Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2003 (MX-5 Miata (NB)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | Printed in Japan Mar. 2003 (Print4), ©2002 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 256 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2003/mx5-mia… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 136 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.8 лМоторное масло С масляным фильтром 3,8 л (4,0 кварты США, 3,3 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter 3.8 4.0 3.3 | с масляным фильтром | стр. 249 | — |
| Без замены фильтра | 3.6 лБез масляного фильтра 3,6 л (3,8 кварты США, 3,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter 3.6 3.8 3.2 | без масляного фильтра | стр. 249 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.0 лМасло механической КПП 5-ступенчатая КПП 2,0 л (2,1 кварты США, 1,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 5-Speed transmission 2.0 2.1 1.8 | механическая КПП, 5-ступенчатая | стр. 249 | — |
| Объём | 1.8 л6-ступенчатая КПП 1,8 л (1,9 кварты США, 1,6 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 6-Speed transmission 1.8 1.9 1.6 | механическая КПП, 6-ступенчатая | стр. 249 | — |
| Объём | 6.7 лЖидкость автоматической КПП 6,7 л (7,1 кварты США, 5,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 6.7 7.1 5.9 | автоматическая КПП, жидкость ATF | стр. 249 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.0 лОхлаждающая жидкость 6,0 л (6,3 кварты США, 5,3 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 6.0 6.3 5.3 | — | стр. 249 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88—118 Н·мН·м (кгс·м, фунт-фут) 88—118 (9—12, 65—87)перевод с английского; оригинал: N·m (kgf·m, ft·lbf) 88—118 (9—12, 65—87) | — | стр. 169 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 195/50 R15 82V195/50 R15 82Vперевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V | — | стр. 250 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45 R16 83W205/45 R16 83Wперевод с английского; оригинал: 205/45 R16 83W | — | стр. 250 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | T115/70 D14 88MВременное запасное колесо ... T115/70 D14 88M 420 кПа (4,2 кгс/см², 60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire ... T115/70 D14 88M 420 kPa (4.2 kgf/cm2, 60 psi) | запасное колесо | стр. 250 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | T105/70 D15 85MT105/70 D15 85M 420 кПа (4,2 кгс/см², 60 psi)перевод с английского; оригинал: T105/70 D15 85M 420 kPa (4.2 kgf/cm2, 60 psi) | запасное колесо | стр. 250 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (3), Лампы (12), Предохранители (31), Аккумулятор (4), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (24), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (19), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 30 kPaНакачивать зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 фунта/кв. дюйм) выше значения, рекомендованного на табличке давления в шинах (дверь водителя)перевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label (driver's door) | зимние (снежные) шины: давление выше, чем на табличке | стр. 78 | — |
| Давление в передних шинах | 180 kPa195/50 R15 82V 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) | шины 195/50 R15 82V | стр. 250 | — |
| Давление в задних шинах | 180 kPa195/50 R15 82V 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) | шины 195/50 R15 82V | стр. 250 | — |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Дальний свет (HB3) 60 Втперевод с английского; оригинал: High beam (HB3) 60 | — | стр. 250 | — |
| Ближний свет | 51 Вт, HB4Ближний свет (HB4) 51 Втперевод с английского; оригинал: Low beam (HB4) 51 | — | стр. 250 | — |
| Передний поворотник | 27/8 ВтПередний указатель поворота/габаритные огни 27/8 Втперевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | передний указатель поворота / габаритный огень (совмещённый) | стр. 250 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55 Втперевод с английского; оригинал: Fog lights 55 | — | стр. 250 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 ВтСтоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 | стоп-сигнал / задний габарит (совмещённый) | стр. 250 | — |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.8 ВтБоковые габаритные огни 3,8 Втперевод с английского; оригинал: Side-marker lights 3.8 | боковые повторители (Side-marker lights) | стр. 250 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 | задние указатели поворота | стр. 250 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения номерного знака/фонарь багажника 5 Втперевод с английского; оригинал: License plate lights/Trunk lights 5 | подсветка номерного знака / фонарь багажника | стр. 250 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПотолочный плафон 8 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light 8 | плафон освещения салона | стр. 250 | — |
| Дальний свет | 60 ВтДальний свет (HB3) — 60перевод с английского; оригинал: High beam (HB3) 60 | — | стр. 250 | — |
| Ближний свет | 51 ВтБлижний свет (HB4) — 51перевод с английского; оригинал: Low beam (HB4) 51 | — | стр. 250 | — |
| Габариты / ДХО | 27/8Передний указатель поворота/габаритные огни — 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | — | стр. 250 | — |
