Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2005 (Mazda MX-5 Miata))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | Printed in Japan Sep. 2004 (Print2), ©2004 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 298 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2005/mx5-mia… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 129 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.8 лМоторное масло С масляным фильтром 3,8 4,0 3,3перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter 3.8 4.0 3.3 | — | стр. 289 | — |
| Без замены фильтра | 3.6 лБез масляного фильтра 3,6 3,8 3,2перевод с английского; оригинал: Without oil filter 3.6 3.8 3.2 | — | стр. 289 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.0 лМасло механической КПП 5-ступенчатая КПП 2,0 2,1 1,8перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 5-Speed transmission 2.0 2.1 1.8 | 5-ступенчатая МКП | стр. 289 | — |
| Объём | 1.8 л6-ступенчатая КПП 1,8 1,9 1,6перевод с английского; оригинал: 6-Speed transmission 1.8 1.9 1.6 | 6-ступенчатая МКП | стр. 289 | — |
| Объём | 6.7 лЖидкость автоматической КПП 6,7 7,1 5,9перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 6.7 7.1 5.9 | АКП | стр. 289 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.0 лОхлаждающая жидкость MX-5/Miata 6,0 6,3 5,3перевод с английского; оригинал: Coolant MX-5/Miata 6.0 6.3 5.3 | MX-5/Miata | стр. 289 | — |
| Объём системы охлаждения | 6.2 лMAZDASPEED MX-5 6,2 6,6 5,5перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 6.2 6.6 5.5 | MAZDASPEED MX-5 | стр. 289 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/45R16Если предполагается использовать цепи, замените как передние, так и задние шины на шины 205/45R16.перевод с английского; оригинал: If tire chains are to be used, replace both front and rear tires with 205/45R16 tires. | рекомендуемая замена для использования цепей | стр. 89 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | колёсные гайки | стр. 207 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 195/50 R15 82V195/50 R15 82V 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) | — | стр. 290 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45 R16 83W205/45 R16 83W 205/40 R17 80Wперевод с английского; оригинал: 205/45 R16 83W 205/40 R17 80W | — | стр. 290 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/40 R17 80W205/45 R16 83W 205/40 R17 80Wперевод с английского; оригинал: 205/45 R16 83W 205/40 R17 80W | — | стр. 290 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T115/70 D14 88MВременное запасное колесо. Размер шин ... T115/70 D14 88Mперевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size ... T115/70 D14 88M | запасная | стр. 290 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T105/70 D15 85MT105/70 D15 85Mперевод с английского; оригинал: T105/70 D15 85M | запасная | стр. 290 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (19), Предохранители (32), Аккумулятор (3), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (15), Где VIN и номер двигателя (3), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (12)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 180 кПа195/50 R15 82V 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi) 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) | шины 195/50 R15 82V | стр. 290 | — |
| Давление в задних шинах | 180 кПа195/50 R15 82V 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi) 180 кПа (1,8 кгс/см², 26 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50 R15 82V 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) 180 kPa (1.8 kgf/cm2, 26 psi) | шины 195/50 R15 82V | стр. 290 | — |
| Давление в передних шинах | 200 кПа205/45 R16 83W 205/40 R17 80W 200 кПа (2,0 кгс/см², 29 psi) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45 R16 83W 205/40 R17 80W 200 kPa (2.0 kgf/cm2, 29 psi) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi) | шины 205/45 R16 83W и 205/40 R17 80W | стр. 290 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа205/45 R16 83W 205/40 R17 80W 200 кПа (2,0 кгс/см², 29 psi) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45 R16 83W 205/40 R17 80W 200 kPa (2.0 kgf/cm2, 29 psi) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi) | шины 205/45 R16 83W и 205/40 R17 80W | стр. 290 | — |
Лампы — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | HB3, 60 ВтФары головного света Дальний свет 60 HB3перевод с английского; оригинал: Headlights High beam 60 HB3 | — | стр. 290 | — |
| Ближний свет | HB4, 51 ВтБлижний свет 51 HB4перевод с английского; оригинал: Low beam 51 HB4 | — | стр. 290 | — |
| Передний поворотник | #1157NA, 27/8 ВтПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8 — #1157NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― #1157NA | — | стр. 290 | — |
| Габариты / ДХО | #1157NA, 27/8 ВтПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8 — #1157NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― #1157NA | — | стр. 290 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 | некоторые модели | стр. 290 | — |
