиметрах от земли.установите рукоятку H для работы домкратным устройством I и поднимите автомобиль, пока колесо не окажется в нескольких сантиметрах от земли.перевод с английского; оригинал: fit the handle H to operate the jack device I and raise the car until the wheel is a few centimetres from the ground. | Замена колеса, шаг 14 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Снять колпак (при наличии) после ослабления трёх крепёжных болтов, затем ослабить четвёртый болт L-рис. 6 и снять колесо.снимите колпак (при наличии) после ослабления трёх крепёжных болтов, затем ослабьте четвёртый болт L-рис. 6 и снимите колесо;перевод с английского; оригинал: remove the wheel cap (where provid-ed) after loosening the three fastening bolts then, loosen the fourth bolt L-fig. 6 and remove the wheel; | Замена колеса, шаг 15 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что контактные поверхности между запасным колесом и ступицей чистые, чтобы крепёжные болты не ослабли.убедитесь, что контактные поверхности между запасным колесом и ступицей чистые, чтобы крепёжные болты не ослабли;перевод с английского; оригинал: make sure the contact surfaces be-tween spare wheel and hub are clean so that the fastening bolts will not come loose; | Замена колеса, шаг 16 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Закрепить три остальных болта предоставленным ключом.закрепите три остальных болта предоставленным ключом;перевод с английского; оригинал: fasten the three other bolts with the wrench provided; | Замена колеса, шаг 17 | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Опустить автомобиль и убрать домкрат.опустите автомобиль и уберите домкрат;перевод с английского; оригинал: lower the car and remove the jack; | Замена колеса, шаг 18 | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Затянуть болты полностью крест-накрест, как показано на рис. 10.затяните болты полностью, работая крест-накрест, как показано на рис. 10.перевод с английского; оригинал: fasten bolts completely, working in a criss-cross fashion as shown in fig. 10. | Замена колеса, шаг 19 | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Медленная зарядка малым током в течение 24 часов; отключить отрицательную клемму, подключить зарядное устройство с соблюдением полярности, включить зарядное устройство, по окончании выключить его до отключения АКБ, затем reconnect отрицательную клеммуЗарядка должна быть медленной, при малой силе тока, в течение 24 часов. Более длительная зарядка может повредить аккумулятор.перевод с английского; оригинал: Charging should be slow at a low amp rating for 24 hours. Charging for a longer time may damage the battery. | Зарядка АКБ | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Перед буксировкой повернуть ключ зажигания в MAR, затем в STOP, не вынимая ключ, иначе заблокируется рулевое управлениеПеред началом буксировки поверните ключ зажигания в положение MAR, а затем в STOP. Не вынимайте ключ.перевод с английского; оригинал: Before starting to tow, turn the ignition key to MAR and then to STOP. Do not remove the key. | Буксировка автомобиля | стр. 155 | — |
| Шаг процедуры | Снять заглушку A, взять буксировочный крюк B из комплекта инструмента, навернуть кольцо на задний или передний резьбовой палецснимите заглушку A; возьмите буксировочный крюк B из держателя инструмента; наверните кольцо на задний или передний резьбовой палец.перевод с английского; оригинал: release the cap A; take the tow hook B from the tool support; tighten the ring on the rear or front threaded pin. | Установка буксировочного кольца | стр. 155 | — |
| Шаг процедуры | Замена тормозной жидкости (или каждые 2 года)Замена тормозной жидкости (или каждые 2 года)перевод с английского; оригинал: Change brake fluid (or every 2 years) | ТО: тормозная жидкость | стр. 159 | — |
| Шаг процедуры | Замена фильтра салона (или ежегодно)Замена фильтра салона (или каждый год)перевод с английского; оригинал: Change pollen filter (or every year) | ТО: фильтр салона | стр. 159 | — |
| Шаг процедуры | Замена картриджа топливного фильтра (Green-filter) — двигатель 1.3 MultijetЗамена картриджа топливного фильтра (Green-filter) (двигатель 1.3 Multijet)перевод с английского; оригинал: Replace fuel filter cartridge (Green-filter) (1.3 Multijet engine) | ТО: топливный фильтр | стр. 159 | — |
