Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Panda (2011 (FIAT Panda (319) — все версии/комплектации))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Panda |
| Издание / редакция | 603.81.704 - 1A ED - издание 10/2011 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 260 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/00/319_PANDA/00_319_PANDA_603… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 251 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 2,8 лМасляный поддон двигателя (л): 2,8перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2,8 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2,5 лМасляный поддон двигателя (л): 2,5перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2,5 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 3,2 лМасляный поддон и фильтр (л): 3,2перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 3,2 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 2,8 лМасляный поддон и фильтр (л): 2,8перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 2,8 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2,8 лМасляный поддон двигателя (л): 2,8перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2,8 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 3,0 лМасляный поддон и фильтр (л): 3,0перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 3,0 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
|---|
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,65 лКартер коробки передач/дифференциала (л): 1,65перевод с английского; оригинал: Gearbox casing/differential (litres): 1,65 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям |
| Объём | 1,65 лКартер коробки передач/дифференциала (л): 1,65перевод с английского; оригинал: Gearbox casing/differential (litres): 1,65 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям |
| Объём | 1,8 кгКартер коробки передач/дифференциала (кг): 1,8перевод с английского; оригинал: Gearbox casing/differential (kg): 1,8 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5,3 лСистема охлаждения двигателя (л): 5,3перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 5,3 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Объём системы охлаждения | 5,2 лСистема охлаждения двигателя (л): 5,2перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 5,2 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Объём системы охлаждения | 6,35 лСистема охлаждения двигателя (л): 6,35перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 6,35 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
Тормоза — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0,55 лГидравлический тормозной контур (л): 0,55перевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit (litres): 0,55 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 201 | — |
| Объём системы | 0,55 лГидравлический тормозной контур (л): 0,55перевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit (litres): 0,55 | 1.2 8V 69 HP | стр. 201 | — |
| Объём системы | 0,55 лГидравлический тормозной контур (л): 0,55перевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit (litres): 0,55 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (20), Давление в шинах (22), Лампы (15), Предохранители (26), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Дворники (3), Характеристики (26), Объём бака (3), Багажник (1), Габариты и масса (13), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (11), Нагрузка на крышу и рейлинги (3), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (37), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (41)
Шины и диски — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/65 R14 82T0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82T | 0.9 TwinAir 85 HP, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 185/55 R15 82T6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | 0.9 TwinAir 85 HP, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 165/65 R14 79T1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*)перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) | 1.2 8V 69 HP, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 185/55 R15 82T6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | 1.2 8V 69 HP, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 165/65 R14 79T1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*)перевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) | 1.3 16V MultiJet, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Ещё 15 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 185/55 R15 82T6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | 1.3 16V MultiJet, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5,5J X 14 H2 - ET 350.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 | 0.9 TwinAir 85 HP, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 5,5J X 14 H2 - ET 351.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 | 1.2 8V 69 HP, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 5,5J X 14 H2 - ET 351.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35перевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 | 1.3 16V MultiJet, стальные/штампованные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 84Q (M+S)0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82T 175/65 R14 84Q (M+S) 135/80 R14 84Mперевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82T 175/65 R14 84Q (M+S) 135/80 R14 84M | двигатель 0.9 TwinAir 85 HP, зимние шины | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 135/80 R14 84M0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82T 175/65 R14 84Q (M+S) 135/80 R14 84Mперевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir 85 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 175/65 R14 82T 175/65 R14 84Q (M+S) 135/80 R14 84M | двигатель 0.9 TwinAir 85 HP, запасное колесо-докатка | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 165/70 R14 81T1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.2 8V 69 HP, стандартные шины (второй вариант) | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 84Q (M+S)1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.2 8V 69 HP, зимние шины | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 82T1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.2 8V 69 HP, зимние шины (второй вариант) | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 165/70 R14 81T1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.3 16V MultiJet, стандартные шины (второй вариант) | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 84Q (M+S)1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.3 16V MultiJet, зимние шины | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 82T1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82Tперевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 5,5J X 14 H2 - ET 35 165/65 R14 79T (*) 175/65 R14 84Q (M+S) 165/70 R14 81T(*) 175/65 R14 82T | двигатель 1.3 16V MultiJet, зимние шины (второй вариант) | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J X 15 H2 - ET 356J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | двигатель 0.9 TwinAir 85 HP, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J X 15 H2 - ET 356J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | двигатель 1.2 8V 69 HP, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J X 15 H2 - ET 356J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***)перевод с английского; оригинал: 6J X 15 H2 - ET 35 (**) 185/55 R15 82T(***) | двигатель 1.3 16V MultiJet, легкосплавные диски | стр. 195 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Давление в шинах — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,5 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 | 165/65 R14 79T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,2 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 | 165/65 R14 79T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,3 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | 165/70 R14 81T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,0 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | 165/70 R14 81T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,2 бар175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 175/65 R14 82T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
Ещё 17 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2,0 бар175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 175/65 R14 82T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,2 бар185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 185/55 R15 82T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,0 бар185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 185/55 R15 82T, без/средней нагрузки | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,7 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 | 165/65 R14 79T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,4 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 | 165/65 R14 79T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,5 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | 165/70 R14 81T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,2 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | 165/70 R14 81T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,5 бар175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 175/65 R14 82T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,5 бар175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 175/65 R14 82T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2,5 бар185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 185/55 R15 82T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2,5 бар185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | 185/55 R15 82T, полная нагрузка | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,7 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 2,8перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 2,8 | шины 165/65 R14 79T, полная нагрузка, передние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,4 бар165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 2,8перевод с английского; оригинал: 165/65 R14 79T (*) 2,5 2,2 2,7 2,4 2,8 | шины 165/65 R14 79T, полная нагрузка, задние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,5 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | шины 165/70 R14 81T, полная нагрузка, передние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,2 бар165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2перевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81T(*) 2,3 2,0 2,5 2,2 | шины 165/70 R14 81T, полная нагрузка, задние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,5 бар175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | шины 175/65 R14 82T, полная нагрузка, передние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2,5 бар185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82T 2,2 2,0 2,5 2,5 | шины 185/55 R15 82T, полная нагрузка, передние | стр. 196 | Давление в шинах FIAT Panda |
