Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Roadster (2026 (Mazda MX-5 (Roadster) 2026))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Roadster |
| Издание / редакция | October 2025 (Print 1), ©2025 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 535 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/global-resources/vehicle-resource… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 110 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.3 лМоторное масло С заменой масляного фильтра 4.3 л (4.5 амер. кварты, 3.8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | — | стр. 522 | — |
| Без замены фильтра | 4.1 лБез замены масляного фильтра 4.1 л (4.3 амер. кварты, 3.6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.1 L (4.3 US qt, 3.6 Imp qt) | — | стр. 522 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 7.2 лЖидкость автоматической КПП 7.2 л (7.6 амер. кварты, 6.3 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 7.2 L (7.6 US qt, 6.3 Imp qt) | АКП | стр. 522 | — |
| Объём | 2.0 лМасло механической КПП 2.0 л (2.1 амер. кварты, 1.8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 2.0 L (2.1 US qt, 1.8 Imp qt) | МКПП | стр. 522 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.0 лОхлаждающая жидкость 6.0 л (6.3 амер. кварты, 5.3 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 6.0 L (6.3 US qt, 5.3 Imp qt) | — | стр. 522 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 361 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 195/50R16 84VРазмер шин, передние/задние: 195/50R16 84V, 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: Tire size Front Rear 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | передние и задние | стр. 525 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
| Размер шин | 205/45R17 84W205/45R17 84W, 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | передние и задние | стр. 525 | Размер шин и дисков Mazda Roadster (MX-5) |
Остальные разделы: Давление в шинах (8), Лампы (3), Предохранители (13), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (36), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (17)
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,0 бар195/50R16 84V: 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) / 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 195/50R16 84V | стр. 525 | — |
| Давление в задних шинах | 2,0 бар195/50R16 84V: 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) / 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 195/50R16 84V | стр. 525 | — |
| Давление в передних шинах | 2,0 бар205/45R17 84W: 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) / 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 205/45R17 84W | стр. 525 | — |
| Давление в задних шинах | 2,0 бар205/45R17 84W: 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) / 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | 205/45R17 84W | стр. 525 | — |
| Давление в передних шинах | 200 kPa (2.0 bar, 29 psi)195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V | стр. 525 | — |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 200 kPa (2.0 bar, 29 psi)195/50R16 84V 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 195/50R16 84V 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 195/50R16 84V | стр. 525 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 200 kPa (2.0 bar, 29 psi)205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 205/45R17 84W | стр. 525 | — |
| Давление в задних шинах | 200 kPa (2.0 bar, 29 psi)205/45R17 84W 200 кПа (2,0 бар, 29 psi) 200 кПа (2,0 бар, 29 psi)перевод с английского; оригинал: 205/45R17 84W 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) 200 kPa (2.0 bar, 29 psi) | шины 205/45R17 84W | стр. 525 | — |
Лампы — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтПередние боковые габаритные фонари: 5, W5W (―)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 W5W (―) | Передний боковой габаритный фонарь | стр. 524 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона: 10, ―перевод с английского; оригинал: Overhead light 10 ― | Плафон освещения салона (над головой) | стр. 524 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения багажника: 5, ―перевод с английского; оригинал: Trunk light 5 ― | Фонарь освещения багажника | стр. 524 | — |
Предохранители — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | RHT R — 30 A — retractable hardtop (RH)1 RHT R 30 A Складная жёсткая крыша (правая)*перевод с английского; оригинал: 1 RHT R 30 A Retractable hardtop (RH)* | Предохранитель 1, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | RHT L — 30 A — retractable hardtop (LH)2 RHT L 30 A Складная жёсткая крыша (левая)*перевод с английского; оригинал: 2 RHT L 30 A Retractable hardtop (LH)* | Предохранитель 2, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F.OUTLET — 15 A — accessory sockets5 F.OUTLET 15 A Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 5 F.OUTLET 15 A Accessory sockets | Предохранитель 5, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AT IND — 7.5 A — AT shift indicator7 AT IND 7,5 А Индикатор АКП*перевод с английского; оригинал: 7 AT IND 7.5 A AT shift indicator* | Предохранитель 7, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MIRROR — 7.5 A — power control mirror8 MIRROR 7,5 А Зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 8 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 8, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | R_DECK R — 30 A — retractable hardtop (RH)9 R_DECK R 30 А Складная жёсткая крыша (правая)*перевод с английского; оригинал: 9 R_DECK R 30 A Retractable hardtop (RH)* | Предохранитель 9, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | R_DECK L — 30 A — retractable hardtop (LH)10 R_DECK L 30 А Складная жёсткая крыша (левая)*перевод с английского; оригинал: 10 R_DECK L 30 A Retractable hardtop (LH)* | Предохранитель 10, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F.WASHER — 15 A — windshield washer11 F.WASHER 15 А Стеклоомывательперевод с английского; оригинал: 11 F.WASHER 15 A Windshield washer | Предохранитель 11, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WINDOW — 30 A — power windows12 P.WINDOW 30 А Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 12 P.WINDOW 30 A Power windows | Предохранитель 12, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SRS2/ESCL — 15 A — electronic steering lock14 SRS2/ESCL 15 А Электронный замок рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: 14 SRS2/ESCL 15 A Electronic steering lock | Предохранитель 14, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SEAT WARM — 20 A — seat warmer15 SEAT WARM 20 А Подогрев сиденья*перевод с английского; оригинал: 15 SEAT WARM 20 A Seat warmer* | Предохранитель 15, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF — 7.5 A — mirror defogger16 M.DEF 7,5 А Обогреватель зеркала*перевод с английского; оригинал: 16 M.DEF 7.5 A Mirror defogger* | Предохранитель 16, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Electronic steering lock14 SRS2/ESCL 15 A — электронная блокировка рулевого колесаперевод с английского; оригинал: 14 SRS2/ESCL 15 A Electronic steering lock | Предохранитель 14, блок на левой стороне автомобиля | стр. 452 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 45Ah/20HRСвинцово-кислотная АКБ*1 46B24L (S) (12В-45Ач/20ЧР)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 46B24L (S) (12V-45Ah/20HR) | свинцово-кислотная АКБ 46B24L (S) | стр. 521 | — |
| Напряжение | 12V46B24L (S) (12В-45Ач/20ЧР)перевод с английского; оригинал: 46B24L (S) (12V-45Ah/20HR) | — | стр. 521 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PE5R-18-110-AНомер свечи зажигания Оригинальная свеча Mazda*2 PE5R-18-110-Aперевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug*2 PE5R-18-110-A | — | стр. 521 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1,997.6 ccРабочий объём 1,997.6 мл (1,997.6 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,997.6 ml (1,997.6 cc) | — | стр. 521 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
| Степень сжатия | 13.0Степень сжатия 13.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 | — | стр. 521 | Технические характеристики Mazda Roadster (MX-5) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45.0 лТопливный бак 45.0 л (11.9 амер. галлона, 9.90 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 45.0 L (11.9 US gal, 9.90 Imp gal) | — | стр. 522 | Объём топливного бака Mazda Roadster (Mazda MX-5) |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,915 mmОбщая длина 3,915 мм (154.1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 3,915 mm (154.1 in) | — | стр. 522 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Ширина | 1,735 mmОбщая ширина 1,735 мм (68.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,735 mm (68.3 in) | — | стр. 522 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,235 ммАвтомобиль с 16-дюймовыми колёсами: 1,235 мм (48,6 дюйма)перевод с английского; оригинал: 16 inch wheel vehicle 1,235 mm (48.6 in) | США и Канада, мягкий верх, 16-дюймовые колёса | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Высота | 1,240 ммАвтомобиль с 17-дюймовыми колёсами: 1,240 мм (48,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheel vehicle 1,240 mm (48.8 in) | США и Канада, мягкий верх, 17-дюймовые колёса | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Колёсная база | 2,310 ммКолёсная база: 2,310 мм (90,9 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,310 mm (90.9 in) | — | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1,245 кгПолная разрешённая масса (GVWR): 1,245 кг (2,745 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,245 kg (2,745 lbs) | США и Канада, мягкий верх, МКП (GVWR) | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,265 кг1,265 кг (2,789 фунтов)перевод с английского; оригинал: 1,265 kg (2,789 lbs) | США и Канада, мягкий верх, АКП (GVWR) | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,298 кг1,298 кг (2,862 фунта)перевод с английского; оригинал: 1,298 kg (2,862 lbs) | США и Канада, жёсткий верх, МКП (GVWR) | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,312 кг1,312 кг (2,892 фунта)перевод с английского; оригинал: 1,312 kg (2,892 lbs) | США и Канада, жёсткий верх, АКП (GVWR) | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