| Шаг процедуры | Отстегнуть зажимы A, снять переднюю сторону крышки B и извлечь подлежащий замене фильтрующий элемент CОтстегните зажимы A, снимите переднюю сторону крышки B и извлеките подлежащий замене фильтрующий элемент C.перевод с английского; оригинал: Release the clips A, remove the cover front side B and extract the filtering element C to be replaced. | Замена воздушного фильтра (бензиновые версии), шаг 1 | стр. 167 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить винты D, снять крышку E и извлечь подлежащий замене фильтрующий элемент FОслабьте винты D, снимите крышку E и извлеките подлежащий замене фильтрующий элемент F.перевод с английского; оригинал: Slacken screws D, remove the cover E and extract the filtering element F to be replaced. | Замена воздушного фильтра (дизельные версии), шаг 1 | стр. 168 | — |
Предупреждения производителя — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Подключать можно только аксессуары мощностью не более 180 Вт (максимальный ток 15 А).К розетке можно подключать только аксессуары мощностью не более 180 Вт (максимальное потребление 15 А).перевод с английского; оригинал: Only accessories with power not over 180W (maximum absorption 15A) can be connected to the socket. | розетка тока (текущая розетка) | стр. 56 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить с открытой дверью задка: выхлопные газы могут попадать в салон.Не ездить с открытой дверью задка: выхлопные газы могут попадать в салон пассажиров.перевод с английского; оригинал: Do not travel with the tail-gate open: exhaust gases may get into the passenger's compartment. | Движение с открытой дверью задка | стр. 62 | Объём багажника FIAT Panda |
| Предупреждение производителя | Капот может резко упасть, если упор не установлен правильно. Выполнять только на неподвижном автомобиле.Капот может резко упасть, если упор не установлен правильно. Это следует делать только когда автомобиль неподвижен.перевод с английского; оригинал: The bonnet might fall violently if the support rod is not positioned properly. This should only be done when the car is stationary. | Капот | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | При проверках в горячем моторном отсеке соблюдать осторожность во избежание ожогов; не подходить к вентилятору — он может включиться даже при вынутом ключе зажигания.Если требуются проверки в моторном отсеке, когда он ещё горячий, соблюдайте максимальную осторожность, чтобы избежать ожогов. Не подходите к вентилятору: он может начать работать даже при вынутом ключе зажигания.перевод с английского; оригинал: If checks are needed in the engine compartment, when it is still hot, proceed with the utmost care to avoid burns. Do not approach the fan: it might start working also with the ignition key removed. | Горячий моторный отсек | стр. 65 | — |
| Предупреждение производителя | При срабатывании ABS и пульсации педали тормоза не убирать ногу, а держать педаль нажатой — так остановка произойдёт на кратчайшем пути в данных дорожных условиях.Когда срабатывает ABS и вы чувствуете пульсацию педали тормоза, не убирайте ногу, а держите педаль нажатой; так вы остановитесь на кратчайшем возможном расстоянии при текущих дорожных условиях.перевод с английского; оригинал: When the ABS cuts in, and you feel the brake pedal pulsating, do not remove your foot, but keep it pressed; in doing so you will stop in the shortest amount of space possible under the current road co | Срабатывание ABS | стр. 69 | — |
Ещё 29 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если загорается только сигнализатор x с сообщением на дисплее, немедленно остановить автомобиль и обратиться к дилеру Fiat: утечка жидкости из гидросистемы может нарушить работу тормозов.Если загорается только сигнализатор x вместе с сообщением на многофункциональном перенастраиваемом дисплее (где предусмотрен), немедленно остановите автомобиль и обратитесь на ближайшую станцию Fiat.перевод с английского; оригинал: If only the warning light x turns on together with the message on the reconfigurable multifunction display (where provided), stop the car immediately and contact the nearest Fiat Dealership. | Отказ тормозной системы (лампа x) | стр. 70 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Для правильной работы ESP шины на всех колёсах должны быть одной марки и типа, в идеальном состоянии и соответствовать указанному типу, марке и размеру.Для правильной работы системы ESP шины на всех колёсах обязательно должны быть одной марки и типа, в идеальном состоянии и, прежде всего, указанного типа, марки и размера.