Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2025 (MX-5, MX-5 Miata))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | September 2024 (Print1), ©2024 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 539 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/global-resources/vehicle-resource… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 113 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,3 лМоторное масло: с заменой масляного фильтра 4,3 л (4,5 американских кварты, 3,8 английской кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | — | стр. 525 | — |
| Без замены фильтра | 4,1 лБез замены масляного фильтра 4,1 л (4,3 американской кварты, 3,6 английской кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.1 L (4.3 US qt, 3.6 Imp qt) | — | стр. 525 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2,0 лМасло механической коробки передач 2,0 л (2,1 американской кварты, 1,8 английской кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 2.0 L (2.1 US qt, 1.8 Imp qt) | механическая КПП | стр. 525 | — |
| Объём | 7,2 лЖидкость автоматической коробки передач 7,2 л (7,6 американской кварты, 6,3 английской кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 7.2 L (7.6 US qt, 6.3 Imp qt) | автоматическая КПП | стр. 525 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6,0 лОхлаждающая жидкость 6,0 л (6,3 американской кварты, 5,3 английской кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 6.0 L (6.3 US qt, 5.3 Imp qt) | — | стр. 525 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гайки Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 360 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 195/50R16 84VСтандартная шина: размер шин, давление: передние/задние 195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: Standard tire Tire size Inflation pressure Front Rear 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 16-дюймовые колёса, передние и задние | стр. 530 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45R17 84W205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 17-дюймовые колёса, передние и задние | стр. 530 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 195/50R16 84V195/50R16 84Vперевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V | — | стр. 530 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45R17 84W205/45R17 84Wперевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W | — | стр. 530 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (6), Лампы (12), Предохранители (13), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (31), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (18)
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,0 бар195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V и 205/45R17 84W | стр. 530 | — |
| Давление в задних шинах | 2,0 бар195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V и 205/45R17 84W | стр. 530 | — |
| Давление в передних шинах | 200 кПа (2.0 bar, 29 psi)195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V | стр. 530 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПа (2.0 bar, 29 psi)195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V | стр. 530 | — |
| Давление в передних шинах | 200 кПа (2.0 bar, 29 psi)205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 205/45R17 84W | стр. 530 | — |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 200 кПа (2.0 bar, 29 psi)205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 205/45R17 84W | стр. 530 | — |
|---|
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | светодиодный (LED), интегрированный блок, не заменяется по отдельностиСветодиодную лампу нельзя заменить как отдельный элемент, поскольку она является интегрированным блоком. Светодиодную лампу необходимо заменять вместе с блоком.перевод с английского; оригинал: The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. The LED bulb has to be replaced with the unit. | Фары, дневные ходовые огни, габаритные огни, передние указатели поворота, высокий стоп-сигнал, задние указатели поворота, стоп-сигналы, задние фонари, фонари заднего хода — светодиодные (LED), заменяются только в сборе у дилера | стр. 439 | — |
| Ближний свет | LEDФары — светодиодные, ― (―)перевод с английского; оригинал: Headlights LED ― (―) | фары (Headlights) — единый светодиодный блок | стр. 528 | — |
| Габариты / ДХО | LEDГабаритные огни — светодиодные, ― (―)перевод с английского; оригинал: Parking lights LED ― (―) | — | стр. 528 | — |
| Передний поворотник | LEDПередние указатели поворота — светодиодные, ― (―)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights LED ― (―) | — | стр. 528 | — |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигналы — светодиодные, ― (―)перевод с английского; оригинал: Brake lights LED ― (―) | — | стр. 528 | — |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LEDДневные ходовые огни — светодиодные, ― (―)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights LED ― (―) | дневные ходовые огни (daytime running lights) | стр. 528 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5W (5 Вт)Передние боковые габаритные фонари 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 W5W (―) | передний боковой габаритный фонарь (front side-marker lights), 5 Вт | стр. 528 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light 