| Предупреждение производителя | Используйте омывающую жидкость с антифризом, но не используйте антифриз системы охлаждения двигателя в качестве омывающей жидкости.Используйте омывающую жидкость с антифризом, но не используйте антифриз системы охлаждения двигателя в качестве омывающей жидкости (стр. 6-31). перевод с английского; оригинал: Use washer fluid made with antifreeze—but do not use engine coolant antifreeze for washer fluid (page 6-31). | зимняя езда, омывающая жидкость | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не применяйте чрезмерную силу к скребку при удалении льда или замёрзшего снега со стекла зеркал и лобового стекла. Никогда не используйте тёплую или горячую воду для удаления снега или льда с окон и зеркал, так как это может привести к растрескиванию стекла.Не применяйте чрезмерную силу к скребку при удалении льда или замёрзшего снега со стекла зеркал и лобового стекла. Никогда не используйте тёплую или горячую воду для удаления снега или льда с окон и зеркал, так как это может привести к растрескиванию стекла. перевод с английского; оригинал: Do not apply excessive force to a window scraper when removing ice or frozen snow on the mirror glass and windshield. Never use warm or hot water for removing snow or ice from windows and mirrors as i | зимняя езда, снег и лёд на окнах | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Удаляйте снег перед поездкой. Снег, оставшийся на лобовом стекле, опасен, так как может ухудшить обзор.Удаляйте снег перед поездкой. Снег, оставшийся на лобовом стекле, опасен, так как может ухудшить обзор. перевод с английского; оригинал: Remove snow before driving. Snow left on the windshield is dangerous as it could obstruct vision. | зимняя езда, снег перед поездкой | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Попросите авторизованного дилера Mazda проверить наличие надлежащего соотношения антифриза в радиаторе.Попросите авторизованного дилера Mazda проверить следующее: наличие надлежащего соотношения антифриза в радиаторе. перевод с английского; оригинал: Ask an Authorized Mazda Dealer to check the following: Have the proper ratio of antifreeze in the radiator. | зимняя езда, антифриз в радиаторе | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Используйте моторное масло, подходящее для самых низких температур окружающей среды, при которых будет эксплуатироваться автомобиль.Используйте моторное масло, подходящее для самых низких температур окружающей среды, при которых будет эксплуатироваться автомобиль (стр. 6-27). перевод с английского; оригинал: Use an engine oil appropriate for the lowest ambient temperatures that the vehicle will be driven in (page 6-27). | зимняя езда, моторное масло | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Возите аварийное снаряжение, включая цепи противоскольжения, скребок для окон, аварийные сигнальные огни, небольшую лопату, пусковые кабели и небольшой мешок с песком или солью.Возите аварийное снаряжение, включая цепи противоскольжения, скребок для окон, аварийные сигнальные огни, небольшую лопату, пусковые кабели и небольшой мешок с песком или солью. перевод с английского; оригинал: Carry emergency gear, including tire chains, window scraper, flares, a small shovel, jumper cables, and a small bag of sand or salt. | зимняя езда, аварийное снаряжение | стр. 99 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Проверьте местные правила перед использованием шипованных шин.Проверьте местные правила перед использованием шипованных шин. перевод с английского; оригинал: Check local regulations before using studded tires. | зимняя эксплуатация, шины с шипами | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не превышайте скорость 120 км/ч (75 миль/ч) при движении на зимних шинах.Не превышайте скорость 120 км/ч (75 миль/ч) при движении на зимних шинах. перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. | зимняя езда на зимних шинах | стр. 100 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
|---|
| Предупреждение производителя | Не превышайте скорость 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.Не превышайте скорость 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный производителем цепей, в зависимости от того, что ниже. перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | зимняя езда, цепи противоскольжения, скорость | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте цепи на запасном колесе — это может привести к повреждению автомобиля и шины. Не используйте цепи на дорогах, свободных от снега или льда — шины и цепи могут быть повреждены. Цепи могут поцарапать или сколоть алюминиевые диски.Не используйте цепи на запасном колесе; это может привести к повреждению автомобиля и шины. Не используйте цепи на дорогах, свободных от снега или льда. Шины и цепи могут быть повреждены. перевод с английского; оригинал: Do not use chains on a temporary spare tire; it may result in damage to the vehicle and to the tire. Do not use chains on roads that are free of snow or ice. The tires and chains could be damaged. | зимняя езда, цепи противоскольжения, запреты | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Устанавливайте цепи только на задние шины. Не используйте цепи на передних шинах.Устанавливайте цепи только на задние шины. Не используйте цепи на передних шинах. перевод с английского; оригинал: Install the chains on the rear tires only. Do not use chains on the front tires. | зимняя езда, цепи противоскольжения, установка | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинах (рама двери водителя), но никогда не больше максимального давления в холодных шинах, указанного на шинах.Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинах (рама двери водителя), но никогда не больше максимального давления в холодных шинах, указанного на шинах. перевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label (driver's door frame), but never more than the maximum cold-tire pressure shown on the tires. | зимняя езда, зимние шины, давление | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Используйте только шины одинакового размера и типа (зимние, радиальные или нерадиальные) на всех четырёх колёсах: использование шин разного размера или типа опасно. Управляемость автомобиля может сильно пострадать и привести к аварии.Используйте только шины одинакового размера и типа (зимние, радиальные или нерадиальные) на всех четырёх колёсах: использование шин разного размера или типа опасно. Управляемость вашего автомобиля может сильно пострадать и привести к аварии. перевод с английского; оригинал: Use only the same size and type tires (snow, radial, or non-radial) on all four wheels: Using tires different in size or type is dangerous. Your vehicle's handling could be greatly affected and result | зимняя езда, зимние шины, одинаковые шины | стр. 100 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
|---|
| Предупреждение производителя | Используйте зимние шины на всех четырёх колёсах.Используйте зимние шины на всех четырёх колёсах перевод с английского; оригинал: Use snow tires on all four wheels | зимняя езда, зимние шины, зимние шины на всех колёсах | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах, система может работать неправильно при использовании цепей противоскольжения.Если ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах, система может работать неправильно при использовании цепей противоскольжения. перевод с английского; оригинал: If your vehicle is equipped with the tire pressure monitoring system, the system may not function correctly when using tire chains. | зимняя езда, цепи противоскольжения, система контроля давления в шинах | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Цепи могут поцарапать или сколоть алюминиевые диски.Цепи могут поцарапать или сколоть алюминиевые диски. перевод с английского; оригинал: Chains may scratch or chip aluminum wheels. | зимняя езда, цепи противоскольжения, алюминиевые диски | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Автомобиль изначально оснащён летними шинами, разработанными для оптимального сцепления на мокрых и сухих дорогах. Если автомобиль будет использоваться на дорогах, покрытых снегом и льдом, Mazda рекомендует заменять шины, изначально установленные на вашем автомобиле, на зимние шины в зимние месяцы.Автомобиль изначально оснащён летними шинами, разработанными для оптимального сцепления на мокрых и сухих дорогах. Если ваш автомобиль будет использоваться на дорогах, покрытых снегом и льдом, Mazda рекомендует заменять шины, изначально установленные на вашем автомобиле, на зимние шины в зимние меся перевод с английского; оригинал: The vehicle is originally equipped with summer tires designed for optimum traction on wet and dry roads. If your vehicle is to be used on snow and ice covered roads, Mazda recommends that you replace | зимняя езда, зимние шины, летние шины | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Эффективность торможения может ухудшиться, если снег или лёд налипают на компоненты тормозов. Если это происходит, двигайтесь медленно, отпуская педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановится.Двигайтесь медленно. Эффективность торможения может ухудшиться, если снег или лёд налипают на компоненты тормозов. Если это происходит, двигайтесь медленно, отпуская педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановится. перевод с английского; оригинал: Drive slowly. Braking performance can be adversely affected if snow or ice adheres to the brake components. If this situation occurs, drive the vehicle slowly, releasing the accelerator pedal and ligh | зимняя езда, зимние шины, снег и лёд на тормозах | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Подтяните цепи повторно после проезда 1/2—1 км (1/4—1/2 мили).Повторно подтяните цепи после проезда 1/2—1 км (1/4—1/2 мили). перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2—1 km (1/4—1/2 mile). | зимняя езда, цепи противоскольжения, подтягивание цепей | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Проконсультируйтесь с авторизованным дилером Mazda.Проконсультируйтесь с авторизованным дилером Mazda. перевод с английского; оригинал: Please consult an Authorized Mazda Dealer. | зимняя езда, цепи противоскольжения, консультация у дилера | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Закрепите цепи на задних шинах как можно плотнее. Всегда следуйте инструкциям производителя цепей.