Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2008 (Mazda MX-5 (NC)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | Form No. 8X49-EA-07F, Edition 5, Apr. 2008 (Print 5) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 400 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2008/mx5-mia… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 150 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,55 лС заменой масляного фильтра, 6-ступенчатая механическая КПП: 4,55 л (4,81 амер. кварты, 4,00 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement 6-speed manual transmission 4.55 L (4.81 US qt, 4.00 Imp qt) | 6-ступенчатая механическая КПП | стр. 391 | — |
| Объём с фильтром | 4,45 лКроме 6-ступенчатой механической КПП: 4,45 л (4,70 амер. кварты, 3,92 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Except 6-speed manual transmission 4.45 L (4.70 US qt, 3.92 Imp qt) | кроме 6-ступенчатой механической КПП | стр. 391 | — |
| Без замены фильтра | 4,05 лБез замены масляного фильтра: 4,05 л (4,28 амер. кварты, 3,56 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.05 L (4.28 US qt, 3.56 Imp qt) | — | стр. 391 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2,0 лМасло механической КПП, 5-ступенчатая КПП: 2,0 л (2,1 амер. кварты, 1,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 5-speed transmission 2.0 L (2.1 US qt, 1.8 Imp qt) | 5-ступенчатая механическая КПП | стр. 391 | — |
| Объём | 2,1 л6-ступенчатая КПП: 2,1 л (2,2 амер. кварты, 1,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 6-speed transmission 2.1 L (2.2 US qt, 1.8 Imp qt) | 6-ступенчатая механическая КПП | стр. 391 | — |
| Объём | 7,4 лЖидкость автоматической КПП: 7,4 л (7,8 амер. кварты, 6,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 7.4 L (7.8 US qt, 6.5 Imp qt) | автоматическая КПП, трансмиссионная жидкость | стр. 391 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7,5 лОхлаждающая жидкость: 7,5 л (7,9 амер. кварты, 6,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 7.5 L (7.9 US qt, 6.6 Imp qt) | — | стр. 391 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 271 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/50R16 87VСтандартная шина, размер: 205/50R16 87V, давление: 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: Standard tire Tire size Inflation pressure 205/50R16 87V 200 kPa (29 psi) | — | стр. 392 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45R17 84W205/45R17 84W: 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (29 psi) | — | стр. 392 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (2), Лампы (22), Предохранители (43), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (2), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (2), Предупреждения производителя (15)
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 200 кПа205/50R16 87V 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 200 kPa (29 psi) | шины 205/50R16 87V | стр. 392 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПа205/45R17 84W 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (29 psi) | шины 205/45R17 84W | стр. 392 | — |
Лампы — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | Ксеноновая лампа (xenon fusion bulb), заменяется только у официального дилераЛампа ближнего света (ксеноновая лампа). Вы не можете заменить лампы ближнего света самостоятельно. Лампы должны заменяться у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: Low-beam bulb (Xenon fusion bulb) You cannot replace the low beam bulbs by yourself. The bulbs must be replaced at an Authorized Mazda Dealer. | Ксеноновая лампа (xenon fusion bulb), некоторые модели; самостоятельная замена невозможна | стр. 320 | — |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет: 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (―) | — | стр. 392 | — |
| Ближний свет | H7, 55 ВтБлижний свет, галогенная: 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (―) | галогенная | стр. 392 | — |
| Ближний свет | D2S, 35 ВтКсеноновая (Xenon fusion): 35 Вт, D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (―) | ксеноновая (Xenon fusion) | стр. 392 | — |
| Передний поворотник | WY21W, 21 ВтПередние указатели поворота: 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (―) | — | стр. 392 | — |
Ещё 17 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтГабаритные огни: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W (―) | — | стр. 392 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары: 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (―) | — | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковые габаритные огни: 5 Втперевод с английского; оригинал: Side-marker lights 5 ― (―) | боковые габаритные огни (side-marker lights) | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | 1 ВтДополнительный стоп-сигнал: 1 Втперевод с английского; оригинал: High-mount brake light*1 1 ― (―) | дополнительный стоп-сигнал (high-mount brake light), лампа встроена, заменяется блок | стр. 392 | — |
| Стоп-сигнал | W21/5W, 21/5 ВтСтоп-сигналы/задние фонари (задние боковые габаритные огни): 21/5 Вт, W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигналы/задние фонари (также задние боковые габаритные огни) | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | W16W, 18,4 ВтФонари заднего хода: 18,4 Вт, W16W (#921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18.4 W16W (#921) | фонари заднего хода | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонари освещения номерного знака: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона: 10 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light 10 | плафон освещения салона (overhead light) | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения багажника: 8 Втперевод с английского; оригинал: Trunk light 8 | плафон освещения багажника | стр. 392 | — |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет 65 H9 (―)перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (―) | — | стр. 392 | — |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет Галоген 55 H7 (―)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (―) | галоген | стр. 392 | — |
