Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Infiniti Q50 (2017 (Q50))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Infiniti · Q50 |
| Издание / редакция | 2017 Infiniti Q50 Owner's Manual and Maintenance Information, © 2016 Nissan Motor Co., Ltd. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 479 |
| Оригинал документа | https://owners.infinitiusa.com/content/manualsandguides/Q50/2017/2017… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 92 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,8 лМодель двигателя VR30DDTT, модель с приводом на два колеса (2WD), с заменой масляного фильтра 4,8перевод с английского; оригинал: VR30DDTT engine model Two-Wheel Drive (2WD) model With oil filter change 4.8 | двигатель VR30DDTT, 2WD | стр. 435 | — |
| Без замены фильтра | 4,6 лБез замены масляного фильтра 4,6перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.6 | двигатель VR30DDTT, 2WD | стр. 435 | — |
| Объём с фильтром | 5,4 лМодель с полным приводом (AWD), с заменой масляного фильтра 5,4перевод с английского; оригинал: All-Wheel Drive (AWD) model With oil filter change 5.4 | двигатель VR30DDTT, AWD | стр. 435 | — |
| Без замены фильтра | 5,2 лБез замены масляного фильтра 5,2перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 5.2 | двигатель VR30DDTT, AWD | стр. 435 | — |
| Объём с фильтром | 6,3 лМодель с 2,0-литровым турбобензиновым двигателем, модель с приводом на два колеса (2WD), с заменой масляного фильтра 6,3перевод с английского; оригинал: 2.0L turbo gasoline engine model Two-Wheel Drive (2WD) model With oil filter change 6.3 | двигатель 2.0L turbo, 2WD | стр. 435 | — |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 5,8 лБез замены масляного фильтра 5,8перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 5.8 | двигатель 2.0L turbo, 2WD | стр. 435 | — |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6,6 лМодель с полным приводом (AWD), с заменой масляного фильтра 6,6перевод с английского; оригинал: All-Wheel Drive (AWD) model With oil filter change 6.6 | двигатель 2.0L turbo, AWD | стр. 435 | — |
| Без замены фильтра | 6,1 лБез замены масляного фильтра 6,1перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 6.1 | двигатель 2.0L turbo, AWD | стр. 435 | — |
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8,8 лМодель двигателя VR30DDTT, всего (с бачком), стандартная и премиум-версия 8,8перевод с английского; оригинал: VR30DDTT engine model Total (with reservoir) Standard and premium grade 8.8 | двигатель VR30DDTT, всего (с бачком), стандартная и премиум-версия | стр. 435 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 10,3 лВсего (с бачком), спортивная версия 10,3перевод с английского; оригинал: Total (with reservoir) Sport grade 10.3 | двигатель VR30DDTT, всего (с бачком), спортивная версия | стр. 435 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 0,6 лБачок 0,6перевод с английского; оригинал: Reservoir 0.6 | двигатель VR30DDTT, бачок | стр. 435 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 9,0 лМодель с 2,0-литровым турбобензиновым двигателем, всего (с бачком) 9,0перевод с английского; оригинал: 2.0L turbo gasoline engine model Total (with reservoir) 9.0 | двигатель 2.0L turbo, всего (с бачком) | стр. 435 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 0,9 лБачок 0,9перевод с английского; оригинал: Reservoir 0.9 | двигатель 2.0L turbo, бачок | стр. 435 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 80 футо-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 346 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | 245/45RF19Если вы планируете использовать цепи/кабели противоскольжения, вам следует установить на автомобиль шины 245/45RF19.перевод с английского; оригинал: If you plan to use tire chains/cables, you should install 245/45RF19 tires on your vehicle. | для установки цепей противоскольжения | стр. 406 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 17 × 7.5J, вылет 45 ммОбычные: 17 × 7,5J, вылет 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Conventional 17 × 7.5J 1.77 (45) | обычные колёса | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 19 × 8.5J, вылет 50 мм19 × 8,5J, вылет 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: 19 × 8.5J 1.97 (50) | обычные колёса | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 19 × 9J, вылет 47 мм19 × 9J, вылет 1,85 (47)перевод с английского; оригинал: 19 × 9J 1.85 (47) | обычные колёса | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 19 × 9.5J, вылет 50 мм19 × 9,5J, вылет 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: 19 × 9.5J 1.97 (50) | обычные колёса | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 18 × 4T, вылет 0 ммЗапасное (при наличии): 18 × 4T, вылет 0 (0)перевод с английского; оригинал: Spare (if so equipped) 18 × 4T 0 (0) | запасное колесо (при наличии) | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P225/55RF17 95VОбычные: P225/55RF17 95V, 35 (240)перевод с английского; оригинал: Conventional P225/55RF17 95V 35 (240) | обычные шины | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | T145/70R18 107MЗапасное (компактное) (при наличии): T145/70R18 107M, 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) (if so equipped) T145/70R18 107M 60 (420) | запасное колесо (T-type, при наличии) | стр. 444 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