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H4, 55 ВтБлижний свет/дальний свет фар H4 55W Dперевод с английского; оригинал: Dipped headlights\Main Beam Headlights H4 55W D | ближний/дальний свет (совмещённая лампа H4) | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H4, 55 ВтБлижний свет/дальний свет фар H4 55W Dперевод с английского; оригинал: Dipped headlights\Main Beam Headlights H4 55W D | дальний/ближний свет (совмещённая лампа H4) | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | P21/5W, 21 ВтПередние габаритные огни/дневные ходовые огни (DRL) P21/5W 21W Bперевод с английского; оригинал: Front side lights/Day lights (DRL) P21/5W 21W B | передние габаритные огни/дневные ходовые огни (DRL) | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21W, 21 ВтПередние указатели поворота PY21W 21W Bперевод с английского; оригинал: Front direction indicators PY21W 21W B | передний указатель поворота | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары H11 55W Eперевод с английского; оригинал: Fog lights H11 55W E | передняя противотуманная фара | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21/5W, 21 ВтСтоп-сигналы P21/5W 21W Bперевод с английского; оригинал: Brake lights P21/5W 21W B | стоп-сигнал (двухнитевая лампа P21/5W) | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | P21/5W, 5 ВтЗадние габаритные огни P21/5W 5W Bперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 5W B | задние габаритные огни | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтБоковые указатели поворота W5W 5W Aперевод с английского; оригинал: Side direction indicators W5W 5W A | боковой указатель поворота | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота PY21W 21W Bперевод с английского; оригинал: Rear direction indicators PY21W 21W B | задний указатель поворота | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | светодиоды (LED)Третий стоп-сигнал светодиоды (LED) - - Fперевод с английского; оригинал: 3rd brake light LEDs - - F | третий стоп-сигнал | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтФонари заднего хода W16W 16W Bперевод с английского; оригинал: Reverse W16W 16W B | фонарь заднего хода | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H4 55WБлижний свет / дальний свет фар — H4, 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped headlights\Main Beam Headlights H4 55W | — | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | P21/5W 5WЗадние габаритные огни — P21/5W, 5 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 5W | задние габариты | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21/5W 21WСтоп-сигналы — P21/5W, 21 Втперевод с английского; оригинал: Brake lights P21/5W 21W | — | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDsТретий стоп-сигнал — светодиодыперевод с английского; оригинал: 3rd brake light LEDs | третий стоп-сигнал | стр. 148 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с аккумуляторной батареей; номер предохранителя на крышке блокаМонтажный блок в моторном отсеке расположен рядом с аккумуляторной батареей; для доступа к предохранителям действуйте следующим образомперевод с английского; оригинал: Engine compartment fuse box This is located next to the battery: to access fuses proceed as follows | монтажный блок в моторном отсеке | стр. 157 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с аккумуляторомБлок предохранителей в моторном отсеке расположен рядом с аккумуляторомперевод с английского; оригинал: Engine compartment fuse box This is located next to the battery | — | стр. 157 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | слева от рулевой колонки, доступ к предохранителям снизу панели приборовБлок расположен рядом с левой стороной рулевой колонки, а предохранители легко доступны с нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: The control unit is located near the left side of the steering column and the fuses can be accessed easily from the lower part of the dashboard. | монтажный блок на панели приборов | стр. 158 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей приборной панели расположен рядом с левой стороной рулевой колонки, доступ из нижней части панели приборовБлок расположен рядом с левой стороной рулевой колонки, предохранители доступны из нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: The control unit is located near the left side of the steering column and the fuses can be accessed easily from the lower part of the dashboard. | — | стр. 158 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АПРЕДОХРАНИТЕЛЬ АМПЕРЫ Узел кузова (Body Computer Node) F01 60перевод с английского; оригинал: FUSE AMPS Body Computer Node F01 60 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F01 — Body Computer Node | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
Ещё 21 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АВентилятор салона F08 40перевод с английского; оригинал: Passenger compartment fan F08 40 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F08 — вентилятор салона | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АПротивотуманные фары F09 15перевод с английского; оригинал: Fog lights F09 15 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F09 — противотуманные фары | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АОбогрев лобового стекла F15 70 Компрессор кондиционера F19 7,5перевод с английского; оригинал: Heated windscreen F15 70 Air conditioning compressor F19 7,5 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F14 — обогрев лобового стекла | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 70 АОбогрев лобового стекла F15 70 Компрессор кондиционера F19 7,5перевод с английского; оригинал: Heated windscreen F15 70 Air conditioning compressor F19 7,5 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F15 — компрессор кондиционера | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АТопливный насос F21 15 Вентиляция картера (Blow-by) F30 5перевод с английского; оригинал: Fuel pump F21 15 Blow-by F30 5 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F20 — топливный насос | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АТопливный насос F21 15 Вентиляция картера (Blow-by) F30 5перевод с английского; оригинал: Fuel pump F21 15 Blow-by F30 5 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель F21 — вентиляция картера (Blow-by) | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF10 15 Звуковые сигналыперевод с английского; оригинал: F10 15 Horns | Моторный отсек, F10 — Horns | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 AF19 7,5 Компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: F19 7,5 Air conditioning compressor | Моторный отсек, F19 — Air conditioning compressor | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF87 5 +15 (*) фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F87 5 +15 (*) reversing lights | Моторный отсек, F87 — +15 (*) reversing lights | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 AF88 7,5 Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: F88 7,5 Mirrors demisting | Моторный отсек, F88 — Mirrors demisting | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF90 5 Датчик состояния заряда АКБперевод с английского; оригинал: F90 5 Battery charge status sensor | Моторный отсек, F90 — Battery charge status sensor | стр. 159 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А+15 (*) корректор света фар F13 5перевод с английского; оригинал: +15 (*) headlamp alignment corrector F13 5 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F13 — корректор света фар (+15) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А+15 (*) управление с питанием от замка зажигания с блокировкой во время пуска двигателя F31 5перевод с английского; оригинал: +15 (*) Ignition-operated control with inhibition during engine starting F31 5 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F31 — управление с питанием от замка зажигания с блокировкой при пуске двигателя (+15) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А+15 (*) выключатель педали тормоза (NA) F37 7,5перевод с английского; оригинал: +15 (*) brake pedal switch (NA) F37 7,5 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F37 — выключатель педали тормоза (NA) (+15) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АЦентральный замок дверей F38 20перевод с английского; оригинал: Door central locking F38 20 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F38 — центральный замок дверей | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АДвухсторонний насос омывателя лобового стекла F43 20перевод с английского; оригинал: Two-way windscreen washer pump F43 20 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F43 — двухсторонний насос омывателя лобового стекла | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АПередняя электрическая стеклоподъёмная дверь (сторона водителя) F47 20перевод с английского; оригинал: Front electric window (driver side) F47 20 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F47 — передняя электрическая стеклоподъёмная дверь со стороны водителя | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АПередняя электрическая стеклоподъёмная дверь (сторона пассажира) F48 20перевод с английского; оригинал: Front electric window (passenger side) F48 20 | монтажный блок на панели приборов, предохранитель F48 — передняя электрическая стеклоподъёмная дверь со стороны пассажира | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 AF49 7,5 +15 (*)перевод с английского; оригинал: F49 7,5 +15 (*) | Панель приборов, F49 — +15 (*) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 AF50 7,5 +15 (*)перевод с английского; оригинал: F50 7,5 +15 (*) | Панель приборов, F50 — +15 (*) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 AF51 5 +15 (*)перевод с английского; оригинал: F51 5 +15 (*) | Панель приборов, F51 — +15 (*) | стр. 160 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | зубчатый ременьПроверить состояние зубчатого ремня ГРМ (за исключением двигателя 0.9 TwinAir 85 HP)перевод с английского; оригинал: Check timing toothed belt conditions (excluding 0.9 TwinAir 85 HP engine) | кроме двигателя 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 167 | Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепь |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK PLKR9C8Свечи зажигания NGK PLKR9C8перевод с английского; оригинал: Spark plugs NGK PLKR9C8 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 189 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Свеча зажигания | NGK ZKR7A-10 или CHAMPION RA8MCX4NGK ZKR7A-10 или CHAMPION RA8MCX4перевод с английского; оригинал: NGK ZKR7A-10 or CHAMPION RA8MCX4 | 1.2 8V 69 HP | стр. 189 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
