Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Infiniti Q50 (2021 (Q50))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Infiniti · Q50 |
| Издание / редакция | 2021 OWNER'S MANUAL AND MAINTENANCE INFORMATION |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 484 |
| Оригинал документа | https://www.infinitiusa.com/content/dam/Infiniti/US/manuals_guides/q5… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 127 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.3 лМодель с приводом на два колеса (2WD) С заменой масляного фильтра 5,3 лперевод с английского; оригинал: Two-Wheel Drive (2WD) model With oil filter change 5.3 L | модель 2WD | стр. 444 | — |
| Без замены фильтра | 5.1 лБез замены масляного фильтра 5,1 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 5.1 L | модель 2WD | стр. 444 | — |
| Объём с фильтром | 5.9 лМодель с полным приводом (AWD) С заменой масляного фильтра 5,9 лперевод с английского; оригинал: All-Wheel Drive (AWD) model With oil filter change 5.9 L | модель AWD | стр. 444 | — |
| Без замены фильтра | 5.7 лБез замены масляного фильтра 5,7 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 5.7 L | модель AWD | стр. 444 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.3 лОхлаждающая жидкость двигателя Всего (с расширительным бачком) Стандартная и премиум комплектация 9,3 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant Total (with reservoir) Standard and premium grade 9.3 L | стандартная и премиум комплектация, всего (с бачком) | стр. 444 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 10.4 лВсего (с расширительным бачком) Спортивная комплектация 10,4 лперевод с английского; оригинал: Total (with reservoir) Sport grade 10.4 L | спортивная комплектация (Sport grade), всего (с бачком) | стр. 444 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок 0,5 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.5 L | расширительный бачок | стр. 444 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 3.2 лОхлаждающая жидкость интеркулера Всего (с расширительным бачком) 3,2 лперевод с английского; оригинал: Intercooler coolant Total (with reservoir) 3.2 L | жидкость интеркулера, всего (с бачком) | стр. 444 | Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P225/55RF17 95VПередняя штатная шина: P225/55RF17 95Vперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/55RF17 95V | передние, вариант 1 | стр. 411 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P225/50RF18 94VПередняя штатная шина: P225/50RF18 94Vперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/50RF18 94V | передние, вариант 2 | стр. 411 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P245/40RF19 94VПередняя штатная шина: P245/40RF19 94Vперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P245/40RF19 94V | передние, вариант 3 | стр. 411 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | 245/40RF19 94WПередняя штатная шина: 245/40RF19 94Wперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: 245/40RF19 94W | передние, вариант 4 | стр. 411 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | 265/35RF19 94WЗадняя штатная шина: 265/35RF19 94Wперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: 265/35RF19 94W | задние, вариант 5 | стр. 411 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
Ещё 10 значений раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 80 футо-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 416 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17 × 7.5JОбычные: 17 × 7,5J, вылет 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Conventional 17 × 7.5J 1.77 (45) | обычные диски | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 18 × 7.5J18 × 7,5J, вылет 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: 18 × 7.5J 1.77 (45) | обычные диски | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 19 × 8.5J19 × 8,5J, вылет 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: 19 × 8.5J 1.97 (50) | обычные диски | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 19 × 9J19 × 9J, вылет 1,85 (47)перевод с английского; оригинал: 19 × 9J 1.85 (47) | обычные диски | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер дисков | 19 × 9.5J19 × 9,5J, вылет 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: 19 × 9.5J 1.97 (50) | обычные диски | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P225/55RF17 95VОбычные: P225/55RF17 95V, давление 35 (240)перевод с английского; оригинал: Conventional P225/55RF17 95V 35 (240) | обычные шины | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P225/50RF18 94VP225/50RF18 94Vперевод с английского; оригинал: P225/50RF18 94V | обычные шины | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | P245/40RF19 94VP245/40RF19 94Vперевод с английского; оригинал: P245/40RF19 94V | обычные шины | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
| Размер шин | 265/35RF19 94WЗадние: 265/35RF19 94Wперевод с английского; оригинал: Rear: 265/35RF19 94W | задние | стр. 451 | Размер шин и дисков Infiniti Q50 |
Давление в шинах — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПаПередняя штатная шина: P225/55RF17 95V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/55RF17 95V 35 psi, 240 kPa | шина P225/55RF17 95V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПаПередняя штатная шина: P225/50RF18 94V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/50RF18 94V 35 psi, 240 kPa | шина P225/50RF18 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПаПередняя штатная шина: P245/40RF19 94V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P245/40RF19 94V 35 psi, 240 kPa | шина P245/40RF19 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПаПередняя штатная шина: 245/40RF19 94W — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: 245/40RF19 94W 35 psi, 240 kPa | шина 245/40RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадняя штатная шина: P225/55RF17 95V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P225/55RF17 95V 35 psi, 240 kPa | шина P225/55RF17 95V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