Закрепите цепи на задних шинах как можно плотнее. Всегда следуйте инструкциям производителя цепей. перевод с английского; оригинал: Secure the chains on the rear tires as tightly as possible. Always follow the chain manufacturer's instructions. | зимняя езда, цепи противоскольжения, закрепление цепей | стр. 100 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь по затопленным дорогам, так как это может привести к короткому замыканию электрических/электронных частей или к повреждению/остановке двигателя из-за попадания воды. Если автомобиль был погружён в воду, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Не двигайтесь по затопленным дорогам, так как это может привести к короткому замыканию электрических/электронных частей или к повреждению или остановке двигателя из-за попадания воды. перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle on flooded roads as it could cause short circuiting of electrical/electronic parts, or engine damage or stalling from water absorption. | езда по затопленным дорогам | стр. 101 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Будьте осторожны, не перегружайте автомобиль: рейтинги GAWR и GVWR указаны на табличке стандарта безопасности на раме двери водителя. Превышение этих значений может привести к аварии или повреждению автомобиля.Будьте осторожны, не перегружайте автомобиль: допустимая полная масса на ось (GAWR) и полная допустимая масса автомобиля (GVWR) указаны на табличке стандарта безопасности транспортного средства перевод с английского; оригинал: Be careful not to overload your vehicle: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of the vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label | перегрузка автомобиля | стр. 101 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Просушите намокшие тормоза, двигаясь медленно, отпуская педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановится: езда с мокрыми тормозами опасна и может привести к серьёзной аварии.Просушите намокшие тормоза, двигаясь медленно, отпуская педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановится перевод с английского; оригинал: Dry off brakes that have become wet by driving slowly, releasing the accelerator pedal and lightly applying the brakes several times until the brake performance returns to normal | мокрые тормоза | стр. 101 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Подвеска и днище автомобиля могут быть повреждены при движении по неровным дорогам или лежачим полицейским на чрезмерной скорости.Подвеска и днище вашего автомобиля могут быть повреждены при движении по неровным дорогам или лежачим полицейским на чрезмерной скорости. перевод с английского; оригинал: Your vehicle's suspension and underbody can be damaged if driven on rough/uneven roads or over speed bumps at excessive speeds. | езда по неровным дорогам | стр. 102 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Автомобиль оснащён низкопрофильными шинами, обеспечивающими высокие характеристики и управляемость. В результате боковина шин очень тонкая, и шины и диски могут быть повреждены при движении через ямы или по неровным дорогам на чрезмерной скорости.Этот автомобиль оснащён низкопрофильными шинами, обеспечивающими передовые характеристики и управляемость. В результате боковина шин очень тонкая, и шины и диски могут быть повреждены при движении через ямы или по неровным дорогам на чрезмерной скорости. перевод с английского; оригинал: This vehicle is equipped with low profile tires allowing class-leading performance and handling. As a result, the sidewall of the tires are very thin and the tires and wheels can be damaged if driven | езда по неровным дорогам, низкопрофильные шины | стр. 102 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
|---|
| Предупреждение производителя | Будьте осторожны, чтобы не повредить днище, бамперы или глушитель(и) автомобиля в следующих условиях: подъём или спуск по склону с острым переходным углом; подъём или спуск по въезду или пандусу для прицепа с острым переходным углом.Будьте осторожны, чтобы не повредить днище, бамперы или глушитель(и) автомобиля при движении в следующих условиях: подъём или спуск по склону с острым переходным углом; подъём или спуск по въезду или пандусу для прицепа с острым переходным углом перевод с английского; оригинал: Use care not to damage the vehicle's underbody, bumpers or muffler(s) when driving under the following conditions: Ascending or descending a slope with a sharp transition angle; Ascending or descendin | езда по неровным дорогам, повреждение днища | стр. 102 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Радиоволны от ключа могут влиять на медицинские устройства, такие как кардиостимуляторы: перед использованием ключа рядом с людьми с медицинскими устройствами спросите у производителя устройства или врача, повлияет ли радиоволна ключа на устройство.Радиоволны от ключа могут влиять на медицинские устройства, такие как кардиостимуляторы: перед использованием ключа рядом с людьми, использующими медицинские устройства, спросите у производителя устройства перевод с английского; оригинал: Radio waves from the key may affect medical devices such as pacemakers: Before using the key near people who use medical devices, ask the medical device manufacturer | радиоволны ключа и медицинские устройства | стр. 107 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При нажатии кнопки запуска в положение ON может быть слышен звук работы мотора топливного насоса возле топливного бака. Это не указывает на неисправность.При нажатии кнопки запуска в положение ON может быть слышен звук работы мотора топливного насоса возле топливного бака. Это не указывает на неисправность. перевод с английского; оригинал: When the push button start is pressed to ON, the sound of the fuel pump motor operating near the fuel tank can be heard. This does not indicate an abnormality. | запуск двигателя, звук топливного насоса | стр. 107 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Ключ необходимо носить с собой, так как ключ содержит чип иммобилайзера, который должен связываться с блоком управления двигателем на коротком расстоянии.Ключ необходимо носить с собой, так как ключ содержит чип иммобилайзера, который должен связываться с блоком управления двигателем на коротком расстоянии. перевод с английского; оригинал: The key must be carried because the key carries an immobilizer chip that must communicate with the engine controls at short range. | запуск двигателя, ключ с иммобилайзером | стр. 107 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Функции системы кнопки запуска (функция запуска двигателя только при наличии ключа) могут быть деактивированы для предотвращения возможного негативного воздействия на пользователя с кардиостимулятором или другим медицинским устройством. Если система деактивирована, вы не сможете запустить двигатель, просто нося ключ с собой.Функции системы кнопки запуска (функция, позволяющая запускать двигатель только при наличии ключа) могут быть деактивированы для предотвращения возможного негативного воздействия на пользователя с кардиостимулятором или другим медицинским устройством. перевод с английского; оригинал: The push button start system functions (function which can start the engine by only carrying the key) can be deactivated to prevent any possible adverse effect on a user wearing a pacemaker or other m | запуск двигателя, деактивация функции кнопки запуска | стр. 107 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | После запуска холодного двигателя обороты двигателя увеличиваются, и из моторного отсека может быть слышен визжащий звук. Это сделано для улучшения очистки отработавших газов и не указывает на дефект деталей.После запуска холодного двигателя обороты двигателя увеличиваются, и из моторного отсека может быть слышен визжащий звук. Это сделано для улучшения очистки отработавших газов и не указывает на дефект деталей. перевод с английского; оригинал: After starting a cold engine, the engine speed increases and a whining sound from the engine compartment can be heard. This is for improved exhaust gas purification and does not indicate defect of the | запуск двигателя, холодный двигатель | стр. 108 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Запуск двигателя управляется системой искрового зажигания. Эта система соответствует всем требованиям канадского стандарта ICES, регулирующим напряжённость импульсного электрического поля радиошума.Запуск двигателя управляется системой искрового зажигания. Эта система соответствует всем требованиям канадского стандарта оборудования, вызывающего помехи, регулирующим напряжённость импульсного электрического поля радиошума. перевод с английского; оригинал: Engine-starting is controlled by the spark ignition system. This system meets all Canadian Interference-Causing Equipment Standard requirements regulating the impulse electrical field strength of radi | запуск двигателя, система искрового зажигания | стр. 108 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | (Механическая коробка передач) Стартер не будет работать, если педаль сцепления не нажата достаточно.(Механическая коробка передач) Стартер не будет работать, если педаль сцепления не нажата достаточно. перевод с английского; оригинал: (Manual transmission) The starter will not operate if the clutch pedal is not depressed sufficiently. | запуск двигателя, стартер и педаль сцепления (МКП) | стр. 108 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | (Автоматическая коробка передач) Стартер не будет работать, если рычаг селектора не находится в положении P или N и педаль тормоза не нажата достаточно.(Автоматическая коробка передач) Стартер не будет работать, если рычаг селектора не находится в положении P или N и педаль тормоза не нажата достаточно. перевод с английского; оригинал: (Automatic transmission) The starter will not operate if the selector lever is not in P or N and the brake pedal is not depressed sufficiently. | запуск двигателя, стартер и рычаг селектора (АКП) | стр. 108 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | (Автоматическая коробка передач) Если необходимо перезапустить двигатель во время движения автомобиля, включите нейтральное положение (N).