Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2015 (MX-5 Miata))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | ©2014 Mazda Motor Corporation, Printed in Japan Oct. 2014 (Print3) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 448 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2015/mx-5-mi… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 140 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.55 лС заменой масляного фильтра, США и Канада, 6-ступенчатая механическая КПП: 4.55 л (4.81 амер. кварты, 4.00 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement U.S.A. and Canada 6-speed manual transmission 4.55 L (4.81 US qt, 4.00 Imp qt) | США и Канада, 6-ступенчатая МКП | стр. 437 | — |
| Объём с фильтром | 4.45 лКроме 6-ступенчатой механической КПП: 4.45 л (4.70 амер. кварты, 3.92 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Except 6-speed manual transmission 4.45 L (4.70 US qt, 3.92 Imp qt) | США и Канада, кроме 6-ступенчатой МКП | стр. 437 | — |
| Объём с фильтром | 4.55 лКроме США и Канады: 4.55 л (4.81 амер. кварты, 4.00 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Except U.S.A. and Canada 4.55 L (4.81 US qt, 4.00 Imp qt) | кроме США и Канады | стр. 437 | — |
| Без замены фильтра | 4.05 лБез замены масляного фильтра: 4.05 л (4.28 амер. кварты, 3.56 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.05 L (4.28 US qt, 3.56 Imp qt) | — | стр. 437 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.0 лМасло механической КПП, 5-ступенчатая КПП: 2.0 л (2.1 амер. кварты, 1.8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 5-speed transmission 2.0 L (2.1 US qt, 1.8 Imp qt) | 5-ступенчатая МКП | стр. 437 | — |
| Объём | 2.1 л6-ступенчатая КПП: 2.1 л (2.2 амер. кварты, 1.8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 6-speed transmission 2.1 L (2.2 US qt, 1.8 Imp qt) | 6-ступенчатая МКП | стр. 437 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.3 лСША и Канада, 5-ступенчатая механическая КПП: 7.3 л (7.7 амер. кварты, 6.4 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: U.S.A. and Canada 5-speed manual transmission 7.3 L (7.7 US qt, 6.4 Imp qt) | США и Канада, 5-ступенчатая МКП | стр. 437 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.6 л6-ступенчатая механическая КПП: 7.6 л (8.0 амер. кварты, 6.7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 6-speed manual transmission 7.6 L (8.0 US qt, 6.7 Imp qt) | США и Канада, 6-ступенчатая МКП | стр. 437 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.2 лАвтоматическая КПП: 7.2 л (7.6 амер. кварты, 6.3 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission 7.2 L (7.6 US qt, 6.3 Imp qt) | США и Канада, АКП | стр. 437 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.5 лАвтоматическая КПП: 7.5 л (7.9 амер. кварты, 6.6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission 7.5 L (7.9 US qt, 6.6 Imp qt) | кроме США и Канады, АКП | стр. 437 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 313 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (13), Предохранители (40), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Предупреждения производителя (11), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 200 кПа205/50R16 87V: передние 200 кПа (29 psi), задние 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 200 kPa (29 psi) 200 kPa (29 psi) | 205/50R16 87V | стр. 439 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПа205/50R16 87V: передние 200 кПа (29 psi), задние 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/50R16 87V 200 kPa (29 psi) 200 kPa (29 psi) | 205/50R16 87V | стр. 439 | — |
| Давление в передних шинах | 200 кПа205/45R17 84W: передние 200 кПа (29 psi), задние 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (29 psi) 200 kPa (29 psi) | 205/45R17 84W | стр. 439 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПа205/45R17 84W: передние 200 кПа (29 psi), задние 200 кПа (29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (29 psi) 200 kPa (29 psi) | 205/45R17 84W | стр. 439 | — |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет: 65 Вт, H9 (H9)перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (H9) | — | стр. 438 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет, галогеновая: 55 Вт, H7 (H7)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (H7) | галогеновая | стр. 438 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсеноновая: 35 Вт, D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая | стр. 438 | — |
| Передний поворотник | 28/8 Вт, #7444NAПередние указатели поворота/габаритные огни: 28/8 Вт, ― (#7444NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 28/8 ― (#7444NA) | передний указатель поворота / габаритный огонь | стр. 438 | — |
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фары: 55 Вт, H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 H11 (H11) | — | стр. 438 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LEDДополнительный стоп-сигнал: светодиод (LED)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light LED*2 ― (―) | дополнительный стоп-сигнал (высокий) | стр. 438 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5WСтоп-сигналы/задние фонари: 21/5 Вт, W21/5W (7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W (7443) | стоп-сигнал / задний габарит | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 18 Вт, W16WФонари заднего хода: 18 Вт, W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18 W16W (921) | фонарь заднего хода | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонарь освещения номерного знака | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон верхнего освещения: 10 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light 10 | плафон салонного освещения | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтФонарь багажника: 8 Втперевод с английского; оригинал: Trunk light 8 | фонарь багажника | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтПередние боковые габаритные огни: 5 Вт, ― (―)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 ― (―) | передние боковые габаритные огни | стр. 438 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21WЗадние указатели поворота: 21 Вт, WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | задние указатели поворота | стр. 438 | — |