Дворники — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,7 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла (л): 2,7перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 2,7 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 201 | — |
| Бачок омывателя | 2,7 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла (л): 2,7перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 2,7 | 1.2 8V 69 HP | стр. 201 | — |
| Бачок омывателя | 2,7 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла (л): 2,7перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 2,7 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | — |
Характеристики — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 312A20000.9 TwinAir 85 HP (*) 312A2000перевод с английского; оригинал: 0.9TwinAir 85 HP (*) 312A2000 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 169A40001.2 8V 69 HP 169A4000перевод с английского; оригинал: 1.2 8v 69 HP 169A4000 | 1.2 8V 69 HP | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 199A90001.3 16V MultiJet (*) 199A9000перевод с английского; оригинал: 1.3 16v MultiJet (*) 199A9000 | 1.3 16V MultiJet | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 875 см³Рабочий объём (см³) 875перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm3) 875 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 10Степень сжатия 10 11,1 16,8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10 11,1 16,8 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Ещё 21 значение раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 11,1Степень сжатия 10 11,1 16,8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10 11,1 16,8 | 1.2 8V 69 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 16,8Степень сжатия 10 11,1 16,8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10 11,1 16,8 | 1.3 16V MultiJet | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 62,5 кВтМаксимальная мощность (ЕЭС) (кВт) 62,5/57 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (kW) 62,5/57 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (с кнопкой ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 57 кВтМаксимальная мощность (ЕЭС) (кВт) 62,5/57 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (kW) 62,5/57 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (без кнопки ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 51 кВтМаксимальная мощность (ЕЭС) (кВт) 62,5/57 (*) 51перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (kW) 62,5/57 (*) 51 | 1.2 8V 69 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 55 кВтМаксимальная мощность (ЕЭС) (кВт) 62,5/57 (*) 51 55перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (kW) 62,5/57 (*) 51 55 | 1.3 16V MultiJet | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 85Максимальная мощность (ЕЭС) (л.с.) 85/77,5 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (с кнопкой ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 77,5Максимальная мощность (ЕЭС) (л.с.) 85/77,5 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (без кнопки ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 69Максимальная мощность (ЕЭС) (л.с.) 85/77,5 (*) 69перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) 69 | 1.2 8V 69 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 75Максимальная мощность (ЕЭС) (л.с.) 85/77,5 (*) 69 75перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) 69 75 | 1.3 16V MultiJet | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 145 Н·мМаксимальный крутящий момент (ЕЭС) (Н·м) 145/100 (*)перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (с кнопкой ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 100 Н·мМаксимальный крутящий момент (ЕЭС) (Н·м) 145/100 (*)перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) | 0.9 TwinAir 85 HP (без кнопки ECO) | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 102 Н·мМаксимальный крутящий момент (ЕЭС) (Н·м) 145/100 (*) 102перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) 102 | 1.2 8V 69 HP | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 190 Н·мМаксимальный крутящий момент (ЕЭС) (Н·м) 145/100 (*) 102 190перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) 102 190 | 1.3 16V MultiJet | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 85 HPМаксимальная мощность (EEC) (л. с.) 85/77,5 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) | двигатель 0.9 TwinAir, кнопка ECO нажата | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 69 HPМаксимальная мощность (EEC) (л. с.) 85/77,5 (*) 69 75перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85/77,5 (*) 69 75 | двигатель 1.2 8V | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 145 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 145/100 (*)перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) | двигатель 0.9 TwinAir, кнопка ECO нажата | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 102 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 145/100 (*) 102 190перевод с английского; оригинал: Max torque (EEC) (Nm) 145/100 (*) 102 190 | двигатель 1.2 8V | стр. 189 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 177 км/ч0.9 TwinAir 85 HP 177перевод с английского; оригинал: 0.9TwinAir 85 HP 177 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 199 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 164 км/ч1.2 8V 69 HP 164перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 164 | 1.2 8V 69 HP | стр. 199 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 168 км/ч1.3 16V MultiJet 168перевод с английского; оригинал: 1.3 16V MultiJet 168 | 1.3 16V MultiJet | стр. 199 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 37 лВместимость топливного бака (л): 37перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (litres): 37 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 37 лВместимость топливного бака (л): 37перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (litres): 37 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 37 лВместимость топливного бака (л): 37перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (litres): 37 | 1.3 16V MultiJet | стр. 202 | Объём топливного бака FIAT Panda |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 225 лОбъём багажного отделения: объём (по стандартам V.D.A.) = 225 литров.перевод с английского; оригинал: Boot capacity: capacity (V.D.A. standards)= 225 litres. | — | стр. 198 | Объём багажника FIAT Panda |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3653 ммA ... 3653 ... Размеры указаны в мм (рис. 153) и относятся к автомобилю, оснащённому штатными шинами.перевод с английского; оригинал: A ... 3653 ... Dimensions are expressed in mm fig. 153 and refer to the car equipped with its original tyres. | — | стр. 198 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Колёсная база | 2300 ммC ... 2300 ... Размеры указаны в мм (рис. 153)перевод с английского; оригинал: C ... 2300 ... Dimensions are expressed in mm fig. 153 | — | стр. 198 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Ширина | 1643 ммG ... 1643 ... Размеры указаны в мм (рис. 153)перевод с английского; оригинал: G ... 1643 ... Dimensions are expressed in mm fig. 153 | — | стр. 198 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Высота | 1551 ммE ... 1551 ... Высота измеряется у автомобиля без нагрузки.перевод с английского; оригинал: E ... 1551 ... Height is measured with car unladen. | — | стр. 198 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 975 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) (кг): 975перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) (kg): 975 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 199 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 940 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) (кг): 940перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) (kg): 940 | 1.2 8V 69 HP | стр. 199 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1035 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) (кг): 1035перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) (kg): 1035 | 1.3 16V MultiJet | стр. 199 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1455 кг– полная: 1455 (4 места) / 1475 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1455 (4 seats) / 1475 (5 seats) | 0.9 TwinAir 85 HP (4 места) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1475 кг– полная: 1455 (4 места) / 1475 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1455 (4 seats) / 1475 (5 seats) | 0.9 TwinAir 85 HP (5 мест) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1420 кг– полная: 1420 (4 места) / 1440 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1420 (4 seats) / 1440 (5 seats) | 1.2 8V 69 HP (4 места) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1440 кг– полная: 1420 (4 места) / 1440 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1420 (4 seats) / 1440 (5 seats) | 1.2 8V 69 HP (5 мест) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1515 кг– полная: 1515 (4 места) / 1535 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1515 (4 seats) / 1535 (5 seats) | 1.3 16V MultiJet (4 места) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1535 кг– полная: 1515 (4 места) / 1535 (5 мест)перевод с английского; оригинал: – total: 1515 (4 seats) / 1535 (5 seats) | 1.3 16V MultiJet (5 мест) | стр. 200 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aВ системе используется хладагент R134a, который не загрязняет окружающую среду в случае случайной утечки.перевод с английского; оригинал: The system uses R134a coolant which does not pollute the environment in the event of accidental leakage. | — | стр. 46 | — |