(Автоматическая коробка передач) Переведите автомобиль в положение парковки (P). Если необходимо перезапустить двигатель во время движения автомобиля, включите нейтральное положение (N). перевод с английского; оригинал: (Automatic transmission) Put the vehicle in park (P). If you must restart the engine while the vehicle is moving, shift into neutral (N). | запуск двигателя, перезапуск во время движения (АКП) | стр. 108 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При запуске двигателя, удерживая передатчик над кнопкой запуска из-за разряженного элемента питания или неисправности ключа, не допускайте: соприкосновения с ключом металлических частей других ключей или металлических предметов; соприкосновения или близости запасных ключей или ключей других автомобилей с иммобилайзером; соприкосновения или близости устройств для электронных покупок или электронных проходных систем, иначе сигнал от ключа не будет принят правильно и двигатель может не запуститься.При запуске двигателя удерживанием передатчика над кнопкой запуска из-за разряженного элемента питания ключа или неисправного ключа будьте осторожны и не допускайте следующего, иначе сигнал от ключа не будет принят правильно перевод с английского; оригинал: When starting the engine by holding the transmitter over the push button start due to a dead key battery or a malfunctioning key, be careful not to allow the following, otherwise the signal from the k | запуск двигателя при разряженном элементе питания ключа | стр. 110 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Металлические части других ключей или металлические предметы касаются ключа; запасные ключи или ключи других автомобилей с иммобилайзером касаются или находятся рядом с ключом; устройства для электронных покупок или электронные проходные системы касаются или находятся рядом с ключом.Металлические части других ключей или металлические предметы касаются ключа. Запасные ключи или ключи других автомобилей с иммобилайзером касаются или находятся рядом с ключом. Устройства для электронных покупок или электронные проходные системы касаются или находятся рядом с ключом. перевод с английского; оригинал: Metal parts of other keys or metal objects touch the key. Spare keys or keys for other vehicles equipped with an immobilizer system touch or come near the key. Devices for electronic purchases, or sec | запуск двигателя, разряжен элемент питания ключа, соприкосновение с ключом | стр. 110 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Независимо от того, холодный или прогретый двигатель, он должен запускаться без использования педали акселератора.Независимо от того, холодный или прогретый двигатель, он должен запускаться без использования педали акселератора. перевод с английского; оригинал: Whether the engine is cold or warm, it should be started without the use of the accelerator. | запуск двигателя, запуск без педали акселератора | стр. 110 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если двигатель не запускается с первого раза, обратитесь к разделу «Запуск залитого двигателя» в разделе «Аварийный запуск». Если двигатель всё ещё не запускается, проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Если двигатель не запускается с первого раза, обратитесь к разделу «Запуск залитого двигателя» в разделе «Аварийный запуск». Если двигатель всё ещё не запускается, проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda (стр. 7-26). перевод с английского; оригинал: If the engine does not start the first time, refer to Starting a Flooded Engine under Emergency Starting. If the engine still does not start, have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer | запуск двигателя, двигатель не запускается с первого раза | стр. 110 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Коснитесь кнопки запуска задней стороной ключа (как показано), пока индикаторная лампа кнопки запуска (зелёная) мигает.Коснитесь кнопки запуска задней стороной ключа (как показано), пока индикаторная лампа кнопки запуска (зелёная) мигает. перевод с английского; оригинал: Touch the push button start using the backside of the key (as shown) while the push button start indicator light (green) flashes. | запуск двигателя, запуск двигателя при разряженном элементе питания ключа, касание кнопки запуска | стр. 110 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если имеется неисправность функции кнопки запуска, индикаторная лампа кнопки запуска (янтарная) мигает. В этом случае двигатель может запуститься, однако как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Если имеется неисправность функции кнопки запуска, индикаторная лампа кнопки запуска (янтарная) мигает. В этом случае двигатель может запуститься, однако как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. перевод с английского; оригинал: If there is a malfunction with the push button start function, the push button start indicator light (amber) flashes. In this case, the engine may start, however, have the vehicle checked at an Author | запуск двигателя, неисправность кнопки запуска | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если загорается сигнальная лампа KEY (красная) или мигает индикаторная лампа кнопки запуска (янтарная), это может означать, что двигатель может не запуститься обычным способом запуска. Как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Если загорается сигнальная лампа KEY (красная) или мигает индикаторная лампа кнопки запуска (янтарная), это может означать, что двигатель может не запуститься обычным способом запуска. Как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light (red) illuminates, or the push button start indicator light (amber) flashes, this could indicate that the engine may not start using the usual starting method. Have your vehic | запуск двигателя, сигнальная лампа KEY (красная) | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если индикаторная лампа кнопки запуска (зелёная) не горит, выполните операцию с начала ещё раз. Если она не горит, проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Если индикаторная лампа кнопки запуска (зелёная) не горит, выполните операцию с начала ещё раз. Если она не горит, проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. перевод с английского; оригинал: If the push button start indicator light (green) does not illuminate, perform the operation from the beginning again. If it does not illuminate, have the vehicle checked at an Authorized Mazda Dealer. | запуск двигателя, индикаторная лампа кнопки запуска (зелёная) не горит | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При касании кнопки запуска задней стороной ключа, как показано на иллюстрации, касайтесь кнопки запуска стороной ключа с выключателем блокировки, обращённой вверх.При касании кнопки запуска задней стороной ключа, как показано на иллюстрации, касайтесь кнопки запуска стороной ключа с выключателем блокировки, обращённой вверх. перевод с английского; оригинал: When touching the push button start using the backside of the key as shown in the illustration, touch the push button start with the lock switch side of the key facing up. | запуск двигателя, касание кнопки запуска ключом | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Чтобы переключить положение зажигания без запуска двигателя, выполните следующие операции после включения индикаторной лампы кнопки запуска (зелёной): 1. Отпустите педаль сцепления (МКП) или педаль тормоза (АКП). 2. Нажмите кнопку запуска для переключения положения зажигания. Зажигание переключается в порядке ACC, ON и off при каждом нажатии кнопки запуска.Чтобы переключить положение зажигания без запуска двигателя, выполните следующие операции после включения индикаторной лампы кнопки запуска (зелёной). 1. Отпустите педаль сцепления (механическая коробка передач) или педаль тормоза (автоматическая коробка передач). 2. Нажмите кнопку запуска для перек перевод с английского; оригинал: To switch the ignition position without starting the engine, perform the following operations after the push button start indicator light (green) turns on. 1. Release the clutch pedal (manual transmis | запуск двигателя, переключение положения зажигания без запуска двигателя | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Двигатель не может быть запущен, если педаль сцепления не нажата полностью (механическая коробка передач) или педаль тормоза не нажата полностью (автоматическая коробка передач).Двигатель не может быть запущен, если педаль сцепления не нажата полностью (механическая коробка передач) или педаль тормоза не нажата полностью (автоматическая коробка передач). перевод с английского; оригинал: The engine cannot be started unless the clutch pedal is fully depressed (manual transmission) or the brake pedal is fully depressed (automatic transmission). | запуск двигателя, невозможность запуска без нажатия педалей | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Требуются также другие процедуры, необходимые для запуска двигателя, такие как нахождение ключа в салоне и нажатие педали сцепления (механическая коробка передач) или педали тормоза (автоматическая коробка передач).Требуются также другие процедуры, необходимые для запуска двигателя, такие как нахождение ключа в салоне и нажатие педали сцепления (механическая коробка передач) или педали тормоза (автоматическая коробка передач). перевод с английского; оригинал: Other procedures necessary for starting the engine such as having the key in the cabin, and depressing the clutch pedal (manual transmission) or the brake pedal (automatic transmission) are required. | запуск двигателя, аварийный запуск двигателя, другие процедуры | стр. 111 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если инициализация системы выполнена без регулировки давления в шинах, система не сможет определить нормальное давление и может не включить сигнальную лампу при низком давлении или включить её при нормальном давленииЕсли инициализация системы выполняется без регулировки давления в шинах, система не может определить нормальное давление в шинах, и она может не включить сигнальную лампу системы контроля давления в шинах, даже если давление в шине низкое, или может включить лампу, даже если давление в норме. перевод с английского; оригинал: If the system initialization is performed without adjusting the tire pressure, the system cannot detect the normal tire pressure and it may not illuminate the tire pressure monitoring system warning l | Инициализация системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 200 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Инициализация системы не будет выполнена, если выключатель нажат во время движения автомобиляИнициализация системы не будет выполнена, если выключатель нажат во время движения автомобиля. перевод с английского; оригинал: The system initialization will not be performed if the switch is pressed while the vehicle is being driven. | Инициализация системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 200 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Использовать охлаждающую жидкость FL-22При замене охлаждающей жидкости двигателя рекомендуется использовать FL-22. Использование охлаждающей жидкости, отличной от FL-22, может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения. перевод с английского; оригинал: Use of FL-22 is recommended when replacing engine coolant. Using engine coolant other than FL-22 may cause serious damage to the engine and cooling system. | — | стр. 344 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Проверять срок годности жидкости для ремонта шин ежегодно при плановом обслуживании; заменять баллон до истечения срока годностиПроверяйте срок годности жидкости для ремонта шин ежегодно при проведении периодического обслуживания. Замените баллон с жидкостью для ремонта шин на новый до истечения срока годности. перевод с английского; оригинал: Check the tire repair fluid expiration date every year when performing the periodic maintenance. Replace the tire repair fluid bottle with new one before the expiration date. | Комплект аварийного ремонта шин | стр. 355 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Согласно государственным/провинциальным и федеральным нормам, невыполнение обслуживания этих позиций не лишает гарантий на выбросы; однако Mazda рекомендует выполнять все работы по обслуживанию в рекомендуемые срокиСогласно государственным/провинциальным и федеральным нормам, невыполнение обслуживания этих позиций не лишает ваших гарантий на систему выбросов. перевод с английского; оригинал: According to state/provincial and federal regulations, failure to perform maintenance on these items will not void your emissions warranties. | Позиции, отмеченные *2 (топливные магистрали и шланги, шланги и трубки системы снижения токсичности) | стр. 355 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Для оптимальной работы системы расчёта остатка ресурса масла требуется оригинальное масло Mazda 0W-20 и масло Castrol® 0W-20Для достижения оптимальной точности расчёта требуется оригинальное масло Mazda 0W-20 и масло Castrol® 0W-20. перевод с английского; оригинал: Mazda Genuine 0W-20 oil and Castrol® 0W-20 oil are required to achieve optimum calculation performance. | Гибкая настройка замены масла (США и Пуэрто-Рико) | стр. 358 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | После выбора гибкой настройки обслуживания масла систему необходимо сбрасывать при каждой замене моторного маслаПосле выбора гибкой настройки обслуживания масла систему необходимо сбрасывать при каждой замене моторного масла. перевод с английского; оригинал: Once the Flexible Oil Maintenance Setting is selected, the system must be reset whenever replacing the engine oil. | Гибкая настройка обслуживания масла | стр. 358 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Индикатор в виде гаечного ключа загорается, когда остаточный ресурс масла становится менее 500 км (300 миль) или остаточных дней менее 15 (что наступит раньше)индикатор в виде гаечного ключа в комбинации приборов загорится, когда остаточный ресурс масла станет менее 500 км (300 миль) или остаточных дней менее 15 (что наступит раньше). перевод с английского; оригинал: the wrench indicator light in the instrument cluster will be illuminated when remaining oil life becomes less than 500 km (300 mile), or remaining days are less than 15 | Maintenance Monitor (Type A audio) | стр. 358 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | «Scheduled Due!» отображается красным и загорается индикатор гаечного ключа, когда остаточный пробег менее 500 км или 250 миль, или остаточных дней менее 15 (что наступит раньше)«Scheduled Due!» отображается красным, и индикатор в виде гаечного ключа в комбинации приборов загорается, когда остаточный пробег менее 500 км или 250 миль, или остаточное количество дней менее 15 перевод с английского; оригинал: “Scheduled Due!” is displayed in red and the wrench indicator light in the instrument cluster will be illuminated when the remaining distance is less than 500 km or 250 mile, or the remaining number o | Maintenance Monitor (Type B audio), плановое обслуживание | стр. 359 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | «Tire Rotation Due!» отображается красным и загорается индикатор гаечного ключа, когда остаточный пробег до ротации шин менее 500 км или 250 миль«Tire Rotation Due!» отображается красным, и индикатор в виде гаечного ключа в комбинации приборов загорается, когда остаточный пробег менее 500 км или 250 миль. перевод с английского; оригинал: “Tire Rotation Due!” is displayed in red and the wrench indicator light in the instrument cluster will be illuminated when the remaining distance is less than 500 km or 250 mile. | Maintenance Monitor (Type B audio), ротация шин | стр. 359 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Рекомендуется поручать замену масла и жидкостей авторизованному дилеру MazdaРекомендуем поручить замену масла и жидкостей вашего автомобиля авторизованному дилеру Mazda. перевод с английского; оригинал: We recommend that you entrust the oil and fluid changes of your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Обслуживание собственными силами | стр. 360 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Существуют строгие природоохранные законы об утилизации отработанного масла и жидкостей. Утилизируйте отходы надлежащим образом с учётом защиты окружающей средыСуществуют строгие природоохранные законы, касающиеся утилизации отработанного масла и жидкостей. Пожалуйста, утилизируйте отходы надлежащим образом и с учётом защиты окружающей среды. перевод с английского; оригинал: There are strict environmental laws regarding the disposal of waste oil and fluids. Please dispose of your waste properly and with due regard to the environment. | Утилизация отработанных жидкостей | стр. 360 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Неправильное обслуживание владельцем в течение гарантийного периода может повлиять на гарантийное покрытиеНеправильное обслуживание владельцем в течение гарантийного периода может повлиять на гарантийное покрытие. перевод с английского; оригинал: Improper owner maintenance during the warranty period may affect warranty coverage. | Гарантия | стр. 360 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не выполняйте работы по обслуживанию при недостатке знаний, опыта или инструментов — опасноНе выполняйте работы по обслуживанию, если у вас недостаточно знаний, опыта или соответствующих инструментов и оборудования. перевод с английского; оригинал: Do not perform maintenance work if you lack sufficient knowledge and experience or the proper tools and equipment to do the work. | Обслуживание собственными силами | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Снимите украшения и свободную одежду перед работой возле двигателя или вентилятора охлажденияснимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду перед тем, как приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения перевод с английского; оригинал: remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clothing before getting near the engine or cooling fan | Работа в моторном отсеке при работающем двигателе | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Выключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не вращается, перед работой возле вентилятора охлажденияВыключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не работает, прежде чем приступать к работе возле вентилятора охлаждения перевод с английского; оригинал: Switch the ignition to off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan | Вентилятор охлаждения | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструменты и предметы в моторном отсеке — это может привести к повреждению двигателя или пожаруне забывайте и не оставляйте такие предметы, как инструменты или тряпки, в моторном отсеке. Инструменты или другие предметы, оставленные в моторном отсеке, могут привести к повреждению двигателя или пожару перевод с английского; оригинал: do not forget and leave items such as tools or rags in the engine compartment. Tools or other items left in the engine compartment could cause engine damage or a fire | Моторный отсек | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если двигатель работает при открытом капоте, обязательно снимите все украшения и свободную одежду — они могут попасть в движущиеся части и привести к травмеЕсли необходимо работать под капотом с работающим двигателем, обязательно снимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду перевод с английского; оригинал: If you must run the engine while working under the hood, make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clo | Работа в моторном отсеке | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Работа возле работающего вентилятора охлаждения опасна: вентилятор может продолжать работать после остановки двигателя при высокой температуре в моторном отсеке — можно получить серьёзную травмуРабота возле работающего вентилятора охлаждения опасна. Вентилятор может продолжать работать неограниченно долго, даже если двигатель остановлен, а температура в моторном отсеке высока. перевод с английского; оригинал: Working near the cooling fan when it is running is dangerous. The fan could continue running indefinitely even if the engine has stopped and the engine compartment temperature is high. | Вентилятор охлаждения | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Выполнение работ по обслуживанию improperly опасно: можно получить серьёзные травмыВыполнение работ по обслуживанию автомобиля опасно, если они выполнены неправильно. При выполнении некоторых процедур обслуживания можно получить серьёзные травмы. перевод с английского; оригинал: Performing maintenance work on a vehicle is dangerous if not done properly. You can be seriously injured while performing some maintenance procedures. | Обслуживание собственными силами | стр. 361 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что капот закрыт и надёжно зафиксирован — незакрытый капот может открыться на ходуВсегда проверяйте, что капот закрыт и надёжно зафиксирован: незакрытый и незафиксированный капот опасен, так как может открыться во время движения перевод с английского; оригинал: Always check that the