Предохранители — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлаждения1 FAN 30 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 FAN 30 A Cooling fan | Блок предохранителей в моторном отсеке, №1 FAN | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — вентилятор охлаждения2 FAN 7.5 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 FAN 7.5 A Cooling fan | Блок предохранителей в моторном отсеке, №2 FAN | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — обогреватель заднего стекла3 DEFOG 20 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 3 DEFOG 20 A Rear window defogger | Блок предохранителей в моторном отсеке, №3 DEFOG | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафоны освещения салона, фонарь багажного отделения, защита различных цепей, открыватель багажника5 ROOM 15 A Плафоны освещения салона, фонарь багажного отделения, защита различных цепей, открыватель багажникаперевод с английского; оригинал: 5 ROOM 15 A Overhead lights, Luggage compartment light, For protection of various circuits, Trunk opener | Блок предохранителей в моторном отсеке, №5 ROOM | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — для защиты различных цепей6 IG KEY2 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 6 IG KEY2 15 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №6 IG KEY2 | стр. 375 | — |
Ещё 35 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — кондиционер (некоторые модели)7 HEATER 40 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 HEATER 40 A Air conditionerí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №7 HEATER | стр. 375 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — передние противотуманные фары (некоторые модели)9 FOG 15 A Передние противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 FOG 15 A Front fog lightsí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №9 FOG | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электроприводной жёсткий складной верх (левый) (некоторые модели)11 RHT L 30 A Электроприводной жёсткий складной верх (левый) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 RHT L 30 A Power retractable hardtop (LH)í | Блок предохранителей в моторном отсеке, №11 RHT L | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электроприводной жёсткий складной верх (правый) (некоторые модели)12 RHT R 30 A Электроприводной жёсткий складной верх (правый) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 RHT R 30 A Power retractable hardtop (RH)í | Блок предохранителей в моторном отсеке, №12 RHT R | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер (некоторые модели)13 MAG 7.5 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 MAG 7.5 A Air conditionerí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №13 MAG | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стартер14 ST 20 A Стартерперевод с английского; оригинал: 14 ST 20 A Starter | Блок предохранителей в моторном отсеке, №14 ST | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, подсветка15 TAIL 15 A Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, подсветкаперевод с английского; оригинал: 15 TAIL 15 A Taillights, Parking lights, License plate lights, Illumination | Блок предохранителей в моторном отсеке, №15 TAIL | стр. 375 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — для защиты различных цепей17 BTN 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 17 BTN 30 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №17 BTN | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 A — для защиты всех цепей18 MAIN 120 A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 18 MAIN 120 A For protection of all circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №18 MAIN | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — форсунки19 EGI INJ 10 A Форсункиперевод с английского; оригинал: 19 EGI INJ 10 A Injector | Блок предохранителей в моторном отсеке, №19 EGI INJ | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем20 EGI COMP1 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 20 EGI COMP1 10 A Engine control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №20 EGI COMP1 | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем21 EGI COMP2 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 21 EGI COMP2 10 A Engine control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №21 EGI COMP2 | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара ближнего света (левая)22 HEAD LOW L 15 A Фара ближнего света (левая)перевод с английского; оригинал: 22 HEAD LOW L 15 A Headlight low beam (LH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №22 HEAD LOW L | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара ближнего света (правая)23 HEAD LOW R 15 A Фара ближнего света (правая)перевод с