Давление в шинах — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПаP225/55RF17 95V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P225/55RF17 95V 240 kPa, 35 PSI | P225/55RF17 95V | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПаP245/40RF19 94V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P245/40RF19 94V 240 kPa, 35 PSI | P245/40RF19 94V | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПа245/40RF19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40RF19 94W 240 kPa, 35 PSI | 245/40RF19 94W | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПа245/40R19 94Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94Y 240 kPa, 35 PSI | 245/40R19 94Y | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПаP225/55RF17 95V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P225/55RF17 95V 240 kPa, 35 PSI | P225/55RF17 95V | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
Ещё 5 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 240 кПаP245/40RF19 94V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P245/40RF19 94V 240 kPa, 35 PSI | P245/40RF19 94V | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 240 кПа245/40RF19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40RF19 94W 240 kPa, 35 PSI | 245/40RF19 94W | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПа265/35R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 265/35R19 94W 240 kPa, 35 PSI | 265/35R19 94W | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПа265/35RF19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 265/35RF19 94W 240 kPa, 35 PSI | 265/35RF19 94W | стр. 401 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление при полной нагрузке | 60 (420)Запасное (компактное) (при наличии) T145/70R18 107M, 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) (if so equipped) T145/70R18 107M 60 (420) | запасное компактное колесо (T-type) | стр. 444 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
Остальные разделы: Лампы (6), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (5), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (9), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (1)
Лампы — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 Втуказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 WY21W | задний комбинированный фонарь — указатель поворота | стр. 396 | — |
| Прочие лампы | 5 Втлампа освещения номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | лампа освещения номерного знака | стр. 396 | — |
| Прочие лампы | 8 Втзадний персональный плафон 8 —перевод с английского; оригинал: Rear personal light 8 — | задний персональный плафон освещения | стр. 396 | — |
| Прочие лампы | 1.8 Втлампа подсветки зеркала козырька* 1.8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 — | лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 396 | — |
| Прочие лампы | 2 Втлампа подсветки консоли* 2 —перевод с английского; оригинал: Console box light* 2 — | лампа подсветки консоли (console box light) | стр. 396 | — |
Ещё 1 значение раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.4 Втлампа освещения багажника 3.4 —перевод с английского; оригинал: Trunk light 3.4 — | лампа освещения багажника | стр. 396 | — |
|---|
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПусковая (вспомогательная) батарея должна быть рассчитана на 12 вольт. Использование батареи с неправильным номиналом может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | — | стр. 347 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель VR30DDTT | стр. 443 | Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50 |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМ; цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель 2.0L turbo gasoline | стр. 443 | Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50 |
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.1 мм(7) Заменяйте свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,043 дюйма (1,1 мм), даже если не достигнут указанный пробег замены.перевод с английского; оригинал: (7) Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.043 in (1.1 mm) even if within specified replacement mileage. | — | стр. 423 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | DILKAR8K8GСвеча зажигания: DILKAR8K8Gперевод с английского; оригинал: Spark plug DILKAR8K8G | двигатель VR30DDTT | стр. 443 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | SILZKFR8E7SSILZKFR8E7Sперевод с английского; оригинал: SILZKFR8E7S | двигатель 2.0L turbo gasoline | стр. 443 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.8 ммЗазор свечи зажигания (нормальный), дюймы (мм): 0,031 (0,8)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.031 (0.8) | двигатель VR30DDTT | стр. 443 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.7 мм0,028 (0,7)перевод с английского; оригинал: 0.028 (0.7) | двигатель 2.0L turbo gasoline | стр. 443 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | оригинальный масляный фильтр NISSAN (genuine NISSAN oil filter) или его эквивалентВаш новый автомобиль оснащён высококачественным оригинальным масляным фильтром NISSAN. При замене используйте оригинальный масляный фильтр или его эквивалентперевод с английского; оригинал: Your new vehicle is equipped with a high-quality genuine NISSAN oil filter. When replacing, use the genuine oil filter or its equivalent | масляный фильтр | стр. 440 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 2.0 л turboМодель 2,0-литрового турбированного бензинового двигателяперевод с английского; оригинал: 2.0L turbo gasoline engine model | бензиновый турбированный двигатель | стр. 390 | — |