| Полная масса | 1,242 кгПолная масса (GVW), всего: 1,242 кг (2,738 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVW (Gross Vehicle Weight) Total 1,242 kg (2,738 lbs) | Мексика, мягкий верх (GVW) | стр. 523 | Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5) |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 309 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Выжать педаль сцепления (МКП) или тормоза (АКП), приложить эмблему ключа к центру кнопки запуска двигателя, затем нажать кнопку запускаЕсли двигатель не удаётся запустить из-за разряженного элемента питания ключа, используйте следующую процедуру запуска двигателя. 1. Выжмите педаль сцепления (механическая КПП) или педаль тормоза (автоматическая КПП).перевод с английского; оригинал: If the engine cannot be started due to a dead key battery, use the following procedure to start the engine. 1. Depress the clutch pedal (Manual transmission) or brake pedal (Automatic transmission). | — | стр. 331 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменять только батареей того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or equivalent). | — | стр. 453 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима DSC-TRACK, в котором частота срабатывания TCS и DSC снижена для спортивной езды на треке.Индикатор DSC-TRACK горит.перевод с английского; оригинал: DSC-TRACK indicator light is on | Индикатор DSC-TRACK | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает при обнаружении давления в шине ниже заданного. Продолжать движение на высокой скорости опасно — тормозные свойства и управляемость снижаются; следует плавно затормозить и снизить скорость, принять меры как можно скорее.Когда обнаруживается давление в шине, равное заданному или ниже, сигнализатор TPMS загорается и на комбинации приборов отображается предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When a tire pressure of the specified air pressure or lower is detected, the TPMS warning light turns on and a warning indication is displayed in the instrument cluster. | Сигнализатор TPMS (TPMS warning light) | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при недостатке тормозной жидкости или неисправности тормозной системы (электронного распределения тормозного усилия). Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; не продолжайте движение с горящим сигнализатором.Сигнализатор горит постоянно, если происходит любое из следующего: недостаточная тормозная жидкость; неисправность тормозной системы (электронной системы распределения тормозного усилия). Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on continuously if any one of the following occurs: Insufficient brake fluid, Brake system (electronic brake force distribution system) has a problem. Park the vehicle in a safe place | Сигнализатор тормозной системы | стр. 388 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; продолжать движение нельзя — двигатель может заглохнуть.Лампа загорается, если в системе зарядки есть неисправность. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the charging system has a problem. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Charging System Warning Light | стр. 389 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; не продолжайте движение, иначе двигатель может заглохнуть.Сигнализатор загорается, если в системе зарядки есть неисправность. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the charging system has a problem. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 389 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при чрезмерном повышении температуры охлаждающей жидкости. Проверьте сообщение и примите необходимые меры; движение с непрогретым/перегретым двигателем может привести к его повреждению.Лампа загорается, если температура охлаждающей жидкости двигателя чрезмерно повысилась. Проверьте содержимое отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine coolant temperature has increased excessively. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | High Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 390 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электроусилителя руля. Остановитесь в безопасном месте, выключите зажигание; если лампа гаснет после перезапуска двигателя — проблемы нет, иначе обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорается при неисправности электроусилителя руля. Если сигнализатор загорелся, остановите автомобиль в безопасном месте и выключите питание автомобиля.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on if the electric power steering has a malfunction. If the warning light turns on, stop the vehicle in a safe place and switch the vehicle power OFF. | Electric Power Steering Warning Light | стр. 390 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при чрезмерном повышении температуры охлаждающей жидкости двигателя. Проверьте отображаемое сообщение и примите необходимые меры; не эксплуатируйте автомобиль с непрогретым (непроохлажденным) двигателем.Сигнализатор загорается, если температура охлаждающей жидкости двигателя чрезмерно повысилась. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine coolant temperature has increased excessively. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 390 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электрического усилителя рулевого управления. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите питание автомобиля; если после перезапуска двигателя сигнализатор не гаснет, обратитесь к дилеру Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности электрического усилителя рулевого управления. Если сигнализатор загорелся, остановите автомобиль в безопасном месте и выключите питание автомобиля.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on if the electric power steering has a malfunction. If the warning light turns on, stop the vehicle in a safe place and switch the vehicle power OFF. | Сигнализатор электрического усилителя рулевого управления | стр. 390 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.