английского; оригинал: 23 HEAD LOW R 15 A Headlight low beam (RH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №23 HEAD LOW R | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фары дальнего света24 HEAD 15 A Фары дальнего светаперевод с английского; оригинал: 24 HEAD 15 A Headlight high beams | Блок предохранителей в моторном отсеке, №24 HEAD | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоподъёмники25 P.WIND 20 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 25 P.WIND 20 A Power windows | Блок предохранителей в моторном отсеке, №25 P.WIND | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем26 ENGINE 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 26 ENGINE 15 A Engine control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №26 ENGINE | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоочистители и омыватель ветрового стекла27 WIPER 20 A Стеклоочистители и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 27 WIPER 20 A Windshield wipers and washer | Блок предохранителей в моторном отсеке, №27 WIPER | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — DRL (некоторые модели)28 DRL 15 A DRL (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 28 DRL 15 A DRLí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №28 DRL | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигнал29 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 29 HORN 15 A Horn | Блок предохранителей в моторном отсеке, №29 HORN | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы30 STOP 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 30 STOP 10 A Brake lights | Блок предохранителей в моторном отсеке, №30 STOP | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — электронная дроссельная заслонка31 ETV 10 A Электронная дроссельная заслонкаперевод с английского; оригинал: 31 ETV 10 A Electric throttle valve | Блок предохранителей в моторном отсеке, №31 ETV | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливный насос32 FUEL PUMP 15 A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 32 FUEL PUMP 15 A Fuel Pump | Блок предохранителей в моторном отсеке, №32 FUEL PUMP | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализация33 HAZARD 10 A Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 33 HAZARD 10 A Turn signals, Hazard warning flashers | Блок предохранителей в моторном отсеке, №33 HAZARD | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоподъёмники (некоторые модели)34 P.WIND2 20 A Стеклоподъёмники (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 34 P.WIND2 20 A Power windowsí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №34 P.WIND2 | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — для защиты различных цепей35 IG KEY1 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 35 IG KEY1 40 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, №35 IG KEY1 | стр. 376 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — аудиосистема, электропривод зеркал1 ACC 7.5 A Аудиосистема, электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 1 ACC 7.5 A Audio system, Power control mirror | Блок предохранителей со стороны водителя, №1 ACC | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка дополнительного оборудования2 AUX PWR 15 A Розетка дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 2 AUX PWR 15 A Accessory Socket | Блок предохранителей со стороны водителя, №2 AUX PWR | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборов3 METER 15 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 3 METER 15 A Instrument cluster | Блок предохранителей со стороны водителя, №3 METER | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — подогрев сидений (некоторые модели)4 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 4 SEAT WARM 20 A Seat warmerí | Блок предохранителей со стороны водителя, №4 SEAT WARM | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подсветка5 ILLUMI 7.5 A Подсветкаперевод с английского; оригинал: 5 ILLUMI 7.5 A Illumination | Блок предохранителей со стороны водителя, №5 ILLUMI | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер (некоторые модели)6 A/C 7.5 A Кондиционер (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 6 A/C 7.5 A Air conditionerí | Блок предохранителей со стороны водителя, №6 A/C | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем, защита различных цепей7 ENGINE 7.5 A Система управления двигателем, защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 7 ENGINE 7.5 A Engine control system, For protection of various circuits | Блок предохранителей со стороны водителя, №7 ENGINE | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — аудиосистема (некоторые модели)10 AUDIO 20 A Аудиосистема (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 AUDIO 20 A Audio systemí | Блок предохранителей со стороны водителя, №10 AUDIO | стр. 377 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — центральный замок (некоторые модели)11 D.LOCK 20 A Центральный замок (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 D.LOCK 20 A Power door lockí | Блок предохранителей со стороны водителя, №11 D.LOCK | стр. 377 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 45 А·чАккумуляторная батарея 12В-45А·ч/20ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-45Ah/20HR | АКБ 12В | стр. 436 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12В-45А·ч/20ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-45Ah/20HR | — | стр. 436 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Mazda Genuine LFJR-18-110 или L3Y1-18-110Номер свечи зажигания: оригинальная свеча Mazda LFJR-18-110 или L3Y1-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug LFJR-18-110 or L3Y1-18-110 | — | стр. 436 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1,998.8 см³Рабочий объём 1,998.8 мл (1,998.8 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,998.8 ml (1,998.8 cc) | — | стр. 436 | Mazda Roadster (MX-5): технические характеристики двигателя |