| Ближний свет | 35 ВтКсенон 35 D2S (―)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (―) | ксенон | стр. 392 | — |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 WY21W (―)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (―) | — | стр. 392 | — |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W (―) | — | стр. 392 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55 H11 (―)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (―) | — | стр. 392 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/задние фонари (задние габаритные огни) 21/5 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигнал/задний габарит | стр. 392 | — |
| Прочие лампы | 18.4 ВтФонари заднего хода 18.4 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18.4 W16W (#921) | фонарь заднего хода | стр. 392 | — |
Предохранители — 43
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | С левой стороны автомобиля (в салоне)Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: If the electrical system does not work, first inspect the fuses on the vehicle's left side. | Блок предохранителей в салоне | стр. 327 | — |
| Где блок предохранителей | Под капотом (в моторном отсеке)Если фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components do not work and the fuses in the cabin are normal, inspect the fuse block under the hood. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 328 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлаждения (Cooling fan)1 FAN 30 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 FAN 30 A Cooling fan | Предохранитель №1 FAN, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 A — вентилятор охлаждения (Cooling fan)2 FAN 7,5 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 FAN 7.5 A Cooling fan | Предохранитель №2 FAN, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — обогрев заднего стекла (Rear window defroster)3 DEFOG 20 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 3 DEFOG 20 A Rear window defroster | Предохранитель №3 DEFOG, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
Ещё 38 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафон освещения салона, плафон освещения багажного отделения, защита различных цепей5 ROOM 15 A Плафон освещения салона, плафон освещения багажного отделения, для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 5 ROOM 15 A Overhead lights, Luggage compartment light, For protection of various circuits | Предохранитель №5 ROOM, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепей6 IG KEY2 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 6 IG KEY2 15 A For protection of various circuits | Предохранитель №6 IG KEY2, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — кондиционер (Air conditioner)7 HEATER 40 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 HEATER 40 A Air conditionerí | Предохранитель №7 HEATER, блок предохранителей в моторном отсеке, некоторые модели | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — передние противотуманные фары (Front fog lights)9 FOG 15 A Передние противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 FOG 15 A Front fog lightsí | Предохранитель №9 FOG, блок предохранителей в моторном отсеке, некоторые модели | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электроскладная жёсткая крыша, левая сторона (Power retractable hardtop LH)11 RHT L 30 A Электроскладная жёсткая крыша (левая сторона) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 RHT L 30 A Power retractable hardtop (LH)í | Предохранитель №11 RHT L, блок предохранителей в моторном отсеке, некоторые модели | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электроскладная жёсткая крыша, правая сторона (Power retractable hardtop RH)12 RHT R 30 A Электроскладная жёсткая крыша (правая сторона) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 RHT R 30 A Power retractable hardtop (RH)í | Предохранитель №12 RHT R, блок предохранителей в моторном отсеке, некоторые модели | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 A — кондиционер (Air conditioner)13 MAG 7,5 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 MAG 7.5 A Air conditionerí | Предохранитель №13 MAG, блок предохранителей в моторном отсеке, некоторые модели | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стартер (Starter)14 ST 20 A Стартерперевод с английского; оригинал: 14 ST 20 A Starter | Предохранитель №14 ST, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, подсветка15 TAIL 15 A Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, подсветкаперевод с английского; оригинал: 15 TAIL 15 A Taillights, Parking lights, License plate lights, illuminations | Предохранитель №15 TAIL, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG KEY2 — 15 A — защита различных цепей6 IG KEY2 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 6 IG KEY2 15 A For protection of various circuits | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 329 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — защита различных цепей17 BTN 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 17 BTN 30 A For protection of various circuits | № 17 (BTN), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 A — защита всех цепей18 MAIN 120 A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 18 MAIN 120 A For protection of all circuits | № 18 (MAIN), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — форсунки19 