Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Panda (2020 (Fiat Panda (319) — все версии/комплектации))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Panda |
| Издание / редакция | 603.85.147 EN, 1st edition 06/2020 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 216 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/00/319_PANDA/00_319_PANDA_603… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 206 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 2.8 лМасляный поддон двигателя (литры): 2.8 2.5перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2.8 2.5 | 0.9 TwinAir Turbo | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2.5 лМасляный поддон двигателя (литры): 2.8 2.5перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2.8 2.5 | 1.2 8V 69 HP | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.2 лМасляный поддон и фильтр (литры): 3.2 2.8перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 3.2 2.8 | 0.9 TwinAir Turbo | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Объём с фильтром | 2.8 лМасляный поддон и фильтр (литры): 3.2 2.8перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 3.2 2.8 | 1.2 8V 69 HP | стр. 164 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
| Поддон картера | 2.2 лМасляный поддон двигателя (литры): 2.2перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 2.2 | 1.0 FireFly | стр. 165 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 2.5 лМасляный поддон и фильтр (литры): 2.5перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 2.5 | 1.0 FireFly | стр. 165 | Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям |
|---|
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.38 лКартер КПП/дифференциал: 2.02 (кг) / 2.38 (литра) (***)перевод с английского; оригинал: Gearbox casing/differential: 2.02 (kg) / 2.38 (litres) (***) | 0.9 TwinAir Turbo, КПП/дифференциал | стр. 164 | Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.2 лСистема охлаждения двигателя (литры): 5.2 4.6перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 5.2 4.6 | 0.9 TwinAir Turbo | стр. 164 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Объём системы охлаждения | 4.6 лСистема охлаждения двигателя (литры): 5.2 4.6перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 5.2 4.6 | 1.2 8V 69 HP | стр. 164 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
| Объём системы охлаждения | 4.4 лСистема охлаждения двигателя (литры): 4.4перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 4.4 | 1.0 FireFly | стр. 165 | Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива |
Шины и диски — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5.5J x 14H2 - ET351.2 8V 69 л.с. / 1.2 8V 69 л.с. LPG: диски 5.5J x 14H2 - ET35перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG 5.5J x 14H2 - ET35 | Panda 1.2 8V 69 HP / LPG, 14" | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 185/55 R15 82H6J x 15H2 - ET35 (****): шины 185/55 R15 82Hперевод с английского; оригинал: 6J x 15H2 - ET35 (****) 185/55 R15 82H (°) | Panda 1.2 8V 69 HP / LPG, 15" | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 5.5J x 14H2 - ET350.9 TwinAir Turbo 85 л.с.: диски 5.5J x 14H2 - ET35перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 5.5J x 14H2 - ET35 | Panda 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 86TШины 175/65 R14 86Tперевод с английского; оригинал: 175/65 R14 86T (**) | Panda 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J x 15H2 - ET350.9 TwinAir Turbo Natural Power: диски 6J x 15H2 - ET35 (легкосплавные)перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 6J x 15H2 - ET 35(****) | Panda 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Ещё 12 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 175/65 R15 88TШины 175/65 R15 88T, 175/65 R15 84Hперевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (°) 175/65 R15 84H (°) | Panda 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5.5J x 14H2 - ET351.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG — 5.5J x 14H2 - ET35перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG 5.5J x 14H2 - ET35 | двигатель 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG / 1.2 8V 69 HP S&S / 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J x 15H2 - ET356J x 15H2 - ET35 (****) 185/55 R15 82H (°)перевод с английского; оригинал: 6J x 15H2 - ET35 (****) 185/55 R15 82H (°) | двигатель 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG / 1.2 8V 69 HP S&S / 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (легкосплавный диск) | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R14 86T5.5J x 14H2 - ET35 175/65 R14 86T (**)перевод с английского; оригинал: 5.5J x 14H2 - ET35 175/65 R14 86T (**) | двигатель 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG / 1.2 8V 69 HP S&S / 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 185/55 R15 82H6J x 15H2 - ET35 (****) 185/55 R15 82H (°)перевод с английского; оригинал: 6J x 15H2 - ET35 (****) 185/55 R15 82H (°) | двигатель 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG / 1.2 8V 69 HP S&S / 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 149 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J x 15H2 - ET350.9 TwinAir Turbo 85 л.с.: диски 6J x 15H2 - ET35перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 6J x 15H2 - ET35 | Panda 4x4, 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 150 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R15 88TШины 175/65 R15 88Tперевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (°) (°°) | Panda 4x4, 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 150 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J x 15H2 ET300.9 TwinAir Turbo 85 л.с.: диски 6J x 15H2 ET30перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 6J x 15H2 ET30 | Panda Cross 4x4, 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 151 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R15 88TШины 175/65 R15 88T, 175/65 R15 84Hперевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (**) 175/65 R15 84H (**) | Panda Cross 4x4 | стр. 151 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер дисков | 6J x 15H2 ET351.2 8V 69 л.с. S&S / 1.0 FireFly 70 л.с.: диски 6J x 15H2 ET35перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP S&S 1.0 FireFly 70HP 6J x 15H2 ET35 | Panda Cross 4x2, 1.2 8V 69 HP S&S / 1.0 FireFly 70HP | стр. 152 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 175/65 R15 88TШины 175/65 R15 88T, 175/65 R15 84Hперевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (**) 175/65 R15 84H (**) | Panda Cross 4x2, 1.2 8V 69 HP S&S / 1.0 FireFly 70HP | стр. 152 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
| Размер шин | 185/55 R15 82H6J x 15H2 - ET35 (***) 185/55 R15 82H (*)перевод с английского; оригинал: 6J x 15H2 - ET35 (***) 185/55 R15 82H (*) | Panda Cross 4x2, двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 152 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Остальные разделы: Давление в шинах (19), Лампы (11), Предохранители (11), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (5), Дворники (2), Характеристики (28), Объём бака (4), Багажник (1), Габариты и масса (17), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (14), Нагрузка на крышу и рейлинги (11), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (5), Гидроусилитель руля (4), Предупреждения производителя (16)
Давление в шинах — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.2 бар175/65 R15 88T / 175/65 R15 84H: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка: передние 2.5, задние 2.5перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (***) 175/65 R15 84H (***) 2.2 2.1 2.5 2.5 | Panda, шины 175/65 R15 88T / 175/65 R15 84H, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 153 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2.1 бар175/65 R15 88T / 175/65 R15 84H: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка: передние 2.5, задние 2.5перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (***) 175/65 R15 84H (***) 2.2 2.1 2.5 2.5 | Panda, шины 175/65 R15 88T / 175/65 R15 84H, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 153 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.5 / 2.5175/65 R15 88T (***) 175/65 R15 84H (***) 2,2 2,1 2,5 2,5перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (***) 175/65 R15 84H (***) 2.2 2.1 2.5 2.5 | шины 175/65 R15 88T / 175/65 R15 84H, полная нагрузка, перед/зад | стр. 153 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2.0 / 2.1175/65 R14 86T (***) 2,0 / 2,1 (**) 2,8перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 86T (***) 2.0 / 2.1(**) 2.8 | шины 175/65 R14 86T, частичная нагрузка | стр. 153 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2.2 бар175/65 R14 86T: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 2.8перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 86T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 175/65 R14 86T, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