Лампа горит постоянно, если в системе есть неисправность. Пройдите проверку автомобиля у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | ABS Warning Light | стр. 391 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Проверьте сообщение на центральном дисплее или в комбинации приборов и примите необходимые меры; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру.Лампа загорается, если в системе есть неисправность. Проверьте содержимое сообщения, отображаемого на центральном дисплее или в комбинации приборов, и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the system has a problem. Check the contents of the message displayed on the center display or in the instrument cluster and take the necessary action. | Master Warning Light | стр. 391 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.Сигнализатор ABS. Сигнализатор горит постоянно, если в системе есть неисправность. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: ABS Warning Light The light remains on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор ABS | стр. 391 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Проверьте содержание сообщения на центральном дисплее или в комбинации приборов и примите необходимые меры; если сигнализатор не гаснет, обратитесь к дилеру Mazda.Главный сигнализатор. Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проверьте содержание сообщения, отображаемого на центральном дисплее или в комбинации приборов, и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: Master Warning Light The light turns on if the system has a problem. Check the contents of the message displayed on the center display or in the instrument cluster and take the necessary action. | Главный сигнализатор (Master Warning Light) | стр. 391 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Пройдите проверку автомобиля у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор электрического вакуумного насоса [янтарный]. Лампа загорается, если в системе есть неисправность. Пройдите проверку автомобиля у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: Electric Vacuum Pump Warning Light (Amber) The light turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Electric Vacuum Pump Warning Light (Amber) | стр. 392 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности двигателя во время работы (система управления двигателем, система снижения токсичности, КПП, низкий уровень топлива, незатянутая крышка топливного бака). Немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру; не отсоединяйте клеммы АКБ при горящей/мигающей лампе.Лампа загорается, если во время работы двигателя в нём есть неисправность. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine has a problem while it is running. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Warning Light | стр. 392 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Обратитесь к дилеру; продолжать движение с горящей лампой нельзя — КПП может быть повреждена.Сигнализатор автоматической коробки передач. Лампа загорается, если в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Automatic Transmission Warning Light The light turns on if the system has a problem. | Automatic Transmission Warning Light | стр. 392 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.Сигнализатор электрического вакуумного насоса (янтарный). Сигнализатор загорается при неисправности системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Electric Vacuum Pump Warning Light (Amber) The light turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор электрического вакуумного насоса [янтарный] | стр. 392 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности двигателя во время работы (система управления двигателем, система снижения токсичности, система управления трансмиссией, низкий уровень топлива, незатянутая крышка топливного бака). Немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda; при горящем/мигающем сигнализаторе не двигайтесь на высокой скорости.Сигнализатор загорается, если во время работы двигателя в нём есть неисправность. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the engine has a problem while it is running. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности двигателя (Check Engine) | стр. 392 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы TPMS. Обратитесь к дилеру; не двигайтесь на высокой скорости — возможно снижение тормозных свойств и управляемости, шина может лопнуть.Лампа мигает, если в системе есть неисправность. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light flashes if there is a malfunction in the system. Contact an Authorized Mazda Dealer. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light (Flashing) | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA), если лампа не загорается или горит постоянно при включённом зажигании. Пройдите проверку у дилера.Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA) при следующих условиях. Пройдите проверку автомобиля у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the DSC, TCS, or Hill Launch Assist (HLA) under the following conditions. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC Indicator Light (Turns on) | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; не двигайтесь на высокой скорости с горящим или мигающим сигнализатором.Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (мигание). Сигнализатор мигает при неисправности системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light (Flashing) The light flashes if there is a malfunction in the system. Contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (мигает) | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность DSC, TCS или системы помощи при трогании на подъёме (HLA), если индикатор не загорается или горит постоянно при включённом питании автомобиля либо загорается во время движения. Обратитесь к дилеру Mazda.Индикатор TCS/DSC (загорается). Возможна проблема с DSC, TCS или системой помощи при трогании на подъёме (HLA) при следующих условиях. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: TCS/DSC Indicator Light (Turns on) There may be a problem with the DSC, TCS, or Hill Launch Assist (HLA) under the following conditions. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC (загорается) | стр. 393 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы, если сигнализатор не загорается при включённом питании автомобиля либо горит постоянно/мигает. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности. Может указывать на проблему в системе при следующих условиях. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light A problem in the system might be indicated under the following conditions. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности | стр. 394 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы или если ключ вне зоны действия. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.Сигнализатор KEY (красный). Сигнализатор загорается при неисправности системы или если ключ находится вне зоны действия. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: KEY Warning Light (Red) The light turns on if the system has a problem or if the key is out of the operation range. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 394 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается/мигает при неисправности. Не глушите двигатель (оставьте работающим) и осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda; если заглушить двигатель, его можно не завести снова.Если сигнализатор системы безопасности загорается/мигает во время движения, не глушите двигатель (оставьте его работающим) и осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light turns on/flashes while driving, do not stop the engine (leave it operating) and have the vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы безопасности (Security Indicator Light) | стр. 395 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности в системе. Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе. Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if there is a malfunction in the system. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности складной жёсткой крыши (Retractable Hardtop Warning Light) | стр. 395 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы в системе. Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор неисправности системы управления дальним светом (HBC) (янтарный)*. Сигнализатор загорается при наличии проблемы в системе. Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: High Beam Control System (HBC) Warning Light (Amber)* The light turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности системы управления дальним светом (HBC) [янтарный] | стр. 395 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если в какой-либо системе i-ACTIVSENSE есть проблема. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.Сигнализатор загорается, если в какой-либо системе i-ACTIVSENSE есть проблема. Проверьте содержание отображаемого сообщения и примите необходимые меры.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any i-ACTIVSENSE related system has a problem. Check the contents of the message displayed and take the necessary action. | Сигнализатор i-ACTIVSENSE | стр. 396 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности наружных световых приборов (кроме фонарей освещения номерного знака). Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности наружных световых приборов (не включая фонари освещения номерного знака). Осмотрите автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the exterior lights (not including the license plate lights) has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности наружных световых приборов | стр. 396 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается/мигает, когда топливо в баке почти на нуле. При мигании включается звуковой сигнал. Немедленно заправьте автомобиль.Сигнализатор загорается/мигает, когда оставшееся топливо в баке почти закончилось. При мигании сигнализатора включается предупреждающий звуковой сигнал. Немедленно заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: The light turns on/flashes when the remaining fuel in the tank is near empty. When the light flashes, a warning sound is activated. Refuel immediately. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 396 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне омывающей жидкости при включённом питании автомобиля. Долейте омывающую жидкость.Сигнализатор загорается, если количество омывающей жидкости мало, при включённом питании автомобиля. Долейте омывающую жидкость.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the amount of washer fluid is low when the vehicle power is switched ON. Add washer fluid. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 398 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь/крышка багажника не закрыта надёжно. Также включается звуковой сигнал, если дверь/крышка багажника не закрыта и автомобиль движется. Надёжно закройте дверь/крышку багажника.Сигнализатор загорается, если какая-либо дверь/крышка багажника не закрыта надёжно. Кроме того, включается предупреждающий звуковой сигнал, если дверь/крышка багажника не закрыта и автомобиль движется.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any door/trunk lid is not closed securely. In addition, the warning sound is activated if any door/trunk lid is not closed and the vehicle is driven. | Сигнализатор незакрытой двери/открытой крышки багажника | стр. 398 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если заряд элемента питания ключа низкий при переключении питания автомобиля из ON в OFF. Замените элемент питания ключа.Лампа мигает, если заряд элемента питания ключа низкий при переключении питания автомобиля из ON в OFF. Замените элемент питания ключа.перевод с английского; оригинал: The light flashes if the battery power of the key is low when the vehicle power is switched from ON to OFF. Replace the key battery. | KEY Indicator Light (Green) (Flashing) | стр. 399 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается/загорается при наступлении запланированного периода технического обслуживания. Как можно скорее пройдите ТО у авторизованного дилера; после каждой замены моторного масла необходим сброс блока управления двигателем через «Vehicle Status Monitor» Mazda Connect.Когда наступил запланированный период технического обслуживания. Обратитесь к «Vehicle Status Monitor» Mazda Connect.перевод с английского; оригинал: When the preset maintenance period has arrived. Refer to the Mazda Connect “Vehicle Status Monitor”. | Wrench Indicator Light | стр. 399 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если заряд батареи ключа низок при переключении питания автомобиля из положения ON в OFF. Замените батарею ключа.Индикатор мигает, если заряд батареи ключа низок при переключении питания автомобиля из положения ON в OFF. Замените батарею ключа.перевод с английского; оригинал: The light flashes if the battery power of the key is low when the vehicle power is switched from ON to OFF. Replace the key battery. | Индикатор ключа (зелёный) (мигание) | стр. 399 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения, если крышка топливного бака установлена неправильно. Заглушите двигатель и заново установите крышку топливного бака.Если сигнализатор проверки крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака может быть установлена неправильно. Заглушите двигатель и заново установите крышку топливного бака.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 400 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не установлено; используется комплект для аварийного ремонта шинВаш автомобиль не оснащен запасным колесом. В случае прокола шины используйте комплект для аварийного ремонта шин для временного ремонта.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | запасное колесо | стр. 340 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи после проезда 1/2–1 кмПодтяните цепи после проезда 1/2–1 км (1/4–1/2 мили).перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2―1 km (1/4―1/2 mile). | Установка цепей противоскольжения, шаг 2 | стр. 249 | — |
| Шаг процедуры | Частично отогнуть обивку в багажнике и потянуть аварийный тросик (рычаг аварийного открытия)Частично отогните обивку внутри багажника, затем потяните рычаг аварийного открытия.перевод с английского; оригинал: Partially peel back the cover inside the trunk, then pull the emergency release lever. | Аварийное открытие лючка топливного бака, шаг 3 | стр. 324 | — |
| Шаг процедуры | Двигайтесь со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) или менееОсторожно двигайтесь со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) или менее. При движении со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) и более автомобиль может вибрировать.перевод с английского; оригинал: Carefully drive the vehicle at a speed of 80 km/h (50 mph) or less. If the vehicle is driven at a speed of 80 km/h (50 mph) or more, the vehicle may vibrate. | аварийный ремонт шины, после ремонта | стр. 348 | — |
| Шаг процедуры | Включить питание автомобиля; полностью открыть окно кнопкой; полностью закрыть окно, удерживая кнопку, и продолжать удерживать около 2 секунд.1. Включите питание автомобиля. 2. Нажмите выключатель стеклоподъёмника, чтобы полностью открыть окно. 3. Потяните выключатель стеклоподъёмника и полностью закройте окно, продолжая удерживать выключатель около 2 секунд.перевод с английского; оригинал: 1. Switch the vehicle power ON. 2. Press the power window switch to fully open the window. 3. Pull the power window switch and fully close the window, and continue pulling the switch for about 2 secon | Инициализация электростеклоподъёмников, шаги 1–3 | стр. 386 | — |
