Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2001 (MX-5 Miata (NB)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | 2001 MX-5 Miata Owners Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 304 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2001/mx5-mia… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 67 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 3.6 л (3.8 US qt, 3.2 Imp qt)Заправочный объём масла (только для общей справки) 3,6 л (3,8 амер. кварты, 3,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Oil capacity (General reference only) 3.6 L (3.8 US qt, 3.2 Imp qt) | — | стр. 255 | — |
Лампы — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 27/8W (1157MA)Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 Вт (1157MA)перевод с английского; оригинал: Front-turn signal lights/Parking lights 27/8W (1157MA) | передний указатель поворота / габаритный огонь | стр. 278 | — |
| Передний поворотник | 27/8WПередние указатели поворота / габаритные огни 27/8 Вт (1157MA)перевод с английского; оригинал: Front-turn signal lights/ Parking lights 27/8W (1157МА) | передний указатель поворота / габаритный огень (совмещённая лампа 1157MA) | стр. 278 | — |
| Прочие лампы | 21WЛампы света заднего хода 21 Втперевод с английского; оригинал: Back up lights 21W (—) | лампа света заднего хода | стр. 279 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5WСтоп-сигналы/габаритные огни ... 21/5 Вт (—)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights ... 21/5W (—) | стоп-сигнал / задний габаритный огонь (совмещённая лампа) | стр. 279 | — |
Предохранители — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — фары, обогрев заднего стекла, автоматическая антенна1 HEAD 40A — фары, обогрев заднего стекла, автоматическая антенна*перевод с английского; оригинал: 1 HEAD 40A Headlights, Rear defroster, Auto antenna* | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — впрыск топлива2 FUEL INJ 30A — впрыск топливаперевод с английского; оригинал: 2 FUEL INJ 30A Fuel injection | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — защита всех цепей3 MAIN 100A — для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 3 MAIN 100A For protection of all circuits | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — все цепи зажигания4 IG KEY 60A — все цепи, связанные с зажиганиемперевод с английского; оригинал: 4 IG KEY 60A All ignition related circuit | Предохранитель 4, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электродвигатель вентилятора5 BLOWER 30A — электродвигатель вентилятораперевод с английского; оригинал: 5 BLOWER 30A Blower motor | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
Ещё 21 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор охлаждения, дополнительный вентилятор (кондиционер)6 FAN 30A — вентилятор охлаждения, дополнительный вентилятор (кондиционер)*перевод с английского; оригинал: 6 FAN 30A Cooling fan, Additional fan (air conditioner)* | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — задние фонари, подсветка комбинации приборов7 BTN 1 30A — задние фонари, подсветка комбинации приборов*перевод с английского; оригинал: 7 BTN ! 30A Taillights, Instrument panel illumination* | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы, указатели поворота8 BTN 2 20A — усилитель аудиосистемы*, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 8 BTN 2 20A Audio amp*, Turn signal lights | Предохранитель 8, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — антиблокировочная тормозная система9 ABS* 20A — антиблокировочная тормозная система*перевод с английского; оригинал: 9 ABS* 20A Antilock brake system* | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключения10 STOP 15A — стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключенияперевод с английского; оригинал: 10 STOP 15А Brake lights, Hom, Shift lock | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 215 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — двигатель дополнительного вентилятора1 ADD FAN 20A — двигатель дополнительного вентилятораперевод с английского; оригинал: 1 ADD FAN 20A Add fan motor | Предохранитель 1, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (левые)2 HEAD.LH 15A — фары (левая сторона)перевод с английского; оригинал: 2 HEAD.LH 15А Headlights (LH) | Предохранитель 2, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (правые)3 HEAD.RH 15A — фары (правая сторона)перевод с английского; оригинал: 3 HEAD.RH 15А Headlights (RH) | Предохранитель 3, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — комбинация приборов5 ST.SIG 7,5A — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 5 ST.SIG 7.5А Instrument cluste | Предохранитель 5, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — прикуриватель7 CIGAR 20A — прикуривательперевод с английского; оригинал: 7 CIGAR 20A Cigar lighter | Предохранитель 7, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — аудиосистема8 RADIO 10A — аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 RADIO 10A Audio | Предохранитель 8, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары9 FFOG 15A — противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 9 FFOG 15А Fog lights* | Предохранитель 9, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — система управления двигателем11 ENGINE 15A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 