10 ― | плафон освещения салона (overhead light), 10 Вт | стр. 528 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения багажника 5 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light 5 ― | фонарь освещения багажника (trunk light), 5 Вт | стр. 528 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WПередние боковые габаритные фонари 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 W5W (―) | передний боковой габаритный фонарь (front side-marker light) | стр. 528 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light 10 ― | плафон освещения салона (overhead light) | стр. 528 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа освещения багажника 5 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light 5 ― | лампа освещения багажника (trunk light) | стр. 528 | — |
Предохранители — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | С левой стороны автомобиля (за крышкой панели предохранителей)Предохранители с левой стороны автомобиля 1. Откройте крышку панели предохранителей.перевод с английского; оригинал: Fuses on the vehicle's left side 1. Open the fuse panel cover. | Салонный блок предохранителей | стр. 444 | — |
| Где блок предохранителей | Под капотом; замену предохранителей выполняет авторизованный дилер MazdaПредохранители под капотом Для замены предохранителей под капотом обращайтесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Fuses under the hood Contact an Authorized Mazda Dealer for replacing the fuses under the hood. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 446 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A1 RHT R 30 A Откидная жёсткая крыша (правая)*перевод с английского; оригинал: 1 RHT R 30 A Retractable hardtop (RH)* | Предохранитель 1 (RHT R), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A2 RHT L 30 A Откидная жёсткая крыша (левая)*перевод с английского; оригинал: 2 RHT L 30 A Retractable hardtop (LH)* | Предохранитель 2 (RHT L), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A5 F.OUTLET 15 A Розетки для дополнительных аксессуаровперевод с английского; оригинал: 5 F.OUTLET 15 A Accessory sockets | Предохранитель 5 (F.OUTLET), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A7 AT IND 7.5 A Индикатор переключения АКП*перевод с английского; оригинал: 7 AT IND 7.5 A AT shift indicator* | Предохранитель 7 (AT IND), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A8 MIRROR 7.5 A Зеркало с электроприводом регулировкиперевод с английского; оригинал: 8 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 8 (MIRROR), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A9 R_DECK R 30 A Откидная жёсткая крыша (правая)*перевод с английского; оригинал: 9 R_DECK R 30 A Retractable hardtop (RH)* | Предохранитель 9 (R_DECK R), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A10 R_DECK L 30 A Откидная жёсткая крыша (левая)*перевод с английского; оригинал: 10 R_DECK L 30 A Retractable hardtop (LH)* | Предохранитель 10 (R_DECK L), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A11 F.WASHER 15 A Стеклоомыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 11 F.WASHER 15 A Windshield washer | Предохранитель 11 (F.WASHER), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A12 P.WINDOW 30 A Стеклоподъёмники с электроприводомперевод с английского; оригинал: 12 P.WINDOW 30 A Power windows | Предохранитель 12 (P.WINDOW), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A15 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений*перевод с английского; оригинал: 15 SEAT WARM 20 A Seat warmer* | Предохранитель 15 (SEAT WARM), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A16 M.DEF 7.5 A Обогреватель зеркал*перевод с английского; оригинал: 16 M.DEF 7.5 A Mirror defogger* | Предохранитель 16 (M.DEF), панель с левой стороны автомобиля | стр. 447 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 45 А·ч/20HRСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея*1 46B24L (S) (12 В, 45 А·ч/20HR)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 46B24L (S) (12V-45Ah/20HR) | свинцово-кислотная АКБ (тип 46B24L (S)) | стр. 523 | — |
| Напряжение | 12 ВСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея*1 46B24L (S) (12 В, 45 А·ч/20HR)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 46B24L (S) (12V-45Ah/20HR) | свинцово-кислотная АКБ (тип 46B24L (S)) | стр. 523 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PE5R-18-110-AНомер свечи зажигания: оригинальная свеча Mazda*2 PE5R-18-110-Aперевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug*2 PE5R-18-110-A | оригинальная свеча Mazda (Mazda Genuine) | стр. 523 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | Фильтр с функцией сбора пыльцы и пыли; подлежит периодической замене (у авторизованного дилера Mazda)Установлен фильтр с функцией сбора пыльцы и пыли. Для безопасного и комфортного использования кондиционера периодически заменяйте этот фильтр.