hood is closed and securely locked: A hood that is not closed and securely locked is dangerous as it could fly open while the vehicle is moving | Капот | стр. 362 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Незакрытый и незафиксированный капот опасен: он может открыться во время движения и перекрыть обзор водителю, что может привести к серьёзному ДТПНезакрытый и надёжно не зафиксированный капот опасен, так как может открыться во время движения и перекрыть обзор водителю, что может привести к серьёзному ДТП. перевод с английского; оригинал: A hood that is not closed and securely locked is dangerous as it could fly open while the vehicle is moving and block the driver's vision which could result in a serious accident. | Капот | стр. 362 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не заливайте масло выше уровня — это может привести к повреждению двигателяВНИМАНИЕ Не заливайте моторное масло выше нормы. Это может привести к повреждению двигателя. перевод с английского; оригинал: CAUTION Do not overfill the engine oil. This may cause engine damage. | Проверка уровня моторного масла | стр. 366 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать моющие средства, кроме мягких; иначе возможно обесцвечивание или пятна на алюминиевых дискахНе используйте моющее средство, кроме мягкого. Перед применением любого моющего средства проверьте его состав. Иначе средство может обесцветить или оставить пятна на алюминиевых дисках. перевод с английского; оригинал: Do not use any detergent other than mild detergent. Before using any detergent, verify the ingredients. Otherwise, the product could discolor or stain the aluminum wheels. | Алюминиевые диски — чистящие средства | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Автоматические и высоконапорные мойки вредят мягкому верху — избегать их; не направлять воду на стык стекла и верха и на шов кузова и верхаАвтоматические и высоконапорные автомойки вредны для мягкого верха. Избегайте их. перевод с английского; оригинал: Automatic and high-pressure car washes are harmful to a convertible top. Avoid them. | Мойка автомобиля с мягким верхом | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Некоторые средства для ухода за кожей могут испортить блеск мягкого верха — выбирать внимательно; при сомнении тестировать на незаметном маленьком уголкеНекоторые средства для ухода за кожей могут испортить блеск мягкого верха. Внимательно выбирайте средство. Если вы не уверены, проверьте его на незаметном маленьком уголке мягкого верха. перевод с английского; оригинал: Some leather treatment products can ruin the convertible top's gloss. Be careful of the one you choose. Test on an inconspicuous, small corner of the convertible top if you are not sure. | Мягкий верх — средства для кожи | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не протирать мягкий верх спиртом, хлорным отбеливателем или органическими растворителями (разбавитель, бензол, бензин) — возможно обесцвечивание или пятнаНе протирайте мягкий верх спиртом, хлорным отбеливателем или органическими растворителями, такими как разбавитель, бензол или бензин. Иначе они могут вызвать обесцвечивание или пятна. перевод с английского; оригинал: Do not wipe the convertible top using alcohol, chlorine bleach, or organic solvents such as thinner, benzene, or gasoline. Otherwise, they may cause discoloration or stains. | Мягкий верх — растворители | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не направлять воду непосредственно на участок стыка стекла и мягкого верха — возможно попадание воды в салон; не направлять воду на шов кузова и верха — вода может проникнуть в салон и багажникНе распыляйте воду непосредственно на участок, где стекло и мягкий верх соединяются. Это, вероятно, приведёт к попаданию воды в салон. Не распыляйте воду непосредственно на шов кузова и мягкого верха, так как это может привести к проникновению воды в салон и багажник. перевод с английского; оригинал: Do not spray water directly on the area where the window glass and the convertible top meet. This would probably cause water to enter the cabin. Do not spray water directly on the seam area of the bod | Мягкий верх — высоконапорная мойка, стыки | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать металлическую щётку, абразивные чистящие средства, полировальные пасты или растворители на алюминиевых дисках — они могут повредить покрытие; использовать губку или мягкую ткань; тщательно промывать тёплой или холодной водой, очищать после езды по пыльным или посыпанным солью дорогам для предотвращения коррозииНе используйте металлическую щётку или какие-либо абразивные чистящие средства, полировальные пасты или растворители на алюминиевых дисках. Они могут повредить покрытие. Всегда используйте губку или мягкую ткань для очистки дисков. Тщательно промывайте диски тёплой или холодной водой. Также обязател перевод с английского; оригинал: Do not use a wire brush or any abrasive cleaner, polishing compound, or solvent on aluminum wheels. They may damage the coating. Always use a sponge or soft cloth to clean the wheels. Rinse the wheels | Алюминиевые диски — щётки и абразивы | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не ждать, пока мягкий верх сильно загрязнится, — грязь, находящаяся слишком долго, приводит к деградации материалаНе ждите, пока мягкий верх сильно загрязнится, прежде чем чистить его. Грязь, находящаяся слишком долго, приведёт к деградации материала. перевод с английского; оригинал: Do not wait until the convertible top gets really dirty before cleaning it. Dirt that's there too long will cause deterioration. | Мягкий верх — мойка, общее правило | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Мягкий верх изготовлен из специального высококачественного материала; при плохом уходе возможны затвердевание, пятна и потеря блеска — соблюдать рекомендации по уходуМягкий верх изготовлен из специального высококачественного материала, но если за ним не ухаживать должным образом, произойдут затвердевание, появление пятен и потеря блеска. Обслуживайте его в соответствии с этими рекомендациями. перевод с английского; оригинал: The convertible top is made of a special high-grade material, but if it's not taken good care of, hardening, staining, and loss of luster will result. Maintain it under these guidelines. | Мягкий верх — очистка, общее правило | стр. 402 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если дренажный фильтр заблокирован листьями и т.п., вода может попасть в салон; очищать фильтр не реже одного раза в годЕсли листья или другие предметы заблокируют дренажный фильтр, вода может попасть в автомобиль. Очищайте дренажный фильтр не реже одного раза в год. перевод с английского; оригинал: If leaves or other matter block the drain filter, water may enter the vehicle. Clean the drain filter at least once a year. | Дренажный фильтр мягкого верха | стр. 403 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При установке дренажного фильтра убедиться, что он надёжно закреплён на своём месте нажатием до защёлкивания язычка, иначе вода может попасть в автомобильПри установке дренажного фильтра убедитесь, что дренажный фильтр надёжно закреплён на своём месте путём нажатия до защёлкивания язычка. Вода может попасть в автомобиль, если дренажный фильтр не закреплён на своём месте. перевод с английского; оригинал: When installing the drain filter, make sure that the drain filter is securely attached to its designated position by pushing it until the tab locks. Water may enter the vehicle if the drain filter is | Установка дренажного фильтра | стр. 403 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не допускать попадания воска на мягкий верх; если попал — удалить хорошим средством для чистки кожи или мягким моющим средством (около 5%-й раствор)Не допускайте попадания воска для автомобиля на мягкий верх. Если это произошло, удалите его хорошим средством для чистки кожи или мягким моющим средством (около 5%-й раствор). перевод с английского; оригинал: Do not get any car wax on the convertible top. If you do, remove it with a good leather cleaner or mild detergent (about 5% solution). | Мягкий верх — воск | стр. 403 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Чрезмерная обработка мягкого верха так же вредна, как и недостаточная — следовать указаниям производителя; дать верху полностью высохнуть перед опусканием после обработки или нанесения защитного средстваСлишком обильная обработка мягкого верха может быть столь же вредной, как и недостаточная. Следуйте указаниям производителя. Дайте мягкому верху полностью высохнуть перед опусканием после нанесения средства или защитного покрытия. перевод с английского; оригинал: Too much treatment on the convertible top can be as damaging as too little. Follow the manufacturer's directions. Let the convertible top dry completely before lowering after applying treatment or dre | Мягкий верх — обработка | стр. 403 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать бензин, керосин, спирт, краску, разбавитель, сильно кислотные или щелочные моющие средства на пластиковых линзах фар — возможно обесцвечивание или повреждениеПри очистке пластиковых линз световых приборов не используйте бензин, керосин, очищенный спирт, краску, разбавитель, сильно кислотные или сильно щелочные моющие средства. перевод с английского; оригинал: When cleaning the plastic lenses of the lights, do not use gasoline, kerosene, rectified spirit, paint, thinner, highly acidic detergents, or strongly alkaline detergents. | Пластиковые детали (лизы фар, бамперы) | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При попадании бензина, масла, охлаждающей жидкости или электролита АКБ возможно обесцвечивание, пятна или отслоение краски — немедленно вытереть мягкой тканьюЕсли пластиковые детали, такие как бамперы, случайно подвергнутся воздействию химических веществ или жидкостей, таких как бензин, масло, охлаждающая жидкость двигателя или жидкость аккумулятора, это может вызвать обесцвечивание, пятна или отслоение краски. перевод с английского; оригинал: If plastic parts such as the bumpers become inadvertently exposed to chemical agents or fluids such as gasoline, oil, engine coolant, or battery fluid, it could cause discoloration, staining, or paint | Пластиковые детали (бамперы и т.