11 ENGINE 15А Engine control sy | Предохранитель 11, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — комбинация приборов12 METER 15A — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 12 METER 15А Instrument cluste | Предохранитель 12, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — дополнительная система безопасности (SRS)14 A/B 10A — дополнительная система пассивной безопасностиперевод с английского; оригинал: 14 A/B 10A Supplemental res | Предохранитель 14, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель ветрового стекла15 WIPER 20A — стеклоочиститель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 15 WIPER 20А Windshield wiper | Предохранитель 15, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники16 PWIND 30A — стеклоподъёмники с электроприводомперевод с английского; оригинал: 16 PWIND 30A Power windows | Предохранитель 16, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — указатели поворота (аварийная сигнализация)18 HAZARD 10A — указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 18 HAZARD 10А Turn signal lights | Предохранитель 18, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — центральный замок с электроприводом19 D.LOCK 10A — замки дверей с электроприводом*перевод с английского; оригинал: 19 D.LOCK 10А Power door lock* | Предохранитель 19, панель со стороны водителя | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы20 AUDIO 20A — усилитель аудиосистемы*перевод с английского; оригинал: 20 AUDIO 20A Audio amp* | Предохранитель 20, панель со стороны водителя | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогрев заднего стекла21 DEFOG 15A — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21 DEFOG 15А Rear defroster | Предохранитель 21, панель со стороны водителя | стр. 217 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальный ток генератора | 80 АГенератор 12 В — 80 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V—80 A | — | стр. 295 | — |
Остальные разделы: Характеристики (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (9), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (13), Часы: установка времени (1)
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 840 см³Рабочий объём 1,840 мл (1,840 см³, 112,2 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,840 ml (1,840 cc, 112.2 cu in) | — | стр. 295 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 10.0:1Степень сжатия 10,0:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0: 1 | — | стр. 295 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aХладагент соответствует SAE J639 R134aперевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE J639 R134a | — | стр. 296 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Ш Trailer Towing Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 97 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Установите новый элемент питания (CR2025 или эквивалент) в переднюю часть держателя положительным полюсом (+) вверх.перевод с английского; оригинал: Install a new battery (CR2025 or the equivalent) into the front portion of the holder with the positive pole (+) facing up. | — | стр. 52 | — |
Значки на панели приборов — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд при включении зажигания (положение ON). Если выключатель отключения подушки безопасности переднего пассажира находится в положении OFF, индикатор горит постоянно, предупреждая об отключении подушки.Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира загорается примерно на 6 секунд. Если выключатель отключения подушки безопасности переднего пассажира находится в положении OFF, индикатор остаётся включённым, предупреждая о том, что подушка безопасности переднего пассажира отключена.перевод с английского; оригинал: the passenger-side air bag deactivation indicator light comes on for about 6 seconds. If the passenger-side air bag deactivation switch is in the OFF position, the indicator light remains on to warn t | Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира | стр. 32 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при включении зажигания (положение ON) или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд, если система исправна. Постоянное мигание, непрерывное горение или отсутствие загорания указывает на неисправность — следует как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Если система подушек безопасности исправна, сигнализатор SRS загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: If the supplemental restraint system is OK, the SRS warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Сигнализатор системы подушек безопасности (Supplemental restraint system warning light) | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания; если стояночный тормоз не затянут, гаснет примерно через 2 секунды. Горит при затянутом стояночном тормозе; если не гаснет после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов или низкий уровень тормозной жидкости — остановите автомобиль, проверьте уровень жидкости и при необходимости обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Этот сигнализатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON. Если стояночный тормоз не затянут, он гаснет примерно через 2 секунды.