EGI INJ 10 A Форсункаперевод с английского; оригинал: 19 EGI INJ 10 A Injector | № 19 (EGI INJ), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем20 EGI COMP1 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 20 EGI COMP1 10 A Engine control system | № 20 (EGI COMP1), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем21 EGI COMP2 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 21 EGI COMP2 10 A Engine control system | № 21 (EGI COMP2), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ближний свет левой фары22 HEAD LOW L 15 A Ближний свет фар (левая)перевод с английского; оригинал: 22 HEAD LOW L 15 A Headlight low beam (LH) | № 22 (HEAD LOW L), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ближний свет правой фары23 HEAD LOW R 15 A Ближний свет фар (правая)перевод с английского; оригинал: 23 HEAD LOW R 15 A Headlight low beam (RH) | № 23 (HEAD LOW R), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — дальний свет фар24 HEAD 15 A Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: 24 HEAD 15 A Headlight high beams | № 24 (HEAD), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоподъёмники25 P.WIND 20 A Стеклоподъёмники с электроприводомперевод с английского; оригинал: 25 P.WIND 20 A Power windows | № 25 (P.WIND), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем26 ENGINE 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 26 ENGINE 15 A Engine control system | № 26 (ENGINE), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла27 WIPER 20 A Стеклоочистители и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 27 WIPER 20 A Windshield wipers and washer | № 27 (WIPER), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система DRL (ходовые огни)28 DRL 15 A DRL (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 28 DRL 15 A DRLí | № 28 (DRL), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигнал29 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 29 HORN 15 A Horn | № 29 (HORN), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы30 STOP 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 30 STOP 10 A Brake lights | № 30 (STOP), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — электрическая дроссельная заслонка31 ETV 10 A Электрический дроссельный клапанперевод с английского; оригинал: 31 ETV 10 A Electric throttle valve | № 31 (ETV), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливный насос32 FUEL PUMP 15 A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 32 FUEL PUMP 15 A Fuel Pump | № 32 (FUEL PUMP), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализация33 HAZARD 10 A Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 33 HAZARD 10 A Turn signals, Hazard warning flashers | № 33 (HAZARD), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоподъёмники34 P.WIND2 20 A Стеклоподъёмники с электроприводом (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 34 P.WIND2 20 A Power windowsí | № 34 (P.WIND2), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — защита различных цепей35 IG KEY1 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 35 IG KEY1 40 A For protection of various circuits | № 35 (IG KEY1), основной блок предохранителей | стр. 330 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — аудиосистема, зеркало с электроприводом1 ACC 7.5 A Аудиосистема, зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 1 ACC 7.5 A Audio system, Power control mirror | № 1 (ACC), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка дополнительного оборудования2 AUX PWR 15 A Розетка для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 2 AUX PWR 15 A Accessory Socket | № 2 (AUX PWR), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборов3 METER 15 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 3 METER 15 A Instrument cluster | № 3 (METER), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — подогрев сидений4 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 4 SEAT WARM 20 A Seat warmerí | № 4 (SEAT WARM), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подсветка5 ILLUMI 7.5 A Освещение (подсветка)перевод с английского; оригинал: 5 ILLUMI 7.5 A Illumination | № 5 (ILLUMI), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер6 A/C 7.5 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 6 A/C 7.5 A Air conditionerí | № 6 (A/C), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем, защита различных цепей7 ENGINE 7.5 A Система управления двигателем, для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 7 ENGINE 7.5 A Engine control system, For protection of various circuits | № 7 (ENGINE), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — аудиосистема10 AUDIO 20 A Аудиосистема (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 AUDIO 20 A Audio systemí | № 10 (AUDIO), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — центральный замок, открыватель багажника11 D.LOCK 20 A Центральный замок с электроприводом, открыватель багажникаперевод с английского; оригинал: 11 D.LOCK 20 A Power door lock, Trunk opener | № 11 (D.LOCK), блок предохранителей со стороны водителя | стр. 331 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 36 А·чАккумулятор 12В-36А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-36AH/5HR | 12V-36AH/5HR | стр. 390 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумулятор 12В-36А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-36AH/5HR | — | стр. 390 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | L3G2 18 110 (с завода), L3Y1 18 110Номер свечи зажигания L3G2 18 110*1, L3Y1 18 110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number L3G2 18 110*1, L3Y1 18 110 | — | стр. 390 | — |