Предохранители — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Панель предохранителей со стороны водителя в салонеЕсли электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: If the electrical system doesn’t work, first inspect fuses on the driver’s side. | — | стр. 215 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей под капотом (в моторном отсеке)проверьте блок предохранителей под капотомперевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood | — | стр. 216 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — фары, обогреватель заднего стекла, автоматическая антенна1 HEAD 40A Фары, обогреватель заднего стекла, автоматическая антеннаперевод с английского; оригинал: 1 HEAD 40A Headlights, Rear defroster, Auto antenna | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке: HEAD | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — впрыск топлива2 FUEL INJ 30A Впрыск топливаперевод с английского; оригинал: 2 FUEL INJ 30A Fuel injection | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке: FUEL INJ | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — защита всех цепей3 MAIN 100A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 3 MAIN 100A For protection of all circuits | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке: MAIN | стр. 217 | — |
Ещё 26 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — все цепи зажигания4 IG KEY 60A Все цепи, связанные с зажиганиемперевод с английского; оригинал: 4 IG KEY 60A All ignition related circuits | Предохранитель 4, блок в моторном отсеке: IG KEY | стр. 217 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электродвигатель вентилятора5 BLOWER 30A Электродвигатель вентилятораперевод с английского; оригинал: 5 BLOWER 30A Blower motor | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке: BLOWER | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор охлаждения, дополнительный вентилятор (кондиционер)6 FAN 30A Вентилятор охлаждения, дополнительный вентилятор (кондиционер)перевод с английского; оригинал: 6 FAN 30A Cooling fan, Additional fan (air conditioner) | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке: FAN | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — задние фонари, подсветка панели приборов7 BTN 1 30A Задние фонари, подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 7 BTN 1 30A Taillights, Dashboard illumination | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке: BTN 1 | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы, указатели поворота8 BTN 2 20A Усилитель аудиосистемы, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 8 BTN 2 20A Audio amp, Turn signal lights | Предохранитель 8, блок в моторном отсеке: BTN 2 | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — антиблокировочная тормозная система9 ABS 20A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 9 ABS 20A Antilock brake system | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке: ABS | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключения10 STOP 15A Стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключенияперевод с английского; оригинал: 10 STOP 15A Brake lights, Horn, Shift lock | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке: STOP | стр. 217 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — дополнительный вентилятор, электромагнитная муфта1 AD FAN 20A Электродвигатель дополнительного вентилятора, электромагнитная муфтаперевод с английского; оригинал: 1 AD FAN 20A Add fan motor, Magnet clutch | Предохранитель 1, панель со стороны водителя: AD FAN | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (левая)2 HEAD.LH 15A Фары (левая)перевод с английского; оригинал: 2 HEAD.LH 15A Headlights (LH) | Предохранитель 2, панель со стороны водителя: HEAD.LH | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (правая)3 HEAD.RH 15A Фары (правая)перевод с английского; оригинал: 3 HEAD.RH 15A Headlights (RH) | Предохранитель 3, панель со стороны водителя: HEAD.RH | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — комбинация приборов, круиз-контроль5 ST.SIG 7,5A Комбинация приборов, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 5 ST.SIG 7.5A Instrument cluster, Cruise control | Предохранитель 5, панель со стороны водителя: ST.SIG | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — прикуриватель7 CIGAR 20A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 7 CIGAR 20A Cigar lighter | Предохранитель 7, панель со стороны водителя: CIGAR | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — аудиосистема8 RADIO 10A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 RADIO 10A Audio | Предохранитель 8, панель со стороны водителя: RADIO | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары9 F.FOG 15A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 9 F.FOG 15A Fog lights | Предохранитель 9, панель со стороны водителя: F.FOG | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — система управления двигателем11 ENGINE 15A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 11 ENGINE 15A Engine control system | Предохранитель 11, панель со стороны водителя: ENGINE | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — комбинация