Ещё 14 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.1 бар175/65 R14 86T: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 2.8перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 86T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 175/65 R14 86T, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.2 бар175/65 R15 88T: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 175/65 R15 88T, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2.1 бар175/65 R15 88T: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 175/65 R15 88T, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2.2 бар185/55 R15 82H: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 2.8перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82H (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 185/55 R15 82H, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2.1 бар185/55 R15 82H: передние 2.2, задние 2.1; полная нагрузка 2.5/2.5; докатка 2.8перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82H (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, шины 185/55 R15 82H, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2.4 бар175/65 R15 88T M+S: передние 2.4, задние 2.2; полная нагрузка 2.7/2.7; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, зимние шины 175/65 R15 88T M+S, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар175/65 R15 88T M+S: передние 2.4, задние 2.2; полная нагрузка 2.7/2.7; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, зимние шины 175/65 R15 88T M+S, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в передних шинах | 2.4 бар185/65 R15 88H M+S: передние 2.4, задние 2.2; полная нагрузка 2.7/2.7; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 88H M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, зимние шины 185/65 R15 88H M+S, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар185/65 R15 88H M+S: передние 2.4, задние 2.2; полная нагрузка 2.7/2.7; докатка 4.2перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 88H M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Cross 4x4 / 4x4, зимние шины 185/65 R15 88H M+S, без нагрузки/средняя нагрузка | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.5 / 2.5175/65 R14 86T (°°) 2,2 2,1 2,5 2,5 2,8перевод с английского; оригинал: 175/65 R14 86T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Panda Cross 4x4 / Panda 4x4, шины 175/65 R14 86T, полная нагрузка перед/зад | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.5 / 2.5175/65 R15 88T (°°) 2,2 2,1 2,5 2,5 4,2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 4.2 | Panda Cross 4x2 / Panda Cross 4x4 / Panda 4x4, шины 175/65 R15 88T, полная нагрузка перед/зад | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.5 / 2.5185/55 R15 82H (°°) 2,2 2,1 2,5 2,5 2,8перевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82H (°°) 2.2 2.1 2.5 2.5 2.8 | Panda Cross 4x2 / Panda Cross 4x4 / Panda 4x4, шины 185/55 R15 82H, полная нагрузка перед/зад | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.7 / 2.7175/65 R15 88T M+S (°°°) 2,4 2,2 2,7 2,7 4,2перевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88T M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Panda Cross 4x4 / Panda 4x4, шины 175/65 R15 88T M+S, полная нагрузка перед/зад | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
| Давление при полной нагрузке | 2.7 / 2.7185/65 R15 88H M+S (°°°) 2,4 2,2 2,7 2,7 4,2перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 88H M+S (°°°) 2.4 2.2 2.7 2.7 4.2 | Panda Cross 4x2 / Panda Cross 4x4 / Panda 4x4, шины 185/65 R15 88H M+S, полная нагрузка перед/зад | стр. 154 | Давление в шинах FIAT Panda |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H4 55 ВтЛампы ближнего/дальнего света H4 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped/main beam headlights H4 55W | — | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | P21/5W 21 ВтПередние габаритные огни/дневные ходовые огни (DRL) P21/5W 21 Втперевод с английского; оригинал: Front side lights/Day lights (DRL) P21/5W 21W | передние габаритные огни / дневные ходовые огни (DRL) | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | P21/5W 5 ВтЗадние габаритные огни P21/5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 5W | задние габаритные огни | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21W 21 ВтПередние указатели поворота PY21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators PY21W 21W | передние указатели поворота | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W 5 ВтБоковой указатель поворота W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Side turn light W5W 5W | боковой указатель поворота | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | PY21W 21 ВтЗадние указатели поворота PY21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear direction indicators PY21W 21W | задние указатели поворота | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | P21/5W 21 ВтСтоп-сигнал P21/5W 21 Втперевод с английского; оригинал: Stop P21/5W 21W | стоп-сигнал | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDДополнительный стоп-сигнал LED ‒перевод с английского; оригинал: Third brake light LED ‒ | дополнительный (третий) стоп-сигнал | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11 55 ВтПротивотуманные фары H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Fog lights H11 55W | — | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W 16 ВтФонарь заднего хода W16W 16 Втперевод с английского; оригинал: Reverse gear W16W 16W | фонарь заднего хода | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H4 55WЛампы ближнего/дальнего света H4 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped/main beam headlights H4 55W | — | стр. 106 | Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Рядом с аккумуляторной батареей; доступ — открутить винт (A) и поднять крышку (B)Блок предохранителей расположен рядом с обычной аккумуляторной батареей: для доступа к предохранителям открутите винт (A) (рис. 115) и поднимите крышку (B) вверх.перевод с английского; оригинал: The fusebox is located next to the conventional battery: to access the fuses, undo screw (A) fig. 115 and lift cover (B) upwards. | Моторный отсек | стр. 110 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | рядом с аккумуляторной батареейБлок предохранителей расположен рядом с обычной аккумуляторной батареей: для доступа к предохранителям отверните винт (A) рис. 115 и поднимите крышку (B) вверх.перевод с английского; оригинал: The fusebox is located next to the conventional battery: to access the fuses, undo screw (A) fig. 115 and lift cover (B) upwards. | моторный отсек | стр. 110 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Слева от рулевой колонки, доступ из нижней части панели приборовБлок предохранителей (рис. 116) расположен рядом с левой стороной рулевой колонки, и к предохранителям легко добраться из нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuse box fig. 116 is located near the left side of the steering column and the fuses can be accessed easily from the lower part of the dashboard. | Панель приборов | стр. 111 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | слева от рулевой колонки, доступ снизу панели приборовБлок предохранителей рис. 116 расположен слева от рулевой колонки, предохранители легко доступны с нижней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuse box fig. 116 is located near the left side of the steering column and the fuses can be accessed easily from the lower part of the dashboard. | панель приборов | стр. 111 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Вентилятор салона — предохранитель F08, 40 АВентилятор салона F08 40перевод с английского; оригинал: Passenger compartment fan F08 40 | Блок в моторном отсеке, F08 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
Ещё 6 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Противотуманные фары — предохранитель F09, 15 АПротивотуманные фары F09 15перевод с английского; оригинал: Fog lights F09 15 | Блок в моторном отсеке, F09 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Звуковые сигналы — предохранитель F10, 15 АЗвуковые сигналы F10 15перевод с английского; оригинал: Horns F10 15 | Блок в моторном отсеке, F10 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Лампы дальнего света — предохранитель F14, 15 АЛампы дальнего света F14 15перевод с английского; оригинал: Main beam headlights F14 15 | Блок в моторном отсеке, F14 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев лобового стекла — предохранитель F15, 70 АОбогрев лобового стекла F15 70перевод с английского; оригинал: Heated windscreen F15 70 | Блок в моторном отсеке, F15 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передняя розетка (с прикуривателем или без) — предохранитель F20, 15 АПередняя розетка (с прикуривателем или без) F20 15перевод с английского; оригинал: Front power socket (with or without cigar lighter) F20 15 | Блок в моторном отсеке, F20 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев заднего стекла — предохранитель F89, 30 АОбогрев заднего стекла F89 30перевод с английского; оригинал: Heated rear window F89 30 | Блок в моторном отсеке, F89 | стр. 112 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | зубчатый ремень привода ГРМВизуально проверяйте состояние зубчатого ремня привода ГРМ (только версия 1.2 8V)перевод с английского; оригинал: Visually inspect conditions of toothed timing drive belt (only 1.2 8V version) | двигатель 1.2 8V | стр. 126 | Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепь |
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK ZKR7A-10 или CHAMPION RA8MCX4Свечи зажигания NGK ZKR7A-10 или CHAMPION RA8MCX4перевод с английского; оригинал: Spark plugs NGK ZKR7A-10 or CHAMPION RA8MCX4 | двигатель 1.2 8V 69 HP, бензин | стр. 145 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Свеча зажигания | NGK ZKR7AI-8NGK ZKR7AI-8перевод с английского; оригинал: NGK ZKR7AI-8 | двигатель 1.2 8V 69 HP LPG | стр. 145 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Свеча зажигания | NGK ILKR9G8Свечи зажигания NGK ILKR9G8перевод с английского; оригинал: Spark plugs NGK ILKR9G8 | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 146 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Свеча зажигания | NGK PLKR9C8NGK PLKR9C8перевод с английского; оригинал: NGK PLKR9C8 | 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 146 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
| Свеча зажигания | NGK LMAR8K-9SСвечи зажигания NGK LMAR8K-9Sперевод с английского; оригинал: Spark plugs NGK LMAR8K-9S | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда) |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.7 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла (литры): 2.7 2.7перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 2.7 2.7 | 0.9 TwinAir Turbo / 1.2 8V 69 HP | стр. 164 | — |
| Бачок омывателя | 2.5 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла (литры): 2.5перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 2.5 | 1.0 FireFly | стр. 165 | — |
Характеристики — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 169A4000Версии 1.2 8V 69 л.с. / 1.2 8V 69 л.с. LPG. Код двигателя 169A4000перевод с английского; оригинал: Versions 1.2 8V 69 HP 1.2 8V 69 HP LPG Engine code 169A4000 | двигатель 1.2 8V 69 HP / 1.2 8V 69 HP LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 1242 см³Рабочий объём (см³) 1242 1242перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 1242 1242 | двигатель 1.2 8V 69 HP / LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 11.1 : 1Степень сжатия 11.1 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 11.1 : 1 | двигатель 1.2 8V 69 HP / LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 51 кВтМаксимальная мощность (EC) (кВт) 51 51 51перевод с английского; оригинал: Maximum power (EC) (kW) 51 51 51 | двигатель 1.2 8V 69 HP / LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 69 л. с.Максимальная мощность (EEC) (л.с.) 69 69 69перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 69 69 69 | двигатель 1.2 8V 69 HP / LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Ещё 23 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 102 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 102 102 102перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 102 102 102 | двигатель 1.2 8V 69 HP / LPG, при 3000 об/мин | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 102 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 102перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 102 | 1.2 8V 69 HP / LPG | стр. 145 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 312A20000.9 TwinAir Turbo 85 л.с. / 0.9 TwinAir Turbo Natural Power. Код двигателя 312A2000 / 46337566перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 0.9 TwinAir Turbo Natural Power Engine code 312A2000 46337566 | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 46337566Код двигателя 312A2000 46337566перевод с английского; оригинал: Engine code 312A2000 46337566 | двигатель 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 875 см³Рабочий объём (см³) 875 875перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 875 875 | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP / Natural Power | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 10 : 1Степень сжатия 10 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10 : 1 | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP / Natural Power | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 62.5 / 57 (*)Максимальная мощность (EC) (кВт) 62.5 / 57 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EC) (kW) 62.5 / 57 (*) | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP, бензин; со кнопкой ECO — 57 кВт | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 85 / 77.5(*)Максимальная мощность (EEC) (л.с.) 85 / 77.5(*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85 / 77.5(*) | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP, бензин; со кнопкой ECO — 77.5 л.с. | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 145 / 100 (*)Максимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 145 / 100 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 145 / 100 (*) | двигатель 0.9 TwinAir Turbo 85 HP, бензин, при 1900/2000 об/мин; со кнопкой ECO — 100 Н·м | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 85 / 77.5 (*)Максимальная мощность (EEC) (л.с.) 85 / 77,5(*)перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 85 / 77.5(*) | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (бензин) | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 145 / 100 (*)Максимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 145 / 100 (*)перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 145 / 100 (*) | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (бензин) | стр. 146 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 463411621.0 FireFly. Код двигателя 46341162перевод с английского; оригинал: 1.0 FireFly Engine code 46341162 | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Рабочий объём | 999 см³Рабочий объём (см³) 999перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 999 | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Степень сжатия | 12:1Степень сжатия 12:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 12:1 | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 51 кВтМаксимальная мощность (EC) (кВт) 51перевод с английского; оригинал: Maximum power (EC) (kW) 51 | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 70 л. с.Максимальная мощность (EEC) (л.с.) 70перевод с английского; оригинал: Maximum power (EEC) (HP) 70 | двигатель 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 92 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 92перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 92 | двигатель 1.0 FireFly, при 3500 об/мин | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Крутящий момент | 92 Н·мМаксимальный крутящий момент (EEC) (Н·м) 92перевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC) (Nm) 92 | 1.0 FireFly | стр. 147 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 164 км/ч1.2 8V 69 HP 164 (**)перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 164 (**) | 1.2 8V 69 HP (4-я передача) | стр. 169 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 155 км/ч1.2 8V 69 HP S&S Cross 4x2 155перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP S&S Cross 4x2 155 | 1.2 8V 69 HP S&S Cross 4x2 | стр. 169 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Максимальная скорость | 164 км/ч1.0 FireFly 70HP 164перевод с английского; оригинал: 1.0 FireFly 70HP 164 | 1.0 FireFly 70HP | стр. 169 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 85 HP0.9 TwinAir Turbo 85 л.с. 177перевод с английского; оригинал: 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 177 | 0.9 TwinAir Turbo | стр. 169 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Мощность | 69 HP1.2 8V 69 л.с. 164 (**)перевод с английского; оригинал: 1.2 8V 69 HP 164 (**) | 1.2 8V | стр. 169 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 30.5 лпроверить, что он не превышает максимальную ёмкость 30,5 л (с запасом) (с допуском 2 л сверх)перевод с английского; оригинал: check that it does not exceed the maximum capacity of 30.5 litres (reserve included) (with a tolerance of 2 litres in excess) | бак ГБО (LPG), максимальная заправка, запас включён | стр. 34 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | about 72Автомобиль оснащён двумя баллонами (общая ёмкость около 72 л), рис. 42 — рис. 43, расположенными под полом автомобиляперевод с английского; оригинал: The vehicle is equipped with two cylinders (total capacity about 72 litres) fig. 42 - fig. 43 located under the floor of the vehicle | метановые баллоны (Natural Power), суммарный объём | стр. 35 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 37 лТопливный бак (литры): 37 37перевод с английского; оригинал: Fuel tank (litres): 37 37 | 0.9 TwinAir Turbo / 1.2 8V 69 HP | стр. 164 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Топливный бак | 35 лТопливный бак (литры): 35перевод с английского; оригинал: Fuel tank (litres): 35 | 1.0 FireFly | стр. 165 | Объём топливного бака FIAT Panda |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 225 лОбъём багажника (по стандарту VDA) = 225 литровперевод с английского; оригинал: BOOT CAPACITY Capacity (VDA standards) =225 litres | Panda, стандарт VDA | стр. 155 | Объём багажника FIAT Panda |