Ещё 14 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадняя штатная шина: P225/50RF18 94V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P225/50RF18 94V 35 psi, 240 kPa | шина P225/50RF18 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадняя штатная шина: P245/40RF19 94V — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P245/40RF19 94V 35 psi, 240 kPa | шина P245/40RF19 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадняя штатная шина: 245/40RF19 94W — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: 245/40RF19 94W 35 psi, 240 kPa | шина 245/40RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадняя штатная шина: 265/35RF19 94W — 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: 265/35RF19 94W 35 psi, 240 kPa | шина 265/35RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 260 кПаПередняя штатная шина: P225/55RF17 95V — 38 psi, 260 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/55RF17 95V 38 psi, 260 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P225/55RF17 95V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 280 кПаПередняя штатная шина: P225/50RF18 94V — 41 psi, 280 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P225/50RF18 94V 41 psi, 280 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P225/50RF18 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 290 кПаПередняя штатная шина: P245/40RF19 94V — 42 psi, 290 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P245/40RF19 94V 42 psi, 290 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P245/40RF19 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 290 кПаПередняя штатная шина: 245/40RF19 94W — 42 psi, 290 кПаперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: 245/40RF19 94W 42 psi, 290 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина 245/40RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 260 кПаЗадняя штатная шина: P225/55RF17 95V — 38 psi, 260 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P225/55RF17 95V 38 psi, 260 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P225/55RF17 95V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 280 кПаЗадняя штатная шина: P225/50RF18 94V — 41 psi, 280 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P225/50RF18 94V 41 psi, 280 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P225/50RF18 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 290 кПаЗадняя штатная шина: P245/40RF19 94V — 42 psi, 290 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P245/40RF19 94V 42 psi, 290 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина P245/40RF19 94V | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 290 кПаЗадняя штатная шина: 245/40RF19 94W — 42 psi, 290 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: 245/40RF19 94W 42 psi, 290 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина 245/40RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в задних шинах | 290 кПаЗадняя штатная шина: 265/35RF19 94W — 42 psi, 290 кПаперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: 265/35RF19 94W 42 psi, 290 kPa | скорость 160 км/ч и выше, шина 265/35RF19 94W | стр. 411 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Давление в передних шинах | 240 кПаДавление PSI (кПа) [холодные] Обычные P225/55RF17 95V 35 (240)перевод с английского; оригинал: Pressure PSI (kPa) [Cold] Conventional P225/55RF17 95V 35 (240) | холодные шины | стр. 451 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
Остальные разделы: Лампы (5), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (5), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (35), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (16), Часы: установка времени (1)
Лампы — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 8 ВтЛампа личного освещения задних пассажиров 8 —перевод с английского; оригинал: Rear personal light 8 — | лампа личного освещения задних пассажиров (Rear personal light) | стр. 405 | — |
| Прочие лампы | 1,8 ВтЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька* 1,8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 — | лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька (Vanity mirror light) | стр. 405 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа подсветки порога 5 —перевод с английского; оригинал: Step light 5 — | лампа подсветки порога (Step light) | стр. 405 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтЛампа подсветки вещевого ящика* 2 —перевод с английского; оригинал: Console box light* 2 — | лампа подсветки вещевого ящика (Console box light) | стр. 405 | — |
| Прочие лампы | 3,4 ВтЛампа освещения багажника 3,4 —перевод с английского; оригинал: Trunk light 3.4 — | лампа освещения багажника (Trunk light) | стр. 405 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 450 | Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50 |
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 0.043 in (1.1 mm)Замените свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,043 дюйма (1,1 мм), даже если не достигнут установленный период замены.перевод с английского; оригинал: Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.043 in (1.1 mm) even if within specified periodic replacement mileage. | — | стр. 439 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗаменяйте свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,043 дюйма (1,1 мм), даже если не достигнут указанный период замены.перевод с английского; оригинал: Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.043 in (1.1 mm) even if within specified periodic replacement mileage. | — | стр. 439 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | DILKAR8K8GСвеча зажигания DILKAR8K8Gперевод с английского; оригинал: Spark plug DILKAR8K8G | — | стр. 450 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.031 (0.8)Зазор свечи зажигания (нормальный), дюймы (мм): 0,031 (0,8)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.031 (0.8) | — | стр. 450 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.8 ммЗазор свечи зажигания (нормальный), дюймы (мм): 0,031 (0,8)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.031 (0.8) | — | стр. 450 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VR30DDTTДвигатель VR30DDTTперевод с английского; оригинал: VR30DDTT ENGINE | — | стр. 18 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо 76 лперевод с английского; оригинал: Fuel 76 L 20 gal 16-5/8 gal | — | стр. 444 | Объём топливного бака Infiniti Q50 |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 815 ммОбщая длина (с передним номерным знаком) 189.6 (4,815)перевод с английского; оригинал: Overall length (with front license plate) 189.6 (4,815) | с передним номерным знаком | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