перевод с английского; оригинал: An air filter with pollen and dust collecting function is equipped. To ensure safe and comfortable use of the air conditioner, have the air filter replaced periodically. | Фильтр кондиционера (фильтр салона) | стр. 443 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45,0 лТопливный бак 45,0 л (11,9 американского галлона, 9,90 английского галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 45.0 L (11.9 US gal, 9.90 Imp gal) | — | стр. 525 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,915 ммОбщая длина 3,915 мм (154.1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 3,915 mm (154.1 in) | — | стр. 526 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1,735 ммОбщая ширина 1,735 мм (68.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,735 mm (68.3 in) | — | стр. 526 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,235 ммСША и Канада, автомобиль с 16-дюймовыми колёсами 1,235 мм (48.6 дюйма)перевод с английского; оригинал: U.S.A. and Can- ada 16 inch wheel vehi- cle 1,235 mm (48.6 in) | США и Канада, мягкий верх, 16-дюймовые колёса | стр. 526 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Колёсная база | 2,310 ммКолёсная база 2,310 мм (90.9 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,310 mm (90.9 in) | — | стр. 526 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,245 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,245 кг (2,745 фунтов) 1,265 кг (2,789 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,245 kg (2,745 lbs) 1,265 kg (2,789 lbs) | США и Канада, мягкий верх, МКП | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1,265 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,245 кг (2,745 фунтов) 1,265 кг (2,789 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,245 kg (2,745 lbs) 1,265 kg (2,789 lbs) | США и Канада, мягкий верх, АКП | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,298 кг1,298 кг (2,862 фунта) 1,312 кг (2,892 фунта)перевод с английского; оригинал: 1,298 kg (2,862 lbs) 1,312 kg (2,892 lbs) | США и Канада, жёсткий верх, МКП | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,312 кг1,298 кг (2,862 фунта) 1,312 кг (2,892 фунта)перевод с английского; оригинал: 1,298 kg (2,862 lbs) 1,312 kg (2,892 lbs) | США и Канада, жёсткий верх, АКП | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,242 кгПолная масса автомобиля, всего 1,242 кг (2,738 фунтов) 1,305 кг (2,877 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVW (Gross Ve- hicle Weight) Total 1,242 kg (2,738 lbs) 1,305 kg (2,877 lbs) | Мексика, мягкий верх | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,305 кгПолная масса автомобиля, всего 1,242 кг (2,738 фунтов) 1,305 кг (2,877 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVW (Gross Ve- hicle Weight) Total 1,242 kg (2,738 lbs) 1,305 kg (2,877 lbs) | Мексика, жёсткий верх | стр. 527 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 315 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032 (или эквивалент)Заменять только батареей того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or equivalent). | — | стр. 448 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при возможной неисправности датчиков, при этом подушки и преднатяжитель пассажира не сработают. Также может загореться при сильном ударе по пассажирскому сиденью — обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности мигает, а индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира загорается, если возможна неисправность датчиков.перевод с английского; оригинал: The air bag/seat belt pretensioner system warning light flashes and the passenger air bag deactivation indicator light illuminates if the sensors have a possible malfunction. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, если крышка топливного бака установлена неправильно. Остановите автомобиль в безопасном месте, снимите крышку и установите её правильно; сигнализатор может продолжать гореть до завершения нескольких ездовых циклов.Если включается сигнализатор крышки топливного бака, крышка топливного бака может быть установлена неправильно.перевод с английского; оригинал: If the check fuel-filler cap warning light illuminates, the fuel-filler cap may not be properly installed. | Сигнализатор незакрытой крышки топливного бака (check fuel-filler cap warning light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может загореться при использовании неоригинальной крышки топливного бака или при продолжении движения с горящим сигнализатором крышки топливного бака.Это также может привести к включению сигнализатора проверки двигателя в комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: It may also cause the check engine light in the instrument cluster to illuminate. | Сигнализатор проверки двигателя (check engine light) | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при недостаточном уровне тормозной жидкости или неисправности тормозной системы (электронного распределения тормозных сил); немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mazda. Не продолжайте движение с включённым сигнализатором.Сигнализатор горит непрерывно, если происходит одно из следующего: недостаточный уровень тормозной жидкости; неисправность тормозной системы (электронной системы распределения тормозных сил). Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on continuously if any one of the following occurs: Insufficient brake fluid Brake system (electronic brake force distribution system) has a problem Park the vehicle in a safe place im | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки; немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mazda. Не продолжайте движение — двигатель может заглохнуть.