| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя гаснет — датчики давления масла исправны. Если горит или мигает при работающем двигателе — давление масла низкое: немедленно остановитесь, заглушите двигатель и обратитесь в сервис. Не работает двигатель с горящим сигнализатором.Если сигнализатор давления масла в двигателе загорается или мигает при работающем двигателе, это может указывать на низкое давление масла. Остановите автомобиль как можно скорее безопасно. Немедленно заглушите двигатель и обратитесь в сервисный центр INFINITI или квалифицированную мастерскую. перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure warning light illuminates or blinks while the engine is running, it may indicate that the engine oil pressure is low. Stop the vehicle safely as soon as possible. Stop the e | Engine oil pressure warning light | стр. 76 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя гаснет — система 4WD исправна. При неисправности системы 4WD или различии частоты вращения/радиуса передних и задних колёс сигнализатор горит постоянно или мигает.Если система 4WD неисправна или частота вращения либо радиус передних и задних колёс различаются, сигнализатор будет постоянно гореть или мигать. перевод с английского; оригинал: If the 4WD system malfunctions or the revolution or radius of the front and the rear wheel differs, the warning light will either remain illuminated or blink. | Four-Wheel Drive (4WD) warning light | стр. 76 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя — система исправна. Если загорается — неисправность системы ICC: остановиться, заглушить и снова запустить двигатель, заново настроить ICC; если не удаётся — обратиться в сервис.Этот сигнализатор загорается при неисправности системы ICC. Если сигнализатор системы ICC загорелся, остановите автомобиль в безопасном месте. Заглушите двигатель, снова запустите его, продолжите движение и заново настройте систему ICC. перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the ICC system. If the ICC system warning light illuminates, park the vehicle in a safe location. Turn the engine off, restart the engine, resume dr | Intelligent Cruise Control (ICC) system warning light (orange) | стр. 77 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — системы исправны. Загорание указывает на неисправность системы блокировки руля или системы Intelligent Key; если горит при остановленном двигателе, возможно, невозможно разблокировать руль или запустить двигатель — обратиться в сервис.Этот сигнализатор загорается при неисправности системы блокировки руля или системы Intelligent Key. Если сигнализатор загорается при остановленном двигателе, возможно, невозможно разблокировать руль или запустить двигатель. перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the steering lock system or the Intelligent Key system. If the light comes on while the engine is stopped, it may be impossible to free the steering | Intelligent Key system warning light | стр. 77 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается оранжевым, затем зелёным и гаснет — системы LDW/LDP исправны. Мигает оранжевым при движении близко к границе полосы. Если горит оранжевым постоянно — системы LDW и LDP работают неправильно, обратиться в сервис.Если сигнализатор загорается оранжевым и остаётся гореть, это может означать, что системы LDW и LDP работают неправильно. Проверьте системы в сервисном центре INFINITI или квалифицированной мастерской. перевод с английского; оригинал: If the light comes on in orange and remains on, it may indicate that the LDW and LDP systems are not functioning properly. Have the systems checked by an INFINITI Centre or qualified workshop. | Lane departure warning light (orange) | стр. 78 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если на информационном дисплее отображается одно из предупреждений: NO KEY (нет ключа), низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, отпущенный стояночный тормоз, открытая дверь/дверь задка.общий сигнализатор загорается, если на информационном дисплее автомобиля отображается любое из следующего: предупреждение NO KEY, предупреждение о низком уровне топлива, предупреждение о низком уровне жидкости омывателя, сигнализатор отпущенного стояночного тормоза, сигнализатор открытой двери/двери перевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. • NO KEY warning • Low fuel warning • Low washer fluid warning • Parking brake release wa | Master warning light | стр. 79 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя — функция Preview тормозной системы исправна. Загорание указывает на неисправность системы Brake Assist; остановиться, заглушить и снова запустить двигатель; если не гаснет — обратиться в сервис.Этот сигнализатор загорается при неисправности системы Brake Assist (с функцией Preview). Если сигнализатор функции Preview загорелся, остановите автомобиль в безопасном месте. Заглушите двигатель, снова запустите его, затем продолжите движение. перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the Brake Assist system (with Preview Function). If the Preview Function warning light illuminates, park the vehicle in a safe location. Turn the en | Preview Function warning light (orange) | стр. 79 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя — система исправна. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы подруливания задних колёс; обратиться в сервис. При неисправности функция отключается, но движение можно продолжать.Если сигнализатор горит при работающем двигателе, это может указывать на неисправность части системы рулевого управления Rear Active Steer. Проверьте систему в сервисном центре INFINITI или квалифицированной мастерской. перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while the engine is running, it may indicate that there is a malfunction with the Rear Active Steer portion of the steering system. Have the system checked by an INFINITI Cent | Rear Active Steer warning light | стр. 79 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 7 секунд при включении зажигания и гаснет — система исправна. Если остаётся гореть после ~7 секунд, мигает с перерывами или не загорается вовсе — системе SRS и ремню с преднатяжителем требуется обслуживание, обратиться в сервис.