| Длина | 4 803 ммОбщая длина (без переднего номерного знака) 189.1 (4,803)перевод с английского; оригинал: Overall length (without front license plate) 189.1 (4,803) | без переднего номерного знака | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
| Ширина | 1 824 ммОбщая ширина 71.8 (1,824)перевод с английского; оригинал: Overall width 71.8 (1,824) | — | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
| Высота | 1 443 ммОбщая высота 56.8 (1,443)*1перевод с английского; оригинал: Overall height 56.8 (1,443)*1 | модели с задним приводом (2WD) | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
| Высота | 1 453 мм57.2 (1,453)*2перевод с английского; оригинал: 57.2 (1,453)*2 | модели с интеллектуальным полным приводом (AWD) | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2 850 ммКолёсная база 112.2 (2,850)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 112.2 (2,850) | — | стр. 452 | Габариты Infiniti Q50 (2013–2026) |
|---|
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)Хладагент системы кондиционирования воздуха — HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 445 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | NISSAN A/C System Oil SP-A2 (PAG)Масло системы кондиционирования воздуха — NISSAN A/C System Oil SP-A2 (PAG) или точный эквивалентперевод с английского; оригинал: Air conditioning system oil — NISSAN A/C System Oil SP-A2 (PAG) or exact equivalent | — | стр. 445 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 462 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Открыть дверь водителя механическим ключом и коснуться кнопки запуска двигателя интеллектуальным ключомоткройте дверь водителя механическим ключом и коснитесь выключателя зажигания интеллектуальным ключом, чтобы отключить сигнализацию. См. «Разряд элемента питания интеллектуального ключа» (стр. 5-14)перевод с английского; оригинал: unlock the driver’s door using the mechanical key and touch the ignition switch with the Intelligent Key to stop the alarm. See “Intelligent Key battery discharge” (P.5-14) | — | стр. 113 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032 или эквивалентРекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent | — | стр. 402 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвести фиксатор на тыльной стороне Intelligent Key и извлечь механический ключ; вставить отвёртку с плоским жалом, обёрнутую тканью, в прорезь на углу и повернуть, чтобы разъединить верхнюю и нижнюю части; заменить элемент питания (+ стороной к дну корпуса); совместить части и защёлкнуть; проверить работу кнопокОтведите фиксатор на тыльной стороне Intelligent Key и извлеките механический ключ. Вставьте отвёртку с плоским жалом, обёрнутую тканью, в прорезь на углу и поверните её, чтобы отделить верхнюю часть от нижней. Замените элемент питания на новый.перевод с английского; оригинал: Release the lock knob at the back of the Intelligent Key and remove the mechanical key. Insert a flat-blade screwdriver wrapped with a cloth into the slit of the corner and twist it to separate the up | — | стр. 402 | — |
Значки на панели приборов — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного и рабочего тормоза: при включённом зажигании горит при затянутом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — остановиться, проверить уровень жидкости, при необходимости долить и проверить систему.Эта лампа функционирует как для стояночного, так и для рабочего тормоза.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. | Brake warning light [красный] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась при работающем двигателе, возможно система зарядки не работает: заглушить двигатель и проверить ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа остаётся гореть — немедленно обратиться в сервис.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может означать, что система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light [красный] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если одновременно с лампой тормозной системы загорается лампа ABS (при отпущенном стояночном тормозе и достаточном уровне жидкости), возможно ABS не функционирует должным образом — проверить и при необходимости отремонтировать тормозную систему.если одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS), это может указывать на то, что ABS не функционирует должным образом.перевод с английского; оригинал: if both the brake warning light and the Anti-lock Brak- ing System (ABS) warning light illuminate, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light [жёлтый] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного и рабочего тормоза. При включённом зажигании загорается при затянутом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — остановите автомобиль, проверьте уровень жидкости и при необходимости обратитесь к дилеру.Сигнализатор тормозной системы. Этот сигнализатор функционирует как для стояночного тормоза, так и для рабочего тормоза.перевод с английского; оригинал: Brake warning light This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если сигнализатор остаётся включённым, немедленно обратитесь в сервис.Сигнализатор системы зарядки. Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: Charge warning light If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор системы зарядки [красный] | стр. 93 | — |