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position. When the parking brake is not applied, it goes out after about 2 seconds. | Сигнализатор системы торможения (Brake System Warning Light) | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при включении зажигания, звучит зуммер около 6 секунд, а сигнализатор горит до пристёгивания ремня.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе ключа зажигания в положение ON, звучит зуммер около 6 секунд, а сигнализатор ремня безопасности горит до пристёгивания ремня.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, a beep will sound for about 6 seconds and the seat belt warning light will remain on until the belt is | Сигнализатор/зуммер ремня безопасности водителя (Seat Belt Warning Light/Beep) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность. Следует запомнить условия движения, при которых он загорелся, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Если этот сигнализатор загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность. Важно запомнить условия движения, при которых он загорелся, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор проверки двигателя (Check Engine Light) | стр. 129 | — |
Ещё 4 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если сигнализатор горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза будут работать как обычно, без ABS — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) (Antilock Brake System (ABS) Warning Light) | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении повышенной передачи. Если индикатор мигает, в трансмиссии есть электрическая неисправность — продолжать движение нельзя, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Этот индикатор загорается при выключении повышенной передачи. Если индикатор выключения повышенной передачи мигает, в трансмиссии есть электрическая неисправность.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. If the overdrive-off indicator light flashes, the transaxle has an electrical problem. | Индикатор выключения повышенной передачи O/D (O/D OFF Indicator Light (Automatic Transmission) OFF) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задана поддерживаемая круиз-контролем скорость движения.Этот индикатор загорается, когда задана поддерживаемая скорость движения.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор включённого круиз-контроля (Cruise Set Indicator Light) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе сигнализатор загорается при переводе ключа зажигания в положение START и гаснет после пуска двигателя. Быстрое мигание, отсутствие загорания или непрерывное горение указывает на неисправность системы — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор быстро мигает, не загорается или загорается и горит постоянно, это указывает на неисправность системы. При любом из этих событий как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light flashes rapidly, fails to come on, or comes on and stays on, it indicates a system malfunction. If any of these occur, contact an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Сигнализатор системы иммобилайзера (Immobilizer System Warning Light) | стр. 132 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 98 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на верхней левой стороне приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к верхней левой стороне приборной панели. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 98 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на пластине в верхней левой части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к верхней левой стороне панели приборов. Эту пластину легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 98 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо — легче и меньше обычного, предназначено только для аварийного использования и очень коротких периодовВаш Mazda оснащён временным запасным колесом. Оно легче и меньше обычного колеса, предназначено только для аварийного использования и должно применяться только ОЧЕНЬ короткое время.перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. It's lighter and smaller than a conventional tire, is designed only for emergency use and should be used only for VERY short periods. | — | стр. 227 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III или эквивалент (например Dexron® II)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например Dexron® II)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® II) | — | стр. 294 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если предохранитель перегорел, замените его новым того же номинала. Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Если предохранитель перегорел, замените его новым того же номинала.перевод с английского; оригинал: If a fuse is blown, replace it with a new one of the same rating. | замена предохранителя | стр. 214 | — |