| Модель (код) двигателя | VR30DDTTМодель VR30DDTTперевод с английского; оригинал: Model VR30DDTT | VR30DDTT | стр. 443 | — |
| Модель (код) двигателя | 2.0L turbo gasoline engineМодель: VR30DDTT; 2,0-литровый бензиновый двигатель с турбонаддувомперевод с английского; оригинал: Model VR30DDTT 2.0L turbo gasoline engine | 2.0L turbo gasoline engine | стр. 443 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо 76 20 галлонов 16-5/8 галлонаперевод с английского; оригинал: Fuel 76 20 gal 16-5/8 gal | — | стр. 435 | Объём топливного бака Infiniti Q50 |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха · HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant · HFC-134a (R-134a) | — | стр. 436 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | NISSAN A/C System Oil PAG or exact equivalentМасло системы кондиционирования воздуха — масло NISSAN A/C System Oil PAG или точный эквивалентперевод с английского; оригинал: Air conditioning system lubricants — · NISSAN A/C System Oil PAG or exact equivalent | — | стр. 436 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | NISSAN A/C system oil PAGмасло — NISSAN A/C system oil PAG или его точные эквивалентыперевод с английского; оригинал: the lubricant, NISSAN A/C system oil PAG or the exact equivalents | — | стр. 442 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 454 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent | — | стр. 393 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | После замены масла сбросить систему контроля масла, удерживая переключатель (стрелку) на руле дольше 1 секунды; интервал ТО масла вручную не регулируется, рассчитывается системой автоматически по условиям движенияПосле замены масла сбросьте систему контроля масла, удерживая переключатель (или переключатель) дольше 1 секунды. Интервал замены масла не может быть настроен вручную.перевод с английского; оригинал: After the oil is changed, reset the oil control system by pushing the or switch for longer than 1 second. The oil change interval cannot be adjusted manually. | двигатель VR30DDTT — сброс системы контроля масла (индикатор замены моторного масла) | стр. 116 | — |
Значки на панели приборов — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и затем гаснет — это означает, что ABS исправна. Если сигнализатор горит при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS; проверьте систему у дилера INFINITI.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что ABS функционирует ненадлежащим образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) (Anti-lock Braking System (ABS) warning light) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — остановите автомобиль, проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте и проверьте систему.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and p | Brake warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит при работающем двигателе, возможно неисправна система зарядки — заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне немедленно обратитесь в сервис.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании сигнализатор загорается, когда применён стояночный тормоз.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор загорается при применении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) — индикатор стояночного тормоза | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если сигнализатор загорелся при работающем двигателе и не применённом стояночном тормозе, остановите автомобиль, проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте её, затем проверьте систему у дилера INFINITI.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если сигнализатор загорается при работающем двигателе и не применённом стояночном тормозе, остановите автомобильперевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) — сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости | стр. 96 | — |
Ещё 4 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если стояночный тормоз отпущен, уровень тормозной жидкости достаточен, а горят одновременно сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS, это может указывать на неисправность ABS; проверьте и при необходимости отремонтируйте тормозную систему у дилера INFINITI.если одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS), это может указывать на то, что ABS функционирует ненадлежащим образом. Проверьте тормозную системуперевод с английского; оригинал: if both the brake warning light and the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminate, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the brake system checked | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) — совместная индикация с сигнализатором ABS | стр. 96 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор продолжает гореть, немедленно обслужите автомобиль у дилера INFINITI.