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, когда на дисплее автомобиля появляется предупреждающее сообщение.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор общих предупреждений загорается, когда на дисплее автомобиля появляется предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the master warning light illumi- nates when a warning message appears in the vehicle information display. | Master warning light [красный] | стр. 94 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания ACC, OFF или LOCK, указывая, что система безопасности работает; если система неисправна, лампа горит постоянно при положении ON.Лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле система безопасности работоспособна.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light [красный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжители ремней исправны; если лампа не гаснет, мигает или не загорается — системы требуют обслуживания.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка безопасности, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжитель ремня безопасности работоспособны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain side-impact air bag systems and/or pretensioner seat | Supplemental air bag warning light [красный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании сигнализатор загорается и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении, ABS может быть неисправна; при отказе ABS тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной функции; следует проверить систему у дилера INFINITI.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; загорается, когда система FEB выключена на нижнем дисплее. Если горит при включённой системе FEB, система может быть недоступна.Если лампа загорается, когда система FEB включена, это может означать, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates when the FEB system is ON, it may indicate that the system is unavailable. | Forward Emergency Braking (FEB) system warning light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке заканчивается; следует заправиться как можно скорее, желательно до достижения стрелкой указателя уровня топлива положения 0 (пустой). При положении стрелки на 0 в баке остаётся небольшой резерв топлива.Эта лампа загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет положения 0 (пустой).перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the fuel in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the 0 (empty) position. | Low fuel warning light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает при работающем двигателе — возможная неисправность системы снижения токсичности отработавших газов; может загораться при неплотной или отсутствующей крышке топливозаливной горловины или после полной выработки топлива. Мигание — обнаружены пропуски зажигания, которые могут повредить систему снижения токсичности.Если сигнализатор неисправности горит постоянно или мигает при работающем двигателе, это может указывать на возможную неисправность системы снижения токсичности отработавших газов.перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on steady or blinks while the engine is running, it may indicate a potential emission control malfunction. | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, когда на дисплее информации автомобиля появляется предупреждающее сообщение.При включённом зажигании главный сигнализатор загорается, когда на дисплее информации автомобиля появляется предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the master warning light illuminates when a warning message appears in the vehicle information display. | Master warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя горит несколько секунд и гаснет — Direct Adaptive Steering исправна. Если горит во время движения, следует съехать на обочину и остановиться; если не гаснет — проверить систему у дилера INFINITI.Если сигнализатор усилителя рулевого управления загорается во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и остановите автомобиль. Если сигнализатор гаснет, можно продолжить движение.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while driving, pull off the road to a safe location and stop the vehicle. If the power steering warning light turns off, you can drive again. | Power steering warning light (Direct Adaptive Steering) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя гаснет — электроусилитель руля исправен. Если горит при работающем двигателе, электроусилитель может быть неисправен; усилитель прекращает работу, но управление автомобилем сохраняется, требуются большие усилия на руле.Если сигнализатор усилителя рулевого управления загорается при работающем двигателе, это может означать, что электроусилитель руля неисправен и может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering is not functioning properly and may need servicing. | Power steering warning light (electric power steering) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет. Загорается при нажатии выключателя VDC OFF — системы VDC и противобуксовочная система не работают.Лампа загорается при нажатии выключателя VDC OFF. Это означает, что система VDC и противобуксовочная система не работают.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the VDC off switch is pushed to OFF. This indicates that the VDC system and traction control system are not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда дверь закрыта, а Intelligent Key остался снаружи автомобиля при выключателе зажигания в положении ACC или ON. Убедитесь, что Intelligent Key находится внутри автомобиля.Предупреждение появляется, когда дверь закрыта, а Intelligent Key остался снаружи автомобиля и выключатель зажигания находится в положении ACC или ON. Убедитесь, что Intelligent Key находится внутри автомобиля.перевод с английского; оригинал: The warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle and the ignition switch in the ACC or ON position. Make sure that the Intelligent Key is inside the vehicl | NO KEY warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при попытке заглушить двигатель выключателем зажигания, когда рычаг переключения не в положении P (Парковка). Переведите рычаг в положение P или нажмите выключатель зажигания в положение ON.