| Шаг процедуры | На главном экране выбрать «Information»; выбрать «Vehicle Status Monitor»; выбрать соответствующее предупреждение для просмотра деталей.1. Выберите «Information» на главном экране. 2. Выберите «Vehicle Status Monitor». 3. Выберите соответствующее предупреждение, чтобы просмотреть его детали.перевод с английского; оригинал: 1. Select “Information” on the home screen. 2. Select “Vehicle Status Monitor”. 3. Select the applicable warning to view the warning details. | Проверка предупреждений через центральный дисплей, шаги 1–3 | стр. 387 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле — возможно внутреннее повреждение КППНе буксируйте автомобиль передом вперёд с ведущими колёсами на земле. Это может привести к внутреннему повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle pointed forward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transmission. | Буксировка заднеприводного автомобиля | стр. 325 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать проушину для вытягивания из сугроба, канавы, грязи, песка; тянуть строго прямо, без боковых усилийНе используйте буксировочную проушину для вытягивания автомобиля из сугроба, канавы, грязи, песка или в других условиях, когда автомобиль не может выехать своим ходом.перевод с английского; оригинал: Do not use the towing eyelet to pull a vehicle out of a snowbank, ditch, mud, sand, or other conditions from which the vehicle cannot be driven out under its own power. | Буксировка с помощью буксировочной проушины | стр. 327 | — |
| Предупреждение производителя | Минусовой провод подключать к хорошей точке массы вдали от АКБ, не к минусовой клемме разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв газаПодключайте минусовой провод к хорошей точке массы вдали от свинцово-кислотной батареи. Опасно подключать конец второго пускового провода к отрицательной (–) клемме разряженной свинцово-кислотной батареи.перевод с английского; оригинал: Connect the negative cable to a good ground point away from the lead-acid battery. Connecting the end of the second jumper cable to the negative (–) terminal of the depleted lead-acid battery is dange | Прикуривание — подключение минусового провода | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикуривать замёрзшую батарею или батарею с низким уровнем электролита — может разорваться или взорватьсяНе запускайте двигатель от внешнего источника, если свинцово-кислотная батарея замёрзла или имеет низкий уровень электролита. Это опасно. Батарея может разорваться или взорваться, причинив серьёзные травмы.перевод с английского; оригинал: Do not jump-start a frozen lead-acid battery or one with a low fluid level. Jump-starting a frozen lead-acid battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode, causing seri | Прикуривание — замёрзший АКБ | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только 12-вольтовую систему-донор; 24 В (две АКБ 12 В последовательно) выведет из строя стартер, систему зажигания и электрооборудованиеИспользуйте только 12-вольтовую систему-донор. 24-вольтовое питание (две 12-вольтовые батареи, соединённые последовательно) может безвозвратно повредить 12-вольтовый стартер, систему зажигания и другое электрооборудование.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply (two 12 V batteries in series). | Прикуривание — напряжение бортовой системы | стр. 335 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте автомобиль для запуска двигателя — возможен рывок и столкновение, травмыНикогда не буксируйте автомобиль для его запуска. Буксировка автомобиля для запуска опасна. Буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске двигателя, что приведёт к столкновению двух автомобилей.перевод с английского; оригинал: Never tow a vehicle to start it. Towing a vehicle to start it is dangerous. The vehicle being towed could surge forward when its engine starts, causing the 2 vehicles to collide. | запуск двигателя | стр. 337 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) — риск ожога от горячего воздуха при перегреве компрессораНикогда не используйте компрессор выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi). Непрерывное использование компрессора при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) опасно.перевод с английского; оригинал: Never use the air compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi). Using the air compressor at an inflation pressure above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) continuously is dangerous. | аварийный комплект ремонта шин / компрессор | стр. 345 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление в шине упало ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), прекратите движение и обратитесь к дилеру MazdaЕсли давление в шине снизилось ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), прекратите движение и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure has decreased below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), stop driving and contact an Authorized Mazda Dealer. | аварийный комплект ремонта шин / проверка давления | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь с частично открытой крышей; не выполняйте процедуру при сильном ветре; требуются два взрослых человека; Mazda рекомендует проверку крыши у авторизованного дилера.Не управляйте автомобилем с частично открытой крышей. Управление автомобилем может быть нарушено ветром, что может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the roof partially open. The vehicle operation may be affected by the wind and could result in an accident. | Ручное закрытие крыши | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Двигайтесь со скоростью 40 км/ч (25 mph) или ниже до проверки жёсткой крыши у авторизованного дилера — передняя часть крыши может открыться во время движения и привести к аварии.