Ещё 14 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | W21/5W (#7443), 21/5 ВтСтоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | — | стр. 290 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | #194, 3.8 ВтБоковые габаритные фонари 3,8 — #194перевод с английского; оригинал: Side-marker lights 3.8 ― #194 | Боковые габаритные фонари (side-marker lights) | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | WY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W | Задние указатели поворота | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | W21W (#7440), 21 ВтФонари заднего хода 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W #7440 | Фонари заднего хода | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонари освещения номерного знака/фонарь багажника 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate lights/Trunk lights 5 W5W | Фонари освещения номерного знака/фонарь багажника | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8перевод с английского; оригинал: Overhead light 8 | Плафон освещения салона (overhead light) | стр. 290 | — |
| Дальний свет | 60 Вт, тип HB3Дальний свет 60 HB3перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 | — | стр. 290 | — |
| Ближний свет | 51 Вт, тип HB4Ближний свет 51 HB4перевод с английского; оригинал: Low beam 51 HB4 | — | стр. 290 | — |
| Передний поворотник | 27/8 Вт, тип #1157NAПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8 ― #1157NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― #1157NA | совмещены с габаритными огнями | стр. 290 | — |
| Габариты / ДХО | 27/8 Вт, тип #1157NAПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8 ― #1157NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― #1157NA | совмещены с передними указателями поворота | стр. 290 | — |
| Противотуманные | 55 Вт, тип H11Противотуманные фары 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 | только на некоторых моделях | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | 3,8 Вт, тип #194Боковые габаритные огни 3.8 ― #194перевод с английского; оригинал: Side-marker lights 3.8 ― #194 | боковые габаритные огни (side-marker) | стр. 290 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, тип W21/5W / #7443Стоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | совмещены с задними габаритными огнями | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, тип #7440Фонари заднего хода 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W #7440 | фонари заднего хода | стр. 290 | — |
Предохранители — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеОбзор моторного отсека Блок предохранителейперевод с английского; оригинал: Engine Compartment Overview Fuse block | — | стр. 230 | — |
| Где блок предохранителей | Со стороны водителя, за крышкой панели предохранителейЗамена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | Блок предохранителей в салоне | стр. 254 | — |
| Где блок предохранителей | Под капотомпроверьте блок предохранителей под капотом. Если предохранитель перегорел, его необходимо заменить.перевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood. If a fuse is blown, it must be replaced. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 255 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — фары, обогреватель заднего стекла, автоматическая антенна1 HEAD 40A Фары, обогреватель заднего стекла, автоматическая антеннаперевод с английского; оригинал: 1 HEAD 40A Headlights, Rear defroster, Auto antenna | Моторный отсек, предохранитель №1 (HEAD) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — впрыск топлива2 FUEL INJ 30A Впрыск топливаперевод с английского; оригинал: 2 FUEL INJ 30A Fuel injection | Моторный отсек, предохранитель №2 (FUEL INJ) | стр. 256 | — |
Ещё 27 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — защита всех цепей3 MAIN 100A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 3 MAIN 100A For protection of all circuits | Моторный отсек, предохранитель №3 (MAIN) | стр. 256 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — все цепи, связанные с зажиганием4 IG KEY 60A Все цепи, связанные с зажиганиемперевод с английского; оригинал: 4 IG KEY 60A All ignition related circuits | Моторный отсек, предохранитель №4 (IG KEY) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электродвигатель вентилятора отопителя5 BLOWER 30A Электродвигатель вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: 5 BLOWER 30A Blower motor | Моторный отсек, предохранитель №5 (BLOWER) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — задние фонари, подсветка приборной панели7 BTN 1 30A Задние фонари, подсветка приборной панелиперевод с английского; оригинал: 7 BTN 1 30A Taillights, Dashboard illumination | Моторный отсек, предохранитель №7 (BTN 1) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы, указатели