| Зазор свечи | 1.25―1.35Зазор свечи зажигания 1,25―1,35 мм (0,050―0,053 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.25―1.35 mm (0.050―0.053 in) | — | стр. 390 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 999 см³Рабочий объём 1,999 мл (1,999 см³, 122,0 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,999 ml (1,999 cc, 122.0 cu in) | — | стр. 390 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 10.8Степень сжатия 10,8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.8 | — | стр. 390 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Модель (код) двигателя | L3G2 / L3Y1Номер свечи зажигания L3G2 18 110*1, L3Y1 18 110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number L3G2 18 110*1, L3Y1 18 110 | по номерам свечей зажигания (заводская — L3G2) | стр. 390 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 48 лТопливный бак: 48 л (12,7 амер. галлона, 10,6 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 48 L (12.7 US gal, 10.6 Imp gal) | — | стр. 391 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,995 ммОбщая длина С держателем номерного знака 3,995 мм (157,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length With license plate holder 3,995 mm (157.3 in) | с держателем номерного знака | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 3,990 ммБез держателя номерного знака 3,990 мм (157,1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Without license plate holder 3,990 mm (157.1 in) | без держателя номерного знака | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1,720 ммОбщая ширина 1,720 мм (67,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,720 mm (67.7 in) | — | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,245 ммОбщая высота Мягкий верх 1,245 мм (49,0 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height Soft top 1,245 mm (49.0 in) | мягкий верх | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,255 ммЖёсткий верх 1,255 мм (49,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Hardtop 1,255 mm (49.4 in) | жёсткий верх | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2,330 ммКолёсная база 2,330 мм (91,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,330 mm (91.7 in) | — | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,396 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,396 кг (3,078 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,396 kg (3,078 lbs) | без съёмной жёсткой крыши (GVWR) | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,416 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,416 кг (3,122 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,416 kg (3,122 lbs) | со съёмной жёсткой крышей (GVWR) | стр. 391 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Штатный кондиционер вашего Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda MX-5 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda MX-5.перевод с английского; оригинал: The Mazda MX-5 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda MX-5. | — | стр. 147 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 65 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 85 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | плюс внизУстановите новую батарею (CR1620 или эквивалент) плюсовым полюсом вниз.перевод с английского; оригинал: Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. | установка плюсом вниз | стр. 86 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после его отпускания — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозов: проверить уровень, при необходимости долить; если не гаснет — не ехать, отбуксировать к дилеруЛампа загорается, когда стояночный тормоз затянут при выключателе зажигания в положении START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light [красный] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если одновременно горят сигнализатор тормозной системы и ABS — вероятна неисправность системы распределения тормозных сил; задние колёса могут блокироваться быстрее; не ехать, отбуксировать к дилерублок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Проблема, вероятно, в системе электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: the control unit may turn the brake system warning light and the ABS warning light on at the same time. The problem is likely to be the electronic brake force distribution system. | Electronic Brake Force Distribution System Warning [красный и жёлтый одновременно] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS/DSC кнопкой DSC OFF. Если горит при включённой TCS/DSC — возможна неисправность системы динамической стабилизации, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC (стр. 5-25). Если индикатор продолжает гореть, когда TCS/DSC не выключена, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-25). If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer | Индикатор выключения DSC (DSC OFF Indicator Light) | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Загорается со звуковым сигналом (~30 с), если давление в шине резко упало после срабатывания сигнализатора TPMS или шина проколота.Если давление в шинах резко падает после включения сигнализатора TPMS или шина проколота, также загорается сигнализатор спущенной шины, и звуковой сигнал будет слышен примерно 30 секунд.перевод с английского; оригинал: If the tire pressures decrease extremely after the TPMS warning light has illuminated, or if a tire is punctured, the flat tire warning light also illuminates, and a beep sound will be heard for appro | Сигнализатор спущенной шины (Flat Tire Warning Light) | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания стояночного тормоза — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозов. Остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте; если лампа не гаснет — не продолжайте движение, отбуксируйте к дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light | стр. 189 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если горит во время движения — неисправность ABS; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 189 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания тормоза, возможна неисправность тормозов — остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте; если не гаснет — не продолжайте движение, отбуксируйте к дилеру.