п.) | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если сопло мойки расположено слишком близко к автомобилю или направлено на одну зону длительное время, возможна деформация пластиковых деталей или повреждение краскиЕсли сопло моечной установки расположено слишком близко к автомобилю или направлено на одну зону в течение длительного времени, это может деформировать пластиковые детали или повредить краску. перевод с английского; оригинал: If the car washer nozzle is put too close to the vehicle or aimed at one area for an extended period of time, it could deform plastic parts or damage the paint. | Высоконапорная мойка | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать воск с абразивами (полироль); не наносить воск электро- или пневмоинструментом — возможны деформация пластика или повреждение краскиНе используйте воск, содержащий абразивы (полироль). Иначе это может привести к повреждению краски. Кроме того, не наносите воск с помощью электрического или пневматического инструмента. перевод с английского; оригинал: Do not use wax containing compounds (polish). Otherwise, it could result in paint damage. In addition, do not use an electrical or air tool to apply wax. | Воск для пластиковых деталей | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не распылять воду в салон: возможно замыкание аудиосистемы и переключателей, неисправность или возгорание автомобиляНе распыляйте воду в салон автомобиля: распыление воды в салоне опасно, так как электрические устройства, такие как аудиосистема и переключатели, могут намокнуть, что приведёт к неисправности или возгоранию автомобиля. перевод с английского; оригинал: Do not spray water into the vehicle cabin: Spraying water into the vehicle cabin is dangerous as electrical devices such as the audio and switches could get wet resulting in a malfunction or vehicle f | Салон автомобиля | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не протирать салон спиртом, хлорным отбеливателем или органическими растворителями (разбавитель, бензол, бензин) — возможно обесцвечивание или пятнаНе протирайте салон спиртом, хлорным отбеливателем или органическими растворителями, такими как разбавитель, бензол и бензин. Иначе это может вызвать обесцвечивание или пятна. перевод с английского; оригинал: Do not wipe the interior using alcohol, chlorine bleach, or organic solvents such as thinner, benzene, and gasoline. Otherwise, it may cause discoloration or stains. | Салон — растворители | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При загрязнении салона напитком/ароматизатором, жиром/маслом или грязью немедленно вытереть мягкой тканью; если не очистить — обесцвечивание, пятна, трещины или отслоение покрытия, и позже будет трудно удалитьЕсли салон автомобиля загрязнился чем-либо из перечисленного, немедленно вытрите мягкой тканью. Если не очистить, это может вызвать обесцвечивание, пятна, трещины или отслоение покрытия, и позже будет трудно удалить. перевод с английского; оригинал: If the vehicle interior becomes soiled by any of the following, wipe it off immediately using a soft cloth. Leaving it uncleaned could cause discoloration, stains, cracks, or peeling of the coating, a | Салон — загрязнения | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Сильное трение жёсткой щёткой или тканью может привести к повреждениюСильное трение жёсткой щёткой или тканью может привести к повреждению. перевод с английского; оригинал: Rubbing hard with a stiff brush or cloth may cause damage. | Салон — жёсткая щётка | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если пластиковые детали случайно подверглись воздействию химических агентов, немедленно промыть водойЕсли пластиковые детали случайно подверглись воздействию какого-либо из этих химических веществ, немедленно промойте водой. перевод с английского; оригинал: If plastic parts become inadvertently exposed to any of these chemical agents, flush with water immediately. | Пластиковые детали — попадание химикатов | стр. 404 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Потёртый или с задирами ремень заменить у авторизованного дилера Mazda — ремень не сможет функционировать на полную мощность, возможны серьёзные травмы или гибельЕсли ремень безопасности выглядит потёртым или имеет задиры, замените его у авторизованного дилера Mazda: если ремень используется в таком состоянии, он не может функционировать на полную мощность, что может привести к серьёзной травме или гибели. перевод с английского; оригинал: If a seat belt appears frayed or has abrasions, have it replaced by an Authorized Mazda Dealer: If a seat belts is used under such a condition, it cannot function at its full capacity which could resu | Ремни безопасности | стр. 405 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Использовать мягкое моющее средство; органические растворители могут ослабить ремни — они могут не сработать, возможны серьёзные травмы или гибельИспользуйте мягкое моющее средство для удаления загрязнений с ремня безопасности: если для очистки ремней используются органические растворители или они подвергаются окрашиванию или отбеливанию, возможно их ослабление, и в результате они могут не функционировать на полную мощность, что может привест перевод с английского; оригинал: Use a mild detergent to remove soiling from a seat belt: If organic solvents are used for cleaning the seat belts or they become stained or bleached, there is the possibility of them becoming weakened | Ремни безопасности — чистящие средства | стр. 405 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать полировальные средства — в зависимости от состава возможно обесцвечивание, пятна, трещины или отслоение покрытияНе используйте полировальные средства. В зависимости от ингредиентов продукта они могут вызвать обесцвечивание, пятна, трещины или отслоение покрытия. перевод с английского; оригинал: Do not use polishing agents. Depending on the product ingredients, they could cause discoloration, stains, cracks or peeling of the coating. | Пластиковые детали — полировка | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Особенно осторожно при очистке глянцевых панелей и металлических деталей (например, гальванированных) — они легко царапаютсяБудьте особенно осторожны при очистке глянцевых панелей и металлических деталей, таких как гальванические покрытия, так как их легко поцарапать. перевод с английского; оригинал: Be particularly careful when cleaning shiny surface panels and metallic parts such as plating as they can be scratched easily. | Панели — глянцевые и металлические детали | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Периодическое обслуживание рекомендуется примерно два раза в год; при контакте кожи с песком/грязью, жиром/маслом (например, крем для рук) или спиртом (косметика, средства для волос) очищать немедленноДля сохранения качества как можно дольше рекомендуется периодическое обслуживание, примерно два раза в год. Если кожаная обивка контактирует с чем-либо из перечисленного, очистите её немедленно. перевод с английского; оригинал: To maintain the quality for as long as possible, periodical maintenance, about twice a year, is recommended. If the leather upholstery comes into contact with any of the following, clean it immediatel | Кожаная обивка — уход | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При намокании кожи promptly удалить влагу сухой тканью — остаточная влага может вызвать затвердевание и усадку; длительное воздействие прямых солнечных лучей может вызвать деградацию и усадку — при парковке на солнце затенять салонЕсли кожаная обивка намокла, своевременно удалите влагу сухой тканью. Остаточная влага на поверхности может вызвать деградацию, такую как затвердевание и усадка. Длительное воздействие прямых солнечных лучей может вызвать деградацию и усадку. При парковке автомобиля под прямыми солнечными лучами в т перевод с английского; оригинал: If the leather upholstery gets wet, promptly remove moisture with a dry cloth. Remaining moisture on the surface may cause deterioration such as hardening and shrinkage. Exposure to direct sunlight fo | Кожаная обивка — влага и солнце | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не оставлять виниловые изделия на кожаной обивке надолго — они могут повлиять на качество и цвет кожи; при высокой температуре в салоне винил может деградировать и прилипнуть к кожеНе оставляйте виниловые изделия на кожаной обивке на длительное время. Они могут повлиять на качество и цвет кожи. Если температура в салоне становится высокой, винил может деградировать и прилипнуть к натуральной коже. перевод с английского; оригинал: Do not leave vinyl products on the leather upholstery for long periods. They may affect the leather quality and coloring. If the cabin temperature becomes hot, the vinyl may deteriorate and adhere to | Кожаная обивка — виниловые изделия | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Натуральная кожа — природный материал, её поверхность неоднородна и может иметь естественные шрамы, царапины и морщиныПоскольку натуральная кожа является природным материалом, её поверхность неоднородна и может иметь естественные шрамы, царапины и морщины. перевод с английского; оригинал: Because genuine leather is a natural material, its surface is not uniform and it may have natural scars, scratches, and wrinkles. | Натуральная кожа — особенности | стр. 406 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать очистители резины (очиститель/блеск шин) для резиновых ковриков — коврики становятся скользкими, возможен риск при работе с педалямиНе используйте очистители резины, такие как очиститель или блеск для шин, при очистке резиновых ковриков: очистка резиновых ковриков средствами для резины делает коврики скользкими. перевод с английского; оригинал: Do not use rubber cleaners, such as tire cleaner or tire shine, when cleaning rubber floor mats: Cleaning the rubber floor mats with rubber cleaning products makes the floor mats slippery. | Резиновые коврики — чистящие средства | стр. 407 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не скрести и не царапать внутреннюю сторону стекла — можно повредить нити обогрева; при мойке использовать мягкую ткань, смоченную тёплой водой, аккуратно протирая нити; средства для очистки стёкол могут повредить нитиНе скребите и не царапайте внутреннюю сторону стекла. Это может повредить нити обогрева. При мойке внутренней стороны стекла используйте мягкую ткань, смоченную тёплой водой, аккуратно протирая нити обогрева. перевод с английского; оригинал: Do not scrape or scratch the inside of the window glass. It could damage the thermal filaments. When washing the inside