Сигнализатор загорается при неисправности системы зарядки. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the charging system has a problem. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 381 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при чрезмерном повышении температуры охлаждающей жидкости; проверьте сообщение на дисплее и примите необходимые меры. Не продолжайте движение с непрогретым (перегретым) двигателем — возможно его повреждение.Лампа загорается, если температура охлаждающей жидкости двигателя чрезмерно повысилась. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine coolant temperature has increased excessively. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | High Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 382 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при чрезмерном повышении температуры охлаждающей жидкости двигателя; проверьте сообщение на дисплее и примите необходимые меры. Не продолжайте движение с непрогретым (неохлаждённым) двигателем.Сигнализатор загорается при чрезмерном повышении температуры охлаждающей жидкости двигателя. Проверьте содержимое отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine coolant temperature has increased excessively. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 382 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электроусилителя руля; остановитесь в безопасном месте и выключите питание автомобиля. Если после перезапуска двигателя лампа гаснет — проблемы нет; если загорается снова — обратитесь к дилеру. Руль остаётся управляемым, но руление может ощущаться тяжёлым.Сигнализатор загорается при неисправности электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on if the electric power steering has a malfunction. | Electric Power Steering Warning Light | стр. 383 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы ABS; обратитесь к дилеру. Если лампа тормозной системы и лампа ABS загораются одновременно — немедленно остановитесь в безопасном месте и свяжитесь с дилером: задние колёса могут блокироваться быстрее при экстренном торможении.Лампа остаётся включённой, если в системе есть неисправность. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | ABS Warning Light | стр. 383 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электрического усилителя руля; остановитесь и выключите питание автомобиля. Если после перезапуска двигателя сигнализатор гаснет — проблемы нет, если остаётся — обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорается при неисправности электрического усилителя руля. Если сигнализатор загорелся, остановите автомобиль в безопасном месте и выключите питание автомобиля.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on if the electric power steering has a malfunction. If the warning light turns on, stop the vehicle in a safe place and switch the vehicle power OFF. | Сигнализатор электрического усилителя руля | стр. 383 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаётся включённым при неисправности системы; проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.Сигнализатор остаётся включённым при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор ABS | стр. 383 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы; проверьте сообщение на центральном дисплее или в комбинации приборов и примите необходимые меры. Если не гаснет — обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проверьте содержимое сообщения, отображаемого на центральном дисплее или в комбинации приборов, и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the system has a problem. Check the contents of the message displayed on the center display or in the instrument cluster and take the necessary action. | Главный сигнализатор | стр. 384 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы; проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор электрического вакуумного насоса [янтарный] | стр. 384 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности двигателя во время работы (система управления двигателем, система снижения токсичности, система управления КПП, очень низкий уровень топлива, отсутствующая или незатянутая крышка топливного бака); остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру. Не отключайте клеммы АКБ при горящей/мигающей лампе.Лампа загорается, если во время работы двигателя в нём возникла неисправность. Немедленно припаркуйте автомобиль в безопасном месте и свяжитесь с авторизованным дилером Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine has a problem while it is running. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Warning Light | стр. 385 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы; обратитесь к дилеру. Не двигайтесь на высокой скорости: плавно тормозите для снижения скорости; игнорирование лампы опасно — шина может лопнуть.Лампа мигает при наличии неисправности в системе. Свяжитесь с авторизованным дилером Mazda.перевод с английского; оригинал: The light flashes if there is a malfunction in the system. Contact an Authorized Mazda Dealer. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light (Flashing) | стр. 385 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности двигателя (системы управления двигателем, системы контроля выбросов, системы управления трансмиссией, низком уровне топлива, незатянутой крышке топливного бака); остановитесь и обратитесь к дилеру. Не отсоединяйте клеммы аккумулятора при горящем/мигающем сигнализаторе.Сигнализатор загорается при неисправности двигателя во время его работы. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine has a problem while it is running. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор Check Engine | стр. 385 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы; обратитесь к официальному дилеру Mazda. Не двигайтесь на высокой скорости — постепенно снижайте скорость торможением.Сигнализатор мигает при неисправности системы. Обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light flashes if there is a malfunction in the system. Contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) [мигающий] | стр. 385 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA), если лампа не загорается или остаётся включённой при включении питания автомобиля либо загорается во время движения; обратитесь к дилеру.Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA) при следующих условиях.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the DSC, TCS, or Hill Launch Assist (HLA) under the following conditions. | TCS/DSC Indicator Light (Turns on) | стр. 386 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может указывать на неисправность системы, если загорается, хотя выключатель DSC-TRACK не нажимается; обратитесь к дилеру.Может указывать на неисправность системы при следующих условиях.перевод с английского; оригинал: A problem in the system might be indicated under the following conditions. | DSC-TRACK Indicator Light | стр. 386 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA), если индикатор не загорается или остаётся включённым при включённом питании автомобиля либо загорается во время движения; обратитесь к дилеру.Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA) при следующих условиях. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the DSC, TCS, or Hill Launch Assist (HLA) under the following conditions. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC (загорается) | стр. 386 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность системы, если загорается без нажатия выключателя DSC-TRACK; обратитесь к дилеру.При следующих условиях может указываться неисправность системы. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda. Индикатор загорается, хотя выключатель DSC-TRACK не нажат.перевод с английского; оригинал: A problem in the system might be indicated under the following conditions. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. The light turns on even though the DSC-TRACK switch is not being o | Индикатор DSC-TRACK | стр. 386 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы или если ключ вне зоны действия; проверьте сообщение и примите необходимые меры. Если одновременно мигает индикатор кнопки запуска (янтарный), двигатель может не запуститься.Сигнализатор загорается при неисправности системы или если ключ вне зоны действия. Проверьте содержимое отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the system has a problem or if the key is out of the operation range. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 387 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается/мигает во время движения, не глушите двигатель и обратитесь к дилеру. Если двигатель не запускается, выключите питание, переместите ключ в другое место зоны действия и повторите; после трёх неудачных попыток обратитесь к дилеру.Если сигнализатор охранной системы загорается/мигает во время движения, не останавливайте двигатель (оставьте его работающим) и проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light turns on/flashes while driving, do not stop the engine (leave it operating) and have the vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор охранной системы (иммобилайзера) | стр. 388 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы; проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if there is a malfunction in the system. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор складной жёсткой крыши | стр. 388 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы; проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы управления дальним светом (HBC) [янтарный] | стр. 389 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности любой из систем i-ACTIVSENSE; проверьте сообщение и примите необходимые меры.Сигнализатор загорается при неисправности любой из систем, относящихся к i-ACTIVSENSE. Проверьте содержимое отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any i-ACTIVSENSE related system has a problem. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор i-ACTIVSENSE | стр. 389 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если заряд элемента питания ключа низок при переключении питания автомобиля из положения ON в OFF; замените элемент питания ключа.Лампа мигает, если заряд элемента питания ключа низок при переключении питания автомобиля из положения ON в OFF. Замените элемент питания ключа.