Лампа загорается, когда включён стояночный тормоз при положении выключателя зажигания START или ON. Гаснет при полном отпускании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза работают как без ABS, обратитесь к дилеру как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS, вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил. Не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру Mazda.блок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Проблема, вероятно, в системе электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: the control unit may turn the brake system warning light and the ABS warning light on at the same time. The problem is likely to be the electronic brake force distribution system. | Electronic Brake Force Distribution System Warning | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь и обратитесь к дилеру Mazda; не продолжайте движение, так как двигатель может внезапно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки, остановитесь и обратитесь к дилеру, не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если блок управления определяет некорректную работу компонентов, одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозного усилия; не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру.блок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Проблема, вероятно, заключается в системе электронного распределения тормозного усилия.перевод с английского; оригинал: the control unit may turn the brake system warning light and the ABS warning light on at the same time. The problem is likely to be the electronic brake force distribution system. | Сигнализатор системы электронного распределения тормозного усилия | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — возможна проблема (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Если горит постоянно или мигает — не двигайтесь на высокой скорости, обратитесь к дилеру Mazda.Если сигнализатор проверки двигателя горит постоянно или мигает непрерывно, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывает на неисправность системы — обратитесь к дилеру Mazda; система может не сработать в аварии.Неисправность системы indicated, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор сообщает, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор сообщает, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданное время; постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие загорания указывает на неисправность системы — обратитесь к дилеру как можно скорее.Неисправность системы сигнализируется, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Сигнализатор системы подушек безопасности / преднатяжителей ремней безопасности | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает и звучит зуммер около 6 секунд, если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания; гаснет при пристёгивании ремня.Сигнализатор мигает и слышен звуковой сигнал в течение примерно 6 секунд.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes and a beep sound will be heard for about 6 seconds. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 192 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.Сигнализатор незакрытой двери. Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: qDoor-Ajar Warning Light This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности коробки передач. Продолжать движение нельзя — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Сигнализатор загорается, когда в коробке передач есть проблема. ВНИМАНИЕ: если загорелся сигнализатор автоматической коробки передач, в коробке передач есть электрическая неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. CAUTION If the automatic transmission warning light illuminates, the transmission has an electrical problem. | Сигнализатор автоматической коробки передач | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Загорается со звуковым сигналом при низком давлении в одной или нескольких шинах; мигает при неисправности системы. Снизьте скорость, избегайте резких манёвров и торможений, проверьте давление в шинах.сигнализатор загорается и слышен звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; загорается со зуммером при низком давлении в одной или нескольких шинах, мигает при неисправности системы. Снизьте скорость, проверьте и отрегулируйте давление; при мигании обратитесь к дилеру.сигнализатор загорается и слышен зуммер, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если давление в шинах резко падает после срабатывания TPMS или шина проколота, сигнализатор загорается и звуковой сигнал звучит около 30 секунд.Если давление в шинах резко падает после включения сигнализатора TPMS или шина проколота, также загорается сигнализатор спущенной шины и звуковой сигнал звучит приблизительно 30 секунд.перевод с английского; оригинал: If the tire pressures decrease extremely after the TPMS warning light has illuminated, or if a tire is punctured, the flat tire warning light also illuminates, and a beep sound will be heard for appro | Flat Tire Warning Light | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; загорается со зуммером (около 30 секунд), если давление сильно упало после срабатывания TPMS или шина проколота. Обратитесь к разделу о шинах run-flat.