Фаркоп и прицеп — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: автомобиль должен быть оснащён сертифицированным тягово-сцепным устройством и соответствующей электросистемой; установка должна выполняться специалистомДля буксировки жилых прицепов или прицепов автомобиль должен быть оснащён сертифицированным тягово-сцепным устройством и соответствующей электросистемой. Установка должна выполняться специалистом.перевод с английского; оригинал: For towing caravans or trailers the car must be fitted with a type-approved tow hook and an adequate electrical system. Installation must be carried out by a specialist. | буксировка прицепа | стр. 119 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 900 кгМасса буксируемого прицепа (кг) 800 900 – с тормозами:перевод с английского; оригинал: Towable loads (kg) 800 900 – braked trailer: | 1.3 16V MultiJet | стр. 200 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шар (прицеп с тормозами) (кг): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on the ball (braked trailer) (kg): 60 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шар (прицеп с тормозами) (кг): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on the ball (braked trailer) (kg): 60 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шар (прицеп с тормозами) (кг): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on the ball (braked trailer) (kg): 60 | 1.3 16V MultiJet | стр. 200 | — |
Ещё 6 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгМассы буксируемого прицепа (кг) 800 800 900 – прицеп с тормозами:перевод с английского; оригинал: Towable loads (kg) 800 800 900 – braked trailer: | двигатель 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг– прицеп без тормозов: 400 400 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 400 400 | двигатель 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг– прицеп без тормозов: 400 400 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 400 400 | двигатель 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг– прицеп без тормозов: 400 400 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 400 400 | двигатель 1.3 16V MultiJet | стр. 200 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаМассы буксируемого прицепа (кг)перевод с английского; оригинал: Towable loads (kg) | — | стр. 200 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шар (прицеп с тормозами) (кг): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on the ball (braked trailer) (kg): 60 | прицеп с тормозами; все двигатели | стр. 200 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 55 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 55перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 55 | 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 200 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 55 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 55перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 55 | 1.2 8V 69 HP | стр. 200 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 55 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 55перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 55 | 1.3 16V MultiJet | стр. 200 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать кнопку A и открыть металлический стержень B; отвёрткой с тонким жалом повернуть винт C; вынуть корпус элемента питания D и заменить элемент E, соблюдая полярность; установить корпус D обратно в ключ и зафиксировать, повернув винт CДля замены элемента питания выполните следующее: нажмите кнопку A (рис. 12) и откройте металлический стержень B; поверните винт C отвёрткой с тонким жалом; выньте корпус элемента питания D и замените элемент E, убедившись в правильности полярности; установите корпус элемента питания D обратно в ключперевод с английского; оригинал: To replace the battery, proceed as follows: press button A fig. 12 and open the metal insert B; turn screw C using a fine bit screwdriver; take out the battery case D and replace the battery E making | Ключ с дистанционным управлением | стр. 25 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс сообщения «Service» выполняется на дилере Fiat при проведении операций планового техобслуживания.Обратитесь к дилеру Fiat, где будут выполнены операции «Плана планового техобслуживания» и сообщение будет сброшено.перевод с английского; оригинал: Go to a Fiat Dealership, where the “Scheduled Servicing Plan” operations will be performed and the message will be reset. | индикатор «Service» (плановое ТО) | стр. 133 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального из-за возможной утечки в контуре; при загорании во время движения немедленно остановиться и обратиться к дилеру FiatСигнализатор включается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального уровня из-за возможной утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level due to a possible leak in the circuit. | BRAKE FLUID LOW [красный] | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при включённом стояночном тормозе; если автомобиль движется, дополнительно звучит акустический сигналСигнализатор (или символ на дисплее) включается, когда стояночный тормоз включён. Если автомобиль движется, также звучит акустический сигнал.перевод с английского; оригинал: The warning light (or symbol on the display) switches on when the handbrake is engaged. If the car is in motion, there will also be an acoustic warning. | HANDBRAKE ENGAGED [красный] | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд. Загорается, если уровень тормозной жидкости ниже минимума (возможна утечка) или при включённом стояночном тормозе; при движении — остановиться и обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального из-за возможной утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level due to a possible leak in the circuit. | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости / включённого стояночного тормоза [красный] | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение сигнализаторов (красного) и двух (янтарных) при работающем двигателе указывает на отказ системы EBD или её недоступность; задние колёса могут внезапно блокироваться, двигаться очень осторожно к ближайшему дилеру FiatОдновременное включение сигнализатора (красного), (янтарного) и (янтарного) при работающем двигателе указывает либо на отказ системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: The simultaneous switching on of the (red), (amber) and (amber) warning lights with the engine on, indicates either a failure of the EBD system or that the system is not available. | EBD FAILURE | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неэффективности системы ABS; тормозная система сохраняет свою эффективность, но без преимуществ ABS; двигаться осторожно и как можно скорее обратиться к дилеру FiatСигнализатор включается (на некоторых версиях с сообщением на дисплее и символом на дисплее), когда система неисправна.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) when the system is not efficient. | ABS FAILURE [янтарный] | стр. 124 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно, указывая на неисправность системы подушек безопасности; если не загорается при MAR или горит во время движения, подушки/преднатяжители могут не сработать или сработать случайно — немедленно обратиться к дилеру FiatСигнализатор горит постоянно (на некоторых версиях с сообщением на дисплее и символом на дисплее), указывая на неисправность системы подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on constantly (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) to indicate an airbag system fault. | AIRBAG FAILURE [красный] | стр. 124 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть; загорается, когда система ABS неисправна — тормозная система сохраняет эффективность, но без ABS. Ехать осторожно и как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается (на некоторых версиях с сообщением и символом на дисплее), когда система неисправна.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) when the system is not efficient. | Сигнализатор неисправности ABS [янтарный] | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности. Если не загорается при включении MAR или горит при движении, возможно, подушки/натяжители не сработают при ударе — немедленно обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор горит постоянно (на некоторых версиях с сообщением и символом на дисплее), указывая на неисправность системы подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on constantly (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) to indicate an airbag system fault. | Сигнализатор неисправности подушки безопасности [красный] | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отключении подушки переднего пассажира и боковой подушки. При включённой подушке пассажира при повороте ключа в MAR горит несколько секунд, мигает ещё несколько секунд и должна погаснуть.Сигнализатор загорается, когда подушка переднего пассажира и боковая подушка отключены.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the front passenger's airbag and side bag are disabled. | Сигнализатор отключения подушек пассажира/боковых подушек [янтарный] | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно на стоящем автомобиле, если ремень водителя или пассажира не пристёгнут; мигает со звуковым сигналом при движении с непристёгнутыми передними ремнями.Сигнализатор горит постоянно на стоящем автомобиле, если ремень водителя или пассажира (при наличии пассажира) не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on constantly with the car stationary and the driver's side or passenger side seat belt (when the passenger is present) not fastened. | Сигнализатор непристёгнутых ремней безопасности [красный] | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении MAR и должна гаснуть после запуска двигателя; если горит постоянно или мигает — обратиться к дилеру FiatЕсли сигнализатор (или, на некоторых версиях, сообщение и символ на дисплее) горит постоянно или мигает, обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light (or, on some versions, a message and a symbol on the display) remains on constantly or flashing, contact a Fiat Dealership. | LOW BATTERY CHARGE [красный] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно, когда система обнаруживает слишком низкое давление моторного масла; при загорании во время движения немедленно заглушить двигатель и обратиться к дилеру FiatСигнализатор горит постоянно вместе (для версий/рынков, где предусмотрено) с сообщением на дисплее, когда система обнаруживает слишком низкое давление моторного масла.