| Степень сжатия | 10.8Степень сжатия 10.8перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.8 | — | стр. 436 | Mazda Roadster (MX-5): технические характеристики двигателя |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 48.0 лТопливный бак: 48.0 л (12.7 амер. галлона, 10.6 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 48.0 L (12.7 US gal, 10.6 Imp gal) | — | стр. 437 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,032 ммОбщая длина, с держателем номерного знака: 4,032 мм (158.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length With license plate holder 4,032 mm (158.7 in) | с держателем номерного знака | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Длина | 4,013 ммБез держателя номерного знака: 4,013 мм (158.0 дюйма)перевод с английского; оригинал: Without license plate holder 4,013 mm (158.0 in) | без держателя номерного знака | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1,720 ммОбщая ширина: 1,720 мм (67.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,720 mm (67.7 in) | — | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,245 ммОбщая высота, мягкий верх: 1,245 мм (49.0 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height Soft top 1,245 mm (49.0 in) | мягкий верх | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,255 ммЖёсткий верх: 1,255 мм (49.4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Hardtop 1,255 mm (49.4 in) | жёсткий верх | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2,330 ммКолёсная база: 2,330 мм (91.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,330 mm (91.7 in) | — | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,396 кгПолная разрешённая масса (GVWR): 1,396 кг (3,078 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,396 kg (3,078 lbs) | МКП, без съёмного жёсткого верха | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,416 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,396 кг (3,078 фунтов) 1,416 кг (3,122 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,396 kg (3,078 lbs) 1,416 kg (3,122 lbs) | МКП, со съёмной жёсткой крышой | стр. 437 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента: HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 438 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 143 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если элемент питания разряжен, для немедленного запуска двигателя используйте вспомогательный ключ.вам придётся использовать вспомогательный ключ, если необходимо немедленно запустить двигатель. См. «Предупреждение о разряженной батарейке расширенного ключа» на стр. 3-20.перевод с английского; оригинал: you will have to use the auxiliary key if you need to start the engine immediately. Refer to Advanced Key Battery Dead Warning on page 3-20. | — | стр. 58 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 59 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вытащить вспомогательный ключ из смарт-ключа и завести двигатель вспомогательным ключом (замок зажигания)Используйте вспомогательный ключ, хранящийся в смарт-ключе, в случае разряда элемента питания передатчика или неисправности. Извлечение вспомогательного ключа: вытащите вспомогательный ключ из смарт-ключа. ... Запуск двигателя: двигатель можно запустить с помощью вспомогательного ключа, см. Замок заперевод с английского; оригинал: Use the auxiliary key stored in the advanced key in the event of a dead transmitter battery or malfunction. Removing the auxiliary key Pull out the auxiliary key from the advanced key. ... Starting th | — | стр. 72 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 80 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Развернуть ключ, отвёрткой нажать фиксатор и извлечь ключ из пульта, отвёрткой открыть пульт, заменить батарею плюсовым контактом вниз, защелкнуть крышку и вставить ключ до щелчка.Вставьте отвёртку в паз и аккуратно откройте пульт. 4. Извлеките батарею. 5. Установите новую батарею (CR1620 или эквивалент) плюсовым контактом вниз.перевод с английского; оригинал: Insert a screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 4. Remove the battery. 5. Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole facing down. | выкидной ключ | стр. 81 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит при отпущенном стояночном тормозе — возможен низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы: немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda. Не продолжайте движение с горящим сигнализатором.Если сигнализатор тормозной системы продолжает гореть при отпущенном стояночном тормозе, возможно, низкий уровень тормозной жидкости или проблема с тормозной системой. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the brake warning light remains illuminated even though the parking brake is released, the brake fluid may be low or there could be a problem with the brake system. Park the vehicle in a safe place | Brake System Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратиться к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным светом, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.