Если давление в шинах сильно снизилось после загорания сигнализатора TPMS или шина проколота, также загорается сигнализатор спущенной шины, и звуковой сигнал будет слышен примерно 30 секунд.перевод с английского; оригинал: If the tire pressures decrease extremely after the TPMS warning light has illuminated, or if a tire is punctured, the flat tire warning light also illuminates, and a beep sound will be heard for appro | Сигнализатор спущенной шины | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного advanced key в автомобиле и пусковую рукоятку можно повернуть в положение ACC. Мигает 30 секунд при низком заряде элемента питания ключа — замените элемент питания.Когда заряд элемента питания advanced key низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода пусковой рукоятки из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | KEY Indicator Light (Green) [зелёный] | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного ключа Advanced в автомобиле и ручку пуска можно повернуть в положение ACC. Мигает 30 секунд при низком заряде батарейки ключа — замените батарейку.Когда заряд батарейки ключа Advanced низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода ручки пуска из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | Индикатор KEY (зелёный) (с ключом Advanced Key) | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение переключения при включённом зажигании; при положении рычага D или M отображается номер выбранной передачи.Когда рычаг переключения находится в положении D или M, отображается номер выбранной передачи.перевод с английского; оригинал: When the shift lever is in the D or M position, the numeral for the selected gear displays. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transmission) | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Этот индикатор указывает на одно из двух: включён дальний свет фар; рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 198 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на панели перед ветровым стеклом (cowl panel) в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели перед ветровым стеклом в левом углу панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 388 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 388 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к панели жабры в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели жабры, расположенной в левом углу панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 388 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо отсутствует (комплектуется набором IMS для временного ремонта шины)Ваш автомобиль не оснащён запасным колесом. В случае прокола используйте аварийный набор для ремонта шины, чтобы временно отремонтировать шину.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | — | стр. 261 | — |
| Места установки домкрата | Только переднее и заднее штатные положения домкрата, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат под ближайшее к заменяемому колесу положение для домкрата. Положение домкрата ... Используйте только переднее и заднее положения домкрата, рекомендованные в данном руководствеперевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. Jacking position ... Use only the front and rear jacking positions recommended in this manual | — | стр. 268 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не предусмотреноПоскольку ваш автомобиль не укомплектован запасным колесом, вы не сможете безопасно выполнить перестановку шин с помощью домкрата, входящего в комплект автомобиля.перевод с английского; оригинал: Because your vehicle is not equipped with a spare tire, you cannot do a tire rotation safely with the jack that comes with your vehicle. | — | стр. 316 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень жидкости гидроусилителя проверяется в бачке при каждом ТО масла в двигателе, на заглушенном холодном двигателе; уровень должен быть между метками MIN и MAXПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при заглушенном и холодном двигателе. При необходимости доливайте жидкость; периодическая замена не требуется. Уровень должен поддерживаться между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. Add fluid if necessary; it does not require periodic changing. The level must be kept between MIN and M | — | стр. 308 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III или эквивалент (например Dexron® II)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например Dexron® II)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® II) | — | стр. 390 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не вращать колёса на скорости более 56 км/чНе вращайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиляперевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle | раскачка застрявшего автомобиля | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 120 км/ч на зимних шинах; давление зимних шин на 30 кПа выше рекомендованногоНе превышайте 120 км/ч (75 миль/ч) при движении на зимних шинах. Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинахперевод с английского; оригинал: Don't go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label | зимние шины | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч или предел, рекомендованный изготовителем цепейНе превышайте 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный изготовителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | При износе накладок индикаторы касаются дисков и издают скрип — заменить колодкиКогда тормозные накладки дисковых тормозов изнашиваются, встроенные индикаторы износа касаются тормозных дисков. Это вызывает скрипящий звук, предупреждающий о необходимости замены накладок.