перевод с английского; оригинал: The light flashes if the battery power of the key is low when the vehicle power is switched from ON to OFF. Replace the key battery. | KEY Indicator Light (Green) (Flashing) [зелёный] | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается/загорается при наступлении запланированного периода технического обслуживания; обратитесь к дилеру как можно скорее. После каждой замены моторного масла необходим сброс блока управления двигателем (через Mazda Connect «Vehicle Status Monitor»).Когда наступил запланированный период технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: When the preset maintenance period has arrived. | Wrench Indicator Light | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если заряд батареи ключа низкий при переключении питания автомобиля из положения ON в OFF. Замените батарею ключа.Индикатор ключа (зелёный) (мигает). Индикатор мигает, если заряд батареи ключа низкий, когда питание автомобиля переключается из положения ON в OFF. Замените батарею ключа.перевод с английского; оригинал: KEY Indicator Light (Green) (Flashing) The light flashes if the battery power of the key is low when the vehicle power is switched from ON to OFF. Replace the key battery. | Индикатор низкого заряда батареи ключа [зелёный] | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно; заглушите двигатель и установите крышку заново.Если сигнализатор крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку топливного бака заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 394 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и заново установите крышку топливного бака.Если сигнализатор крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и заново установите крышку топливного бака.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор крышки топливного бака (Check Fuel Cap) | стр. 394 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не предусмотрено; вместо него — аварийный ремкомплект для ремонта проколаВаш автомобиль не оснащён запасным колесом. В случае прокола шины используйте аварийный ремкомплект для временного ремонта шины.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | — | стр. 346 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа электроусилителя рулевого управления. Эта контрольная лампа включается при неисправности электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Warning Light The warning light turns on if the electric power steering has a malfunction. | — | стр. 383 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установите автомобиль на ровной поверхности, прогрейте двигатель до рабочей температуры, заглушите его и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в поддон.1. Убедитесь, что автомобиль стоит на ровной поверхности. 2. Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры. 3. Заглушите его и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в масляный поддон.перевод с английского; оригинал: 1. Be sure the vehicle is on a level surface. 2. Warm up the engine to normal operating temperature. 3. Turn it off and wait at least 5 minutes for the oil to return to the oil pan. | Проверка уровня моторного масла, шаги 1–3 | стр. 423 | — |
| Шаг процедуры | Выньте щуп, протрите его насухо, вставьте до упора, снова выньте и проверьте уровень: уровень в норме, если находится между метками MIN и MAX; если уровень у метки MIN или ниже, долейте масло до метки MAX.4. Выньте щуп, протрите его начисто и вставьте до упора. 5. Снова выньте его и проверьте уровень. Уровень в норме, если он находится между метками MIN и MAX. Если уровень вблизи метки MIN или ниже, долейте столько масла, чтобы довести уровень до метки MAX.перевод с английского; оригинал: 4. Pull out the dipstick, wipe it clean, and reinsert it fully. 5. Pull it out again and examine the level. The level is normal if it is between the MIN and MAX marks. If it is near or below MIN, add | Проверка уровня моторного масла, шаги 4–5 | стр. 423 | — |
| Шаг процедуры | Перед повторной установкой щупа убедитесь, что О-кольцо на щупе расположено правильно, и вставьте щуп до упора.6. Убедитесь, что О-кольцо на щупе расположено правильно, прежде чем снова вставлять щуп. 7. Вставьте щуп до упора.перевод с английского; оригинал: 6. Make sure the O-ring on the dipstick is positioned properly before reinserting the dipstick. 7. Reinsert the dipstick fully. | Проверка уровня моторного масла, шаги 6–7 | стр. 423 | — |
| Шаг процедуры | На холодном двигателе охлаждающая жидкость должна быть полной в радиаторе и находиться между метками FULL и LOW в расширительном бачке; если уровень у метки LOW или ниже, долейте жидкость в расширительный бачок до метки FULL и плотно затяните его крышку.Когда двигатель холодный, охлаждающая жидкость должна быть полной в радиаторе и находиться между метками FULL и LOW на расширительном бачке. Если уровень находится у метки LOW или ниже, долейте в расширительный бачок достаточно охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: The coolant should be at full in the radiator and between the FULL and LOW marks on the coolant reservoir when the engine is cool. If it is at or near the LOW position, add enough coolant to the coola | Проверка охлаждающей жидкости | стр. 425 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | 300 кПаНикогда не используйте воздушный компрессор при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi). Непрерывное использование воздушного компрессора при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) опасно.перевод с английского; оригинал: Never use the air compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi). Using the air compressor at an inflation pressure above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) continuously is dangerous. | аварийный ремкомплект шин: максимальное давление компрессора | стр. 349 | — |