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге переключения в любом положении, кроме P (Парковка). Если это предупреждение появилось, переведите рычаг в положение P (Парковка) или нажмите выключатель зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the P (Park) position. If this warning appears, move the shift lever to the P (Pa | SHIFT "P" warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг переведён в положение P при выключателе зажигания в положении ACC после появления предупреждения SHIFT "P". Для перевода выключателя зажигания в OFF выполните последовательность нажатий согласно процедуре.Это предупреждение появляется, когда рычаг переключения переведён в положение P (Парковка) при выключателе зажигания в положении ACC после появления предупреждения SHIFT "P".перевод с английского; оригинал: This warning appears when the shift lever is moved to the P (Park) position with the ignition switch in the ACC position after the SHIFT "P" warning appears. | "PUSH" warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Замените элемент питания новым.Этот индикатор появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Intelligent Key battery discharge indicator | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжен и система Intelligent Key и автомобиль не связываются нормально. Коснитесь выключателя зажигания Intelligent Key, нажимая педаль тормоза.Если этот индикатор появился, коснитесь выключателя зажигания Intelligent Key, нажимая педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, touch the ignition switch with the Intelligent Key while depressing the brake pedal. | Engine start operation for Intelligent Key system indicator | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда выключатель зажигания нажат из положения LOCK и система не может распознать Intelligent Key. Запуск двигателя незарегистрированным ключом невозможен. Используйте зарегистрированный Intelligent Key.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания нажат из положения LOCK и система не может распознать Intelligent Key. Вы не можете запустить двигатель незарегистрированным ключом. Используйте зарегистрированный Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is pushed from the LOCK position and the Intelligent Key cannot be recognized by the system. You cannot start the engine with an unregistered key. Use the | Key ID Incorrect warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда скорость автомобиля выше 4 миль/ч (7 км/ч) и включён стояночный тормоз.Это предупреждение появляется, когда скорость автомобиля выше 4 миль/ч (7 км/ч) и включён стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the vehicle speed is above 4 MPH (7 km/h) and the parking brake is applied. | Parking brake release warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне жидкости в бачке омывателя. При необходимости долейте жидкость омывателя.Это предупреждение появляется, когда жидкости в бачке омывателя мало. При необходимости долейте жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Low washer fluid warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если любая из дверей и/или крышка багажника открыты или закрыты ненадёжно. Значок автомобиля указывает, какая дверь или крышка багажника открыта.Это предупреждение появляется, если любая из дверей и/или крышка багажника открыты или закрыты ненадёжно. Значок автомобиля указывает на дисплее, какая дверь или крышка багажника открыта.перевод с английского; оригинал: This warning appears if any of the doors and/or the trunk lid are open or not closed securely. The vehicle icon indicates which door or the trunk lid is open on the display. | Door/trunk open warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы Intelligent Key. Если двигатель заглушен — запуск невозможен; если двигатель работает — можно продолжать движение. В обоих случаях как можно скорее проверьте систему у дилера INFINITI.Это предупреждение появляется при неисправности системы Intelligent Key. Если это предупреждение появляется при заглушенном двигателе, двигатель не может быть запущен. Если это предупреждение появляется при работающем двигателе, автомобилем можно управлять.перевод с английского; оригинал: This warning appears if there is a malfunction in the Intelligent Key system. If this warning appears while the engine is stopped, the engine cannot be started. If this warning appears while the engin | Intelligent Key system warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда крышка топливного бака не затянута правильно после заправки.Это предупреждение появляется, когда крышка топливозаливной горловины не затянута правильно после заправки автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel-filler cap is not tightened correctly after the vehicle has been refueled. | Loose Fuel Cap warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при загорании сигнализатора низкого давления в шинах и обнаружении низкого давления. Остановите автомобиль и доведите давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин на табличке Tire and Loading Information.Если это предупреждение появилось, остановите автомобиль и доведите давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.перевод с английского; оригинал: If this warning appears, stop the vehicle and adjust the pressure to the recommended COLD tire pressure shown on the Tire and Loading Information label. | Tire Pressure Low - Add Air warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при обнаружении низкого давления масла в двигателе. Если предупреждение появилось при обычном движении, съезжайте в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру INFINITI или в авторизованную ремонтную мастерскую. Предупреждение не предназначено для индикации низкого уровня масла — проверьте уровень щупом.