Габариты и масса — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3653 ммA B C D E F G H I: 3653 747 2300перевод с английского; оригинал: A B C D E F G H I 3653 747 2300 | Panda (размер A) | стр. 155 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Колёсная база | 2300 ммВерсии Panda A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Версии Natural Power.перевод с английского; оригинал: Panda versions A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Natural Power versions. | стандартные версии Panda | стр. 155 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Высота | 1551 ммВерсии Panda A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Версии Natural Power.перевод с английского; оригинал: Panda versions A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Natural Power versions. | стандартные версии Panda (без нагрузки) | стр. 155 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Высота | 1605 ммВерсии Panda A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Версии Natural Power.перевод с английского; оригинал: Panda versions A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Natural Power versions. | версии Natural Power (без нагрузки) | стр. 155 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Ширина | 1643 ммВерсии Panda A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Версии Natural Power.перевод с английского; оригинал: Panda versions A B C D E F G H I 3653 747 2300 606 1551 / 1605(*) 1407 / 1408 (*) 1643 1409 / 1414(*) 1882 (*) Natural Power versions. | стандартные версии Panda | стр. 155 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Ещё 12 значений раздела «Габариты и масса»
| Длина | 3686 / 3653(*)A B C D E F G H I: 3686 / 3653 (VAN)перевод с английского; оригинал: A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) | Panda 4x4 (размер A); VAN — 3653 | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3686 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Длина | 3653 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 VAN | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Колёсная база | 2300 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 (включая VAN) | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Высота | 1605 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 (без нагрузки) | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Ширина | 1672 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Ширина | 1643 ммВерсии Panda 4x4 A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) Версии VAN.перевод с английского; оригинал: Panda 4x4 versions A B C D E F G H I 3686 / 3653(*) 765 / 747 2300 621 / 606 (*) 1605 1408 1672/1643(*) 1411 1882 (*) VAN versions. | Panda 4x4 VAN | стр. 156 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 980 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования): 980перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank 90% full and without optional equipment): 980 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 158 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1080 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования): 980 1080перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank 90% full and without optional equipment): 980 1080 | 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 159 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 980 (Panda Cross) / 1080 (Panda 4X4) / 1090 (Panda Cross 4X4)Снаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования): 980 (Panda Cross) / 1080 (Panda 4X4) / 1090 (Panda Cross 4X4)перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank 90% full and without optional equipment): 980 (Panda Cross) / 1080 (Panda 4X4) / 1090 (Panda Cross 4X4) | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP, Panda Cross / Panda 4X4 / Panda Cross 4X4 | стр. 160 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1035 кгСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования): 1035перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank 90% full and without optional equipment): 1035 | Panda VAN, 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 4x4 | стр. 162 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
| Полная масса | 1545 кг— полная: 1545перевод с английского; оригинал: - total: 1545 | Panda VAN, 0.9 TwinAir Turbo 85 HP 4x4 | стр. 162 | Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a или R1234yfСистема использует хладагент, совместимый с законодательством стран, где продаётся автомобиль, — R134a или R1234yf.перевод с английского; оригинал: The system uses a coolant that is compatible with the laws in force in countries where the vehicle is sold, R134a or R1234yf. | зависит от исполнения: тип указан на табличке в моторном отсеке | стр. 27 | — |
Фаркоп и прицеп — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: автомобиль должен быть оснащён одобренным тягово-сцепным устройством и соответствующей электросистемой; установка должна выполняться специалистомДля буксировки домов-прицепов или прицепов автомобиль должен быть оснащён одобренным тягово-сцепным устройством и соответствующей электросистемой. Установка должна выполняться специалистом.перевод с английского; оригинал: For towing caravans or trailers the car must be fitted with an approved tow hook and an adequate electrical system. Installation must be carried out by a specialist. | — | стр. 102 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепа(***) ВАЖНО: Буксировка прицепа невозможна, поэтому не предусмотрена установка буксирного крюка.перевод с английского; оригинал: (***) IMPORTANT A trailer cannot be towed so there are no provisions for fitting a tow hook. | двигатель 1.2 8V 69 HP | стр. 158 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепа(***) ВАЖНО: Буксировка прицепа невозможна, поэтому не предусмотрена установка буксирного крюка.перевод с английского; оригинал: (***) IMPORTANT A trailer cannot be towed so there are no provisions for fitting a tow hook. | двигатель 1.0 FireFly 70HP | стр. 158 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгМассы буксируемых прицепов — прицеп с тормозами: 800перевод с английского; оригинал: Towable loads - braked trailer: 800 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 159 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг— прицеп без тормозов: 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 159 | — |
Ещё 9 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шаровое соединение (прицеп с тормозами): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on ball joint (braked trailer): 60 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP, прицеп с тормозами | стр. 159 | — |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаМассы буксируемых прицепов — прицеп с тормозами: 800 — прицеп без тормозов: 400перевод с английского; оригинал: Towable loads - braked trailer: 800 – non-braked trailer: 400 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP | стр. 159 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгБуксируемые нагрузки - прицеп с тормозами: 800перевод с английского; оригинал: Towable loads - braked trailer: 800 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 159 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг– прицеп без тормозов: 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 159 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шаровый палец (прицеп с тормозами): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on ball joint (braked trailer): 60 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda/Panda Cross 4x2), прицеп с тормозами | стр. 159 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепа(***) ВАЖНО: Буксировка прицепа невозможна, поэтому не предусмотрена установка буксирного крюка.перевод с английского; оригинал: (***) IMPORTANT A trailer cannot be towed so there are no provisions for fitting a tow hook. | двигатель 0.9 TwinAir Turbo Natural Power | стр. 159 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгБуксируемые нагрузки - прицеп с тормозами: 800перевод с английского; оригинал: Towable loads - braked trailer: 800 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda Cross / Panda 4x4) | стр. 160 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кг– прицеп без тормозов: 400перевод с английского; оригинал: – non-braked trailer: 400 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda Cross / Panda 4x4) | стр. 160 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная нагрузка на шаровый палец (прицеп с тормозами): 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on ball joint (braked trailer): 60 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda Cross / Panda 4x4), прицеп с тормозами | стр. 161 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | все версии | стр. 158 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.2 8V 69 HP (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 158 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.2 8V 69 HP LPG | стр. 158 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.0 FireFly 70HP (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 158 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 159 | — |