перевод с английского; оригинал: For correct operation of the ESP system, the tyres must absolutely be of the same brand and type on all wheels, in perfect conditions and, above all, of type, brand and size specified. | ESP и шины | стр. 71 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч при установленных цепях противоскольжения; избегать выбоин, ступенек и бордюров, а также длительной езды по дорогам без снега, чтобы не повредить автомобиль и дорожное покрытие.Снижайте скорость при установленных цепях противоскольжения; не превышайте 50 км/ч. Избегайте выбоин, ступенек и бордюров, а также длительной езды по дорогам, не покрытым снегомперевод с английского; оригинал: Keep your speed down when snow chains are fitted; do not exceed 50 km/h. Avoid potholes, steps and pavements and avoid also to drive for long distances on roads not covered with snow | цепи противоскольжения | стр. 112 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Предупреждение производителя | Максимальная скорость для зимних шин с маркировкой "Q" составляет 160 км/ч; при этом всегда должны соблюдаться ограничения скорости Правил дорожного движения.Максимальная скорость для зимних шин с маркировкой "Q" составляет 160 км/ч. Однако ограничения скорости Правил дорожного движения всегда должны строго соблюдаться.перевод с английского; оригинал: The max speed for snow tyres with "Q" marking is 160 km/h. The Road Traffic Code speed limits must however be always strictly observed. | зимние (снежные) шины | стр. 112 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Предупреждение производителя | Не подключать напрямую минусовые клеммы двух аккумуляторов: искры могут воспламенить взрывоопасный газ, выходящий из аккумулятора.ВАЖНО. Не подключайте напрямую минусовые клеммы двух аккумуляторов: любые искры могут воспламенить взрывоопасный газ, который может выйти из аккумулятора.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Do not directly connect the negative terminals of the two batteries: any sparks may ignite the detonating gas which could come out of the battery. | Прикурить аккумулятор (jump starting) | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать зарядное устройство для запуска двигателя — это может повредить электронные системы автомобиля, особенно блоки управления зажиганием и подачей топлива.Никогда не используйте зарядное устройство для запуска двигателя, так как это может повредить электронные системы вашего автомобиля, особенно блоки управления зажиганием и подачей топлива.перевод с английского; оригинал: Never use a battery charger to start the engine as this could damage the electronic systems of your car, particularly the ignition and fuel supply control units. | Запуск двигателя от зарядного устройства | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Предупреждение производителя | Процедура запуска должна выполняться квалифицированным персоналом; жидкость в аккумуляторе ядовита и коррозионна; избегать контакта с кожей и глазами, держать открытый огонь и сигареты вдали от аккумулятора и не вызывать искр.Процедура запуска должна выполняться квалифицированным персоналом, поскольку неправильные действия могут вызвать электрический разряд значительной интенсивности. Жидкость, содержащаяся в аккумуляторе, ядовита и коррозионна.перевод с английского; оригинал: The starting procedure must be carried out by qualified personnel because incorrect operations may cause electrical discharge of considerable intensity. The liquid contained in the battery is poisonou | Запуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 126 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Предупреждение производителя | Никогда не запускать двигатель с толкача (толканием, буксировкой или накатом с горы): топливо может попасть в каталитический нейтрализатор и безвозвратно повредить его.Никогда не запускайте двигатель с толкача (толканием, буксировкой или накатом с горы). Это может привести к попаданию топлива в каталитический нейтрализатор и его невосстановимому повреждению.перевод с английского; оригинал: Never bump start the engine (by pushing, towing or coasting downhill). This could cause fuel to flow into the catalytic converter and damage it beyond repair. | Запуск с толкача (bump starting) | стр. 127 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Предупреждение производителя | Избегать резкого ускорения и торможения, резких поворотов; срок службы докатки около 3000 км, после чего её следует заменить на такую же; никогда не устанавливать обычную шину на обод докатки; не использовать две и более докатки одновременно.Срок службы запасного колеса составляет около 3000 км, после этого расстояния его следует заменить другим того же типа. Никогда не пытайтесь установить обычную шину на обод, предназначенный для использования в качестве докатки.