поворота8 BTN 2 20A Усилитель аудиосистемы, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 8 BTN 2 20A Audio ampí, Turn signal lights | Моторный отсек, предохранитель №8 (BTN 2) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — антиблокировочная тормозная система9 ABS 20A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 9 ABS 20A Antilock brake systemí | Моторный отсек, предохранитель №9 (ABS) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключения10 STOP 15A Стоп-сигналы, звуковой сигнал, блокировка переключенияперевод с английского; оригинал: 10 STOP 15A Brake lights, Horn, Shift lock | Моторный отсек, предохранитель №10 (STOP) | стр. 256 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — электродвигатель дополнительного вентилятора, электромагнитная муфта1 AD FAN*1 20A Электродвигатель дополнительного вентилятора, электромагнитная муфтаперевод с английского; оригинал: 1 AD FAN*1 20A Add fan motor, Magnet clutch | Панель со стороны водителя, предохранитель №1 (AD FAN), MX-5/Miata | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (левая)2 HEAD.LH 15A Фары (левая)перевод с английского; оригинал: 2 HEAD.LH 15A Headlights (LH) | Панель со стороны водителя, предохранитель №2 (HEAD.LH) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фары (правая)3 HEAD.RH 15A Фары (правая)перевод с английского; оригинал: 3 HEAD.RH 15A Headlights (RH) | Панель со стороны водителя, предохранитель №3 (HEAD.RH) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — комбинация приборов, круиз-контроль5 ST.SIG 7.5A Комбинация приборов, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 5 ST.SIG 7.5A Instrument cluster, Cruise controlí | Панель со стороны водителя, предохранитель №5 (ST.SIG) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — прикуриватель7 CIGAR 20A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 7 CIGAR 20A Cigar lighter | Панель со стороны водителя, предохранитель №7 (CIGAR) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — аудиосистема8 RADIO 10A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 RADIO 10A Audioí | Панель со стороны водителя, предохранитель №8 (RADIO) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары9 F.FOG 15A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 9 F.FOG 15A Fog lightsí | Панель со стороны водителя, предохранитель №9 (F.FOG) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — система управления двигателем11 ENGINE 15A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 11 ENGINE 15A Engine control system | Панель со стороны водителя, предохранитель №11 (ENGINE) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — комбинация приборов12 METER 15A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 12 METER 15A Instrument cluster | Панель со стороны водителя, предохранитель №12 (METER) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — указатели поворота13 TURN 7.5A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 13 TURN 7.5A Turn signal lights | Панель со стороны водителя, предохранитель №13 (TURN) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — подушки безопасности, антиблокировочная тормозная система14 A/B 10A Подушки безопасности, антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 14 A/B 10A Supplemental restraint system, Antilock brake systemí | Панель со стороны водителя, предохранитель №14 (A/B) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла15 WIPER 20A Стеклоочиститель и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 15 WIPER 20A Windshield wipers and washer | Панель со стороны водителя, предохранитель №15 (WIPER) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электрические стеклоподъёмники16 P.WIND 30A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 16 P.WIND 30A Power windows | Панель со стороны водителя, предохранитель №16 (P.WIND) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — кондиционер17 A/C 7.5A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 17 A/C 7.5A Air conditionerí | Панель со стороны водителя, предохранитель №17 (A/C) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — указатели поворота (аварийная сигнализация)18 HAZARD 10A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 18 HAZARD 10A Turn signal lights | Панель со стороны водителя, предохранитель №18 (HAZARD) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — центральный замок19 D.LOCK 10A Центральный замокперевод с английского; оригинал: 19 D.LOCK 10A Power door lockí | Панель со стороны водителя, предохранитель №19 (D.LOCK) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — усилитель аудиосистемы20 AUDIO 20A Усилитель аудиосистемыперевод с английского; оригинал: 20 AUDIO 20A Audio ampí | Панель со стороны водителя, предохранитель №20 (AUDIO) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогреватель заднего стекла21 DEFOG 15A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21 DEFOG 