of the window glass, use a soft cloth dampened in lukewarm water, gently wiping | Стёкла (внутренняя сторона, обогрев) | стр. 407 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Использование средств для очистки стёкол может повредить нити обогреваИспользование средств для очистки стёкол может повредить нити обогрева. перевод с английского; оригинал: Use of glass cleaning products could damage the thermal filaments. | Стёкла — средства для очистки | стр. 407 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | После снятия ковриков для очистки всегда надёжно устанавливайте их обратно (стр. 3-44)После снятия ковриков для очистки всегда надёжно устанавливайте их обратно (стр. 3-44). перевод с английского; оригинал: After removing the floor mats for cleaning, always reinstall them securely (page 3-44). | Резиновые коврики — установка | стр. 407 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Автомобиль может быть укомплектован или не укомплектован запасным колесом, домкратом и ключом для гаечных колёс — за подробностями обратиться к авторизованному дилеру MazdaВаш автомобиль может быть укомплектован или не укомплектован запасным колесом, домкратом и ключом для колёсных гаек. За подробностями обратитесь к авторизованному дилеру Mazda. перевод с английского; оригинал: Your vehicle may or may not be equipped with a spare tire, jack, and lug wrench. For details, consult an Authorized Mazda Dealer. | Инструменты — наличие запасного колеса | стр. 411 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если домкрат не закреплён полностью, он может греметь при движении — убедитесь, что винт домкрата достаточно затянутЕсли домкрат закреплён не полностью, он может греметь во время движения. Убедитесь, что винт домкрата затянут достаточно. перевод с английского; оригинал: If the jack is not completely secured, it could rattle while driving. Make sure the jack screw is sufficiently tightened. | Крепление домкрата | стр. 412 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Всегда содержать домкрат в чистоте; следить, чтобы подвижные части были свободны от грязи и ржавчины; следить, чтобы резьба винта была достаточно смазанаВсегда содержите домкрат в чистоте. Убедитесь, что подвижные части свободны от грязи и ржавчины. Убедитесь, что резьба винта достаточно смазана. перевод с английского; оригинал: Always keep the jack clean. Make sure the moving parts are kept free from dirt or rust. Make sure the screw thread is adequately lubricated. | Уход за домкратом | стр. 412 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Комплект предназначен только для временного ремонта слегка повреждённой шины (прокол гвоздём и т.п.); гвоздь не извлекать; после ремонта как можно скорее обратиться к дилеру для ремонта или замены шиныКомплект аварийного ремонта проколотой шины, входящий в комплектацию вашего Mazda, предназначен для временного ремонта слегка повреждённой шины после наезда на гвоздь или подобные острые предметы на дорожном покрытии. перевод с английского; оригинал: The emergency flat tire repair kit included with your Mazda is for a temporary repair of a slightly damaged flat tire resulting from running over nails or similar sharp objects on the road surface. | Комплект аварийного ремонта шины | стр. 413 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если аварийный ремонт был выполнен с помощью комплекта, как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Mazda для ремонта или замены шиныЕсли аварийный ремонт был выполнен на проколотой шине с использованием комплекта аварийного ремонта, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для ремонта или замены шины как можно скорее. перевод с английского; оригинал: If an emergency repair was performed on a flat tire using the emergency flat tire repair kit, have an Authorized Mazda Dealer, repair or replace the tire as soon as possible. | Комплект аварийного ремонта — после ремонта | стр. 413 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При выполнении ремонта следовать инструкции, входящей в комплект аварийного ремонта шиныПри выполнении ремонта следуйте инструкции, входящей в комплект аварийного ремонта шины. перевод с английского; оригинал: When doing the repair, refer to the instructions included in the emergency flat tire repair kit. | Комплект аварийного ремонта — инструкция | стр. 413 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не позволяйте детям трогать герметик для шин: при случайном проглатывании немедленно выпейте большое количество воды и обратитесь за медицинской помощью; при попадании в глаза или на кожу немедленно промойте большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.Не позволяйте детям трогать герметик для шин: проглатывание герметика для шин опасно. В случае случайного проглатывания немедленно выпейте большое количество воды и обратитесь за медицинской помощью. перевод с английского; оригинал: Do not allow children to touch the tire sealant: Ingestion of tire sealant is dangerous. In the event tire sealant is accidentally swallowed, drink large amounts of water immediately and seek medical | Ремкомплект для проколов шин: герметик и дети | стр. 414 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Перед подсоединением шланга компрессора к впрыскивающему клапану бутылки убедитесь, что выключатель компрессора выключен. Если шланг неплотно установлен на клапан, герметик может вытекать.Убедитесь, что выключатель воздушного компрессора выключен, прежде чем вставлять шланг компрессора в впрыскивающий клапан бутылки. Если шланг компрессора неплотно установлен на впрыскивающий клапан бутылки, герметик может вытекать. перевод с английского; оригинал: Make sure that the air compressor switch is off before inserting the air compressor hose to the injection valve of the bottle. If the air compressor hose is not installed to the injection valve of the | Ремкомплект для проколов шин: установка бутылки на компрессор | стр. 415 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать воздушный компрессор при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi): это опасно — при перегреве компрессора может выйти горячий воздух и обжечь.Никогда не используйте воздушный компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см2, 3 бар, 43,5 psi): Использование воздушного компрессора при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см2, 3 бар, 43,5 psi) непрерывно опасно. перевод с английского; оригинал: Never use the air compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi): Using the air compressor at an inflation pressure above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) continuously is dangerous. | Ремкомплект для проколов шин: не использовать компрессор выше 300 кПа | стр. 416 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | При вставлении или извлечении штекера компрессора из розетки убедитесь, что выключатель компрессора выключен. Для включения/выключения компрессора используйте его выключатель.При вставлении штекера воздушного компрессора в розетку аксессуаров или извлечении из неё убедитесь, что выключатель компрессора выключен. Для включения/выключения компрессора используйте выключатель компрессора. перевод с английского; оригинал: When inserting the air compressor plug into or removing it from the accessory socket, make sure that the air compressor switch is off. When turning the air compressor on/off, use the air compressor sw | Ремкомплект для проколов шин: штекер компрессора и розетка | стр. 416 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не наклеивать наклейку с ограничением скорости на мягкую (подушку) рулевого колеса: это опасно, так как подушка безопасности может не сработать (не раскрыться) нормально, что приведёт к серьёзным травмам.Не наклеивайте наклейку с ограничением скорости на мягкую часть рулевого колеса: наклеивание наклейки с ограничением скорости на мягкую часть рулевого колеса опасно, поскольку подушка безопасности может не сработать (не раскрыться) нормально перевод с английского; оригинал: Do not adhere the speed restriction sticker to the padded area on the steering wheel: Adhering the speed restriction sticker to the padded area on the steering wheel is dangerous because the air bag m | Ремкомплект для проколов шин: наклейка ограничения скорости | стр. 417 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если давление в шине упало ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), прекратите движение и обратитесь к официальному дилеру Mazda: ремонт с помощью аварийного ремкомплекта не удался.Если давление в шине снизилось ниже 130 кПа (1,3 кгс/см2 или бар, 18,9 psi), прекратите движение и обратитесь к официальному дилеру Mazda: ремонт с использованием аварийного ремкомплекта не удался. перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure has decreased below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), stop driving and contact an Authorized Mazda Dealer: The repair using the emergency flat tire repair kit was | Ремкомплект для проколов шин: падение давления после ремонта | стр. 418 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Оставшийся в шланге герметик может распылиться при снятии шланга. Снимайте шланг осторожно: попавший на одежду или предметы герметик может оказаться невозможно удалить.Оставшийся в шланге герметик может распылиться при снятии шланга. Снимайте шланг осторожно, так как герметик, попавший на одежду или другие предметы, может оказаться невозможно удалить. перевод с английского; оригинал: The remaining sealant in the hose may spray out when the hose is removed. Remove the hose carefully because you may not be able to remove the sealant contacting clothing or other objects. | Ремкомплект для проколов шин: снятие шланга | стр. 418 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не встряхивайте бутылку после навинчивания впрыскивающего шланга: герметик может распылиться из шланга, и попавший на одежду или другие предметы герметик может оказаться невозможно удалить. Встряхивайте бутылку до навинчивания шланга.Если встряхнуть бутылку после навинчивания впрыскивающего шланга, герметик для шин может распылиться из шланга. Герметик, попавший на одежду или другие предметы, может оказаться невозможно удалить. перевод с английского; оригинал: If the bottle is shaken after the injection hose is screwed on, tire sealant could spray out from the injection hose. Tire sealant contacting clothing or other objects may be impossible to remove. | Ремкомплект для проколов шин: встряхивание бутылки (Мексика) | стр. 419 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если в шине остался воздух при снятии золотника, золотник может вылететь. Снимайте золотник осторожно.