приборов12 METER 15A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 12 METER 15A Instrument cluster | Предохранитель 12, панель со стороны водителя: METER | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — указатели поворота13 TURN 7,5A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 13 TURN 7.5A Turn signal lights | Предохранитель 13, панель со стороны водителя: TURN | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — подушки безопасности, антиблокировочная тормозная система14 A/B 10A Система подушек безопасности, антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 14 A/B 10A Supplemental restraint system, Antilock brake system | Предохранитель 14, панель со стороны водителя: A/B | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель и стеклоомыватель15 WIPER 20A Стеклоочиститель и стеклоомывательперевод с английского; оригинал: 15 WIPER 20A Windshield wipers and washer | Предохранитель 15, панель со стороны водителя: WIPER | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники16 P.WIND 30A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 16 P.WIND 30A Power windows | Предохранитель 16, панель со стороны водителя: P.WIND | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — кондиционер17 A/C 7,5A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 17 A/C 7.5A Air conditioner | Предохранитель 17, панель со стороны водителя: A/C | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — указатели поворота18 HAZARD 10A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 18 HAZARD 10A Turn signal lights | Предохранитель 18, панель со стороны водителя: HAZARD | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — центральный замок19 D.LOCK 10A Электрозамки дверейперевод с английского; оригинал: 19 D.LOCK 10A Power door lock | Предохранитель 19, панель со стороны водителя: D.LOCK | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы20 AUDIO 20A Усилитель аудиосистемыперевод с английского; оригинал: 20 AUDIO 20A Audio amp | Предохранитель 20, панель со стороны водителя: AUDIO | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогреватель заднего стекла21 DEFOG 15A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21 DEFOG 15A Rear defroster | Предохранитель 21, панель со стороны водителя: DEFOG | стр. 218 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — плафон салона, автоматическая антенна, предупредительные зуммеры22 ROOM 10A Плафон освещения салона, автоматическая антенна, предупредительные зуммерыперевод с английского; оригинал: 22 ROOM 10A Interior light, Auto antenna, Warning buzzers | Предохранитель 22, панель со стороны водителя: ROOM | стр. 218 | — |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВИспользуйте только пусковую систему на 12 В. Пусковое устройство на 24 В может вывести из строя стартер на 12 В, систему зажигания и другие электрические части без возможности ремонта.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | напряжение бортовой системы / пуск от внешнего источника | стр. 173 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея необслуживаемая, 12В-32АЧ/5HRперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-32AH/5HR | АКБ (необслуживаемая), 32 А·ч/5HR | стр. 248 | — |
| Ёмкость | 32 А·чАккумуляторная батарея необслуживаемая, 12В-32АЧ/5HRперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-32AH/5HR | 12 В, 5HR, необслуживаемая | стр. 248 | — |
| Максимальный ток генератора | 80 АГенератор 12В-80 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-80 A | — | стр. 248 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень привода ГРМ. Замена каждые 96 000 км (60 000 миль).перевод с английского; оригинал: Engine timing belt Replace every 96,000km (60,000miles) | привод ГРМ | стр. 182 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK BKR5E11, BKR6E11; DENSO K16PR-U11, K20PR-U11Номер свечи зажигания NGK BKR5E11, BKR6E11; DENSO K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: Spark-plug number NGK BKR5E11, BKR6E11 DENSO K16PR-U11, K20PR-U11 | — | стр. 248 | — |
| Зазор свечи | 1.0—1.1 ммЗазор свечи зажигания 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.0—1.1 mm (0.040—0.043 in) | — | стр. 248 | — |
| Свеча зажигания | BKR5E11, BKR6E11NGK BKR5E11, BKR6E11перевод с английского; оригинал: NGK BKR5E11, BKR6E11 | NGK | стр. 248 | — |
| Свеча зажигания | K16PR-U11, K20PR-U11DENSO K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: DENSO K16PR-U11, K20PR-U11 | DENSO | стр. 248 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 840 млРабочий объём 1,840 мл (1,840 см³, 112,2 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,840 ml (1,840 cc, 112.2 cu in) | — | стр. 248 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 10.0:1Степень сжатия 10.0:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0:1 | — | стр. 248 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Модель (код) двигателя | DOHC-16V рядный, 4-цилиндровыйМодель; тип: DOHC-16V рядный, 4-цилиндровыйперевод с английского; оригинал: Model Type DOHC-16V in-line, 4-cylinder | тип двигателя | стр. 248 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 48 лТопливный бак 48 л (12,7 амер. галлона, 10,6 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 48 12.7 (US