Двигайтесь на автомобиле со скоростью 40 км/ч (25 mph) или ниже до проверки жёсткой крыши у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: Drive the vehicle at a speed of 40 km/h (25 mph) or lower before having the hardtop checked at an Authorized Mazda Dealer. | Жёсткая крыша (hardtop) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | На данном этапе не открывайте багажник: если открыть багажник до полного закрытия задней части крыши, багажник может коснуться задней части крыши, что приведёт к повреждению и царапинам.На этом этапе не открывайте багажник. Если багажник открыт до полного закрытия задней части крыши, багажник может коснуться задней части крыши, что приведёт к повреждению и царапинам.перевод с английского; оригинал: At this point, do not open the trunk. If the trunk is opened before the rear roof is completely closed, the trunk may contact the rear roof and cause damage and become scratched. | Аварийное открывание багажника | стр. 386 | — |
| Предупреждение производителя | При включении/мигании сигнализатора немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и примите меры; продолжение движения опасно — возможна неисправность системы, повреждение двигателя или авария.Если сигнализатор/индикатор включается или мигает, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и примите соответствующие меры.перевод с английского; оригинал: If the warning light/indicator light turns on or flashes, park the vehicle in a safe place immediately and take appropriate measures. | Общее правило для сигнализаторов | стр. 387 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с горящим сигнализатором давления моторного масла — это может привести к повреждению двигателя.Не управляйте автомобилем с включённым сигнализатором давления моторного масла. Управление автомобилем со сниженным давлением масла может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the engine oil warning light turned on. Driving the vehicle with decreased engine oil pressure may cause engine damage. | Сигнализатор давления масла | стр. 389 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS загорелись одновременно, немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру — задние колёса могут блокироваться быстрее при экстренном торможении, что может привести к аварии.Если сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS загорелись одновременно, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the brake system warning light and the ABS warning light turn on at the same time, stop the vehicle in a safe place immediately and contact an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор ABS | стр. 391 | — |
| Предупреждение производителя | Не отсоединяйте клеммы АКБ при включённом/мигающем сигнализаторе Check Engine — при повторном подключении двигатель может быть повреждён, что может привести к пожару.Не отсоединяйте кабели аккумулятора, когда сигнализатор Check Engine включён/мигает. При повторном подключении кабелей аккумулятора двигатель может быть повреждён, что может привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Do not disconnect the battery cables when the check engine warning light is turned on/flashing. The engine may be damaged when reconnecting the battery cables, which could result in a fire. | Сигнализатор Check Engine | стр. 392 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь на высокой скорости при включённом/мигающем сигнализаторе TPMS — снижаются тормозные свойства и управляемость, шина может лопнуть, что может привести к аварии; плавно тормозите для снижения скорости.Не двигайтесь на автомобиле на высокой скорости, если сигнализатор TPMS включается или мигает.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle at high speeds if the TPMS warning light turns on or flashes. | Сигнализатор TPMS | стр. 393 | — |
| Предупреждение производителя | При наступлении периода ТО как можно скорее пройдите проверку у дилера; пренебрежение ТО может привести к снижению характеристик и повреждению; продолжение движения после срока замены масла может повредить двигатель.Когда наступает период технического обслуживания, как можно скорее пройдите проверку автомобиля у авторизованного дилера Mazda. Если обслуживание пренебрегается, может произойти снижение характеристик автомобиля, что может привести к повреждению.перевод с английского; оригинал: When the maintenance period arrives, have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. If maintenance is neglected, a decrease in vehicle performance may occur which could | Сигнализатор ТО (Wrench) | стр. 399 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 177 — 1 факт
- стр. 183 — 1 факт
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 309 — 1 факт
- стр. 324 — 1 факт
- стр. 325 — 1 факт
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 331 — 1 факт
- стр. 334 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 345 — 1 факт
- стр. 348 — 2 факта
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 378 — 1 факт
- стр. 386 — 2 факта
- стр. 387 — 2 факта
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 389 — 3 факта
- стр. 390 — 4 факта
- стр. 391 — 5 фактов
- стр. 392 — 6 фактов
- стр. 393 — 5 фактов
- стр. 394 — 2 факта
- стр. 395 — 3 факта
- стр. 396 — 3 факта
- стр. 398 — 2 факта
- стр. 399 — 4 факта
- стр. 400 — 1 факт
- стр. 452 — 13 фактов
- стр. 453 — 1 факт
- стр. 521 — 5 фактов
- стр. 522 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 523 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Roadster (MX-5)
- стр. 524 — 3 факта
- стр. 525 — 10 фактов