15A Rear defroster | Панель со стороны водителя, предохранитель №21 (DEFOG) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — плафон освещения салона, автоматическая антенна, предупредительные зуммеры22 ROOM 10A Плафон освещения салона, автоматическая антенна, предупредительные зуммерыперевод с английского; оригинал: 22 ROOM 10A Interior light, Auto antenna, Warning buzzers | Панель со стороны водителя, предохранитель №22 (ROOM) | стр. 257 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A6 FAN*2 30A Вентилятор охлаждения, дополнительный вентилятор (кондиционер)перевод с английского; оригинал: 6 FAN*2 30A Cooling fan, Additional fan (air conditioner) | Предохранитель 6 FAN, панель со стороны водителя, MAZDASPEED MX-5 | стр. 257 | — |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВИспользуйте только пусковую систему 12 В.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. | система пуска от внешнего аккумулятора | стр. 211 | — |
| Ёмкость | 32AH/5HRАккумуляторная батарея необслуживаемая, 12 В — 32 А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-32AH/5HR | — | стр. 288 | — |
| Максимальный ток генератора | 80 АГенератор 12 В — 80 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 80 A | — | стр. 288 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень ГРМ Заменять каждые 96 000 км (60 000 миль)перевод с английского; оригинал: Engine timing belt Replace every 96,000 km (60,000 miles) | Северная Америка (Schedule 1/Schedule 2) | стр. 220 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | BP01 18 110*, BP02 18 110*, BP03 18 110, BP04 18 110Номер свечи зажигания MX-5/Miata BP01 18 110*, BP02 18 110*, BP03 18 110, BP04 18 110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number MX-5/Miata BP01 18 110*, BP02 18 110*, BP03 18 110, BP04 18 110 | MX-5/Miata | стр. 288 | — |
| Свеча зажигания | BP8K 18 110*MAZDASPEED MX-5 BP8K 18 110*перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 BP8K 18 110* | MAZDASPEED MX-5 | стр. 288 | — |
| Зазор свечи | 1.0―1.1Зазор свечи зажигания MX-5/Miata 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap MX-5/Miata 1.0―1.1mm (0.040―0.043 in) | MX-5/Miata | стр. 288 | — |
| Зазор свечи | 0.7―0.8MAZDASPEED MX-5 0,7—0,8 мм (0,027—0,031 дюйма)перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 0.7―0.8mm (0.027―0.031 in) | MAZDASPEED MX-5 | стр. 288 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | очищается сжатым воздухом и используется повторно либо заменяется в зависимости от состоянияЭтот воздушный фильтр может быть очищен сжатым воздухом и использован повторно или заменён в зависимости от его состояния.перевод с английского; оригинал: This air filter may be cleaned with compressed air and reused, or replaced, depending on its condition. | воздушный фильтр | стр. 242 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 840 млРабочий объём 1,840 мл (1,840 см³, 112,2 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,840 ml (1,840 cc, 112.2 cu in) | — | стр. 288 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия MX-5/Miata 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio MX-5/Miata 10.0 | MX-5/Miata | стр. 288 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 9.5MAZDASPEED MX-5 9,5перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 9.5 | MAZDASPEED MX-5 | стр. 288 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 48.0 лТопливный бак 48,0 12,7 (амер. галл) 10,6 (англ. галл)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 48.0 12.7 (US gal) 10.6 (Imp gal) | — | стр. 289 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3 945 ммОбщая длина MX-5/Miata 3,945 мм (155,3 дюйма), 3,963 мм (156,0 дюйма)*перевод с английского; оригинал: Overall length MX-5/Miata 3,945 mm (155.3 in), 3,963 mm (156.0 in)* | MX-5/Miata | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3 963 ммОбщая длина MX-5/Miata 3,945 мм (155,3 дюйма), 3,963 мм (156,0 дюйма)*перевод с английского; оригинал: Overall length MX-5/Miata 3,945 mm (155.3 in), 3,963 mm (156.0 in)* | MX-5/Miata, с держателем номерного знака | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3 964 ммMAZDASPEED MX-5 3,964 мм (156,1 дюйма), 3,983 мм (156,8 дюйма)*перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 3,964 mm (156.1 in), 3,983 mm (156.8 in)* | MAZDASPEED MX-5 | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3 983 ммMAZDASPEED MX-5 3,964 мм (156,1 дюйма), 3,983 мм (156,8 дюйма)*перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 3,964 mm (156.1 in), 3,983 mm (156.8 in)* | MAZDASPEED MX-5, с держателем номерного знака | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1 678 ммОбщая ширина 1,678 мм (66,1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,678 mm (66.1 in) | — | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1 228 ммОбщая высота 1,228 мм (48,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,228 mm (48.4 in) | — | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2 265 ммКолёсная база 2,265 мм (89,2 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,265 mm (89.2 in) | — | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1 337 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,337 кг (2,948 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,337 kg (2,948 lb) | — | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3,945 мм (3,963 мм с держателем номерного знака)Общая длина MX-5/Miata 3,945 мм (155,3 дюйма), 3,963 мм (156,0 дюйма)*перевод с английского; оригинал: Overall length MX-5/Miata 3,945 mm (155.3 in), 3,963 mm (156.0 in)* | MX-5/Miata | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3,964 мм (3,983 мм с держателем номерного знака)MAZDASPEED MX-5 3,964 мм (156,1 дюйма), 3,983 мм (156,8 дюйма)*перевод с английского; оригинал: MAZDASPEED MX-5 3,964 mm (156.1 in), 3,983 mm (156.8 in)* | MAZDASPEED MX-5 | стр. 289 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Кондиционер вашего автомобиля Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.4 кгМаксимальная рабочая заправка HFC134a (R-134a) 0,4 кг (14,1 унции)перевод с английского; оригинал: Maximum operating charge HFC134a (R-134a) 0.4 kg (14.1 oz) | — | стр. 289 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп с вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 92 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | Не допускаетсяНикогда не буксируйте прицеп с вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 92 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Тип с интегрированным ключом: CR1620 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Integrated key type: CR1620 or equivalent | пульт с интегрированным ключом (integrated key type) | стр. 48 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Тип без ключа: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Non-key type: CR2025 or equivalent | пульт без ключа (non-key type) | стр. 48 | — |
Значки на панели приборов — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания в положение ON, сигнализатор горит, пока ремень не будет пристёгнут. Если система работает некорректно, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при включении зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не пристёгнут. Если система работает некорректно, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. If the system does not operate c | Сигнализатор ремня безопасности | стр. 23 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе (при положении START или ON выключателя зажигания) и гаснет после его полного отпускания. Если лампа горит после отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов или низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь, проверьте уровень и при необходимости долейте жидкость; если лампа не гаснет или тормоза работают ненормально — не эксплуатируйте автомобиль, отбуксируйте его к дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, у вас проблема с тормозами.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. | Brake System Warning Light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе. Если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов (низкий уровень тормозной жидкости / неисправность системы электронного распределения тормозной силы): остановитесь, проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — не двигайтесь, отбуксируйте к дилеру Mazda.Если лампа горит после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, имеется неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Контрольная лампа тормозной системы | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (положение ON). Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; при этом тормоза работают нормально, как на автомобиле без ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как без ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если контрольная лампа ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Контрольная лампа ABS | стр. 99 | — |
Ещё 10 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если остаётся гореть после полного отпускания тормоза — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность системы электронного распределения тормозных сил. Проверить уровень, не ехать при горящей лампе, отбуксировать к дилеру.Сигнализатор загорается, когда стояночный тормоз включён при положении выключателя зажигания START или ON. Он гаснет при полном опускании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 115 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки; остановиться и обратиться к дилеру.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — неисправность системы ABS; обычные тормоза работают как без ABS. Обратиться к дилеру как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать как обычно, как если бы на автомобиле не было ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор сообщает, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, сигнализатор горит до пристёгивания ремня. Если система работает неправильно — обратиться к дилеру.