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки функционирует ненадлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор зарядки (Charge warning light) | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Горит, когда система FEB выключена на нижнем дисплее. Если сигнализатор загорается при включённой системе FEB, это может указывать на недоступность системы.Этот сигнализатор загорается, когда выключатель зажигания переводится в положение ON. Он гаснет после запуска двигателя. Этот сигнализатор загорается, когда система FEB установлена в положение OFF на нижнем дисплее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the ignition switch is placed in the ON position. It turns off after the engine is started. This light illuminates when the FEB system is set to OFF on the lower display. | Сигнализатор системы экстренного торможения впереди (FEB) (Forward Emergency Braking (FEB) system warning light) (если установлено) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьте автомобиль при первой возможности, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет положения 0 (пусто); в баке остаётся небольшой запас топлива.Этот сигнализатор загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьте автомобиль, как только будет удобно, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет положения 0 (пусто).перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the fuel in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the 0 (empty) position. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low fuel warning light) | стр. 97 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | между двумя метками (выемками) спереди или сзади порога, в специально обозначенных точках jack-up pointУстановите домкрат непосредственно под точкой подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Расположите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the two notches in the front or the rear as | — | стр. 344 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | TEMPORARY USE ONLY (T-type), давление 420 кПа (4,2 бар)Всегда поддерживайте давление в запасном колесе временного использования (T-type) равным 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования (T-type) | стр. 411 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa, 4.2 bar)Всегда поддерживайте давление в запасном шине временного использования (TEMPORARY USE ONLY) на уровне 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования (T-type) | стр. 411 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/70R18 107M, давление 420 кПаЗапасное (компактное) (при наличии): T145/70R18 107M, 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) (if so equipped) T145/70R18 107M 60 (420) | компактное запасное колесо (T-type) | стр. 444 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Электроусилитель рулевого управления предназначен для обеспечения усилительного усилия во время движения, позволяя управлять рулевым колесом с небольшим усилием.перевод с английского; оригинал: The electric power steering is designed to provide power assist while driving to operate the steering wheel with light force. | базовый тип | стр. 319 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электрогидроусилитель (с электрическим насосом)Электроусилитель рулевого управления с гидравлическим насосом предназначен для обеспечения усилительного усилия во время движения, позволяя управлять рулевым колесом с небольшим усилием.перевод с английского; оригинал: The hydraulic pump electric power steering is designed to provide power assistance while driving to operate the steering wheel with light force. | тип с гидравлическим насосом | стр. 320 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS) с гидравлическим насосомЖИДКОСТЬ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ (модели с электроусилителем рулевого управления с гидравлическим насосом)перевод с английского; оригинал: POWER STEERING FLUID (models with hydraulic pump electric power steering) | модели с гидравлическим насосом электроусилителя руля | стр. 379 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF или эквивалентЖидкость гидроусилителя руля · Оригинальная NISSAN E-PSF или эквивалентперевод с английского; оригинал: Power steering fluid · Genuine NISSAN E-PSF or equivalent | — | стр. 436 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF or equivalentЖидкость гидроусилителя руля — оригинальная NISSAN E-PSF или эквивалентперевод с английского; оригинал: Power steering fluid · Genuine NISSAN E-PSF or equivalent | — | стр. 436 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажать и удерживать кнопку более 2 секунд.Быстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch 3 consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the push-button ignition switch for more than 2 seconds. | аварийная остановка двигателя | стр. 205 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Уровень масла следует регулярно проверять щупом; эксплуатация с недостаточным количеством масла может повредить двигатель, и такой ущерб не покрывается гарантиейУровень масла следует регулярно проверять с помощью щупа двигателя. Эксплуатация с недостаточным количеством масла может повредить двигатель, и такой ущерб не покрывается гарантией.перевод с английского; оригинал: The oil level should be checked regularly using the engine oil dipstick. Operating with an insufficient amount of oil can damage the engine and such damage is not covered by the warranty. | Проверка уровня масла (индикаторы для обслуживания) | стр. 109 | — |