Индикатор круиз-контроля Cruise Main (янтарный). Индикатор загорается янтарным светом, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: Cruise Main Indicator Light (Amber) The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор системы круиз-контроля Cruise Main [янтарный] | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным светом, когда установлена поддерживаемая скорость круиз-контроля.Индикатор круиз-контроля Cruise Set (зелёный). Индикатор загорается зелёным светом, когда установлена поддерживаемая скорость.перевод с английского; оригинал: Cruise Set Indicator Light (Green) The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Индикатор системы круиз-контроля Cruise Set [зелёный] | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS/DSC. Если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC, обратиться к дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC indicator light | стр. 170 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает, когда TCS или DSC работают. Если индикатор горит постоянно, возможна неисправность TCS/DSC — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Этот индикатор горит несколько секунд при включении зажигания. Если TCS или DSC работают, индикатор мигает. Если индикатор горит постоянно, возможно, TCS или DSC неисправныперевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunct | Индикатор TCS/DSC | стр. 170 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS/DSC переключателем DSC OFF. Если горит при невыключенной системе — возможна неисправность DSC.Также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC (стр. 5-28). Если лампа горит при невыключенной TCS/DSC, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-28). If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dea | DSC OFF indicator light | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания, а также когда нажат выключатель DSC OFF и TCS/DSC выключены. Если индикатор горит при включённой TCS/DSC, возможно, DSC неисправен — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Он также загорается, когда нажат выключатель DSC OFF и TCS/DSC выключены (стр. 5-28). Если индикатор горит, когда TCS/DSC не выключены, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-28). If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dea | Индикатор DSC OFF | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны; в этом случае следует как можно скорее остановиться и проверить шины. При неисправности TPMS сигнализатор мигает около одной минуты, затем горит постоянно при каждом запуске двигателя.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. | Сигнализатор низкого давления в шинах (low tire pressure telltale) | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе и гаснет при его полном отпускании; если горит при отпущенном стояночном тормозе — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы: немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор тормозной системы остаётся включённым, хотя стояночный тормоз отпущен, возможно низкий уровень тормозной жидкости или проблема с тормозной системой. Немедленно остановите автомобиль в безопасном местеперевод с английского; оригинал: If the brake warning light remains illuminated even though the parking brake is released, the brake fluid may be low or there could be a problem with the brake system. Park the vehicle in a safe place | Сигнализатор системы торможения (Brake System Warning Light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд; если остаётся включённым — неисправность выключателя тормоза, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор остаётся включённым при неисправности выключателя тормоза. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light stays on if the brake switch has a malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности (Malfunction Warning Light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light [не указан] | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание сигнализатора тормозной системы и ABS указывает на неисправность системы распределения тормозных усилий (EBD); ехать нельзя, отбуксировать к дилеру для проверки тормозов.Не продолжайте движение при одновременно включённых сигнализаторах ABS и тормозной системы. Отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | Brake System Warning Light / ABS Warning Light (EBD) [не указан] | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если остаётся включённым во время движения — неисправность блока управления ABS, тормоза работают как без ABS; как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза работают нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS (ABS Warning Light) | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если блок управления определил неисправность компонентов, одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил; не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру.блок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Проблема, вероятно, в системе электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: the control unit may illuminate the brake system warning light and the ABS warning light on simultaneously. The problem is likely to be the electronic brake force distribution system. | Сигнализатор электронного распределения тормозных сил (Electronic Brake Force Distribution System Warning) | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь и обратитесь к дилеру Mazda, не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Light) | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя; если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем; если горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и обратитесь к дилеру.