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания (ON/START) и гаснет после подтверждения. Быстрое мигание, негорение или постоянное горение — неисправность системы; обратиться к дилеру.Если сигнализатор быстро мигает, не загорается или загорается и остаётся включённым, это указывает на неисправность системы. При любом из этих случаев как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light flashes rapidly, fails to come on, or comes on and stays on, it indicates a system malfunction. If any of these occur, contact an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Сигнализатор системы иммобилайзера | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете фар или при переводе рычага указателя поворота в положение светового сигнала (flash-to-pass).Дальний свет фар включён. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключенном овердрайве. Если индикатор мигает — электрическая проблема АКП; как можно скорее обратиться к дилеру, продолжать движение нельзя.Если индикатор выключенного овердрайва мигает, у коробки передач есть электрическая проблема. Продолжение движения вашего Mazda в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: If the overdrive-off indicator light flashes, the transmission has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transmission. | Индикатор O/D OFF (овердрайв выключен) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Этот индикатор загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор Cruise Set (установленная скорость круиз-контроля) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Левый или правый индикатор мигает при работе указателей поворота; при аварийной сигнализации мигают оба. Постоянное свечение без мигания или ненормальное мигание — возможно, перегорела лампа указателя поворота.Если индикатор остаётся включённым (не мигает) или мигает ненормально, лампа указателя поворота, возможно, перегорела.перевод с английского; оригинал: If an indicator light remains illuminated (does not flash) or if it flashes abnormally, the turn signal bulb may be burned out. | Индикаторы указателей поворота/аварийной сигнализации | стр. 119 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через ветровое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко видно через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 286 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 286 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к верхней левой части панели приборов, видна через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля юридически идентифицирует ваш автомобиль. Номер находится на табличке, прикреплённой к верхней левой части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number legally identifies your vehicle. The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 286 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | После проезда 1/2–1 км (1/4–1/2 мили) подтяните цепи повторно.Подтяните цепи повторно после проезда 1/2–1 км (1/4–1/2 мили).перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2―1 km (1/4―1/2 mile). | Установка цепей противоскольжения, шаг 3 | стр. 89 | — |
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно; заменять только батареей того же типа.Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменяйте только батареей того же типа.перевод с английского; оригинал: There is the danger of explosion if the battery is not correctly replaced. l Replace only with the same type battery. | замена элемента питания пульта ключа | стр. 48 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять рядом с колесом при толкании автомобиля — шина может перегреться и взорваться.Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and don't allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle. | пробуксовка колёс при застревании автомобиля | стр. 87 | — |
| Предупреждение производителя | При движении на зимних шинах не превышайте скорость 120 км/ч (75 миль/ч).Не двигайтесь быстрее 120 км/ч (75 миль/ч) при езде на зимних шинах.перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. | зимние (снежные) шины | стр. 88 | — |