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on constantly together (for versions/markets, where provided) with a message on the display when the system detects that the engine oil pressure is too low. | LOW ENGINE OIL PRESSURE [красный] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает циклами по 3 минуты с паузами 5 секунд, сообщая о необходимости замены масла по результатам нормальной эксплуатации; мигание не является неисправностьюСигнализатор мигает, и на дисплее появляется специальное сообщение (в версиях/на рынках, где предусмотрено). Сигнализатор мигает циклами по 3 минуты с выключением на интервалы 5 секунд, пока масло не будет заменено.перевод с английского; оригинал: The warning light will flash and a specific message will appear on the display (in versions/markets, where provided). The warning light flashes for 3 minute cycles with the warning light off for inter | ENGINE OIL DETERIORATED [красный] (только дизельные версии с DPF) | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при повороте ключа в MAR и должен гаснуть после пуска двигателя. Если горит постоянно или мигает — обратиться к дилеру Fiat.Если сигнализатор (или, на некоторых версиях, сообщение и символ на дисплее) горит постоянно или мигает, обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light (or, on some versions, a message and a symbol on the display) remains on constantly or flashing, contact a Fiat Dealership. | Сигнализатор низкого заряда АКБ [красный] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя; остановиться, заглушить двигатель, проверить, что уровень жидкости в бачке не ниже метки MIN, при необходимости долить до уровня между MIN и MAX; при повторном загорании обратиться к дилеру FiatСигнализатор включается (на некоторых версиях с сообщением на дисплее и символом на дисплее) при перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) when the engine is overheated. | EXCESSIVE ENGINE COOLANT TEMPERATURE [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 5–7 литров топлива; при остаточном запасе хода менее ~50 км на некоторых версиях на дисплей выводится предупреждающее сообщениеЭтот сигнализатор загорается, когда в баке остаётся около 5–7 литров топлива. Когда остаточный запас хода меньше прибл. 50 км (или эквивалентного значения в милях), на некоторых версиях на дисплее появляется предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when about 5 to 7 litres of fuel are left in the tank. When the remaining range is lower than approx. 50 km (or equivalent value in miles), on some versions, the display wi | FUEL RESERVE - LIMITED RANGE [янтарный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя. Остановить автомобиль, заглушить двигатель, проверить уровень жидкости между метками MIN и MAX; при повторном включении обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор загорается (на некоторых версиях с сообщением и символом на дисплее) при перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (on some versions, with a message on the display and a symbol on the display) when the engine is overheated. | Сигнализатор чрезмерной температуры охлаждающей жидкости [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 5–7 литров топлива. При остаточном запасе хода менее примерно 50 км на некоторых версиях на дисплее появляется предупреждающее сообщение.Этот сигнализатор загорается, когда в баке остаётся около 5–7 литров топлива. Когда остаточный запас хода меньше примерно 50 км (или эквивалентного значения в милях), на некоторых версиях на дисплее появляется предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when about 5 to 7 litres of fuel are left in the tank. When the remaining range is lower than approx. 50 km (or equivalent value in miles), on some versions, the display wi | Сигнализатор резерва топлива — ограниченный запас хода [янтарный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы впрыска; можно продолжать движение без чрезмерных нагрузок и скоростей, как можно скорее обратиться к дилеру Fiat; для бензиновых двигателей мигание может указывать на повреждение каталитического нейтрализатора — сбросить газ и продолжать на умеренной скоростиЕсли сигнализатор остаётся включённым или включается во время движения, система впрыска работает неправильно; в частности, если сигнализатор горит постоянно, это указывает на неисправность системы подачи/зажиганияперевод с английского; оригинал: If the warning light remains on or switches on whilst driving, the injection system is not working properly; in particular, if the warning light switches on constantly, this indicates a malfunction in | EOBD/INJECTION SYSTEM FAILURE [янтарный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении MAR и должна гаснуть через несколько секунд; если не гаснет или горит во время движения — обратиться к дилеру Fiat; мигание во время движения указывает на срабатывание системы ESCМигание сигнализатора во время движения указывает на срабатывание системы ESC.перевод с английского; оригинал: Flashing of the warning light while driving indicates the intervention of the ESC system. | ESC SYSTEM FAILURE [янтарный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Общая индикация неисправности — как можно скорее обратиться к дилеру Fiat для устранения неисправности.Сигнализатор включается в следующих случаях. В этих случаях обратитесь к дилеру Fiat, чтобы как можно скорее устранили неисправность.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on in the following circumstances. In these cases contact a Fiat Dealership to have the fault eliminated as soon as possible. | GENERIC FAILURE INDICATION [amber] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Превышено ограничение скорости, заданное в меню Setup; на некоторых версиях дополнительно выводится сообщение, символ на дисплее и звуковой сигнал.Сигнализатор включается (вместе с сообщением на дисплее), когда превышено ограничение скорости, заданное в меню Setup.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (together with a message on the display) when the speed limit set in the Setup Menu is exceeded. | Speed limit exceeded | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сработала система отсечки подачи топлива или в ней неисправность.Сигнализатор включается (вместе с сообщением на дисплее) при срабатывании/неисправности системы отсечки подачи топлива.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (together with a message on the display) in the event of fuel cut-off system intervention/fault. | Fuel cut-off system intervention/fault | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружена неисправность системы Start&Stop.Сигнализатор включается (вместе с сообщением на дисплее) при обнаружении неисправности системы Start&Stop.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (together with a message on the display) when a Start&Stop system failure is detected. | Start&Stop failure | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружена неисправность датчика парковки (парктроника).Сигнализатор включается (вместе с сообщением на дисплее) при обнаружении неисправности датчика парковки.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (together with a message on the display) when a parking sensor fault is detected. | Parking sensor failure | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность одного из наружных световых приборов: габаритные огни, фонари освещения номерного знака, задние противотуманные фонари, указатели поворота, ходовые огни (DRL).Сигнализатор загорается при обнаружении неисправности одного из следующих световых приборов: габаритные огни; фонари освещения номерного знака; задние противотуманные фонари; указатели поворота; ходовые огни (DRL).перевод с английского; оригинал: The warning light will come on when a fault to one of the following lights is detected: side lights; number plate lights; rear fog lights; direction indicators; daytime running lights (DRL). | Exterior lights failure | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность датчика давления моторного масла (на версиях с многофункциональным дисплеем индицируется сигнализатором на комбинации приборов).неисправность датчика давления моторного масла индицируется включением сигнализатора на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: engine oil pressure sensor failure is indicated by the instrument panel warning light switching on. | Engine oil pressure sensor failure | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включены задние противотуманные фонари.Сигнализатор включается при включении задних противотуманных фонарей.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the rear fog lights are activated. | REAR FOG LIGHT [amber] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включены противотуманные фары.Сигнализатор включается при включении противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the fog lights are activated. | FOG LIGHTS [green] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включены габаритные огни или ближний свет фар.Сигнализатор включается при включении габаритных огней или ближнего света фар.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when side lights or dipped headlights are activated. | SIDE LIGHTS AND DIPPED HEADLIGHTS [green] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включен дальний свет фар.Сигнализатор включается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the main beam headlights are activated. | MAIN BEAM HEADLIGHTS [blue] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включен левый указатель поворота (рычаг вниз) или аварийная световая сигнализация (мигает вместе с правым указателем).Сигнализатор включается при перемещении подрулевого рычага указателя поворота вниз или, вместе с правым указателем, при нажатии кнопки аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the direction indicator control stalk is moved downwards or, together with the right indicator, when the hazard warning light button is pressed. | LEFT DIRECTION INDICATOR [green] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включен правый указатель поворота (рычаг вверх) или аварийная световая сигнализация (мигает вместе с левым указателем).