Это предупреждение появляется при обнаружении низкого давления масла в двигателе. Если предупреждение появляется во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру INFINITI или в другую авторизованную ремонтную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This warning appears if low engine oil pressure is detected. If the warning appears during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call an INFINITI retailer o | Low oil pressure warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности светодиодных фар. Рекомендуется проверить систему у дилера INFINITI.Это предупреждение появляется при неисправности светодиодных фар. Рекомендуется проверить систему у дилера INFINITI.перевод с английского; оригинал: This warning appears if the LED headlights are malfunctioning. It is recommended you have the system checked by an INFINITI retailer. | Headlight warning | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется через некоторое время, если рычаг переключения не переводился из положения "P" (Парковка) при выключателе зажигания в положении ACC или ON.Это предупреждение появляется через некоторое время, если рычаг переключения не переводился из положения "P" (Парковка) при выключателе зажигания в положении ACC или ON.перевод с английского; оригинал: This warning appears after a period of time if the shift lever has not moved from the "P" (Park) position with the ignition switch in the ACC or ON position. | Power will turn off to save the battery warning | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется после автоматического выключения зажигания для экономии заряда аккумулятора.Это предупреждение появляется после автоматического перевода выключателя зажигания в положение OFF для экономии заряда аккумулятора.перевод с английского; оригинал: This warning appears after the ignition switch is automatically turned OFF to save the battery. | Power turned off to save the battery warning | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при открытии двери водителя, если переключатель фар оставлен в положении ON, а выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Переведите переключатель фар в положение "OFF" или "AUTO".Это предупреждение появляется, когда дверь водителя открыта при оставленном в положении ON переключателе фар и выключателе зажигания в положении ACC, OFF или LOCK. Переведите переключатель фар в положение "OFF" или "AUTO".перевод с английского; оригинал: This warning appears when the driver side door is opened with the headlight switch is left ON and the ignition switch is placed in the ACC, OFF or LOCK position. Place the headlight switch to "OFF" or | Light reminder warning | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C). Предупреждение можно отключить в меню [Alarms] в меню [Settings] на нижнем дисплее.Это предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C). Предупреждение можно настроить так, чтобы оно не отображалось, в пункте [Alarms] в меню [Settings] на нижнем дисплее.перевод с английского; оригинал: This warning appears if the outside temperature is below 37°F (3°C). The warning can be set not to be displayed in the [Alarms] under the [Settings] menu on the lower display. | Low outside temperature warning | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если Active Lane Control (при наличии), система active trace control и/или управление шасси работают неправильно. Рекомендуется проверить систему у дилера INFINITI.Это предупреждение появляется, если Active Lane Control (при наличии), система active trace control и/или управление шасси работают неправильно. Рекомендуется проверить систему у дилера INFINITI.перевод с английского; оригинал: This warning appears if Active Lane Control (if so equipped), the active trace control system and/or chassis control are not functioning properly. It is recommended you have the system checked by an I | Chassis control warning | стр. 105 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (electric power steering)Модели с электроусилителем руля: при включённом зажигании загорается сигнализатор усилителя рулевого управления. После пуска двигателя сигнализатор гаснет. Это означает, что электроусилитель руля исправен.перевод с английского; оригинал: Models with electric power steering : When the ignition switch is in the ON position, the power steering warning light illuminates. After starting the engine, the power steering warning light turns of | модели с обычным усилителем | стр. 98 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Электроусилитель рулевого управления предназначен для обеспечения усилительного усилия во время движения, позволяя управлять рулевым колесом с небольшим усилием.перевод с английского; оригинал: The electric power steering is designed to provide power assist while driving to oper-ate the steering wheel with light force. | — | стр. 347 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Затяните масляный фильтр моментом 14,7–20,6 Н·м (11–15 фунт-футов)Момент затяжки масляного фильтра: 11–15 фунт-футов (14,7–20,6 Н·м).перевод с английского; оригинал: Oil filter tightening torque: 11 to 15 ft-lb (14.7 to 20.6 N·m) | Замена моторного масла и фильтра, шаг 7 — момент затяжки масляного фильтра | стр. 390 | — |
| Шаг процедуры | Затяните сливную пробку моментом 29,4–39,2 Н·м (22–29 фунт-футов) с новой шайбойМомент затяжки сливной пробки: 22–29 фунт-футов (29,4–39,2 Н·м). Не прилагайте чрезмерное усилие.перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 22 to 29 ft-lb (29.4 to 39.2 N·m). Do not use excessive force. | Замена моторного масла, шаг 8 — момент затяжки сливной пробки | стр. 390 | — |
| Шаг процедуры | Вверните фильтр по часовой стрелке до лёгкого сопротивления, затем дотяните более чем на 2/3 оборотаВверните масляный фильтр по часовой стрелке до появления лёгкого сопротивления, затем дополнительно затяните более чем на 2/3 оборота.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter clockwise until a slight resistance is felt, then tighten additionally more than 2/3 turn. | Замена моторного масла, шаг 7 — установка фильтра | стр. 390 | — |
| Шаг процедуры | Если уровень ниже метки MIN или загорелся сигнализатор, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалент DOT 3 до метки MAXдолейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную жидкость DOT 3 до линии MAX.перевод с английского; оригинал: add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT 3 fluid up to the MAX line | Проверка тормозной жидкости | стр. 392 | Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможения |
| Шаг процедуры | Уровень электролита должен быть между линиями UPPER LEVEL и LOWER LEVEL; при необходимости доливайте только дистиллированную воду до линии UPPER LEVELОн должен находиться между линиями UPPER LEVEL и LOWER LEVEL. Если необходимо долить жидкость, доливайте только дистиллированную воду.перевод с английского; оригинал: It should be between the UPPER LEVEL and LOWER LEVEL lines. If it is necessary to add fluid, add only distilled water | Проверка уровня электролита АКБ | стр. 394 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Фильтрующий элемент не подлежит очистке и повторному использованию; заменяйте по графику ТО, протерев корпус и крышку влажной тканьюФильтрующий элемент не следует очищать и использовать повторно. Замените его в соответствии с графиком технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: The filter element should not be cleaned and reused. Replace it according to the maintenance schedule | Воздушный фильтр — обслуживание | стр. 397 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления. Установка индикатора на определённый пробег не означает, что шины прослужат этот срок. Используйте индикатор только как ориентир и всегда выполняйте регулярные проверки шин. Невыполнение регулярных проверок может привести к отказу шины, серьёзному повреждению автомобиля и ДТП с риском серьёзной травмы или гибели.Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления в шинах. ... Невыполнение регулярных проверок шин, включая проверку давления в шинах, может привести к отказу шины. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля и может возникнуть столкновение, которое может привперевод с английского; оригинал: The tire replacement indicator is not a substitute for regular tire checks, including tire pressure checks. ... Failure to perform regular tire checks, including tire pressure checks could result in t | Индикатор замены шин (Tire replacement indicator) | стр. 107 | Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке |
| Предупреждение производителя | Не нажимать кнопочный выключатель зажигания во время движения, кроме экстренной ситуации: двигатель остановится при 3 последовательных нажатиях или удержании более 2 секундНе нажимайте кнопочный выключатель зажигания во время движения автомобиля, за исключением экстренной ситуации. (Двигатель остановится, если выключатель зажигания нажат 3 раза подряд или нажат и удерживается более 2 секунд.)перевод с английского; оригинал: Do not operate the push-button ignition switch while driving the vehicle except in an emergency. (The engine will stop when the ignition switch is pushed 3 consecutive times or the ignition switch is | Кнопочный выключатель зажигания | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Не работать стартером более 15 секунд за раз; если двигатель не запустился, перевести выключатель в OFF и подождать 10 секунд перед повторным запускомНе работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запускается, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to OFF and wait 10 seconds before cranking again, otherwise the starter could be d | Запуск двигателя — работа стартером | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Осторожно: не обожгитесь, моторное масло горячееОСТОРОЖНО. Будьте осторожны, не обожгитесь, так как моторное масло горячее.перевод с английского; оригинал: CAUTION Be careful not to burn yourself, as the engine oil is hot. | Замена моторного масла — горячее масло | стр. 390 | — |
| Предупреждение производителя | Отработанное масло должно утилизироваться надлежащим образом; проверьте местные правилаОтработанное масло должно утилизироваться надлежащим образом. Проверьте местные правила.перевод с английского; оригинал: Waste oil must be disposed of properly. Check your local regulations. | Замена моторного масла — отработанное масло | стр. 390 | — |
Ещё 11 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Обязательно удалите старую резиновую прокладку с посадочной поверхности двигателя, иначе возможно повреждение двигателяОбязательно удалите старую резиновую прокладку, оставшуюся на посадочной поверхности двигателя. Несоблюдение этого может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Be sure to remove any old rubber gasket remaining on the mounting surface of the engine. Failure to do so could lead to engine damage. | Замена масляного фильтра — старая прокладка | стр. 390 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Используйте только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF; не смешивайте с другими жидкостямиРекомендуется использовать только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF. Не смешивайте с другими жидкостями.перевод с английского; оригинал: It is recommended that you use only Genuine NISSAN Matic S ATF. Do not mix with other fluids. | Жидкость АКПП | стр. 391 | Масло в АКПП Infiniti Q50: тип рабочей жидкости |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая или загрязнённая жидкость может повредить тормозную системуИспользуйте только новую жидкость из герметичной упаковки. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake system. | Тормозная жидкость | стр. 392 | Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможения |
| Предупреждение производителя | Не используйте антифриз системы охлаждения в качестве жидкости омывателя — это может повредить окраскуНе заменяйте жидкость для омывателя антифризом системы охлаждения двигателя. Это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine anti-freeze coolant for window washer solution. This may result in damage to the paint. | Жидкость омывателя | стр. 393 | — |