Ещё 6 значений раздела «Нагрузка на крышу и рейлинги»
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 0.9 TwinAir Turbo Natural Power (Panda/Panda Cross 4x2) | стр. 159 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 0.9 TwinAir Turbo 85 HP (Panda Cross / Panda 4x4) | стр. 160 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.2 8V 69 HP (Panda Cross / Panda 4x4) | стр. 160 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.0 FireFly 70HP (Panda Cross / Panda 4x4) | стр. 160 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 1.0 FireFly 70HP (Panda VAN) | стр. 162 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 60перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof: 60 | 0.9 TwinAir Turbo Natural Power (Panda VAN) | стр. 163 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает уровень заряда вспомогательной батареи гибридной системы; восемь сегментов загораются постепенно слева направо по мере увеличения заряда батареи.Цифровой индикатор (A) рис. 46 показывает уровень заряда вспомогательной батареи гибридной системы. Восемь сегментов загораются постепенно слева направо по мере увеличения заряда батареи.перевод с английского; оригинал: The digital indicator (A) fig. 46 shows the charge level of the auxiliary battery of the hybrid system. The eight segments light progressively from left to right as the battery charge state increases. | Индикатор уровня заряда вспомогательной батареи | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно на стоянке, если ремень водителя или пассажира не пристёгнут; мигает со зуммером при движении с непристёгнутыми передними ремнями.Сигнализатор загорается постоянно при стоящем автомобиле, если ремень безопасности водителя или пассажира (при наличии пассажира) не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on constantly with the vehicle stationary and the driver's side or passenger side seat belt (when the passenger is present) not fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (SEAT BELTS REMINDER) [красный] | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение красного и двух янтарных сигнализаторов при работающем двигателе указывает на неисправность системы EBD или её недоступность. Задние колёса могут внезапно блокироваться, автомобиль может занести при интенсивном торможении. Следует осторожно доехать до ближайшего дилера Fiat для немедленной проверки системы.ОТКАЗ EBD. Одновременное включение (красного), (янтарного) и (янтарного) сигнализаторов при работающем двигателе указывает либо на неисправность системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: EBD FAILURE The simultaneous switching on of the (red), (amber) and (amber) warning lights with the engine on, indicates either a fault of the EBD system or that the system is not available. | EBD FAILURE [красный] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания сигнализатор загорается и должен погаснуть через несколько секунд. Если он горит постоянно — неисправность системы подушек безопасности, обратиться к дилеру Fiat.ОТКАЗ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ. При повороте ключа зажигания в положение MAR сигнализатор включается, но должен погаснуть через несколько секунд. Если сигнализатор горит постоянно, это указывает на неисправность системы подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: AIRBAG FAILURE When the ignition key is turned to MAR, the warning light switches on but should switch off after a few seconds. If the warning light turns on continuously, it indicates a fault in the | AIRBAG FAILURE [красный] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального (возможна утечка), а также при включённом стояночном тормозе (при движении звучит зуммер). Если загорелся во время движения — проверить, не включён ли стояночный тормоз.НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ/ВКЛЮЧЁН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ. Сигнализатор включается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального, возможно из-за утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: LOW BRAKE FLUID/HANDBRAKE ENGAGED ... The warning light turns on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level, possibly due to a leak in the circuit. | LOW BRAKE FLUID/HANDBRAKE ENGAGED [красный] | стр. 44 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение с двумя янтарными сигнализаторами при работающем двигателе указывает на неисправность или недоступность системы EBD; задние колёса могут блокироваться. Следует немедленно ехать к дилеру Fiat.Одновременное включение красного, янтарного и янтарного сигнализаторов при работающем двигателе указывает на неисправность системы EBD или на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: The simultaneous switching on of the (red), (amber) and (amber) warning lights with the engine on, indicates either a fault of the EBD system or that the system is not available. | Сигнализатор неисправности EBD [красный] | стр. 44 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и должен гаснуть через несколько секунд; постоянное горение указывает на неисправность системы подушек безопасности — обратиться к дилеру Fiat.Если сигнализатор горит постоянно, это указывает на неисправность системы подушек безопасности. На некоторых версиях выводится специальное сообщение.перевод с английского; оригинал: If the warning light turns on continuously, it indicates a fault in the airbag system. On certain versions a dedicated message is displayed. | Сигнализатор неисправности подушки безопасности (AIRBAG FAILURE) [красный] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при падении уровня тормозной жидкости ниже минимума (возможна утечка) или при включённом стояночном тормозе; при движении со включённым стояночным тормозом звучит зуммер.Сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального, возможно из-за утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level, possibly due to a leak in the circuit. | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости / включённого стояночного тормоза [красный] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и должен погаснуть после запуска двигателя. Если горит постоянно или мигает — обратиться к дилеру Fiat.СВИНЦОВО-КИСЛОТНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА НЕДОСТАТОЧНО. Если сигнализатор горит постоянно или мигает, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: CONVENTIONAL (LEAD) BATTERY NOT SUFFICIENTLY CHARGED ... If the warning light stays on constantly or flashing, on some versions along with a dedicated message on the display, contact a Fiat Dealership | CONVENTIONAL (LEAD) BATTERY NOT SUFFICIENTLY CHARGED [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При отказе гибридной системы все сегменты индикатора заряда батареи гаснут, могут включиться соответствующие сигнализаторы и/или символ. Как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.ОТКАЗ ГИБРИДНОЙ СИСТЕМЫ. В случае отказа гибридной системы все сегменты индикатора уровня заряда батареи гаснут, и могут включиться сигнализатор и/или сигнализатор и/или символ.перевод с английского; оригинал: HYBRID SYSTEM FAILURE In the event of a hybrid system failure, all the segments of the battery charge level indicator turn off, and the warning light and/or warning light and/or symbol may turn on. | HYBRID SYSTEM FAILURE [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, когда одна или несколько дверей, капот или дверь багажника закрыты ненадлежащим образом; при движении с открытыми дверями звучит акустический сигнал.ДВЕРИ/КАПОТ/БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОТКРЫТЫ. Сигнализатор включается, вместе с отдельным сообщением на дисплее на некоторых версиях, когда одна или несколько дверей, капот или дверь задка закрыты ненадлежащим образом.перевод с английского; оригинал: DOORS/BONNET/LUGGAGE COMPARTMENT OPEN The warning light comes on, together with a dedicated message on the display on some versions, when one or more doors, the bonnet or the tailgate are not properly | DOORS/BONNET/LUGGAGE COMPARTMENT OPEN [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и должен погаснуть после запуска двигателя. Горит постоянно, когда система обнаруживает недостаточное давление масла в двигателе; при загорании во время движения немедленно остановить двигатель и обратиться к дилеру.НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ/ДАВЛЕНИЕ МОТОРНОГО МАСЛА. Сигнализатор горит постоянно, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, когда система обнаруживает недостаточное давление масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: INSUFFICIENT ENGINE OIL/PRESSURE ... The warning light turns on constantly, on some versions along with a dedicated message on the display, when the system detects that engine oil pressure is insuffic | INSUFFICIENT ENGINE OIL/PRESSURE [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть после пуска двигателя; если горит постоянно или мигает — обратиться к дилеру Fiat.Если сигнализатор горит постоянно или мигает, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: If the warning light stays on constantly or flashing, on some versions along with a dedicated message on the display, contact a Fiat Dealership. | Сигнализатор недостаточного заряда свинцовой АКБ [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением на дисплее, когда одна или несколько дверей, капот или дверь багажника не закрыты должным образом; звучит сигнал при движении с открытыми дверями.Сигнализатор загорается вместе с сообщением на дисплее (на некоторых версиях), когда одна или несколько дверей, капот или дверь багажника не закрыты должным образом.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on, together with a dedicated message on the display on some versions, when one or more doors, the bonnet or the tailgate are not properly closed. | Сигнализатор открытых дверей/капота/багажника [красный] | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор остаётся включённым, усилитель руля может отсутствовать, усилие на рулевом колесе заметно возрастёт, однако управление возможно. Обратиться к дилеру Fiat. После отключения АКБ рулевое управление необходимо инициализировать: повернуть руль от упора до упора или проехать около ста метров по прямой.ОТКАЗ ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ «DUALDRIVE». Усилителя руля может не быть, усилие, необходимое для вращения рулевого колеса, может заметно возрасти; однако управление возможно.перевод с английского; оригинал: “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING FAILURE ... you may not have steering assistance and the effort required to operate the steering wheel could be notably increased; steering is, however, possible. | “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING FAILURE [красный] | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя; остановить автомобиль, заглушить двигатель, проверить уровень охлаждающей жидкости между метками MIN и MAX и при необходимости долить.Сигнализатор загорается, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, когда двигатель перегрет.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on, on some versions along with a message on the display, when the engine is overheated. | Сигнализатор слишком высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и должен погаснуть. Загорается при неэффективности системы: тормозная система сохраняет эффективность, но без преимуществ ABS. Ехать осторожно и как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.ОТКАЗ ABS. Сигнализатор включается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор загорается, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, когда система неэффективна.перевод с английского; оригинал: ABS FAILURE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off after a few seconds. The warning light comes on, on some versions along with a message on the | ABS FAILURE [янтарный] | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен на панели приборов по центру, включается при деактивации подушки безопасности переднего пассажира и боковых подушек. При включённой подушке пассажира при включении зажигания горит несколько секунд, затем должен погаснуть.ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА/БОКОВЫЕ ПОДУШКИ ДЕАКТИВИРОВАНЫ. Сигнализатор расположен на панели приборов в центральном положении и включается при деактивации подушки безопасности переднего пассажира и боковой подушки.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIRBAG/SIDE BAGS DEACTIVATED The warning light is located on the dashboard in central position and switches on deactivating the front passenger airbag and the side bag. | PASSENGER AIRBAG/SIDE BAGS DEACTIVATED [янтарный] | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд; постоянное горение указывает на неэффективность системы ABS — тормозная система сохраняет эффективность, но без ABS; ехать осторожно и как можно скорее к дилеру.Сигнализатор загорается, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, когда система неэффективна. В этом случае тормозная система сохраняет свою эффективность, но без преимущества системы ABS.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on, on some versions along with a message on the display, when the system is inefficient. In this case the braking system maintains its efficiency unaltered but without the adv | Сигнализатор неисправности ABS [янтарный] | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен на панели приборов по центру; загорается при деактивации фронтальной подушки переднего пассажира и боковой подушки; при включённой подушке загорается на несколько секунд при включении зажигания и затем гаснет.Сигнализатор расположен на панели приборов в центральном положении и включается при деактивации фронтальной подушки безопасности переднего пассажира и боковой подушки.перевод с английского; оригинал: The warning light is located on the dashboard in central position and switches on deactivating the front passenger airbag and the side bag. | Сигнализатор деактивации подушки безопасности переднего пассажира / боковых подушек [янтарный] | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система City Brake Control деактивирована через меню Setup.Сигнализатор загорается, когда система City Brake Control деактивирована через меню Setup.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on when the City Brake Control system is deactivated through the Setup Menu. | Сигнализатор деактивации системы City Brake Control [янтарный] | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит постоянно — неисправность системы впрыска/зажигания; можно продолжать движение на умеренной скорости, обратиться к дилеру Fiat как можно скорее. При мигании (бензиновые двигатели) возможен выход из строя каталитического нейтрализатора — сбросить газ и двигаться на умеренной скорости.Неисправность EOBD/системы впрыска ... Если сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения, система впрыска работает неисправноперевод с английского; оригинал: EOBD/INJECTION SYSTEM FAILURE ... If the warning light remains on or switches on whilst driving, the injection system is not working properly | Сигнализатор неисправности системы EOBD/впрыска [жёлтый] | стр. 48 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд. Если не гаснет или горит во время движения — обратиться к дилеру. Мигание во время движения указывает на срабатывание системы ESC.Система ESC ... Если сигнализатор не гаснет или горит во время движения, на некоторых версиях вместе с сообщением на дисплее, обратитесь к дилеру Fiat. Мигание сигнализатора во время движения указывает на срабатывание системы ESC.перевод с английского; оригинал: ESC SYSTEM ... If the warning light does not switch off or stays on while driving, on some versions along with a message on the display, contact a Fiat Dealership. Flashing of the warning light while | Сигнализатор системы ESC [жёлтый] | стр. 48 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (на некоторых версиях с сообщением на дисплее) при неисправности системы Hill Holder. Обратиться к дилеру Fiat.Неисправность Hill Holder. Этот сигнализатор загорается, на некоторых версиях вместе с отдельным сообщением на дисплее, в случае неисправности системы Hill Holder.перевод с английского; оригинал: Hill Holder failure This warning light switches on, on some versions along with a dedicated message on the display, in the case of a Hill Holder system fault. | Сигнализатор неисправности Hill Holder [жёлтый] | стр. 48 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (на некоторых версиях с сообщением на дисплее) при неисправности системы ELD. Обратиться к дилеру Fiat как можно скорее.Неисправность системы ELD ... Этот сигнализатор загорается, на некоторых версиях вместе с отдельным сообщением на дисплее, в случае неисправности системы ELD.перевод с английского; оригинал: ELD system failure ... This warning light switches on, on some versions along with a dedicated message on the display, in the case of an ELD system failure. | Сигнализатор неисправности системы ELD [жёлтый] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (или символ на дисплее) при неисправности системы Fiat CODE, на некоторых версиях с сообщением на дисплее. Обратиться к дилеру Fiat как можно скорее.НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ FIAT CODE. Сигнализатор (или символ на дисплее) загорается, на некоторых версиях вместе с отдельным сообщением на дисплее, сигнализируя о неисправности системы Fiat CODE.