| Предупреждение производителя | С цепями противоскольжения не превышайте скорость 50 км/ч (30 миль/ч) либо предел, рекомендованный изготовителем цепей, — в зависимости от того, что ниже.Не двигайтесь быстрее 50 км/ч (30 миль/ч) или рекомендованного изготовителем цепей предела, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | После движения по шоссе или в затяжной подъём дайте двигателю поработать на холостом ходу не менее 30 секунд для охлаждения турбокомпрессора; не глушите двигатель резко после тяжёлой или длительной поездки — возможно повреждение турбокомпрессора.После движения на скоростях шоссе или в затяжной подъём дайте двигателю поработать на холостом ходу не менее 30 секунд, чтобы охладить турбокомпрессор.перевод с английского; оригинал: After driving at freeway speeds or up a long hill, idle the engine at least 30 seconds to cool the turbo. | турбокомпрессор (MAZDASPEED MX-5) | стр. 91 | — |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Буксировка автомобиля для запуска двигателя опасна: буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске двигателя, что приведёт к столкновению. Никогда не буксируйте автомобиль для запуска.Буксировка автомобиля для запуска двигателя: Буксировка автомобиля для запуска двигателя опасна. Буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске его двигателя, что приведёт к столкновению двух автомобилей.перевод с английского; оригинал: Towing a Vehicle to Start It: Towing a vehicle to start it is dangerous. The vehicle being towed could surge forward when its engine starts, causing the two vehicles to collide. | буксировка автомобиля для запуска двигателя | стр. 213 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным маслом опасен, может вызвать рак кожи; после замены масла и фильтра сразу мыть руки водой с мылом.Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. После замены масла и фильтра всегда сразу мойте руки водой с мылом.перевод с английского; оригинал: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | Обращение с отработанным моторным маслом | стр. 232 | — |
| Предупреждение производителя | Горячее моторное масло опасно: не проверяйте и не заменяйте масло на горячем двигателе — можно получить серьёзный ожог.Горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзный ожог. Не проверяйте и не заменяйте моторное масло, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. Don't check or change the engine oil when the engine is hot. | Проверка или замена моторного масла | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимать крышку системы охлаждения на горячем двигателе: кипящая жидкость и пар под давлением могут причинить серьёзную травму.Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и привести к серьёзной травме. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. Don't remove the cooling system cap when the engine and radiator are hot. | Крышка системы охлаждения | стр. 234 | — |
| Предупреждение производителя | Пролитая тормозная жидкость опасна: при попадании в глаза — немедленно промыть водой и обратиться за медицинской помощью.Пролитая тормозная жидкость опасна. Если она попадёт в глаза, они могут быть серьёзно травмированы. Если это произошло, немедленно промойте глаза водой и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Spilled brake fluid is dangerous. If it gets in your eyes, they could be seriously injured. If this happens, immediately flush your eyes with water and get medical attention. | Тормозная жидкость | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать автомобиль длительное время при низком уровне жидкости ГУР, чтобы не повредить насос гидроусилителя.Чтобы избежать повреждения насоса гидроусилителя руля, не эксплуатируйте автомобиль в течение длительного времени, когда уровень жидкости гидроусилителя руля низкий.перевод с английского; оригинал: To avoid damage to the power steering pump, don't operate the vehicle for long periods when the power steering fluid level is low. | Жидкость гидроусилителя руля | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать автомобиль, если уровень жидкости АКПП ниже нижней отметки щупа при температуре выше 20°C или есть явные утечки.Автомобилем нельзя управлять, если уровень жидкости ниже нижней части щупа и температура окружающего воздуха выше 20°C (70°F), или если обнаружены явные утечки жидкости автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: The vehicle should not be driven if the fluid level is below the bottom of the dipstick and the outside temperature is above 20°C (70°F), or if evident automatic transmission fluid leaks are found. | Жидкость АКПП (ATF) | стр. 239 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 48 — 3 факта
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 89 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 92 — 2 факта
- стр. 98 — 2 факта
- стр. 99 — 2 факта
- стр. 115 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 118 — 3 факта
- стр. 119 — 4 факта
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 230 — 1 факт
- стр. 232 — 1 факт
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 234 — 1 факт
- стр. 237 — 1 факт
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 239 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 254 — 1 факт
- стр. 255 — 1 факт
- стр. 256 — 9 фактов
- стр. 257 — 20 фактов
- стр. 286 — 3 факта
- стр. 288 — 9 фактов; используется: Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 289 — 19 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5), Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5)
- стр. 290 — 28 фактов; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)