перевод с английского; оригинал: The life of a spare wheel is approx. 3000 km, after this distance it should be replaced with another of the same type. Never attempt to fit a conventional tyre on a rim designed for use as a space-sav | Движение с докаткой | стр. 128 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Предупреждение производителя | Не использовать камеры с бескамерными шинами; регулярно проверять давление в шинах и запасном колесе.ВАЖНО. Не используйте камеры с бескамерными шинами. Регулярно проверяйте давление в шинах и запасном колесе.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Do not use inner tubes with tubeless tyres. Check the inflation pressure of the tyres and the spare wheel regularly. | Шины (tubeless) | стр. 132 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Предупреждение производителя | При смене типа колёс (литые диски вместо стальных и наоборот) необходимо заменить весь комплект крепёжных болтов другим комплектом подходящего размера и использовать запасное колесо с иными конструктивными характеристиками.Вам придётся заменить весь комплект крепёжных болтов другим комплектом подходящего размера и использовать специальное запасное колесо с иными конструктивными характеристиками.перевод с английского; оригинал: You will have to change the entire set of fastening bolts with another set of suitably sized bolts and adopt a specific spare wheel having different building characteristics. | Замена типа колёс | стр. 132 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Предупреждение производителя | Ремонту подлежат шины с повреждениями протектора или плеча диаметром до 4 мм; повреждения боковин не ремонтируются; не использовать комплект при повреждении от движения на спущенной шине; не удалять посторонние предметы (винты, гвозди) из шины.возможно ремонтировать шины с повреждениями протектора или плеча диаметром до 4 мм.перевод с английского; оригинал: it is possible to repair tyres showing damages on the track or shoulder up to max 4 mm diameter. | Комплект быстрого ремонта шин Fix & Go automatic | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Не заряжать замёрзший аккумулятор: сначала разморозить, иначе он может разорватьсяНе пытайтесь заряжать замёрзший аккумулятор: его сначала необходимо разморозить, иначе он может разорваться.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to charge a frozen battery: it must firstly be thawed, otherwise it may burst. | Зарядка АКБ | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель при буксировке автомобиляНе запускайте двигатель при буксировке автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not start the engine when towing the car. | Буксировка автомобиля | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется использовать продукцию FL Selenia, разработанную специально для автомобилей FiatРекомендуется использовать продукцию FL Selenia, разработанную и производимую специально для автомобилей Fiat.перевод с английского; оригинал: You are recommended to use FL Selenia products designed and produced specifically for Fiat cars | Рекомендуемые эксплуатационные материалы | стр. 160 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Не курить при работе в моторном отсеке: возможно присутствие горючих газов и паров, риск пожараНикогда не курите при работе в моторном отсеке: могут присутствовать газы и легковоспламеняющиеся пары, с риском пожара.перевод с английского; оригинал: Never smoke while working in the engine compartment: gas and inflammable vapours may be present, with the risk of fire. | Работы в моторном отсеке | стр. 162 | — |
| Предупреждение производителя | Не путать различные типы жидкостей при доливе: они все несовместимы друг с другом и могут серьёзно повредить автомобильБудьте внимательны! При доливе не перепутайте различные типы жидкостей: все они несовместимы друг с другом и могут серьёзно повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Be careful!, when topping up take care not to confuse the various types of fluids: they are all incompatible with one another and could seriously damage the car. | Долив жидкостей | стр. 162 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Предупреждение производителя | На горячем двигателе соблюдать осторожность (риск ожогов); вентилятор может включиться — опасность травмы; свободная одежда может быть затянута движущимися частямиКогда двигатель горячий, соблюдайте осторожность при работе в моторном отсеке, чтобы избежать ожогов. Помните, что на горячем двигателе может включиться вентилятор: опасность травмы.