| Шаг процедуры | Снимите гайки, повернув их против часовой стрелки, затем снимите колесо. Установите запасное колесо. Установите гайки скошенной кромкой внутрь; затяните их от руки.Снимите колёсные гайки, повернув их против часовой стрелки; затем снимите колесо. Установите запасное колесо. Установите гайки скошенной кромкой внутрь; затяните их от руки.перевод с английского; оригинал: Remove the lug nuts by turning them counterclockwise; then remove the wheel. Mount the spare tire. Install the lug nuts with the beveled edge inward; tighten them by hand. | замена колеса, установка запасного колеса | стр. 224 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Пар от перегретого двигателя опасен: выходящий пар может серьёзно обжечь. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестал выходить из двигателя.Пар от перегретого двигателя опасен. Выходящий пар может серьёзно обжечь вас. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестал выходить из двигателя.перевод с английского; оригинал: Steam from overheated engine is dangerous. The escaping steam could seriously burn you. Open the hood ONLY after steam is no longer escaping from the engine. | пар из перегретого двигателя | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Взрыв, связанный с батареей: пламя и искры возле открытых банок батареи опасны. Водородный газ, выделяющийся при нормальной работе батареи, может воспламениться и вызвать взрыв батареи, что может привести к серьёзным ожогам и травмам. Держите все источники пламени, включая сигареты, и искры вдали от открытых банок батареи.Пламя и искры возле открытых банок батареи опасны. Водородный газ, выделяющийся при нормальной работе батареи, может воспламениться и вызвать взрыв батареи.перевод с английского; оригинал: Flames and sparks near open battery cells are dangerous. Hydrogen gas, produced during normal battery operation, could ignite and cause the battery to explode. | запуск от внешней батареи (прикуривание) | стр. 210 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка автомобиля для запуска двигателя опасна: буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске двигателя, что приведёт к столкновению двух автомобилей и травмам людей. Никогда не буксируйте автомобиль для его запуска.Буксировка автомобиля для запуска опасна. Буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске его двигателя, что приведёт к столкновению двух автомобилей. Люди могут получить травмы. Никогда не буксируйте автомобиль для его запуска.перевод с английского; оригинал: Towing a vehicle to start it is dangerous. The vehicle being towed could surge forward when its engine starts, causing the two vehicles to collide. The occupants could be injured. Never tow a vehicle | запуск буксировкой | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускайте автомобиль с механической КПП с толкача — это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов. Автомобиль с автоматической КПП невозможно запустить с толкача.Не следует запускать с толкача автомобиль с механической коробкой передач. Это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов.перевод с английского; оригинал: You shouldn't push-start a vehicle that has a manual transmission. It can damage the emission control system. | запуск с толкача | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Сигнализатор Check Engine загорается при перегорании или извлечении предохранителя ROOM. При установке предохранителя ROOM выключите зажигание и подождите 60 секунд перед установкой предохранителя.Сигнализатор Check Engine загорается при перегорании предохранителя ROOM или при его извлечении. При установке предохранителя ROOM выключите замок зажигания и подождите 60 секунд перед установкой предохранителя.перевод с английского; оригинал: The check engine light comes on when a ROOM fuse blows or when a ROOM fuse is removed. When installing a ROOM fuse, turn the ignition switch off and wait 60 seconds before installing the fuse. | предохранитель ROOM и сигнализатор Check Engine | стр. 213 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не используйте петли под передней и задней частью для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его транспортировке. Использование их для буксировки повредит бампер.Не используйте крюковые петли под передней и задней частью для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его транспортировке. Использование их для буксировки повредит бампер.перевод с английского; оригинал: Don't use the hook loops under the front and rear for towing. They are designed ONLY for tying down the vehicle when it's being transported. Using them for towing will damage the bumper. | буксировочные петли | стр. 219 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Поднимать автомобиль домкратом опасно: автомобиль может соскользнуть с домкрата и серьёзно травмировать кого-либо. Следуйте указаниям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, который опирается только на домкрат.Замена колеса может быть опасна. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и серьёзно травмировать кого-либо. Обязательно следуйте указаниям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, опирающимся только на домкрат.перевод с английского; оригинал: Changing a tire can be dangerous. The vehicle can slip off the jack and seriously injure someone. Be sure to follow the directions for changing a tire, and never get under a vehicle that is supported | замена колеса, работа с домкратом | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Поднимать автомобиль с предметом под домкратом опасно: домкрат может соскользнуть, и кто-либо может быть серьёзно травмирован домкратом или падающим автомобилем. Никогда не кладите предметы под домкрат.Поднимать автомобиль с предметом под домкратом опасно. Домкрат может соскользнуть, и кто-либо может быть серьёзно травмирован домкратом или падающим автомобилем. Никогда не кладите предметы под домкрат.