| Предупреждение производителя | Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления; установка индикатора на определённый пробег не означает, что шины прослужат этот срок; используйте индикатор только как ориентир; невыполнение регулярных проверок может привести к разрушению шины, серьёзному повреждению автомобиля и ДТП с тяжёлыми травмами или гибелью людейИндикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления в шинах. См. "Changing wheels and tires" (P.8-42).перевод с английского; оригинал: The tire replacement indicator is not a substitute for regular tire checks, including tire pressure checks. See "Changing wheels and tires" (P.8-42). | Индикатор замены шин | стр. 111 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не водить автомобиль под воздействием алкоголя или наркотиков: снижается координация, замедляется реакция, ухудшается оценка ситуации, повышается риск аварии.Никогда не водите автомобиль под воздействием алкоголя или наркотиков. Алкоголь в крови снижает координацию, замедляет время реакции и ухудшает способность оценивать ситуацию.перевод с английского; оригинал: Never drive under the influence of alcohol or drugs. Alcohol in the bloodstream reduces coordination, delays reaction time and impairs judgement. | вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | стр. 202 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать возможности шин даже с включённым Intelligent AWD; использовать шины одного типа и размера на всех четырёх колёсах; автомобиль не предназначен для бездорожья; не поднимать два колеса с включённой передачей D или R при работающем двигателе.Не превышайте возможности шин, даже если включён интеллектуальный полный привод (Intelligent AWD). Быстрое ускорение, резкие манёвры рулением или внезапное торможение могут привести к потере управления.перевод с английского; оригинал: Do not drive beyond the performance capability of the tires, even with Intelligent AWD engaged. Accelerating quickly, sharp steering maneuvers or sudden braking may cause loss of control. | меры безопасности при вождении полноприводных автомобилей (AWD) | стр. 202 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Предупреждение производителя | Не нажимать кнопку запуска двигателя во время движения, кроме аварийной ситуации: при 3 последовательных нажатиях или удержании более 2 секунд двигатель остановится, что может привести к аварии.Не нажимайте кнопку запуска двигателя во время движения автомобиля, за исключением аварийной ситуации. (Двигатель остановится, если нажать кнопку запуска 3 раза подряд или нажать и удерживать её более 2 секунд.)перевод с английского; оригинал: Do not operate the push-button ignition switch while driving the vehicle except in an emergency. (The engine will stop when the ignition switch is pushed 3 consecutive times or the ignition switch is | кнопка запуска двигателя во время движения | стр. 203 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не работать стартером более 15 секунд за один раз; если двигатель не запустился, перевести кнопку запуска в положение OFF и подождать 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждён.Не работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запустился, переведите кнопку запуска в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запускомперевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to OFF and wait 10 seconds before cranking again | стартер | стр. 206 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не нажимать педаль акселератора при переключении из P или N в R, D или ручной режим; не включать P или R при движении вперёд и P или D при движении назад.Никогда не включайте положение P (Парковка) или R (Задний ход) при движении автомобиля вперёд и положение P (Парковка) или D (Ход) при движении задним ходом. Это может привести к аварии или повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: Never shift to either P (Park) or R (Reverse) position while the vehicle is moving forward and P (Park) or D (Drive) position while the vehicle is moving reversing. This could cause an accident or dam | переключение передач (АКП) | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи; избегайте контакта с кожей, при контакте тщательно вымойте с мылом.Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи. Старайтесь избегать прямого контакта кожи с отработанным маслом. При контакте с кожей как можно скорее тщательно вымойте её мылом или чистящим средством.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. Try to avoid direct skin contact with used oil. If skin contact is made, wash thoroughly with soap or hand cleaner as soon as | контакт с отработанным моторным маслом | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Жидкость гидроусилителя руля ядовита, храните в маркированных контейнерах в недоступном для детей месте.