перевод с английского; оригинал: When the engine is hot, take care when working inside the engine compartment to avoid burns. Remember that when the engine is hot, fan may cut in: danger of injury. | Проверка уровня масла на горячем двигателе | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Не доливать масло со спецификациями, отличными от уже залитого в двигательНе доливайте масло со спецификациями, отличными от спецификаций масла, уже находящегося в двигателе.перевод с английского; оригинал: Do not add oil with specifications other than that already in the engine. | Долив масла | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Использовать при доливе только жидкость того же типа (PARAFLU UP); её нельзя смешивать с другими жидкостями — в случае смешивания не запускать двигатель, обратиться к дилеру FiatЖидкость PARAFLU UP нельзя смешивать с жидкостью любого другого типа. Если это произошло, ни в коем случае не запускайте двигатель; обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: PARAFLU UP fluid cannot be mixed with any other type of fluid. Should it happen, under no circumstances start the engine; contact a Fiat Dealership. | Охлаждающая жидкость PARAFLU UP | стр. 165 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением; заменять крышку только оригинальной; не снимать крышку бачка на горячем двигателе — риск ошпаритьсяСистема охлаждения находится под давлением. При необходимости заменяйте крышку только другой оригинальной, иначе эффективность системы может быть нарушена. Не снимайте крышку бачка, когда двигатель горячий: вы рискуете ошпариться.перевод с английского; оригинал: The cooling system is pressurised. If necessary, replace the cap only with another genuine one, otherwise system efficiency could be compromised. Do not remove the reservoir cap when the engine is hot | Крышка системы охлаждения | стр. 165 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Предупреждение производителя | Не ездить с пустым бачком омывателя: омыватель важен для улучшения видимостиНе отправляйтесь в поездку с пустым бачком омывателя ветрового стекла: омыватель имеет основное значение для улучшения видимости.перевод с английского; оригинал: Do not travel with the windscreen washer reservoir empty: the windscreen washer is fundamental for improving visibility. | Бачок омывателя | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость ядовита и высококоррозионна; при случайном контакте немедленно промыть нейтральным мылом и водой, тщательно прополоскать; при проглатывании немедленно обратиться к врачуТормозная жидкость ядовита и высококоррозионна. В случае случайного контакта немедленно промойте поражённые участки нейтральным мылом и водой, затем тщательно прополощите. Немедленно вызовите врача, если жидкость проглочена.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is poisonous and highly corrosive. In the event of accidental contact, wash the parts involved immediately with neutral soap and water, then rinse thoroughly. Call the doctor immediately i | Тормозная жидкость | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Символ π на контейнере обозначает синтетическую тормозную жидкость; минеральные жидкости необратимо повреждают резиновые уплотнения тормозной системыСимвол π на контейнере обозначает синтетическую тормозную жидкость, отличая её от минеральной. Использование минеральных жидкостей необратимо повреждает специальные резиновые уплотнения тормозной системы.перевод с английского; оригинал: The symbol π on the container indicates synthetic brake fluid, distinguishing it from the mineral kind. Using mineral fluids irreversibly damages the special braking system rubber seals. | Тормозная жидкость, символ π | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит батареи ядовит и коррозионен; избегать контакта с кожей и глазами; держать открытый огонь и искры вдали от батареи — риск взрыва и пожараЖидкость батареи ядовита и коррозионна. Избегайте контакта с кожей и глазами. Держите открытый огонь и источники искр вдали от батареи: риск взрыва и пожара.перевод с английского; оригинал: Battery liquid is poisonous and corrosive. Avoid contact with the skin and eyes. Keep naked flames and sources of sparks away from the battery: risk of explosion and fire. | Аккумуляторная батарея | стр. 169 | — |