Если контрольная лампа check engine остаётся включённой или постоянно мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Контрольная лампа Check Engine (Check Engine Light) | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через определённое время; постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие загорания указывает на неисправность системы — обратитесь к дилеру.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Сигнализатор системы подушек безопасности/натяжителей ремней безопасности (Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light) | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято, а ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.Сигнализатор ремня безопасности загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято, а ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light illuminates if the driver or front passenger's seat is occupied and the seat belt is not fastened when the ignition switched ON. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat Belt Warning Light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь не закрыта надёжно; перед началом движения плотно закройте дверь.Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо дверь не закрыта надёжно. Плотно закройте дверь перед началом движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door is not securely closed. Close the door securely before driving the vehicle. | Сигнализатор открытой двери (Door-Ajar Warning Light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при проблеме с трансмиссией (электрическая неисправность) — продолжать движение нельзя, обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор загорается, когда в трансмиссии есть проблема. Если загорается сигнализатор автоматической трансмиссии, в трансмиссии электрическая проблема.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. If the automatic transmission warning light illuminates, the transmission has an electrical problem. | Сигнализатор автоматической трансмиссии (Automatic Transmission Warning Light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; далее загорается со звуковым сигналом при низком давлении в одной или нескольких шинах и мигает при неисправности системы; при включении немедленно снизьте скорость и проверьте шины.сигнализатор загорается и слышен звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light) | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при падении давления в шинах ниже нормы: проверить и отрегулировать давление в шинах. Если мигает — возможна неисправность системы, обратиться к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор давления в шинах TPMS загорелся из-за падения давления воздуха в шинах, обязательно проверьте и отрегулируйте давление воздуха в шинах.перевод с английского; оригинал: If the TPMS warning light illuminates due to a drop in tire air pressure, make sure to check and adjust the tire air pressures. | Сигнализатор давления в шинах (TPMS) | стр. 192 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается непрерывно при неисправности системы advanced keyless — не продолжайте движение с использованием системы advanced key, используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру. Мигает, чтобы сообщить, что пусковая ручка не повернётся в положение ACC, или что advanced key извлечён из автомобиля.Если в системе advanced keyless возникает какая-либо неисправность, он загорается непрерывно.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the advanced keyless system, it illuminates continuously. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие в автомобиле правильного advanced key и пусковую ручку можно повернуть в положение ACC. Мигает 30 секунд после перевода пусковой ручки из положения ON в ACC или OFF/LOCK при низком заряде батареи advanced key — замените батарею.Когда заряд батареи advanced key низок, индикатор KEY мигает в течение 30 секунд после перевода пусковой ручки из положения ON в положение ACC или OFF/LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or OFF/ LOCK position. | Индикатор KEY [зелёный] | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые две секунды, когда иммобилайзер взят на охрану; гаснет при включении зажигания правильным ключом. Если двигатель не запускается правильным ключом и сигнализатор продолжает гореть или мигать — возможна неисправность системы, обратитесь к дилеру.Если двигатель не запускается правильным ключом зажигания, а сигнализатор противоугонной системы продолжает гореть или мигать, возможно, система неисправна.перевод с английского; оригинал: If the engine does not start with the correct ignition key, and the security indicator light keeps illuminating or flashing, the system may have a malfunction. | Сигнализатор противоугонной системы (Security Indicator Light) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда включён дальний свет фар, или когда рычаг указателей поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Этот индикатор указывает на одно из двух: включён дальний свет фар; рычаг указателей поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение переключения при включённом зажигании; индикатор положения передачи отображает включённую передачу в режиме ручного переключения или direct mode.