перевод с английского; оригинал: When the disc brake pads become worn, the built-in wear indicators contact the disc plates. This causes a screeching noise to warn that the pads should be replaced. | износ тормозных колодок | стр. 157 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик нельзя использовать, если разрыв или прокол превышает около 4 ммРазрыв или прокол превышает около 4 мм (0,16 дюйма).перевод с английского; оригинал: The tear or puncture exceeds about 4 mm (0.16 in). | Ремонт шины герметиком: ограничение по размеру повреждения | стр. 262 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не эксплуатировать компрессор выше 300 кПаНикогда не эксплуатируйте компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi).перевод с английского; оригинал: Never operate the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) | Компрессор ремкомплекта: максимальное давление | стр. 265 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При перегреве выключить компрессор и оставить выключенным не менее чем на 30 минутЕсли компрессор работает медленно или нагревается, это указывает на перегрев. Немедленно выключите компрессор и оставьте его выключенным на 30 минут или дольше.перевод с английского; оригинал: If the compressor operates slowly or becomes hot, it indicates overheating. Turn the compressor off immediately and leave it turned off for 30 minutes or longer. | Компрессор ремкомплекта: перегрев | стр. 265 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать компрессор дольше 10 минутНе используйте компрессор дольше 10 минут, так как длительная работа компрессора может привести к его повреждению.перевод с английского; оригинал: Do not use the compressor for longer than 10 minutes because using the compressor for long periods could damage it. | Компрессор ремкомплекта: продолжительность работы | стр. 265 | — |
| Предупреждение производителя | Двигаться к дилеру Mazda осторожно, поддерживая скорость ниже 80 км/чОсторожно двигайтесь к официальному дилеру Mazda, поддерживая скорость автомобиля ниже 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Drive carefully to an Authorized Mazda Dealer and keep the vehicle speed below 80 km/h (50 mph). | Движение после временного ремонта шины | стр. 266 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление падает ниже 130 кПа, ремонт ремкомплектом невозможенЕсли давление в шине падает ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), ремонт с помощью ремкомплекта невозможен.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure falls below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), repair cannot be done with the repair kit. | Проверка давления после ремонта: порог непригодности ремонта | стр. 266 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только колёса правильного размера: колесо неподходящего размера опасно — могут ухудшиться торможение и управляемость, что приведёт к потере контроля и аварии.Всегда используйте на вашем автомобиле колёса правильного размера: использование колеса неподходящего размера опасно.перевод с английского; оригинал: Always use wheels of the correct size on your vehicle: Using a wrong-sized wheel is dangerous. | Замена колеса / размер дисков | стр. 317 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно: они требуют высокого напряжения, при неправильном обращении возможно поражение электрическим током; обратитесь к официальному дилеру Mazda.Самостоятельная замена ксеноновых ламп опасна. Поскольку ксеноновые лампы требуют высокого напряжения, вы можете получить удар электрическим токомперевод с английского; оригинал: Replacing the xenon fusion bulbs yourself is dangerous. Because the xenon fusion bulbs require high voltage, you could receive an electric shock | Замена ксеноновых ламп ближнего света | стр. 320 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной части галогенной лампы голыми руками и всегда используйте защиту глаз: колба содержит газ под давлением, при разрушении возможен взрыв и травмы осколками стекла.Никогда не касайтесь стеклянной части галогенной лампы голыми руками и всегда используйте защиту глаз при работе с лампами или рядом с нимиперевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of a halogen bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around the bulbs | Обращение с галогенными лампами | стр. 320 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителя / номинал | стр. 327 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — это предохранитель большого тока; неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару. Замену выполняет официальный дилер Mazda.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену официальному дилеру Mazdaперевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement | Замена главного предохранителя (MAIN fuse) | стр. 328 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 85 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 144 — 2 факта
- стр. 145 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 157 — 2 факта
- стр. 173 — 1 факт
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 189 — 4 факта
- стр. 190 — 4 факта
- стр. 191 — 5 фактов
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 2 факта
- стр. 194 — 2 факта
- стр. 196 — 2 факта
- стр. 197 — 2 факта
- стр. 198 — 3 факта
- стр. 261 — 1 факт
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 265 — 3 факта
- стр. 266 — 2 факта
- стр. 268 — 1 факт
- стр. 271 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 317 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 320 — 3 факта
- стр. 327 — 2 факта
- стр. 328 — 2 факта
- стр. 329 — 13 фактов
- стр. 330 — 19 фактов
- стр. 331 — 9 фактов
- стр. 388 — 3 факта
- стр. 390 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 391 — 16 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5), Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5)
- стр. 392 — 25 фактов