перевод с английского; оригинал: FIAT CODE SYSTEM FAILURE The warning light (or the symbol on the display) switches on, on some versions along with a dedicated message on the display, to signal the Fiat CODE system failure. | Сигнализатор неисправности системы Fiat CODE [жёлтый] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся 5–7 литров топлива. Когда остаточный запас хода менее примерно 50 км, на некоторых версиях на дисплее появляется отдельное сообщение. Мигание сигнализатора указывает на неисправность системы — обратиться к дилеру.РЕЗЕРВ ТОПЛИВА — ОГРАНИЧЕННЫЙ ЗАПАС ХОДА. Этот сигнализатор загорается, когда в баке остаётся 5–7 литров топлива. Когда остаточный запас хода меньше примерно 50 кмперевод с английского; оригинал: FUEL RESERVE - LIMITED RANGE This warning light switches on when 5 to 7 litres of fuel are left in the tank. When the remaining range is lower than approx. 50 km | Сигнализатор резерва топлива / ограниченного запаса хода [жёлтый] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ. Сигнализатор загорается при включении заднего противотуманного фонаря.перевод с английского; оригинал: REAR FOG LIGHT The warning light switches on when the rear fog light is activated. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря [жёлтый] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при превышении установленного в меню Setup ограничения скорости; при превышении подаётся звуковой сигнал и на некоторых версиях появляется сообщение на дисплее.ОБЩЕЕ УКАЗАНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ... Сигнализатор загорается при превышении ограничения скорости, установленного в меню Setup. При превышении этого значения подаётся звуковой сигналперевод с английского; оригинал: GENERAL FAILURE INDICATION ... The warning light switches on when the speed limit set in the Setup Menu is exceeded. When the car exceeds this value, an acoustic indication is emitted | Сигнализатор общего указания неисправности [жёлтый] | стр. 49 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — справа или по центру в багажном отделении (под ковриком) либо снаружи на центральной стойке со стороны водителя; шасси — справа на полу багажника; номер двигателя выбит на блоке цилиндровТабличка (рис. 141) может располагаться справа или по центру в багажном отделении (для доступа поднимите коврик) либо снаружи на центральной стойке со стороны водителяперевод с английского; оригинал: the plate fig. 141 may be located to the right or at the centre of the luggage compartment (lift the carpet covering to access it), or on the outside of the central pillar on the driver side | — | стр. 144 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндров, включает тип и серийный номер двигателяМаркировка двигателя: выбита на блоке цилиндров и включает тип и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: ENGINE MARKING It is stamped on the cylinder block and includes the type and the engine serial number. | — | стр. 144 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка VIN: справа или по центру багажного отделения (под ковриком), либо снаружи на центральной стойке со стороны водителяВ зависимости от версии табличка (рис. 141) может располагаться справа или по центру багажного отделения (для доступа поднимите ковровое покрытие) либо снаружи на центральной стойке со стороны водителяперевод с английского; оригинал: Depending on the version, the plate fig. 141 may be located to the right or at the centre of the luggage compartment (lift the carpet covering to access it), or on the outside of the central pillar on | — | стр. 144 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | справа или в центре багажного отделения (под ковриком) либо снаружи на центральной стойке со стороны водителяВ зависимости от версии табличка рис. 141 может располагаться справа или в центре багажного отделения (для доступа поднимите ковровое покрытие) либо снаружи на центральной стойке со стороны водителяперевод с английского; оригинал: Depending on the version, the plate fig. 141 may be located to the right or at the centre of the luggage compartment (lift the carpet covering to access it), or on the outside of the central pillar on | — | стр. 144 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке цилиндровОн выбит на блоке цилиндров и содержит тип двигателя и его серийный номер.перевод с английского; оригинал: It is stamped on the cylinder block and includes the type and the engine serial number. | — | стр. 144 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Индикация включения электроусилителя руля Dualdrive (текст CITY)перевод с английского; оригинал: Dualdrive electric power steering engagement indication (CITY text) | — | стр. 39 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (Dualdrive electric power steering)B Индикатор включения электроусилителя рулевого управления Dualdrive (надпись CITY)перевод с английского; оригинал: B Dualdrive electric power steering engagement indication (CITY text) | — | стр. 39 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (DUALDRIVE)Отказ электроусилителя руля «DUALDRIVE»перевод с английского; оригинал: “DUALDRIVE” ELECTRIC POWER STEERING FAILURE | — | стр. 46 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительусилитель руля будет работать нормально.перевод с английского; оригинал: the power steering will work normally. | — | стр. 96 | — |
Предупреждения производителя — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | rated pressure of 200 barрассчитана на работу при номинальном давлении 200 бар. Опасно нагружать систему более высоким давлением.перевод с английского; оригинал: designed to operate at a rated pressure of 200 bar. It is dangerous to stretch the system with higher pressures. | система подачи метана, рабочее давление | стр. 36 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменять предохранитель на предохранитель с большим номиналом: риск возгоранияНикогда не заменяйте предохранитель другим с более высоким номиналом; РИСК ПОЖАРА.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with another with a higher amp rating; RISK OF FIRE. | Замена предохранителей | стр. 111 | Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только для замены колеса; неправильно установленный домкрат может привести к падению автомобиля — использовать только в указанных местах; не запускать двигатель с поднятым автомобилемНеправильная установка домкрата может привести к падению автомобиля: используйте его только в указанных положениях. Не нагружайте домкрат выше значения, указанного на его табличке. Никогда не запускайте двигатель с поднятым автомобилем.перевод с английского; оригинал: Incorrectly positioning the jack may cause the vehicle to fall: use it only in the positions indicated. Do not use the jack for loads higher than the one shown on its label. Never start the engine wit | Домкрат | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать источник питания с напряжением выше 12 В; не производить запуск при замёрзшей АКБНе используйте пусковую батарею или любой другой внешний источник питания с напряжением выше 12 В. ... Не пытайтесь производить запуск от внешнего источника, если обычная аккумуляторная батарея замёрзла.перевод с английского; оригинал: Do not use the booster battery or any other source of external supply with a voltage above 12 V. ... Do not attempt jump starting if the conventional battery is frozen. | запуск двигателя от внешней АКБ (прикуривание) | стр. 119 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч; не включать компрессор более 20 минут подряд; ремонт временный, шину необходимо отремонтировать у специалистаВАЖНО: не превышайте 80 км/ч. ... Не держите компрессор включённым более 20 минут подряд — опасность перегрева.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT: Do not exceed 80 km/h. ... Do not let the compressor turned on for more than 20 consecutive minutes - overheating hazard. | комплект Fix&Go (ремонт шин) | стр. 119 | Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026) |
Ещё 11 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не подключать провод к минусовой клемме (–) разряженной АКБ — искра может привести к взрыву батареи; использовать только специальную точку массы151) Не подключайте провод к минусовой клемме (–) разряженной обычной аккумуляторной батареи. Возникшая искра может привести к взрыву аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: 151) Do not connect the cable to the negative terminal (-) of the flat conventional battery. The following spark could lead to conventional battery explosion | запуск от внешней АКБ | стр. 120 | Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если после удара ощущается запах топлива или есть утечки из топливной системы, не реактивировать систему из-за риска возгорания152) Если после удара вы ощущаете запах топлива или замечаете утечки из топливной системы, не реактивируйте систему во избежание риска возгорания.перевод с английского; оригинал: 152) If, after an impact, you smell fuel or notice leaks from the fuel system, do not reactivate the system to avoid the risk of fire. | система отсечки подачи топлива после удара | стр. 121 | Объём топливного бака FIAT Panda |