Жидкость гидроусилителя руля ядовита и должна храниться с осторожностью в маркированных контейнерах в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | жидкость гидроусилителя руля | стр. 379 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и повлиять на остановку автомобиля.Используйте только новую жидкость из герметичного контейнера. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и повлиять на способность автомобиля останавливаться.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake system. The use of improper fluids can damage the brake system and affect the vehicle’s stopping ab | тормозная жидкость | стр. 380 | Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможения |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрооборудование, электронные блоки управления или вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрооборудование или электронные блоки управления либо вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or electronic control units or cause a fire. | предохранители | стр. 390 | Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Будьте осторожны, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые детали.Будьте осторожны, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые детали.перевод с английского; оригинал: Be careful not to allow children to swallow the battery and removed parts. | замена элемента питания ключа | стр. 392 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно накачанные шины могут внезапно выйти из строя и стать причиной аварии.Неправильно накачанные шины могут внезапно выйти из строя и стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Improperly inflated tires can fail suddenly and cause an accident. | шины | стр. 399 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Предупреждение производителя | Не использовать запасное колесо временного использования при скоростях выше 80 км/чС установленным запасным колесом временного использования не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With the TEMPORARY USE ONLY spare tire installed do not drive your vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | запасное колесо временного использования (T-type) | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Предупреждение производителя | Использование любого другого хладагента или масла может вызвать серьёзные повреждения системы кондиционирования и может потребовать замены всех компонентов системы кондиционера.ВНИМАНИЕ: использование любого другого хладагента или смазки может привести к серьёзному повреждению системы кондиционирования воздуха и может потребовать замены всех компонентов системы кондиционера.перевод с английского; оригинал: CAUTION The use of any other refrigerant or lubricant may cause severe damage to the air conditioning system and may require the replacement of all air conditioner system components. | хладагент и масло кондиционера | стр. 442 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы настраиваются на нижнем дисплее (см. руководство Infiniti InTouch)Часы можно настроить на нижнем дисплее. См. руководство пользователя Infiniti InTouch.перевод с английского; оригинал: The clock can be adjusted on the lower display. See the Infiniti InTouch Owner’s Manual. | — | стр. 117 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 95 — 1 факт
- стр. 96 — 6 фактов
- стр. 97 — 2 факта
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 202 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 344 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 378 — 1 факт
- стр. 379 — 2 факта
- стр. 380 — 1 факт; используется: Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможения
- стр. 390 — 2 факта; используется: Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналы
- стр. 392 — 1 факт
- стр. 393 — 1 факт
- стр. 396 — 6 фактов
- стр. 399 — 1 факт; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке, Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 401 — 9 фактов; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке
- стр. 406 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 411 — 3 факта; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке, Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 423 — 1 факт
- стр. 435 — 14 фактов; используется: Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения, Объём топливного бака Infiniti Q50
- стр. 436 — 4 факта
- стр. 440 — 1 факт
- стр. 442 — 2 факта
- стр. 443 — 8 фактов; используется: Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50, Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор
- стр. 444 — 9 фактов; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке, Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 454 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 435
- Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузкестр. 399, 401, 411, 444
- Объём топливного бака Infiniti Q50стр. 435
- Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналыстр. 390
- Размер шин и дисков Infiniti Q50стр. 202, 399, 406, 411, 444
- Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50стр. 443
- Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазорстр. 443
- Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможениястр. 380