Если в шине остался воздух при извлечении золотника, золотник может вылететь. Извлекайте золотник осторожно. перевод с английского; оригинал: If there is air remaining in the tire when the valve core is removed, the valve core could fly out. Remove the valve core carefully. | Ремкомплект для проколов шин: снятие золотника (Мексика) | стр. 420 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если шина перекачана, ослабьте винтовую крышку компрессора и стравите часть воздуха.Если шина перекачана, ослабьте винтовую крышку воздушного компрессора и стравите часть воздуха. перевод с английского; оригинал: If the tire has been over-inflated, loosen the screw cap on the air compressor and bleed some of the air out. | Ремкомплект для проколов шин: избыточное давление (Мексика) | стр. 422 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Используйте только 12-вольтовую систему-донор. 24-вольтовое питание может повредить стартер, систему зажигания и другие электрические части без возможности ремонта.Используйте только 12-вольтовую систему-донор. 24-вольтовое питание может повредить 12-вольтовый стартер, систему зажигания и другие электрические части без возможности ремонта. перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | Прикуривание АКБ | стр. 432 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте автомобиль с целью запуска двигателя: это опасно, автомобиль может рвануться вперёд и столкнуться с буксирующимНикогда не буксируйте автомобиль с целью его запуска: буксировка автомобиля с целью запуска опасна. перевод с английского; оригинал: Never tow a vehicle to start it: Towing a vehicle to start it is dangerous. | Буксировка с целью запуска двигателя | стр. 434 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышку системы охлаждения при горячем двигателе и радиаторе: горячий антифриз и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзные ожогиНе снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзную травму. перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | Перегрев двигателя, крышка системы охлаждения | стр. 435 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не буксируйте с использованием оборудования типа «слинг» — это может повредить автомобиль; используйте оборудование с подъёмом колёс или платформуНе буксируйте с использованием оборудования типа «слинг». Это может повредить автомобиль. Используйте оборудование с подъёмом колёс или платформу. перевод с английского; оригинал: Do not tow with sling-type equipment. This could damage your vehicle. Use wheel-lift or flatbed equipment. | Буксировка, тип оборудования | стр. 438 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте передние и задние проушины для буксировки автомобиля — они предназначены только для крепления при перевозке морским транспортомНе используйте передние и задние проушины для буксировки автомобиля. Они разработаны только для крепления автомобиля на транспортном судне во время перевозки. перевод с английского; оригинал: Do not use the front and rear tiedown eyelets for towing the vehicle. They have been designed only for securing the vehicle to a transport vessel during shipping. | Крепёжные проушины (tiedown hooks) | стр. 439 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не разбирайте системы airbag/преднатяжителей и не выполняйте их обслуживание самостоятельно — это опасноНикогда не вмешивайтесь в системы airbag/преднатяжителей и всегда поручайте всё обслуживание и ремонт авторизованному дилеру Mazda перевод с английского; оригинал: Never tamper with the air bag/pretensioner systems and always have an Authorized Mazda Dealer perform all servicing and repairs | Система airbag/преднатяжителей ремней | стр. 444 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Опасно продолжать движение на высокой скорости с резкими манёврами и торможением при горящем или мигающем сигнализаторе TPMS — снизьте скорость немедленно; не игнорируйте сигнализатор, это может привести к разрушению шины и аварии.Если сигнализатор системы контроля давления в шинах горит или мигает либо слышен предупреждающий звуковой сигнал, опасно двигаться на высокой скорости, резко маневрировать или тормозить. Управляемость автомобиля может ухудшиться и привести к ДТП. перевод с английского; оригинал: If the tire pressure monitoring system warning light illuminates or flashes, or the tire pressure warning beep sound is heard, it is dangerous to drive the vehicle at high speeds, or perform sudden ma | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 449 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если вынуть ключ из автомобиля при незаглушённом зажигании и закрытых дверях, раздаётся 6 звуковых сигналов снаружи и 6 внутри, а сигнализатор KEY (красный) мигает/горит постоянно, предупреждая, что зажигание не выключено.Если ключ вынут из автомобиля при незаглушённом зажигании и закрытых дверях, звуковой сигнал снаружи автомобиля звучит 6 раз, звуковой сигнал внутри автомобиля звучит 6 раз, а сигнализатор KEY (красный) в комбинации приборов мигает постоянно, предупреждая водителя, что зажигание не выключено. перевод с английского; оригинал: If the key is taken out of the vehicle while the ignition is not switched OFF and all the doors are closed, the beep which sounds outside of the vehicle will be heard 6 times, the beep which sounds in | Сигнализатор «Ключ вынут из автомобиля» | стр. 455 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если нажать переключатель запроса при открытой или неплотно закрытой двери либо при незаглушённом зажигании и находящемся ключе, звуковой сигнал снаружи звучит около 2 секунд, предупреждая, что дверь или крышка багажника не могут быть заперты.Если переключатель запроса нажат при открытой или приоткрытой двери либо зажигание не выключено при находящемся ключе, снаружи слышен звуковой сигнал около 2 секунд, сообщающий водителю, что дверь или крышка багажника не могут быть заперты. перевод с английского; оригинал: If the request switch is pressed with the door open or ajar, or the ignition is not switched OFF with a key being carried, a beep will be heard outside for about 2 seconds to notify the driver that th | Сигнализатор «Переключатель запроса не работает» (с расширенной функцией безключевого доступа) | стр. 455 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если ключ оставлен в багажнике при запертых дверях и закрытой крышке, снаружи звучит сигнал около 10 секунд; ключ можно извлечь, нажав электрический открыватель крышки багажника.Если ключ оставлен в багажнике при запертых дверях и закрытой крышке багажника, снаружи слышен звуковой сигнал около 10 секунд, сообщающий водителю, что ключ находится в багажнике. перевод с английского; оригинал: If the key is left in the trunk with all the doors locked and the trunk lid closed, a beep will be heard outside for about 10 seconds to notify the driver that the key is in the trunk. | Сигнализатор «Ключ оставлен в багажнике» (с расширенной функцией безключевого доступа) | стр. 455 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Предупреждающий звуковой сигнал звучит около 3 секунд при отклонении давления в шинах.Предупреждающий звуковой сигнал звучит около 3 секунд при наличии какого-либо отклонения в давлении в шинах (стр. 4-93). перевод с английского; оригинал: The warning beep sound will be heard for about 3 seconds when there is any abnormality in tire inflation pressures (page 4-93). | Сигнализатор давления в шинах (звуковой сигнал) | стр. 455 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Во время работы системы, если система определяет возможный выезд из полосы, звучит предупреждающий сигнал; его громкость и тип можно изменить (персонализация).Пока система работает, если система определяет, что автомобиль может покинуть полосу, она подаёт предупреждающий звуковой сигнал. перевод с английского; оригинал: While the system is operating, if the system determines that the vehicle may depart from the lane, it sounds a warning sound. | Система предупреждения о выезде из полосы (LDWS) | стр. 456 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Звуковой сигнал срабатывает при включении указателя поворота в сторону, где горит сигнализатор BSM.Предупреждающий звуковой сигнал срабатывает, когда рычаг указателя поворота переведён в сторону, где горит сигнализатор системы контроля слепых зон (BSM). перевод с английского; оригинал: The warning beep operates when the turn signal lever is operated to the side where the Blind Spot Monitoring (BSM) warning light is illuminated. | Система контроля слепых зон (BSM), движение вперёд | стр. 456 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Если движущийся объект (автомобиль или двухколёсное транспортное средство) приближается слева или справа сзади, активируется предупреждающий звуковой сигнал BSM.Если движущийся объект, такой как автомобиль или двухколёсное транспортное средство, приближается слева или справа сзади вашего автомобиля, активируется предупреждающий звуковой сигнал системы контроля слепых зон (BSM). перевод с английского; оригинал: If a moving object such as a vehicle or two-wheeled vehicle approaches on the left or right from behind your vehicle, the Blind Spot Monitoring (BSM) warning sound is activated. | Система контроля слепых зон (BSM), движение задним ходом | стр. 456 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Не тяните за винт при вытягивании крышки, иначе винт может выпасть и потеряться.Не тяните за винт при вытягивании крышки. В противном случае винт может выпасть и быть утерян. перевод с английского; оригинал: Do not pull the screw when pulling the cap. Otherwise, the screw may fall off and become lost. | Аварийное открывание багажника | стр. 458 | — |
|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не превышайте 40 psi (275 кПа) при посадке бортов шины на обод; монтаж шин должны выполнять только специально обученные лица.НИКОГДА НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ 40 psi (275 кПа) ПРИ ПОСАДКЕ БОРТОВ — ШИНЫ ДОЛЖНЫ УСТАНАВЛИВАТЬ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЕ ЛИЦА. перевод с английского; оригинал: NEVER EXCEED 40 psi (275 kPa) TO SEAT BEADS-ONLY SPECIALLY TRAINED PERSONS SHOULD MOUNT TIRES. | монтаж шин, максимальное давление посадки бортов | стр. 485 | — |
|---|