| Предупреждение производителя | 130 кПаЕсли давление в шине снизилось ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), прекратите движение и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure has decreased below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), stop driving and contact an Authorized Mazda Dealer. | аварийный ремкомплект шин: минимальное давление после проверки | стр. 351 | — |
| Предупреждение производителя | 80 км/чАккуратно ведите автомобиль со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) или меньше. Если автомобиль движется со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) и более, возможна вибрация.перевод с английского; оригинал: Carefully drive the vehicle at a speed of 80 km/h (50 mph) or less. If the vehicle is driven at a speed of 80 km/h (50 mph) or more, the vehicle may vibrate. | аварийный ремкомплект шин: скорость движения после ремонта | стр. 351 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносите масло или смазку на колёсные гайки и болты и не затягивайте их сверх рекомендованного момента: гайки могут ослабнуть в движении, колесо может отделиться; крепёж может быть повреждён при чрезмерной затяжке.Не наносите масло или смазку на колёсные гайки и болты и не затягивайте гайки сверх рекомендованного момента затяжки.перевод с английского; оригинал: Do not apply oil or grease to lug nuts and bolts and do not tighten the lug nuts beyond the recommended tightening torque. | замена колеса / затяжка колёсных гаек | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять позади колеса при выталкивании автомобиля: вращающаяся шина может перегреться и взорваться. Чрезмерная раскачка может вызвать перегрев двигателя, отказ КПП и повреждение шин.Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять позади колеса при выталкивании автомобиляперевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle | застрявший автомобиль | стр. 400 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При замене охлаждающей жидкости двигателя рекомендуется использовать FL-22; охлаждающая жидкость иного типа может вызвать серьёзное повреждение двигателя и системы охлажденияПри замене охлаждающей жидкости двигателя рекомендуется использовать FL-22. Использование охлаждающей жидкости, отличной от FL-22, может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: Use of FL-22 is recommended when replacing engine coolant. Using engine coolant other than FL-22 may cause serious damage to the engine and cooling system. | замена охлаждающей жидкости двигателя | стр. 411 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не выполняйте работы по обслуживанию при недостатке знаний, опыта или отсутствии подходящих инструментов и оборудования — доверьте их квалифицированному специалисту.Не выполняйте работы по обслуживанию, если у вас недостаточно знаний и опыта или нет соответствующих инструментов и оборудования для выполнения работы.перевод с английского; оригинал: Do not perform maintenance work if you lack sufficient knowledge and experience or the proper tools and equipment to do the work. | Проведение работ по обслуживанию (WARNING) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой вблизи вентилятора системы охлаждения снимите все украшения (кольца, браслеты, часы, ожерелья), галстуки, шарфы и подобную свободную одежду — они могут попасть в движущиеся части и привести к травме.Если необходимо работать двигателем под капотом, обязательно снимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одеждуперевод с английского; оригинал: If you must run the engine while working under the hood, make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clo | Работы под капотом при работающем двигателе (WARNING) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Заглушите автомобиль и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем работать вблизи него: вентилятор может продолжать работать неограниченно долго даже после остановки двигателя.Остановитесь в безопасном месте, затем выключите питание автомобиля и убедитесь, что вентилятор не работает, прежде чем приступать к работе вблизи вентилятора охлаждения.перевод с английского; оригинал: Pull over to a safe location, then switch the vehicle power off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan. | Работы вблизи вентилятора системы охлаждения (WARNING) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструменты или ветошь в моторном отсеке после проверки или обслуживания — это может привести к повреждению двигателя или пожару.После завершения проверки или обслуживания в моторном отсеке не забудьте и не оставляйте в моторном отсеке такие предметы, как инструменты или ветошь.перевод с английского; оригинал: After you have finished checking or doing servicing in the engine compartment, do not forget and leave items such as tools or rags in the engine compartment. | Моторный отсек после обслуживания (WARNING) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании роликового стенда выключите Mazda Radar Cruise Control (MRCC) и Smart Brake Support (SBS), чтобы предотвратить их ложное срабатывание.