gal) 10.6 (Imp gal) | — | стр. 249 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,945 / 3,963 (с держателем номерного знака)Общая длина 3,945 мм (155,3), 3,963 мм (156,0) *перевод с английского; оригинал: Overall length 3,945 (155.3), 3,963 (156.0) * | — | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1 678 ммОбщая ширина 1,678 мм (66,1)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,678 (66.1) | — | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1 228 ммОбщая высота 1,228 мм (48,4)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,228 (48.4) | — | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Колёсная база | 2 265 ммКолёсная база 2,265 мм (89,2)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,265 (89.2) | — | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1 335 кгПолная разрешённая масса автомобиля (GVWR) 1,335 кг (2,943 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,335 kg (2,943 lb) | GVWR — полная разрешённая масса автомобиля | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Длина | 3 945 ммОбщая длина 3,945 (155.3), 3,963 (156.0) *перевод с английского; оригинал: Overall length 3,945 (155.3), 3,963 (156.0) * | без держателя номерного знака | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3 963 ммОбщая длина 3,945 (155.3), 3,963 (156.0) *перевод с английского; оригинал: Overall length 3,945 (155.3), 3,963 (156.0) * | с держателем номерного знака | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,335 kg (2,943 lb)Полная разрешённая масса автомобиля 1,335 кг (2,943 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,335 kg (2,943 lb) | — | стр. 249 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Заводской кондиционер вашего Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 1 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 81 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только на батарею того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or the equivalent). | брелок системы keyless entry | стр. 43 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть плоской отвёрткой через паз, снять батарею нажатием на часть A, установить новую батарею CR2025 в переднюю часть держателя плюсом вверх, прижать часть B, совместить крышки и защёлкнуть пульт.1. Вставьте небольшую отвёртку в паз и осторожно приподнимите, чтобы открыть пульт. 2. Нажмите на часть батареи, обозначенную A, и извлеките батарею. 3. Установите новую батарею (CR2025перевод с английского; оригинал: 1. Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 2. Press the portion of the battery indicated by A and remove the battery. 3. Install a new battery (CR2025 | — | стр. 44 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд при включении зажигания в положение ON. Если выключатель деактивации подушки безопасности пассажира находится в положении OFF, индикатор горит постоянно, предупреждая о деактивации подушки безопасности пассажира.Индикатор деактивации подушки безопасности пассажира загорается примерно на 6 секунд. Если выключатель деактивации подушки безопасности пассажира находится в положении OFF, индикатор горит постоянно, предупреждая, что подушка безопасности пассажира деактивирована.перевод с английского; оригинал: the passenger-side air bag deactivation indicator light comes on for about 6 seconds. If the passenger-side air bag deactivation switch is in the OFF position, the indicator light remains on to warn t | Индикатор деактивации подушки безопасности пассажира | стр. 32 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если остаётся гореть после полного опускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов или низкий уровень тормозной жидкости — проверить уровень, при необходимости долить, и обратиться к официальному дилеру Mazda.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён при положении выключателя зажигания START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью опущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы, тормоза работают как без ABS; обратитесь к дилеру как можно скорее.Если сигнальная лампа ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you’re driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light [цвет не указан] | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; если остаётся гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза работают как без ABS, обратиться к официальному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включенном стояночном тормозе; если горит после полного отпускания тормоза — возможна проблема с тормозами (низкий уровень жидкости или неисправность системы распределения тормозных усилий): остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости, при продолжении горения не управляйте автомобилем и обратитесь к дилеру.Лампа загорается, когда включен стояночный тормоз при положении переключателя зажигания START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light [цвет не указан] | стр. 106 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если не гаснет после полного опускания тормоза — возможна проблема с тормозами или низкий уровень тормозной жидкости: проверить уровень, при сохранении сигнализации не ехать, отбуксировать к дилеру.