Он указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition is switched ON. | Индикатор выбранной передачи (АКП) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.Индикатор загорается янтарным при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор Cruise Main [янтарный] | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.Индикатор загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Индикатор Cruise Set [зелёный] | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе указателей поворота, показывая работающую сторону; при аварийной сигнализации мигают оба. Если индикатор горит не мигая или мигает ненормально — возможно, перегорела одна из ламп указателя поворота.Если индикатор продолжает гореть (не мигает) или мигает ненормально, возможно, перегорела одна из ламп указателя поворота.перевод с английского; оригинал: If an indicator light remains illuminated (does not flash) or if it flashes abnormally, one of the turn signal bulbs may be burned out. | Индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 196 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 434 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 434 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке, прикреплённой к панели козырька в левом углу приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели козырька, расположенной в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 434 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не предусмотрено; вместо него комплект IMS для временного ремонта шиныВаш автомобиль не оснащён запасным колесом. В случае прокола используйте комплект для аварийного ремонта шины для временного ремонта шины.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | — | стр. 303 | — |
| Места установки домкрата | Только переднее и заднее штатные места подъёма, указанные в руководстве; домкрат устанавливается под ближайшее к заменяемому колесу место подъёмаУстановите домкрат под ближайшее к заменяемому колесу место подъёма так, чтобы головка домкрата находилась точно под точкой подъёма.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jack-up position closest to the tire being changed with the jack head squarely under the jack-up point. | — | стр. 311 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень жидкости гидроусилителя проверяется в бачке при каждомlubne замене масла, на выключенном холодном двигателе; уровень должен быть между отметками MIN и MAXПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при выключенном и холодном двигателе. Уровень должен поддерживаться между отметками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. The level must be kept between MIN and MAX. | — | стр. 350 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mazda Genuine ATF M-III или эквивалент (например Dexron® II)Жидкость гидроусилителя руля: оригинальная ATF Mazda M-III или эквивалент (например Dexron® II)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid Mazda Genuine ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® II) | — | стр. 436 | — |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта детей с герметиком: проглатывание опасно — немедленно выпейте большое количество воды и обратитесь за медицинской помощью; при попадании в глаза или на кожу немедленно промойте большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.Не позволяйте детям трогать герметик для шин: проглатывание герметика опасно. Если герметик случайно проглочен, немедленно выпейте большое количество воды и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not allow children to touch the tire sealant: Ingestion of tire sealant is dangerous. In the event tire sealant is accidentally swallowed, drink large amounts of water immediately and seek medical | Герметик для шин — хранение и безопасность | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Прикрепите наклейку ограничения скорости в месте, легко видимом водителем: наклейка на рулевом колесе опасна — может помешать срабатыванию подушки безопасности и привести к серьёзным травмам; не приклеивайте её в иных местах, кроме указанного на иллюстрации.Прикрепите наклейку ограничения скорости в месте, где её легко может видеть водитель: наклеивание наклейки ограничения скорости на рулевое колесо опасно, так как это может помешать срабатыванию подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: Attach the speed restriction sticker in a place where it can be viewed easily by the driver: Ø Applying the speed restriction sticker to the steering wheel is dangerous as it could interfere with the | Наклейка ограничения скорости | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не эксплуатируйте компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi): это опасно — при превышении давления нагретый воздух выходит с задней части компрессора, можно получить ожог.Никогда не эксплуатируйте компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi): эксплуатация компрессора выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) опасна.перевод с английского; оригинал: Never operate the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi): Operating the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) is dangerous. | Компрессор комплекта ремонта шины IMS | стр. 307 | — |