перевод с английского; оригинал: Jacking the vehicle with an object under the jack is dangerous. The jack could slip and someone could be seriously injured by the jack or the falling vehicle. Never place objects under the jack. | предметы под домкратом | стр. 224 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно или слабо затянутые колёсные гайки опасны: колесо может вибрировать или отвалиться, что приведёт к потере управления и серьёзному ДТП. Всегда надёжно и правильно затягивайте гайки.Неправильно или слабо затянутые колёсные гайки опасны. Колесо может начать вибрировать или отвалиться. Это может привести к потере управления автомобилем и серьёзному ДТП.перевод с английского; оригинал: Improperly or loosely tightened lug nuts are dangerous. The wheel could wobble or come off. This could result in loss of vehicle control and cause a serious accident. | незатянутые колёсные гайки | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на шинах с неправильным давлением опасна: это может повлиять на управляемость и привести к ДТП. Не ездите с неправильным давлением ни в одной из шин; проверяя давление в штатной шине, проверяйте и запасную.Езда на шинах с неправильным давлением воздуха опасна. Шины с неправильным давлением могут повлиять на управляемость и привести к ДТП. Не ездите ни с одной шиной, имеющей неправильное давление.перевод с английского; оригинал: Driving on tires with incorrect air pressure is dangerous. Tires with incorrect pressure could affect handling and result in an accident. Don't drive with any tires that have incorrect air pressure. | неправильное давление в шинах | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Колёсные шпильки и гайки вашего Mazda имеют метрическую резьбу; использование неметрической гайки опасно: на метрической шпильке она не закрепит колесо и повредит шпильку, что может привести к соскальзыванию колеса и ДТП. Устанавливайте те же гайки или заменяйте их метрическими гайками той же конфигурации.Поскольку колёсные шпильки и гайки на вашем Mazda имеют метрическую резьбу, использование неметрической гайки опасно.перевод с английского; оригинал: Because the wheel studs and lug nuts on your Mazda have metric threads, using a non-metric nut is dangerous. | метрические шпильки и гайки | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с запасным колесом на задних (ведущих) колёсах на льду или снегу опасна: управляемость ухудшится, можно потерять контроль над автомобилем и попасть в ДТП. Установите запасное колесо на переднюю ось, а штатное колесо переставьте назад.Езда с запасным колесом на задних (ведущих) колёсах на льду или снегу опасна. Управляемость ухудшится. Вы можете потерять контроль над автомобилем и попасть в ДТП. Установите запасное колесо на переднюю ось, а штатное колесо переставьте назад.перевод с английского; оригинал: Driving with a spare tire on the rear (driving) wheels on ice or snow is dangerous. Handling will be affected. You could lose control of the vehicle and have an accident. Put the spare tire on the fro | езда на временном запасном колесе по льду или снегу | стр. 227 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании временного запасного колеса на задней оси как можно скорее замените его штатным колесом. Разница размеров между запасным и штатным колесом вызовет неисправность самоблокирующегося дифференциала.В случае использования временного запасного колеса на задней оси как можно скорее замените его штатным колесом. Разница размеров между запасным и штатным колесом вызовет неисправность самоблокирующегося дифференциала.перевод с английского; оригинал: In case of using the temporary spare tire on the rear axle, replace with the standard tire as soon as possible. The size difference between the spare and the standard tire will cause malfunction of th | временное запасное колесо и самоблокирующийся дифференциал | стр. 228 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку CLOCK; пока время мигает, кнопкой H установить часы, кнопкой M — минуты; нажать кнопку CLOCK снова для запуска часовЧтобы настроить часы, нажимайте кнопку установки часов ( H ), чтобы настроить минуты, нажимайте кнопку установки минут (M ), пока время мигает. 4. Нажмите кнопку часов ещё раз, чтобы запустить часы.перевод с английского; оригинал: To advance the hours, press the hour set button ( H ) to advance the minutes, press the minute set button (M ) while the time is flashing. 4. Press the clock button again to start the clock. | — | стр. 161 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 32 — 1 факт
- стр. 40 — 1 факт
- стр. 52 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 98 — 3 факта
- стр. 127 — 1 факт
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 132 — 3 факта
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 209 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 212 — 2 факта
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 215 — 10 фактов
- стр. 216 — 14 фактов
- стр. 217 — 2 факта
- стр. 219 — 1 факт
- стр. 222 — 1 факт
- стр. 224 — 2 факта
- стр. 225 — 3 факта
- стр. 227 — 2 факта
- стр. 228 — 1 факт
- стр. 255 — 1 факт
- стр. 278 — 2 факта
- стр. 279 — 2 факта
- стр. 294 — 1 факт
- стр. 295 — 3 факта; используется: Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 296 — 1 факт