Лампа загорается, когда включён стояночный тормоз при положении выключателя зажигания START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор системы тормозов | стр. 106 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь у обочины и обратитесь к дилеру.Если лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light [цвет не указан] | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда выключатель зажигания переведён в положение ON, и гаснет после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position and goes off when the engine is started. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, проблема электро- или системы снижения токсичности, незатянута крышка бака); не двигаться на высокой скорости, обратиться к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор проверки двигателя (Check Engine) | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если система исправна, лампа загорается при включении зажигания (ON) или после пуска двигателя и гаснет примерно через... систему как можно скорееЕсли система подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности исправна, сигнализатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: If the air bag/seat belt pretensioner system is OK, the warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; как можно скорее заправьте автомобиль.Эта лампа сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Как можно скорее заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания (ON), лампа остаётся включённой, пока ремень не будет пристёгнут.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе ключа зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 6 секунд; постоянное мигание, горение или негорание указывает на неисправность — обратиться к дилеру.Примерно через 6 секунд она гаснет. Неисправность системы обозначается, когда сигнальная лампа постоянно мигает, горит постоянно или вообще не загорается.перевод с английского; оригинал: After about 6 seconds it goes out. A system malfunction is indicated when the warning light constantly flashes, stays on or doesn't come on at all | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорее.Эта сигнальная лампа сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если ремень водителя не пристёгнут при включённом зажигании, и горит до пристёгивания ремня.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнальная лампа ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Сигнализатор ремня безопасности | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе лампа загорается в положении ON или START и гаснет после подтверждения иммобилайзером; быстрое мигание, незагорание или постоянное горение — неисправность системы, обратитесь к дилеру.Если система иммобилайзера работает исправно, лампа загорается при переводе ключа зажигания в положение ON или START. Лампа гаснет после завершения подтверждения системой иммобилайзера.перевод с английского; оригинал: If the immobilizer system is working properly, the light will come on when the ignition switch is turned to the ON or START position. The light will go out when confirmation by the immobilizer system | Immobilizer System Warning Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индицирует включённый дальний свет либо положение рычага указателя поворота в режиме светового сигнала (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: • включены фары дальнего света; • рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышающая передача (overdrive) выключена.Эта лампа загорается, когда повышающая передача выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. | O/D OFF Indicator Light (Automatic transmission) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена поддерживаемая крейсерская скорость.Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Cruise Set Indicator Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа выключения повышающей передачи мигает, в КПП есть электрическая неисправность; продолжать движение опасно для КПП — как можно скорее обратитесь к дилеру.Если индикатор выключения повышающей передачи мигает, в коробке передач есть электрическая неисправность. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: If the overdrive-off indicator light flashes, the transmission has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transmission. | O/D OFF Indicator Light (Automatic transmission) [мигание] | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после подтверждения иммобилайзером; быстрое мигание, негорание или постоянное горение указывает на неисправность — обратиться к дилеру.Если лампа быстро мигает, не загорается или загорается и горит постоянно, это указывает на неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the light flashes rapidly, fails to come on, or comes on and stays on, it indicates a system malfunction. | Сигнализатор системы иммобилайзера | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Включён дальний свет фар. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышающая передача (overdrive) выключена.Эта лампа загорается, когда повышающая передача выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. | Индикатор O/D OFF (АКП) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская (поддерживаемая) скорость.Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор включённого круиз-контроля | стр. 110 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена слева вверху приборной панели, видна через ветровое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой слева вверху приборной панели. Эту табличку легко можно увидеть через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 246 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 246 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов, виден через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 246 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | спереди (в передней части двигателя)Номер двигателя — спередиперевод с английского; оригинал: Engine Number — Front | — | стр. 247 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо; не более 80 км/ч; не предназначено для длительных поездок; дорожный просвет уменьшается примерно на 25 ммВаш автомобиль оснащён временной запасной шиной... Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч)... дорожный просвет уменьшается примерно на 25 мм (1 дюйм).перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire... Don't exceed 80 km/h (50 mph)... the ground clearance is reduced about 25 mm (1 in). | временное запасное колесо | стр. 164 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается в ближайшую к заменяемому колесу точку домкрата (jacking position), указанную на иллюстрации руководства; использовать только передние и задние штатные точкиУстановите домкрат в точку домкрата, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. | замена колеса | стр. 166 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | в багажникеАккумуляторная батарея находится в багажнике.перевод с английского; оригинал: The battery is in the trunk. | расположение АКБ | стр. 173 | — |
| Шаг процедуры | удерживать стартер до 10 секундПоверните ключ зажигания в положение START и удерживайте его там — до 10 секунд.перевод с английского; оригинал: Turn the ignition switch to the START position and hold it there—for up to 10 seconds. | запуск залитого топливом двигателя, шаг 2 | стр. 173 | — |
| Шаг процедуры | обычно задние колёса должны быть приподняты над землёй; при повреждениях — используйте опорные тележки (wheel dollies); не буксировать передом вперёд с ведущими колёсами на земле; не буксировать на тросовой стропе — использовать wheel-lift или платформуУ буксируемого автомобиля обычно задние колёса должны быть приподняты над землёй. Если серьёзные повреждения или другие условия не позволяют этого, используйте опорные тележки.перевод с английского; оригинал: A towed vehicle usually should have its rear wheels off the ground. If excessive damage or other conditions prevent this, use wheel dollies. | буксировка автомобиля | стр. 176 | — |
| Шаг процедуры | Заглушите двигатель и подождите 5 минут, чтобы масло стекло в поддон.Заглушите его и подождите 5 минут, чтобы масло вернулось в поддон картера.перевод с английского; оригинал: Turn it off and wait 5 minutes for the oil to return to the oil pan. | проверка уровня моторного масла; шаг 3 | стр. 191 | — |
Предупреждения производителя — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | самостоятельное обслуживание или вмешательство в системы подушек безопасности/преднатяжителей опасно: возможно случайное срабатывание или отключение; никогда не вмешивайтесь, все работы выполняет авторизованный дилер MazdaСамостоятельное обслуживание или вмешательство в эти системы опасно. Подушка безопасности/преднатяжитель может случайно сработать или быть отключённой.перевод с английского; оригинал: Self-servicing or tampering with the systems is dangerous. An air bag/pretensioner could accidentally activate or become disabled. | подушки безопасности/преднатяжители | стр. 109 | — |
| Предупреждение производителя | опасно использовать стеклоомыватель в мороз: жидкость может замёрзнуть на ветровом стекле и лишить обзора; сначала прогреть ветровое стеклоИспользование жидкости стеклоомывателя в морозную погоду опасно. Жидкость может замёрзнуть на ветровом стекле и лишить вас обзора.перевод с английского; оригинал: Using windshield washer fluid in freezing temperatures is dangerous. The washer fluid could freeze on the windshield and block your vision. | жидкость стеклоомывателя зимой | стр. 114 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать острые предметы и чистящие средства с абразивами для очистки внутренней поверхности заднего стекла — можно повредить сетку обогревателяНе используйте острые предметы или очистители стёкол с абразивами для очистки внутренней поверхности заднего стекла. Они могут повредить сетку обогревателя внутри стекла.перевод с английского; оригинал: Don't use sharp instruments or window cleaners with abrasives to clean the inside of the rear window surface. They may damage the defroster grid inside the window. | очистка стекла обогревателем | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | опасно ставить запасное колесо на задние (ведущие) колёса на льду или снегу — ухудшается управляемость; установить запасное колесо на переднюю ось, а штатное — на заднююЕзда с запасным колесом на задних (ведущих) колёсах на льду или снегу опасна. Управляемость ухудшится. Вы можете потерять управление автомобилем и попасть в аварию. Установите запасное колесо на переднюю ось, а штатное колесо — на заднюю.