Сигнализатор включается при перемещении подрулевого рычага указателя поворота вверх или, вместе с левым указателем, при нажатии кнопки аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the direction indicator control stalk is moved upwards or, together with the left indicator, when the hazard warning light button is pressed. | RIGHT DIRECTION INDICATOR [green] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одна или несколько дверей, капот или дверь багажника закрыты неплотно; при открытых дверях и движении автомобиля подается звуковой сигнал.Сигнализатор включается (на некоторых версиях вместе с сообщением и символом на дисплее), когда одна или несколько дверей, капот или дверь багажника закрыты неплотно.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on (on some versions together with a message and a symbol in the display) when one or more doors, the bonnet or the tailgate are not properly closed. | DOORS/BONNET/LUGGAGE COMPARTMENT OPEN | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы Start&Stop — обратиться к дилеру Fiat.Сигнализатор на комбинации приборов включается, и на дисплее появляется сообщение в случае неисправности системы Start&Stop.перевод с английского; оригинал: The warning light on the instrument panel switches on and a message appears on the display in the event of Start&Stop system failure. | START&STOP SYSTEM FAILURE | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Износ передних тормозных колодок (механическая система контроля износа): слышен лёгкий шипящий звук; можно с осторожностью продолжать движение, но как можно скорее обратиться к дилеру Fiat для замены колодок.Когда тормозные накладки вот-вот износятся, слышен лёгкий шипящий звук; в этих обстоятельствах можно, двигаясь с осторожностью, продолжать движение.перевод с английского; оригинал: When the brake linings are about to wear out, a light hiss is heard; in these circumstances it is still possible, proceeding with caution, to carry on driving. | BRAKE PAD WEAR | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Приближается очередное плановое ТО: на многофункциональном дисплее появляется слово «Service» и остаток километров/миль; обратиться к дилеру Fiat для выполнения работ плана ТО.Когда приближается очередное плановое обслуживание и ключ поворачивается в положение MAR, на многофункциональном дисплее появляется слово «Service», за которым следует количество оставшихся километров или миль.перевод с английского; оригинал: When the next scheduled service is approaching and the key is turned to MAR, the word “Service” appears on the multifunction display, followed by the number of kilometres or miles left. | SERVICE (SCHEDULED SERVICING) EXPIRED | стр. 133 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Докатка (space-saver) — только для экстренного случая и только на расстояние до места ремонта; скорость не более 80 км/ч; колесо специфично для данной модели.Компактное запасное колесо должно использоваться только в экстренном случае. Его следует использовать только на расстояние, необходимое, чтобы добраться до сервиса, и скорость автомобиля не должна превышать 80 км/ч.перевод с английского; оригинал: The space-saver wheel must only be used in case of emergency. It must only be used for the distance necessary to reach a service point and the car speed must not exceed 80 km/h. | докатка (space-saver), ограничения использования | стр. 135 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Общий срок службы докатки (space-saver) — примерно 3 000 км, после чего её необходимо заменить колесом того же типа.Общий срок службы компактного запасного колеса составляет примерно 3000 км, после чего оно должно быть заменено другим колесом того же типа.перевод с английского; оригинал: The total life of a space-saver wheel is approximately 3,000 km, after which it must be replaced by another wheel of the same type. | докатка (space-saver), срок службы | стр. 136 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Индикация включения электрического усилителя руля Dualdrive (текст CITY)перевод с английского; оригинал: Dualdrive electric power steering engagement indication (CITY text) | — | стр. 11 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ DUALDRIVE (для версий/рынков, где предусмотрено) Нажмите кнопку CITY (рис. 35), чтобы активировать функциюперевод с английского; оригинал: DUALDRIVE ELECTRIC POWER STEERING (for versions/markets, where provided) Press the CITY button fig. 35 to activate the function | Dualdrive (функция CITY, кнопка на панели) | стр. 54 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Снять задние подголовники, полностью сложить спинки задних сидений, снять защитный колпачок и отпустить замок с помощью отвёртки или металлического стержняснимите задние подголовники и полностью сложите сиденья (см. раздел «Расширение багажного отделения»); снимите защитный колпачок и отпустите замок с помощью отвёртки или металлического стержняперевод с английского; оригинал: remove the rear head restraints and completely fold back the seats (see the paragraph “Expanding the luggage compartment”); remove the protective cap and release the lock using a screwdriver or the me | аварийное открывание двери задка изнутри | стр. 65 | — |
| Шаг процедуры | Вынуть масляный щуп B, протереть его тканью, не оставляющей следов, и вставить обратно.Выньте масляный щуп B, протрите его тканью, не оставляющей следов, и вставьте обратно.перевод с английского; оригинал: Remove the engine oil dipstick B, clean it with a cloth that does not leave any trace and reinsert it. | Проверка уровня моторного масла, версии 1.2 8V 69 HP и 1.3 16V MultiJet, шаг 1 | стр. 175 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Шаг процедуры | Снова вынуть щуп и проверить, что уровень находится между метками MIN и MAX; при уровне у метки MIN или ниже долить масло через горловину A до метки MAX.Снова выньте масляный щуп и проверьте, что уровень находится между метками MIN и MAX на щупе.перевод с английского; оригинал: Extract the engine oil dipstick again and check that the level is between the MIN and MAX marks on the dipstick. | Проверка уровня моторного масла, версии 1.2 8V 69 HP и 1.3 16V MultiJet, шаг 2 | стр. 175 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Шаг процедуры | Щуп B объединён с пробкой A: ослабить пробку, протереть щуп тканью, не оставляющей следов, вставить и затянуть пробку, снова вынуть и проверить уровень между метками MIN и MAX.Масляный щуп B выполнен заодно с пробкой A. Ослабьте пробку, протрите щуп тканью, не оставляющей следов, вставьте щуп обратно и затяните пробку.перевод с английского; оригинал: The engine oil dipstick B is integral with plug A. Loosen the plug, clean the dipstick with a cloth that does not leave traces, reinsert the dipstick and re-tighten the plug. | Проверка уровня моторного масла, версии 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 175 | — |
| Шаг процедуры | Уровень охлаждающей жидкости проверять на холодном двигателе; уровень должен быть между метками MIN и MAX на бачке; при слишком низком уровне отвернуть крышку бачка C и долить жидкость, описанную в главе «Технические характеристики».Уровень охлаждающей жидкости необходимо проверять, когда двигатель холодный, и он должен находиться между метками MIN и MAX на бачке.перевод с английского; оригинал: The coolant level must be checked when the engine is cold and must be between the MIN and MAX marks on the reservoir. | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 175 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
Предупреждения производителя — 41
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать жидкость R12 — она не совместима с компонентами системыНикогда не используйте жидкость R12, которая не совместима с компонентами системы.перевод с английского; оригинал: Never use R12 fluid, which is not compatible with the system components. | система кондиционирования: запрещённый хладагент | стр. 46 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стеклоочиститель для удаления слоёв снега или льда — возможна перегрузка и срабатывание защитыНикогда не используйте стеклоочиститель ветрового стекла для удаления слоёв снега или льда с ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: Never use the windscreen wiper to remove layers of snow or ice from the windscreen. | стеклоочиститель ветрового стекла | стр. 50 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стеклоочиститель заднего стекла для удаления слоёв снега или льда — сработает защита двигателя и работа будет заблокирована на несколько секундНе используйте стеклоочиститель заднего стекла для удаления слоёв снега или льда.перевод с английского; оригинал: Do not use the rear window wiper to remove layers of snow or ice. | стеклоочиститель заднего стекла | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | При запахе топлива или утечках из топливной системы после удара не восстанавливать работу системы во избежание риска возгоранияЕсли после удара вы чувствуете запах топлива или замечаете утечки из топливной системы, не восстанавливайте работу системы во избежание риска возгорания.перевод с английского; оригинал: If, after an impact, you smell fuel or notice leaks from the fuel system, do not reactivate the system to avoid the risk of fire. | система отсечки подачи топлива после удара | стр. 55 | — |
| Предупреждение производителя | При наличии активной подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское кресло спинкой вперёд на переднее сиденье: срабатывание подушки при аварии может привести к смертельным травмам ребёнка независимо от тяжести столкновения.При наличии активной подушки безопасности переднего пассажира НЕ устанавливайте детские кресла спинкой вперёд на переднее сиденье. Срабатывание подушки безопасности при аварии может привести к смертельным травмам ребёнкаперевод с английского; оригинал: When an active passenger air bag is fitted, DO NOT install backwards-facing child seats on the front seat. Deployment of the air bag in an accident could cause fatal injuries to the baby | детские удерживающие устройства и подушка безопасности переднего пассажира | стр. 100 | — |