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой повернуть ключ зажигания в MAR-ON и затем в STOP, не вынимая ключ; очистить резьбовое гнездо перед установкой буксировочного проушины; во время буксировки усилитель тормозов и электроусилитель руля не работают153) Перед буксировкой поверните ключ зажигания в положение MAR-ON, а затем в STOP, не вынимая его. При извлечении ключа рулевая колонка автоматически заблокируетсяперевод с английского; оригинал: 153) Before towing, turn the ignition key to MAR-ON and then to STOP without removing it. The steering column will automatically lock when the key is removed | буксировка автомобиля | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Зарядку следует проводить медленно, малым током, примерно в течение 24 часов. Более длительная зарядка может повредить батарею.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Зарядку следует проводить медленно, при малой силе тока, примерно в течение 24 часов. Более длительная зарядка может повредить аккумуляторную батарею.перевод с английского; оригинал: WARNING Charging should be slow at a low ampere rating for approximately 24 hours. Charging for a longer time may damage the conventional battery. | зарядка аккумуляторной батареи | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Кабели должны быть подключены правильно: положительный (+) к положительной клемме, отрицательный (–) к отрицательной.Кабели электрической системы должны быть правильно подключены к аккумуляторной батарее, то есть положительный кабель (+) к положительной клемме, а отрицательный (–) к отрицательной клемме.перевод с английского; оригинал: The cables of the electrical system must be correctly reconnected to the conventional battery, i.e. the positive cable (+) to the positive terminal and the negative cable (–) to the negative terminal. | подключение кабелей при зарядке АКБ | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Перед использованием «быстрого» зарядного устройства с установленной на автомобиле батареей необходимо отсоединить оба её кабеля. Не использовать «быстрое» зарядное устройство для подачи пускового напряжения.Если используется «быстрое» зарядное устройство при установленной на автомобиле батарее, перед подключением отсоедините оба кабеля самой батареи. Не используйте «быстрое» зарядное устройство для подачи пускового напряжения.перевод с английского; оригинал: If a "quick-type" conventional battery charger is used with the battery fitted on the car, before connecting it disconnect both cables of the conventional battery itself. Do not use a "quick-type" bat | быстрое зарядное устройство | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь заряжать замёрзшую батарею: сначала её необходимо оттаять, иначе есть риск взрыва.Не пытайтесь заряжать замёрзшую аккумуляторную батарею: сначала её необходимо оттаять, иначе существует риск взрыва.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to recharge a frozen conventional battery: first it must be thawed, otherwise there is a risk of explosion. | замёрзшая АКБ | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит батареи ядовит и коррозионноактивен: избегайте контакта с кожей и глазами. Заряжайте в хорошо проветриваемом месте, вдали от открытого огня и источников искр: опасность взрыва и пожара.Электролит аккумуляторной батареи ядовит и коррозионноактивен: избегайте контакта с кожей и глазами. Батарею следует заряжать в хорошо проветриваемом месте, вдали от открытого пламени и возможных источников искр: опасность взрыва и пожара.перевод с английского; оригинал: Conventional battery fluid is poisonous and corrosive: avoid contact with skin and eyes. The conventional battery should be charged in a well ventilated place, away from naked flames or possible sourc | электролит АКБ | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не курите при работе в моторном отсеке: могут присутствовать газы и легковоспламеняющиеся пары, есть риск пожара.Никогда не курите при работе в моторном отсеке: могут присутствовать газы и легковоспламеняющиеся пары, с риском пожара.перевод с английского; оригинал: Never smoke while working in the engine compartment: gas and inflammable vapours may be present, with the risk of fire. | работа в моторном отсеке | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | Будьте очень осторожны при работе в моторном отсеке, когда двигатель горячий: можно обжечься.Будьте очень осторожны при работе в моторном отсеке, когда двигатель горячий: вы можете обжечься.перевод с английского; оригинал: Be very careful when working in the engine compartment when the engine is hot: you may get burned. | работа с горячим двигателем | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | Не путайте различные типы жидкостей при доливке: они несовместимы друг с другом! Доливка неподходящей жидкости может серьёзно повредить автомобиль.Будьте внимательны, не путайте различные типы жидкостей при доливке: они несовместимы друг с другом! Доливка неподходящей жидкости может серьёзно повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Be careful not to confuse the various types of fluids while topping up: they are not compatible with one another! Topping up with an unsuitable fluid could severely damage your vehicle. | доливка жидкостей | стр. 134 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 27 — 1 факт
- стр. 34 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 35 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 36 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 39 — 3 факта
- стр. 43 — 1 факт
- стр. 44 — 6 фактов
- стр. 45 — 6 фактов
- стр. 46 — 3 факта
- стр. 47 — 5 фактов
- стр. 48 — 3 факта
- стр. 49 — 5 фактов
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 106 — 11 фактов; используется: Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 110 — 2 факта
- стр. 111 — 3 факта; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 112 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналы
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 119 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 120 — 1 факт; используется: Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 121 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 126 — 1 факт; используется: Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепь
- стр. 130 — 3 факта
- стр. 131 — 2 факта
- стр. 134 — 3 факта
- стр. 144 — 5 фактов
- стр. 145 — 9 фактов; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 146 — 11 фактов; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 147 — 8 фактов; используется: Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда), Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
- стр. 149 — 10 фактов; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 150 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 151 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 152 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)
- стр. 153 — 4 факта; используется: Давление в шинах FIAT Panda
- стр. 154 — 15 фактов; используется: Давление в шинах FIAT Panda
- стр. 155 — 6 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 156 — 7 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 158 — 7 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 159 — 11 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 160 — 6 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 162 — 3 факта; используется: Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиям
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 164 — 9 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателям, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям, Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 165 — 5 фактов; используется: Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила долива, Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателям, Объём топливного бака FIAT Panda
- стр. 169 — 5 фактов; используется: Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий момент
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз FIAT Panda: объём охлаждающей жидкости и правила доливастр. 164, 165
- Габариты и масса FIAT Panda по поколениям и версиямстр. 155, 156, 158, 159, 160, 162
- Давление в шинах FIAT Pandaстр. 153, 154
- Лампы FIAT Panda: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 106
- Масло в коробке передач FIAT Panda: объём по двигателямстр. 164
- Моторное масло FIAT Panda: объём и класс по двигателямстр. 164, 165
- Объём топливного бака FIAT Pandaстр. 34, 35, 36, 121, 164, 165
- Предохранители и реле FIAT Panda: расположение блоков и номиналыстр. 111, 112
- Привод ГРМ FIAT Panda: ремень или цепьстр. 126
- Размер шин и дисков FIAT Panda (1981–2026)стр. 119, 149, 150, 151, 152
- Свечи зажигания FIAT Panda (Фиат Панда)стр. 145, 146, 147
- Технические характеристики FIAT Panda (Фиат Панда): двигатели, мощность, крутящий моментстр. 119, 120, 145, 146, 147, 169