| Предупреждение производителя | Подставлять части тела под автомобиль, стоящий на домкрате, запрещено; нельзя оставлять людей в автомобиле, поднятом на домкратеНикто не должен помещать какую-либо часть своего тела под автомобиль, установленный на домкрате.перевод с английского; оригинал: No person should place any portion of their body under a vehicle that is supported by a jack. | Замена колеса — использование домкрата | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только 12-вольтовую систему запуска; 24 В может вывести из строя стартер, систему зажигания и другие электрические узлыИспользуйте только 12-вольтовую пусковую систему. 24-вольтовый источник питания может безвозвратно повредить 12-вольтовый стартер, систему зажигания и другие электрические узлы.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | Аварийный запуск (прикуривание) | стр. 320 | — |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не допускать открытого огня и искр near открытых банок АКБ (риск взрыва водорода); не прикуривать замёрзшую АКБ или АКБ с низким уровнем электролита; минусовой провод подключать к точке массы вдали от АКБНе запускайте двигатель от замёрзшей АКБ или АКБ с низким уровнем жидкости: запуск от замёрзшей АКБ или АКБ с низким уровнем жидкости опасен.перевод с английского; оригинал: Do not jump-start a frozen battery or one with a low fluid level: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. | АКБ (обслуживание/прикуривание) | стр. 320 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель с толчка; буксировка для запуска опасна, толкание автомобиля с МКПП может повредить систему снижения токсичности, автомобиль с АКПП толканием запустить нельзяНе запускайте с толчка автомобиль с механической коробкой передач. Это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов.перевод с английского; оригинал: Do not push-start a vehicle that has a manual transmission. It can damage the emission control system. | Аварийный запуск (прикуривание) | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле — возможно внутреннее повреждение КПП; не буксировать на sling-оборудовании, использовать wheel-lift или платформуНе буксируйте автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле. Это может привести к внутреннему повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle pointed forward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transmission. | Буксировка автомобиля | стр. 323 | — |
| Предупреждение производителя | Передние и задние проушины предназначены только для крепления автомобиля при перевозке; использовать их для буксировки нельзяНе используйте передние и задние буксировочные проушины для буксировки автомобиля. Они предназначены только для крепления автомобиля на транспортном судне при перевозке.перевод с английского; оригинал: Do not use the front and rear tiedown eyelets for towing the vehicle. They have been designed only for securing the vehicle to a transport vessel during shipping. | Буксировочные проушины (tiedown hooks) | стр. 324 | — |
| Предупреждение производителя | Коробка передач не предназначена для буксировки автомобиля на всех 4 колёсахКоробка передач не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсах.перевод с английского; оригинал: The transmission is not designed for towing this vehicle on all 4 wheels. | Буксировка за автодомом (recreational towing) | стр. 326 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — обратитесь к официальному дилеру Mazda. Главный предохранитель является сильноточным; неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию с возгоранием.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену официальному дилеру Mazda: самостоятельная замена опасна, поскольку главный предохранитель является сильноточным предохранителем.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | Замена главного предохранителя | стр. 374 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала; кнопкой часов устанавливать часы, кнопкой минут — минуты; снова нажать кнопку часов для запуска1. Для регулировки времени нажмите кнопку часов примерно на 2 секунды, пока не прозвучит звуковой сигнал. Текущее время на часах замигает. 2. Для перевода часов нажимайте кнопку установки часов. Для перевода минут нажимайте кнопку установки минут, пока время мигает. 3. Снова нажмите кнопку часов, чтперевод с английского; оригинал: 1. To adjust the time, press the clock button ( ) for about 2 seconds until a beep is heard. The clock's current time will flash. 2. To advance the hours, press the hour set button ( ). To advance the | — | стр. 242 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 59 — 1 факт
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 80 — 1 факт
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 143 — 1 факт
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 166 — 2 факта
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 172 — 2 факта
- стр. 175 — 1 факт
- стр. 187 — 2 факта
- стр. 188 — 4 факта
- стр. 189 — 3 факта
- стр. 190 — 4 факта
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 1 факт
- стр. 194 — 2 факта
- стр. 195 — 2 факта
- стр. 196 — 3 факта
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 303 — 2 факта
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 309 — 1 факт
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 313 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 320 — 2 факта
- стр. 322 — 1 факт
- стр. 323 — 1 факт
- стр. 324 — 1 факт
- стр. 326 — 1 факт
- стр. 350 — 1 факт
- стр. 374 — 1 факт
- стр. 375 — 12 фактов
- стр. 376 — 19 фактов
- стр. 377 — 9 фактов
- стр. 434 — 3 факта
- стр. 436 — 6 фактов; используется: Mazda Roadster (MX-5): технические характеристики двигателя
- стр. 437 — 19 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5), Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5)
- стр. 438 — 14 фактов
- стр. 439 — 4 факта