сигнализатор подушек безопасности SRS загорается примерно на 7 секунд и затем гаснет. Это означает, что система подушек безопасности SRS исправна. перевод с английского; оригинал: the Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This indicates that the SRS air bag system is operational. | Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light | стр. 80 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет. Мигает при работе системы VDC/ESP — скользкие условия, предел сцепления близок. Горит постоянно при включённом зажигании — возможна неисправность системы, обратиться в сервис; при неисправности функция отключается, но автомобиль остаётся на ходу.Сигнализатор мигает, когда система VDC/ESP работает. Если сигнализатор мигает во время движения, условия движения скользкие и предел сцепления автомобиля скоро будет превышен. перевод с английского; оригинал: The warning light blinks when the VDC/ESP system is operating. When the warning light blinks while driving, the driving condition is slippery and the vehicle's traction limit is about to be exceeded. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light/Electronic Stability Programme (ESP) warning light | стр. 80 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — своевременно слейте воду из топливного фильтра. Продолжение эксплуатации без слива может привести к серьёзному повреждению двигателя.Если сигнализатор наличия воды в топливном фильтре загорается при работающем двигателе, своевременно слейте воду из топливного фильтра. перевод с английского; оригинал: If the water-in-fuel-filter warning light illuminates while the engine is running, drain the water from the fuel filter promptly. | Water-in-fuel-filter warning light (diesel engine model) | стр. 80 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — система исправна. Мигание указывает на возможную неисправность AFS; обратитесь в сервис INFINITI.Если сигнализатор AFS мигает, это может указывать на неисправность системы AFS. Проверьте систему в сервисном центре INFINITI или квалифицированной мастерской. перевод с английского; оригинал: If the AFS indicator light blinks, it may indicate the AFS is not functioning properly. Have the system checked by an INFINITI Centre or qualified workshop. | Adaptive Front lighting System (AFS) indicator light | стр. 81 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает положение селектора АКП. В ручном режиме, если КПП не переключается на выбранную передачу из-за защитного режима, сигнализатор мигает и звучит зуммер.В ручном режиме переключения, когда коробка передач не переключается на выбранную передачу из-за защитного режима коробки передач, сигнализатор положения АКП мигает и звучит зуммер. перевод с английского; оригинал: In the manual shift mode, when the transmission does not shift to the selected gear due to a transmission protection mode, the AT position indicator light will blink and a buzzer will sound. | Automatic Transmission (AT) position indicator light | стр. 81 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположена на плафоне освещения салона; загорается, и подушка переднего пассажира отключается в зависимости от использования переднего пассажирского сиденья.Сигнализатор состояния подушки безопасности переднего пассажира, расположенный на плафоне освещения салона, загорается, и подушка безопасности переднего пассажира отключается в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье. перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light (m ) located on the map light will illuminate and the front passenger air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Front passenger air bag status light | стр. 81 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если Intelligent Key оставлен снаружи автомобиля при закрытой двери, либо ключ не распознан системой (незарегистрированный ключ) — двигатель не запустится.Предупреждение появляется, когда дверь закрывается при оставленном снаружи автомобиля интеллектуальном ключе и выключателе зажигания в положении ACC или ON. Убедитесь, что интеллектуальный ключ находится внутри автомобиля. перевод с английского; оригинал: The warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle and the ignition switch in the ACC or ON position. Make sure that the Intelligent Key is inside the vehicl | [NO KEY] warning | стр. 87 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при попытке заглушить двигатель, когда рычаг не в положении «P». Переведите рычаг в положение «P» или нажмите выключатель зажигания в положение ON; также звучит зуммер.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания нажимается для остановки двигателя при рычаге переключения в любом положении, кроме «P» (Парковка). Если это предупреждение появилось, переведите рычаг в положение «P» (Парковка) или нажмите выключатель зажигания в положение ON. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the “P” (Park) position. If this warning appears, move the shift lever to the “P” | [SHIFT P] warning | стр. 87 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при скорости выше 7 км/ч при включённом стояночном тормозе. Отпустите стояночный тормоз, чтобы выключить предупреждение.Это предупреждение появляется, когда скорость автомобиля выше 7 км/ч (4 миль/ч) и включён стояночный тормоз. Отпустите стояночный тормоз, чтобы выключить предупреждение. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the vehicle speed is above 7 km/h (4 MPH) and the parking brake is applied. Release the parking brake to turn off the warning. | [RELEASE PARKING BRAKE] warning | стр. 88 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне топлива в баке — заправьтесь как можно скорее; при указателе на «E» в баке остаётся небольшой резерв топлива.Это предупреждение появляется, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет положения «E» (пусто). перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the empty (E) position. | Low fuel warning | стр. 88 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне жидкости в бачке омывателя — при необходимости долейте жидкость.Это предупреждение появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. При необходимости долейте жидкость омывателя. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | [LOW WASHER] fluid warning | стр. 88 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если какая-либо дверь или дверь задка открыты или закрыты неплотно; значок автомобиля показывает, какая дверь открыта. Закройте все двери и дверь задка.Это предупреждение появляется, если какая-либо из дверей или дверь задка открыты или закрыты ненадёжно. Значок автомобиля на дисплее указывает, какая дверь или дверь задка открыта. перевод с английского; оригинал: This warning appears if any of the doors and back door are open or not closed securely. The vehicle icon indicates which door, or that the back door, is open on the display. | [DOOR]/[BACK DOOR] [OPEN] warning | стр. 88 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при температуре наружного воздуха ниже 3 °C. Отображение предупреждения можно отключить.Это предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 3 °C (37 °F). Предупреждение можно настроить так, чтобы оно не отображалось. перевод с английского; оригинал: This warning appears if the outside temperature is below 3°C (37°F). The warning can be set not to be displayed. | [LOW OUTSIDE TEMP] warning | стр. 88 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает установленное время замены моторного масла (бензиновый двигатель). Интервал можно задать или сбросить.Этот индикатор появляется, когда наступает установленное время замены моторного масла. Вы можете задать или сбросить пробег для замены моторного масла. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the set time comes for changing the engine oil. You can set or reset the distance for changing the engine oil. | [ENGINE OIL] replacement indicator | стр. 89 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает установленное время замены масляного фильтра. Интервал можно задать или сбросить.Этот индикатор появляется, когда наступает установленное время замены масляного фильтра. Вы можете задать или сбросить пробег для замены масляного фильтра. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the set time comes for replacing the oil filter. You can set or reset the distance for replacing the oil filter. | [OIL FILTER] replacement indicator | стр. 90 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает установленное время замены шин. Пробег можно задать или сбросить.Этот индикатор появляется, когда наступает установленное время замены шин. Вы можете задать или сбросить пробег для замены шин. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the set time comes for replacing tyres. You can set or reset the distance for replacing tyres. | [TIRE] replacement indicator | стр. 90 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы электрической блокировки руля или системы Intelligent Key; обратиться в сервисный центр INFINITI или квалифицированную мастерскуюСигнализатор системы Intelligent Key на комбинации приборов загорается жёлтым. Он предупреждает о неисправности системы электрической блокировки рулевого колеса или системы Intelligent Key. перевод с английского; оригинал: The Intelligent Key system warning light in the meter illuminates in yellow. It warns of a malfunction with the electrical steering lock system or the Intelligent Key system. | Intelligent Key system warning light [жёлтый] | стр. 131 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы интеллектуального круиз-контроля (ICC) или при загрязнении окна датчика; остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель, очистите окно датчика мягкой тканью и повторите настройку; если система не настраивается — обратитесь в сервис.загорится сигнализатор системы ICC (оранжевый) и появится индикация [CLEAN SENSOR]. перевод с английского; оригинал: the ICC system warning light (orange) will come on and the [CLEAN SENSOR] indicator will appear. | ICC system warning light [оранжевый] | стр. 348 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом при автоматическом отключении системы IBA (загрязнено окно датчика или неисправность системы); остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель, при загрязнении очистите окно датчика мягкой тканью и перезапустите двигатель; если лампа продолжает гореть — обратитесь в сервис.Система автоматически отключается со звуковым сигналом, и загорается сигнализатор IBA OFF при следующих условиях: – когда окно датчика загрязнено перевод с английского; оригинал: The system will be cancelled automatically with a beep sound and the IBA OFF indicator light will illuminate under the following conditions: – When the sensor window is dirty | IBA OFF indicator light | стр. 354 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горение сигнализатора IBA без звукового сигнала означает, что система IBA временно недоступна (например, при езде навстречу яркому свету); сигнализатор гаснет при возвращении системы к нормальным условиям работы.Горение сигнализатора IBA без звукового сигнала означает, что система IBA временно недоступна. перевод с английского; оригинал: Illumination of the IBA indicator light without a beep sound is an indication that the IBA system is temporarily unavailable. | IBA indicator light | стр. 357 | — |
|---|