перевод с английского; оригинал: Driving with a spare tire on the rear (driving) wheels on ice or snow is dangerous. Handling will be affected. You could lose control of the vehicle and have an accident. Put the spare tire on the fro | временное запасное колесо на льду/снегу | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | поднимать автомобиль только в рекомендованных точках домкрата штатным домкратом; не подкладывать предметы под домкрат; не находиться под автомобилем, опёртым только на домкрат; не оставлять людей в автомобиле, опёртом на домкратПодъём автомобиля в точках, не рекомендованных в этом руководстве, опасен. Автомобиль может сорваться с домкрата и серьёзно травмировать или даже убить кого-либо.перевод с английского; оригинал: Attempting to jack the vehicle in positions other than those recommended in this manual is dangerous. The vehicle could slip off the jack and seriously injure or even kill someone. | домкрат | стр. 167 | — |
Ещё 14 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не наносить масло или смазку на колёсные гайки и болты и не затягивать гайки сверх рекомендованного моментаНанесение масла или смазки на колёсные гайки и болты опасно. Гайки могут ослабнуть во время движения и привести к отделению колеса, что приведёт к аварии.перевод с английского; оригинал: Applying oil or grease to lug nuts and bolts is dangerous. The lug nuts could loosen while driving and cause the tire to come off, resulting in an accident. | колёсные гайки и болты | стр. 169 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Пар от перегретого двигателя опасен. Выходящий пар может причинить серьёзные ожоги. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестал выходить.Пар от перегретого двигателя опасен. Выходящий пар может причинить вам серьёзные ожоги. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестал выходить из двигателя.перевод с английского; оригинал: Steam from an overheated engine is dangerous. The escaping steam could seriously burn you. Open the hood ONLY after steam is no longer escaping from the engine. | пар от перегретого двигателя | стр. 171 | — |
| Предупреждение производителя | Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут выстрелить под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку, пока двигатель и радиатор горячие.Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут выстрелить под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. Don’t remove the cooling system cap when the engine and radiator are hot. | крышка системы охлаждения при перегреве | стр. 172 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно: может разорваться или взорваться, причинив серьёзную травму. Не прикуривайте замёрзшую батарею.Прикуривание замёрзшей батареи опасно. Она может разорваться или взорваться, причинив серьёзную травму. Не прикуривайте замёрзшую батарею.перевод с английского; оригинал: Jump-starting a frozen battery is dangerous. It may rupture or explode, causing serious injury. Don’t jump-start a frozen battery. | прикуривание от замёрзшей АКБ | стр. 173 | — |
| Предупреждение производителя | Пламя и искры вблизи открытых банок батареи опасны: выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрыв. Держите все источники огня и искры вдали от открытых банок.Пламя и искры вблизи открытых банок батареи опасны. Водородный газ, выделяющийся при нормальной работе батареи, может воспламениться и вызвать взрыв батареи.перевод с английского; оригинал: Flames and sparks near open battery cells are dangerous. Hydrogen gas, produced during normal battery operation, could ignite and cause the battery to explode. | взрыв АКБ при прикуривании | стр. 173 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно: искра может вызвать взрыв газа вокруг батареи. Подсоединяйте кабель к точке вдали от батареи.Подсоединение конца второго кабеля к минусовой (−) клемме разряженной батареи опасно. Искра может вызвать взрыв газа вокруг батареи и травмировать кого-либо.перевод с английского; оригинал: Connecting the end of the second cable to the negative ( ) terminal of the discharged battery is dangerous. A spark could cause the gas around the battery to explode and injure someone. | подключение второго кабеля к минусовой клемме разряженной АКБ | стр. 174 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно: буксируемое транспортное средство может рвануться вперёд при запуске его двигателя, что приведёт к столкновению двух автомобилей. Никогда не буксируйте автомобиль для его запуска.Буксировка автомобиля с целью его запуска опасна. Буксируемый автомобиль может рвануться вперёд, когда запустится его двигатель, что приведёт к столкновению двух автомобилей.перевод с английского; оригинал: Towing a vehicle to start it is dangerous. The vehicle being towed could surge forward when its engine starts, causing the two vehicles to collide. | буксировка с целью запуска двигателя | стр. 175 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль с АКП нельзя завести, толкая его. Не рекомендуется запускать с толчка автомобиль с МКП — это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов.Нельзя завести автомобиль с автоматической коробкой передач, толкая его. Не следует запускать с толчка автомобиль с механической коробкой передач. Это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов.перевод с английского; оригинал: You can’t start a vehicle with an automatic transmission by pushing it. You shouldn’t push-start a vehicle that has a manual transmission. It can damage the emission control system. | запуск с буксира / с толчка | стр. 175 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать для буксировки; предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при транспортировке. Использование для буксировки повредит бампер.Не используйте проушины крепления спереди и сзади для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его транспортировке.перевод с английского; оригинал: Don't use the tiedown hooks under the front and rear for towing. They are designed ONLY for tying down the vehicle when it's being transported. | проушины крепления (tiedown hooks) | стр. 177 | — |
| Предупреждение производителя | Снимите все украшения и свободную одежду (галстуки, шарфы и т. п.) перед приближением к двигателю или вентилятору охлаждения, который может включиться неожиданно.если вам необходимо, чтобы двигатель работал во время работы под капотом, обязательно снимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также все галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения, который может включитьсяперевод с английского; оригинал: if you must run the engine while working under the hood, make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clo | работа под капотом при работающем двигателе | стр. 189 | — |
| Предупреждение производителя | Не доливайте моторное масло выше метки F. Это может привести к повреждению двигателя.Не доливайте моторное масло выше метки F. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don’t add engine oil over F. This may cause engine damage. | двигательное масло: уровень | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | Горячее моторное масло опасно. Не проверяйте и не меняйте моторное масло, когда двигатель горячий.Проверка или замена моторного масла: Горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзный ожог. Не проверяйте и не меняйте моторное масло, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Checking or Changing Engine Oil: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. Don’t check or change the engine oil when | двигательное масло: проверка и замена | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Оно может вызвать рак кожи. Сразу после замены масла и фильтра всегда мойте руки водой с мылом.Обращение с отработанным моторным маслом: Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. Сразу после замены масла и фильтра всегда мойте руки с мылом и водой.перевод с английского; оригинал: Handling Used Engine Oil: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | отработанное моторное масло | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | Снятие крышки системы охлаждения или сливной пробки на работающем или горячем двигателе опасно. Заглушите двигатель и дайте ему остыть.Снятие крышки системы охлаждения или сливной пробки при работающем или горячем двигателе опасно. Это может привести к повреждению системы охлаждения и двигателя и к серьёзной травме от выброса горячего охлаждающей жидкости или пара.перевод с английского; оригинал: Removing the cooling system cap or drain plug while the engine is running or hot is dangerous. This might lead to cooling system and engine damage and could result in serious injury from escaping hot | крышка системы охлаждения | стр. 194 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала; кнопкой установки часов увеличить часы, кнопкой установки минут — минуты; снова нажать кнопку часов для запусканажать кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала... нажать кнопку установки часов. Чтобы увеличить минуты, нажмите кнопку установки минутперевод с английского; оригинал: press the clock button ( ) for about 2 seconds until a beep is heard... press the hour set button ( ). To advance the minutes, press the minute set button | — | стр. 140 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 1 — 1 факт
- стр. 32 — 1 факт
- стр. 43 — 1 факт
- стр. 44 — 1 факт
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 89 — 2 факта
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 107 — 2 факта
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 109 — 7 фактов
- стр. 110 — 9 фактов
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 164 — 2 факта
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 169 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 172 — 1 факт
- стр. 173 — 5 фактов
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 177 — 1 факт
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 192 — 3 факта
- стр. 194 — 1 факт
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 216 — 1 факт
- стр. 217 — 10 фактов
- стр. 218 — 19 фактов
- стр. 246 — 3 факта
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 248 — 10 фактов; используется: Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 249 — 15 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 250 — 18 фактов; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)