| Предупреждение производителя | Эксплуатация батареи с чрезмерно низким уровнем жидкости выведет её из строя без возможности ремонта и даже может вызвать взрывЭксплуатация батареи с чрезмерно низким уровнем жидкости приведёт к невосстановимому повреждению батареи и даже может вызвать взрыв.перевод с английского; оригинал: Running the battery with an excessively low liquid level will damage the battery beyond repair and even cause an explosion. | Аккумуляторная батарея, низкий уровень жидкости | стр. 169 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль долго не используется при очень низкой температуре, снять батарею и перенести её в тёплое место во избежание замерзанияЕсли автомобиль должен оставаться неиспользуемым долгое время при очень низкой температуре, снимите батарею и перенесите её в тёплое место, чтобы избежать замерзания.перевод с английского; оригинал: If the vehicle must remain unused for a long time at very low temperature, remove the battery and carry it to a warm place, to avoid freezing. | Аккумуляторная батарея, длительная стоянка при очень низкой температуре | стр. 170 | — |
| Предупреждение производителя | Вода, лёд и противогололёдная соль на дорогах могут осаждаться на тормозных дисках, снижая эффективность торможения при первом торможении.ВАЖНО: Вода, лёд и противогололёдная соль на дорогах могут осаждаться на тормозных дисках, снижая эффективность торможения при первом торможении.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Water, ice and antifreeze salt on roads may deposit on the brake discs thus reducing braking efficiency at first braking. | тормозная система | стр. 184 | — |
| Предупреждение производителя | Для нормальной работы версий Multijet с DPF использовать только оригинальное масло; в аварийной ситуации допускается доливка не более 0,5 л с последующим немедленным визитом к дилеру Fiat.Для нормальной работы версий Multijet с DPF используйте только оригинальное масло. В аварийной ситуации (при отсутствии оригинального продукта) доливайте не более 0,5 л и затем немедленно отправляйтесь к ближайшему дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: For regular operation of Multijet versions with DPF, use only original oil. In an emergency (lacking the original product) only top up with max. 0,5 l and then drive immediately to the nearest Fiat De | масло для двигателей 1.3 Multijet с DPF | стр. 192 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
Часы: установка времени — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Кнопка B: каждое нажатие изменяет время на единицу, удержание — быстрое изменение; подойдя к нужному значению, отпустить кнопку и завершить установку одиночными нажатиямиДля установки часов нажимайте кнопку B. Каждое нажатие на кнопку увеличивает или уменьшает значение на единицу. Удержание соответствующей кнопки даёт автоматическое быстрое увеличение или уменьшение.перевод с английского; оригинал: To set the clock hour press button B. Every press on the button increases or decreases by one unit. Keeping the corresponding button pressed obtains automatic fast increase or decrease. | цифровой дисплей (стандартный экран) | стр. 19 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Для регулировки времени нажимать кнопку A для увеличения минут, кнопку B для уменьшения минутДля регулировки времени нажмите кнопку A, чтобы увеличить минуты, кнопку B — чтобы уменьшить минуты. Каждое нажатие кнопки увеличивает или уменьшает значение на единицу.перевод с английского; оригинал: To adjust the time, press button A to increase minutes, button B to decrease minutes. Every press on the button increases or decreases by one unit. | многофункциональный дисплей | стр. 21 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Кнопка A увеличивает минуты, кнопка B уменьшает минуты; каждое нажатие изменяет на единицу, удержание — быстрое изменение; подойдя к нужному значению, отпустить кнопку и завершить одиночными нажатиямиДля регулировки времени нажмите кнопку A для увеличения минут, кнопку B для уменьшения минут. Каждое нажатие на кнопку увеличивает или уменьшает значение на единицу.