При использовании роликового стенда выключите следующие системы, чтобы предотвратить их неправильную работу во время движения автомобиля на роликовом стенде. Круиз-контроль Mazda Radar Cruise Control (MRCC), система Smart Brake Support (SBS)перевод с английского; оригинал: When using a chassis roller, turn the following systems off to prevent them from mis-operating while the vehicle is running on the chassis roller. Mazda Radar Cruise Control (MRCC) Smart Brake Support | Работа автомобиля на роликовом стенде (CAUTION) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Не переливайте моторное масло — это может привести к повреждению двигателя.Не переливайте моторное масло. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not overfill the engine oil. This may cause engine damage. | Проверка уровня моторного масла (CAUTION) | стр. 423 | — |
| Предупреждение производителя | Не пользуйтесь открытым пламенем в моторном отсеке; НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ НА ГОРЯЧЕМ ДВИГАТЕЛЕ — можно получить ожог.Не пользуйтесь спичками или открытым пламенем в моторном отсеке. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ, КОГДА ДВИГАТЕЛЬ ГОРЯЧИЙ.перевод с английского; оригинал: Do not use a match or live flame in the engine compartment. DO NOT ADD COOLANT WHEN THE ENGINE IS HOT. | Проверка охлаждающей жидкости (WARNING) | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзную травму.Не снимайте ни одну из крышек системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие. Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot. When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | Крышки системы охлаждения (WARNING) | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Предохранитель следует заменять только оригинальным предохранителем Mazda или эквивалентом того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель оригинальным предохранителем Mazda или эквивалентом того же номинала. В противном случае вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with a genuine Mazda fuse or equivalent of the same rating. Otherwise, you may damage the electric system. | Замена предохранителей | стр. 445 | — |
| Предупреждение производителя | Существует опасность взрыва при неправильной замене батареи; использованные батареи утилизировать по инструкциям, не разбирать, не бросать в огонь и воду, не деформировать.Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно.перевод с английского; оригинал: There is the danger of explosion if the battery is not correctly replaced. | Замена элемента питания ключа | стр. 448 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать автоматические мойки и моечные устройства с подачей воды под высоким давлением.Не используйте автоматические мойки и устройства для мойки с подачей воды под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: Do not use automatic car washing machines and car washing devices using high water pressure. | Мойка автомобиля (внешний уход) | стр. 450 | — |
| Предупреждение производителя | Серьёзные травмы могут возникнуть в результате: взрыва сборки шина/диск из-за неправильного монтажа — диаметр шины должен соответствовать диаметру диска; никогда не превышать 40 psi (275 кПа) для посадки бортов — монтировать шины должны только специально обученные лица; разрушение шины из-за недостаточного давления/перегрузки/повреждения — следовать руководству по эксплуатации и табличке в автомобиле, регулярно проверять давление и осматривать шины на поврежденияСерьёзные травмы могут возникнуть в результате: взрыва сборки шина/диск из-за неправильного монтажа — подбирайте диаметр шины к диаметру диска; НИКОГДА не превышайте 40 psi (275 кПа) при посадке бортов шиныперевод с английского; оригинал: SERIOUS INJURY MAY RESULT FROM: EXPLOSION OF TIRE/RIM ASSEMBLY DUE TO IMPROPER MOUNTING-MATCH TIRE DIAMETER TO RIM DIAMETER; NEVER EXCEED 40 psi (275 kPa) TO SEAT BEADS | шины — предупреждение на боковине шины (США) | стр. 493 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 38 — 1 факт
- стр. 190 — 2 факта
- стр. 315 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 351 — 2 факта
- стр. 360 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 380 — 1 факт
- стр. 381 — 1 факт
- стр. 382 — 2 факта
- стр. 383 — 5 фактов
- стр. 384 — 2 факта
- стр. 385 — 4 факта
- стр. 386 — 4 факта
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 388 — 2 факта
- стр. 389 — 2 факта
- стр. 393 — 3 факта
- стр. 394 — 2 факта
- стр. 400 — 1 факт
- стр. 411 — 1 факт
- стр. 421 — 5 фактов
- стр. 423 — 4 факта
- стр. 425 — 3 факта
- стр. 439 — 1 факт
- стр. 443 — 1 факт
- стр. 444 — 1 факт
- стр. 445 — 1 факт
- стр. 446 — 1 факт
- стр. 447 — 11 фактов
- стр. 448 — 2 факта
- стр. 450 — 1 факт
- стр. 493 — 1 факт
- стр. 523 — 3 факта
- стр. 525 — 6 фактов; используется: Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5)
- стр. 526 — 4 факта; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 527 — 6 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 528 — 11 фактов
- стр. 530 — 10 фактов; используется: Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5)