Ещё 36 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не запускайте двигатель с толкача, буксируя автомобиль или катясь под уклон: это может привести к попаданию топлива в каталитический нейтрализатор и его безвозвратному повреждению.Никогда не запускайте двигатель с толкача, буксировкой или накатом под уклон. Это может привести к попаданию топлива в каталитический нейтрализатор и его безвозвратному повреждению.перевод с английского; оригинал: Never jump start the engine by pushing, towing or coasting downhill.This could cause fuel to flow into the catalytic converter and damage it beyond repair. | запуск двигателя | стр. 114 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | ABS автомобиля не управляет тормозной системой прицепа; на скользкой дороге требуется особая осторожность. Запрещается изменять тормозную систему автомобиля для управления тормозом прицепа: тормозная система прицепа должна быть полностью независимой от гидравлической системы автомобиля.ABS, которой может быть оснащён автомобиль, не управляет тормозной системой прицепа. На скользких дорогах требуется особая осторожность.перевод с английского; оригинал: The ABS with which the car may be equipped will not control the braking system of the trailer. Particular caution is required on slippery roads. | ABS и тормозная система прицепа | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | С установленными цепями не превышать скорость 50 км/ч; избегать выбоин, ступенек и бордюров и длительной езды по дорогам, не покрытым снегомСнижайте скорость при установленных цепях противоскольжения; не превышайте 50 км/ч. Избегайте выбоин, ступенек и бордюров и избегайте длительной езды по дорогам, не покрытым снегомперевод с английского; оригинал: Keep your speed down when snow chains are fitted; do not exceed 50 km/h.Avoid potholes, steps and pavements and avoid driving for long distances on roads not covered with snow | цепи противоскольжения | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор загорается во время движения — немедленно остановиться и обратиться к дилеру FiatЕсли сигнализатор загорается во время движения, немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light switches on while driving, stop immediately and contact a Fiat Dealership. | низкий уровень тормозной жидкости | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Деградировавшее масло заменить как можно скорее, не позднее чем через 500 км с момента первого включения сигнализатора; работа сигнализатора не связана с количеством масла — никогда не доливать масло при мигании лампыдеградировавшее моторное масло необходимо заменить как можно скорее, и ни в коем случае не позднее чем через 500 км с момента первого включения сигнализатора.перевод с английского; оригинал: the deteriorated engine oil must be changed as soon as possible, and never more than 500 km from the first time that the warning light switches on. | деградация моторного масла (дизель с DPF) | стр. 127 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Автомобиль оснащён механической системой контроля износа передних тормозных колодок; при их замене следует также проверить задние тормозные колодки.Поскольку автомобиль оснащён механической системой контроля износа передних тормозных колодок, при их замене следует также проверить задние тормозные колодки.перевод с английского; оригинал: Because the car is equipped with a mechanical wear detection system for the front brake pads, when these are replaced the rear brake shoes should also be checked as well. | тормозные колодки | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать быстрое зарядное устройство для запуска двигателя — можно повредить электронные системы автомобиля, особенно блоки управления зажиганием и топливоподачей.Никогда не используйте быстрое зарядное устройство для запуска двигателя, так как это может повредить электронные системы вашего автомобиля, в частности блоки управления зажиганием и топливоподачей.перевод с английского; оригинал: Never use a fast battery-charger to start the engine as this could damage the electronic systems of your car, particularly the ignition and fuel supply control units. | запуск двигателя | стр. 135 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только для замены шин на данном автомобиле или автомобилях той же модели; не использовать для других целей и для работ под автомобилемПрилагаемый домкрат предназначен только для замены шин на автомобиле, с которым он поставляется, или на автомобилях той же модели. Никогда не используйте домкрат для других целейперевод с английского; оригинал: The jack provided is only intended to be used for replacing tyres on the vehicle with which it is supplied, or on same-model vehicles. Never use the jack for other purposes | домкрат | стр. 137 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи противоскольжения на запасное колесо-докатку; при проколе переднего колеса переставить штатное колесо с задней оси, докатку — на заднюю осьНикогда не устанавливайте цепи противоскольжения на запасное колесо-докатку; если проколото переднее колесо (ведущее) и вам нужны цепи, используйте штатное колесо с задней осиперевод с английского; оригинал: Never install snow chains on the space-saver wheel; if a front tyre (driving wheel) is punctured and you need to use snow chains, use a standard wheel from the rear axle | запасное колесо-докатка / цепи противоскольжения | стр. 137 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Предупреждение производителя | макс. 80 км/чнаклейка C с надписью «макс. 80 км/ч», которую нужно разместить в месте, видимом водителю (на панели приборов), после ремонта шиныперевод с английского; оригинал: sticker C bearing the notice "max. 80 km/h", to be placed in a position visible to the driver (on the instrument panel) after fixing the tyre | скорость движения на шине, отремонтированной комплектом Fix&Go | стр. 140 | — |
| Предупреждение производителя | макс. 4 ммкомплект может быть использован для ремонта шин с повреждениями на беговой дорожке или плече диаметром не более 4 мм.перевод с английского; оригинал: the kit may be used to repair tyres showing damages on the track or shoulder up to max 4 mm diameter. | ремонт шины комплектом Fix&Go | стр. 141 | — |
| Предупреждение производителя | не более 20 мин подрядНе работайте компрессором дольше 20 минут подряд. Риск перегрева.перевод с английского; оригинал: Do not operate the compressor for longer than 20 consecutive minutes. Risk of overheating. | компрессор комплекта Fix&Go | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | не менее 1,8 баресли по истечении пяти минут всё ещё не удаётся достичь давления не менее 1,8 бар, отсоедините компрессор от вентиля и гнезда питанияперевод с английского; оригинал: if after five minutes it is still impossible to reach at least 1.8 bar, disengage the compressor from the valve and power socket | Fix&Go: минимальное давление для продолжения движения | стр. 143 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы содержат газ под давлением; при разрушении могут взорваться с разлётом осколков стекла; брать только за металлическую частьГалогенные лампы содержат газ под давлением; в случае разрушения они могут взорваться, выбрасывая осколки стекла наружу.перевод с английского; оригинал: Halogen bulbs contain pressurised gas, in the case of breakage they may burst causing glass fragments to be projected outwards. | галогенные лампы | стр. 145 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Перед заменой лампы дождитесь остывания каталитического нейтрализатора: РИСК ОЖОГАПеред заменой лампы дождитесь остывания каталитического нейтрализатора: РИСК ОЖОГАперевод с английского; оригинал: Before replacing the bulb, wait for the catalytic converter to cool down: RISK OF BURNS | замена ламп (риск ожога) | стр. 152 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель другим с большим номиналом; ОПАСНОСТЬ ПОЖАРАНикогда не заменяйте предохранитель другим с большим номиналом; ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with another with a higher amp rating; DANGER OF FIRE. | замена предохранителей | стр. 155 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель металлическими проволоками или чем-либо инымНикогда не заменяйте предохранитель металлическими проволоками или чем-либо иным.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with metal wires or anything else. | замена предохранителей | стр. 155 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Если заменённый предохранитель снова перегорает, обратитесь в сервисный центр FiatЕсли заменённый предохранитель снова перегорает, обратитесь в сервисный центр Fiat.перевод с английского; оригинал: If the replaced fuse blows again, contact a Fiat Dealership. | замена предохранителей | стр. 155 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | При мойке моторного отсека не направляйте струю воды непосредственно на монтажный блок и моторы стеклоочистителейЕсли требуется вымыть моторный отсек, следите за тем, чтобы струя воды не попадала непосредственно на монтажный блок и моторы стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: If you need to wash the engine compartment, take care not to directly hit the fuse box and the window wiper motors with the water jet. | мойка моторного отсека | стр. 157 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Электролит АКБ ядовит и коррозионно-активен: избегайте контакта с кожей и глазами; заряжайте в проветриваемом месте вдали от открытого огня и искр: опасность взрыва и пожараЭлектролит аккумуляторной батареи ядовит и коррозионно-активен: избегайте контакта с кожей и глазами. Батарею следует заряжать в хорошо проветриваемом месте, вдали от открытого пламени или возможных источников искр: опасность взрыва и пожара.перевод с английского; оригинал: Battery fluid is poisonous and corrosive: avoid contact with your skin and eyes. The battery should be charged in a well ventilated place, away from naked flames or possible sources of sparks: danger | зарядка аккумуляторной батареи | стр. 161 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь заряжать замёрзшую батарею: её нужно сначала оттаять, иначе она может взорваться; при замерзании батарею должен проверить квалифицированный персоналНе пытайтесь заряжать замёрзшую батарею: её нужно сначала оттаять, иначе она может взорваться.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to charge a frozen battery: it must be thawed first, otherwise it may explode. | зарядка замёрзшей АКБ | стр. 161 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль можно поднимать только с боков, устанавливая концы лап подъёмника в местах, показанных на рис. 138Автомобиль можно поднимать только с боков, устанавливая концы лап или подъёмника в местах, показанных на рис. 138.перевод с английского; оригинал: The vehicle must only be raised laterally by placing the ends of the arms or workshop lift in the areas shown in fig. 138. | подъём автомобиля | стр. 162 | — |