перевод с английского; оригинал: To adjust the time, press button A to increase minutes, button B to decrease minutes. Every press on the button increases or decreases by one unit. | многофункциональный дисплей | стр. 21 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Коротко нажать MODE для входа в меню установки часов; кнопками +/– выбрать значение; короткое нажатие MODE сохраняет настройку и переходит к следующему пунктуВыбор «Date» и «Set Clock»: — коротко нажмите кнопку MODE для выбора первого изменяемого значения (например, часы/минуты или год/месяц/день);перевод с английского; оригинал: Selecting "Date" and "Set Clock": – briefly press button MODE to select the first value to change (e.g. hours /minutes or year / month / day); | перенастраиваемый многофункциональный дисплей | стр. 23 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Установка часов через подменю «Time» и «Mode»: коротко нажать MODE, кнопками +/– выбрать подменю, нажать MODE; при выборе «Time» — «hours» мигает, кнопками +/– задать, затем «minutes» задать кнопками +/–Эта функция позволяет установить часы через два подменю: «Time» и «Mode». Действуйте следующим образом: — коротко нажмите кнопку MODE, на дисплее появятся два подменю «Time» и «Mode»;перевод с английского; оригинал: This function enables to set the clock through two sub-menus: "Time" and "Mode". Proceed as follows: – briefly press button MODE, the display will show the two sub-menus "Time" and "Mode"; | перенастраиваемый многофункциональный дисплей, пункт меню Set time | стр. 25 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 5 — 1 факт
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 21 — 2 факта
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 25 — 1 факт
- стр. 29 — 1 факт
- стр. 48 — 1 факт
- стр. 49 — 3 факта
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 62 — 1 факт; используется: Объём багажника FIAT Panda
- стр. 64 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 71 — 1 факт; используется: Давление в шинах FIAT Panda, Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 112 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 115 — 3 факта
- стр. 117 — 4 факта
- стр. 118 — 4 факта
- стр. 119 — 4 факта
- стр. 120 — 5 фактов
- стр. 121 — 5 фактов
- стр. 122 — 8 фактов
- стр. 126 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы, Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 127 — 1 факт; используется: Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 128 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 129 — 10 фактов
- стр. 130 — 7 фактов
- стр. 132 — 5 фактов; используется: Давление в шинах FIAT Panda, Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 139 — 8 фактов; используется: Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 148 — 1 факт; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 149 — 1 факт; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 151 — 1 факт; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 152 — 2 факта; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 155 — 3 факта
- стр. 159 — 3 факта
- стр. 160 — 1 факт; используется: Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 162 — 2 факта; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям
- стр. 164 — 2 факта; используется: Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 165 — 2 факта; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива
- стр. 166 — 3 факта
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 168 — 2 факта
- стр. 169 — 3 факта
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 182 — 17 фактов; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 184 — 3 факта; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 187 — 7 фактов; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 188 — 2 факта; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 189 — 2 факта; используется: Объём багажника FIAT Panda
- стр. 190 — 10 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 191 — 6 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям
- стр. 192 — 1 факт; используется: Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 205 — 15 фактов; используется: Давление в шинах FIAT Panda, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям, Объём топливного бака FIAT Panda
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила доливастр. 162, 165, 191
- Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиямстр. 184, 188, 190
- Давление в шинах FIAT Pandaстр. 71, 132, 205
- Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 139
- Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателямстр. 162, 191
- Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателямстр. 160, 164, 192, 205
- Объём багажника FIAT Pandaстр. 62, 189
- Объём топливного бака FIAT Pandaстр. 205
- Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналыстр. 126, 148, 149, 151, 152
- Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)стр. 71, 112, 128, 132, 187
- Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда)стр. 126, 182
- Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий моментстр. 126, 127, 182