| Предупреждение производителя | Не подвергайте батарею воздействию пламени или искр: выделяемый водород взрывоопасенНе подвергайте батарею воздействию пламени или электрических искр. Водородный газ, выделяемый батареей, взрывоопасен.перевод с английского; оригинал: Do not expose the battery to flames or electrical sparks. Hydrogen gas generated by the battery is explosive. | Аккумуляторная батарея | стр. 393 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте иридиевые свечи повторно после очистки или регулировки зазора; заменяйте только рекомендованными или эквивалентнымине используйте их повторно путём очистки или регулировки зазора. Всегда заменяйте свечи зажигания рекомендованными или эквивалентными.перевод с английского; оригинал: do not reuse them by cleaning or regapping. Always replace spark plugs with recommended or equivalent ones. | Свечи зажигания с иридиевым наконечником | стр. 396 | Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор |
| Предупреждение производителя | Никогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не запускайте двигатель со снятым воздушным фильтром — возможны серьёзные травмыНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запустить двигатель со снятым воздушным фильтром. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | Воздушный фильтр | стр. 397 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока — возможно повреждение электрооборудования или пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или электронные блоки управления либо вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or electronic control units or cause a fire. | Предохранители | стр. 399 | Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, когда он поддерживается только домкратом; при необходимости работы под автомобилем использовать страховочные опорыНикогда не находиться под автомобилем, когда он поддерживается только домкратом. Если необходимо работать под автомобилем, установите его на страховочные опоры.перевод с английского; оригинал: Never get under the vehicle while it is supported only by the jack. If it is necessary to work under the vehicle, support it with safety stands. | Поддомкрачивание автомобиля | стр. 420 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобили с АКП с четырьмя колёсами на земле и не буксировать автомобили AWD ни с одним колесом на земле — это приведёт к повреждению трансмиссии/силового привода.Не буксируйте автомобиль с автоматической коробкой передач (АКП) с четырьмя колёсами на земле (flat towing). Это ПРИВЕДЁТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ внутренних деталей коробки передач из-за отсутствия смазки трансмиссии.перевод с английского; оригинал: DO NOT tow any Automatic Transmission (AT) vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). Doing so WILL DAMAGE internal transmission parts due to lack of transmission lubrication. | буксировка с полноприводными автомобилями (flat towing) | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль с Intelligent AWD нельзя испытывать на двухколёсном динамометре — это может привести к повреждению трансмиссии или неожиданному движению автомобиля.Автомобиль, оснащённый интеллектуальным полным приводом (AWD), никогда не следует испытывать на двухколёсном динамометре (например, используемом в некоторых штатах для проверки выбросов) или аналогичном оборудовании.перевод с английского; оригинал: A vehicle equipped with Intelligent All-Wheel Drive (AWD) should never be tested using a two wheel dynamometer (such as the dynamometers used by some states for emissions testing), or similar equipmen | динамометрические испытания автомобилей с Intelligent AWD | стр. 465 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы регулируются на нижнем дисплее; см. руководство INFINITI InTouchЧасы можно настроить на нижнем дисплее. См. руководство владельца INFINITI InTouch.перевод с английского; оригинал: The clock can be adjusted on the lower display. See the INFINITI InTouchTM Owner's Manual. | — | стр. 111 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 18 — 1 факт
- стр. 93 — 5 фактов
- стр. 94 — 3 факта
- стр. 95 — 3 факта
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 98 — 5 фактов
- стр. 103 — 7 фактов
- стр. 104 — 6 фактов
- стр. 105 — 6 фактов
- стр. 107 — 1 факт; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 239 — 1 факт
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 390 — 6 фактов
- стр. 391 — 1 факт; используется: Масло в АКПП Infiniti Q50: тип рабочей жидкости
- стр. 392 — 2 факта; используется: Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможения
- стр. 393 — 2 факта
- стр. 394 — 1 факт
- стр. 396 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор
- стр. 397 — 2 факта
- стр. 399 — 1 факт; используется: Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналы
- стр. 402 — 2 факта
- стр. 405 — 5 фактов
- стр. 411 — 23 факта; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке, Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 416 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 439 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор
- стр. 444 — 9 фактов; используется: Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждения, Объём топливного бака Infiniti Q50
- стр. 445 — 2 факта
- стр. 450 — 4 факта; используется: Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50, Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазор
- стр. 451 — 10 фактов; используется: Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузке, Размер шин и дисков Infiniti Q50
- стр. 452 — 6 фактов; используется: Габариты Infiniti Q50 (2013–2026)
- стр. 462 — 2 факта
- стр. 465 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Infiniti Q50 (2013–2026): тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 444
- Габариты Infiniti Q50 (2013–2026)стр. 452
- Давление в шинах Infiniti Q50: передние, задние, при полной загрузкестр. 107, 411, 451
- Масло в АКПП Infiniti Q50: тип рабочей жидкостистр. 391
- Объём топливного бака Infiniti Q50стр. 444
- Предохранители Infiniti Q50: где находится блок и какие номиналыстр. 399
- Размер шин и дисков Infiniti Q50стр. 411, 416, 451
- Ремень или цепь ГРМ на Infiniti Q50стр. 450
- Свечи зажигания Infiniti Q50 (2013–2026): какие свечи и какой зазорстр. 396, 439, 450
- Тормоза Infiniti Q50: тормозная жидкость, проверка уровня, система экстренного торможениястр. 392