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой поверните ключ зажигания в положение MAR, затем в STOP, не вынимая его: при извлечении ключа рулевая колонка автоматически блокируется и колёса нельзя поворачиватьПеред буксировкой поверните ключ зажигания в положение MAR, а затем в STOP, не вынимая его. Рулевая колонка автоматически блокируется при извлечении ключа, и колёса нельзя будет поворачивать.перевод с английского; оригинал: Before towing, turn the ignition key to MAR and then to STOP without removing it.The steering column will automatically lock when the key is removed and the wheels cannot be steered. | буксировка автомобиля | стр. 163 | — |
| Предупреждение производителя | Перед навинчиванием крюка тщательно очистите резьбовое гнездо; убедитесь, что крюк полностью затянут, прежде чем буксировать автомобильПеред затягиванием крюка тщательно очистите резьбовое гнездо. Убедитесь, что крюк полностью закреплён в гнезде, прежде чем буксировать автомобиль.перевод с английского; оригинал: Before tightening the hook clean the threaded housing thoroughly. Make sure the hook is fully fastened in the housing before towing the car. | установка буксировочного крюка | стр. 163 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель во время буксировки автомобиля.Не запускайте двигатель во время буксировки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not start the engine while towing the car. | Буксировка автомобиля | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | Переднюю и заднюю буксирные проушины следует использовать только для аварийных ситуаций на дороге.Переднюю и заднюю буксирные проушины следует использовать только для аварийных ситуаций на дороге.перевод с английского; оригинал: The front and rear tow hooks should be used only for emergencies on the road. | Буксирные проушины | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать буксирные проушины для крепления автомобиля на судах.Не используйте буксирные проушины для крепления автомобиля на судах.перевод с английского; оригинал: Do not use tow hooks for securing the vehicle on ships. | Буксирные проушины | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | Не курить при работе в моторном отсеке: возможно присутствие газов и легковоспламеняющихся паров, риск пожара.Никогда не курите при работе в моторном отсеке: могут присутствовать газы и легковоспламеняющиеся пары, с риском пожара.перевод с английского; оригинал: Never smoke while working in the engine compartment: gas and inflammable vapours may be present, with the risk of fire. | Работа в моторном отсеке | стр. 171 | — |
| Предупреждение производителя | Не перепутать различные типы жидкостей при доливке: они все несовместимы друг с другом и могут серьёзно повредить автомобиль.Будьте внимательны при доливке и не перепутайте различные типы жидкостей: все они несовместимы друг с другом и могут серьёзно повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Be careful, when topping up, and take care not to mix up the various types of fluids: they are all incompatible with one another and could seriously damage the car. | Доливка жидкостей | стр. 171 | — |
| Предупреждение производителя | Уровень масла никогда не должен превышать метку MAX.Уровень масла никогда не должен превышать метку MAX.перевод с английского; оригинал: The oil level should never exceed the MAX mark. | Уровень моторного масла | стр. 175 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Не доливать масло с характеристиками, отличными от характеристик масла, находящегося в двигателе.Не доливайте масло с характеристиками, отличными от характеристик масла, находящегося в данный момент в двигателе.перевод с английского; оригинал: Do not add oil with characteristics that are different from those of the oil currently in the engine. | Доливка моторного масла | стр. 175 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Использование продуктов со спецификацией ниже ACEA C3 для бензиновых двигателей и ACEA C2 для дизельных двигателей может привести к повреждению двигателя, не покрываемому гарантиейИспользование продуктов с характеристиками ниже ACEA C3 для бензиновых двигателей и ACEA C2 для дизельных двигателей может вызвать повреждение двигателя, не покрываемое гарантией.перевод с английского; оригинал: The use of products with features lower than ACEA C3 for petrol engines and ACEA C2 for diesel engines, could cause engine damage not covered by the warranty. | Моторное масло: бензиновые двигатели — ACEA C3, дизельные — ACEA C2 | стр. 203 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Для версий 0.9 TwinAir 85 HP использование смазочных материалов со спецификацией ниже ACEA C3 и классом SAE иным, чем 5W-40, может привести к повреждению двигателя, не покрываемому гарантиейДля версий 0.9 TwinAir 85 HP использование смазочных материалов со спецификациями ниже ACEA C3 и классом SAE, отличным от 5W-40, может вызвать повреждение двигателя, не покрываемое гарантией.перевод с английского; оригинал: For 0.9 TwinAir 85 HP versions, the use of lubricants with specifications below ACEA C3 and SAE grade other than 5W-40 could cause damage to the engine not covered by the warranty. | Моторное масло, версии 0.9 TwinAir 85 HP | стр. 203 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Предупреждение производителя | Не использовать жидкости с другими спецификациями для долива или смешивания(*) ВАЖНО. Не использовать жидкости с другими спецификациями для долива или смешивания.перевод с английского; оригинал: (*) IMPORTANT Do not use fluids with different specifications for topping up or mixing. | Охлаждающая жидкость (PARAFLUUP): долив и смешивание | стр. 205 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Предупреждение производителя | Для особо суровых климатических условий рекомендуется смесь 60% PARAFLUUP и 40% деминерализованной воды(**) Для особо суровых климатических условий рекомендуется смесь 60% PARAFLUUP и 40% деминерализованной воды.перевод с английского; оригинал: (**) For particularly harsh climate conditions, a mixture of 60% PARAFLUUP and 40% demineralised water is recommended. | Охлаждающая жидкость: суровые климатические условия | стр. 205 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Предупреждение производителя | Автомобиль должен удерживаться тормозом после нескольких щелчков рычага; если это не так, обратитесь к дилеру Fiat для регулировкиАвтомобиль должен затормаживаться после нескольких щелчков рычага; если это не так, обратитесь к дилеру Fiat для выполнения регулировки.перевод с английского; оригинал: The car should be braked after a few clicks of the lever, if it is not, contact a Fiat Dealership to have it adjusted. | Стояночный тормоз (ручник) | стр. 249 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 11 — 1 факт
- стр. 25 — 1 факт
- стр. 46 — 2 факта
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 51 — 1 факт
- стр. 54 — 1 факт
- стр. 55 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 100 — 1 факт
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 123 — 4 факта
- стр. 124 — 5 фактов
- стр. 125 — 2 факта
- стр. 126 — 4 факта
- стр. 127 — 5 фактов; используется: Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 128 — 2 факта
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 131 — 6 фактов
- стр. 132 — 7 фактов
- стр. 133 — 5 фактов
- стр. 135 — 2 факта; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда)
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 137 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 143 — 1 факт
- стр. 145 — 1 факт; используется: Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 148 — 15 фактов; используется: Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 152 — 1 факт; используется: Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 155 — 3 факта; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 157 — 3 факта; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 158 — 2 факта; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 159 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 160 — 10 фактов; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 161 — 2 факта
- стр. 162 — 1 факт
- стр. 163 — 2 факта
- стр. 164 — 3 факта
- стр. 167 — 1 факт; используется: Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепь
- стр. 171 — 2 факта
- стр. 175 — 6 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 188 — 3 факта; используется: Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 189 — 22 факта; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 195 — 20 фактов; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 196 — 22 факта; используется: Давление в шинах FIAT Panda
- стр. 198 — 5 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям, Объём багажника FIAT Panda
- стр. 199 — 6 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям, Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 200 — 29 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям, Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям, Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 201 — 4 факта
- стр. 202 — 7 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям, Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 203 — 2 факта; используется: Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям
- стр. 205 — 2 факта; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива
- стр. 249 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила доливастр. 175, 200, 202, 205
- Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиямстр. 198, 199, 200
- Давление в шинах FIAT Pandaстр. 196
- Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 145, 148, 152
- Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателямстр. 200, 202
- Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателямстр. 127, 175, 200, 202, 203
- Объём багажника FIAT Pandaстр. 198
- Объём топливного бака FIAT Pandaстр. 200, 202
- Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналыстр. 155, 157, 158, 159, 160
- Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепьстр. 167
- Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)стр. 137, 195
- Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда)стр. 135, 189
- Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий моментстр. 188, 189, 199